Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's been a week, hasn't it?
January 7th 08:13 Cafe Broccolo
Since that Z/X showed up...
Audium, was it?
Owner
Maru
We've been looking for it all this time, but we can't find any leads.
Asuka Tennoji
Huh? Ayase's not here yet?
Chitose Aoba
The Proud Fierte
Ayase sent me a message.
She won't be able to participate in the search today.
Sera Kurashiki
Katana Samurai Rindo
Azumi Kagamihara
Sword Sniper Rigel
She came yesterday after we closed.
She wanted some cream puffs, so I made some for her.
She said they were a present for someone.
January 7th 09:15 Southwest Nara Prefecture Village in the Mountains
I'm sorry I'm late, Dad, Mom.
I brought the cream puffs that Mom loved.
Ayase Kamiyugi
Will you forgive me now?
Who'll grasp my hands if I hold them out?
kono te o nobashitara dareka ga nigiru no?
Who'll grasp my hands if I hold them out?
kono te o nobashitara dareka ga nigiru no?
The world's in a mesh
kousaku suru sekai ga
The world's in a mesh
kousaku suru sekai ga
The world's in a mesh
kousaku suru sekai ga
Ignition Overdrive
Ignition Overdrive
Ignition Overdrive
Keep an open eye for the sped up views
kasoku shita omowaku ni me o tojinai de
Keep an open eye for the sped up views
kasoku shita omowaku ni me o tojinai de
Keep an open eye for the sped up views
kasoku shita omowaku ni me o tojinai de
Keep an open eye for the sped up views
kasoku shita omowaku ni me o tojinai de
You can always start the future now
mirai no hajimari ni wa itsu de mo ima ga aru no
The truth is being uncovered as the warmth melts away
nukumori ni tokete shinjitsu o shitta
The truth is being uncovered as the warmth melts away
nukumori ni tokete shinjitsu o shitta
Here's what you must protect
mamoritai mono koko ni aru
Here's what you must protect
mamoritai mono koko ni aru
Go activate
Don't be afraid
Don't be afraid
The light residing in your heart
kokoro ni yadoru hikari kara
Makes bonds spin strongly and gracefully
yasashiku tsuyoku kizuna o tsumugareru
Just be Alive
Get back the life
Get back the life
Let's go embrace that strength
sono chikara o mune ni daite
Let's go embrace that strength
sono chikara o mune ni daite
And regain our future
bokura wa mirai o torimodoshi ni yukou
Go activate
Don't be afraid
Don't be afraid
Don't be afraid
Although there's a lot you're shouldering,
seotta mono wa omoku demo
seotta mono wa omoku demo
Although there's a lot you're shouldering,
Although there's a lot you're shouldering,
seotta mono wa omoku demo
Although there's a lot you're shouldering,
seotta mono wa omoku demo
You must be ready when you hear someone seeking help
You must be ready when you hear someone seeking help
sukui o negau koe ga kikoeru nara
sukui o negau koe ga kikoeru nara
You must be ready when you hear someone seeking help
sukui o negau koe ga kikoeru nara
Just be alive
Get back the life
Only you can grasp the hands that are held out
nobasareta sono te o totte
So take it upon yourself now
imakoso jibun dake ga nigireru kara
So take it upon yourself now
imakoso jibun dake ga nigireru kara
Believe myself
Believe myself
January 7th 10:02 Southwest Nara Prefecture Village in the Mountains
Pretty sad-looking village.
Not so much as a cat in sight.
Black Blade Sieger
Well, with the Black Point this close, I'm sure all the humans
ran off a long time ago.
I wish that were the case.
The people of this village didn't run away.
They were massacred by the angels.
All of them but me.
What?
You never told me about this.
Three years ago, in this village,
I met a Z/X for the first time in my life.
This is where my revenge began.
My dad was an archaeologist.
He used to come here for digs, and he'd bring my mom and me.
Ayase's Dad
There was nothing here, but it was fun.
Ayase's Mom
My mom was nice, and my dad was always smiling.
I didn't know it then,
but I'm sure that was what they call happiness.
Even after that day when the Black Point appeared,
this village was still relatively peaceful.
But the end came suddenly.
It's been three years since then.
Today, January 7th, is the day my parents died.
It's rare for you to talk about the past.
Since I'm making you help with my revenge,
I should tell you why I seek it, right?
You should've told me sooner, then.
January 7th 11:33 Kamiyugi Family Cottage
Nothing's changed here.
It's as though Mom and Dad were living here until yesterday.
Sorry to interrupt your reverie,
but we've got company.
A Z/X!
Yeah, and a White World one, too!
You're no angel!
Are you one of those Guardians?
Stop your attack, Black World Predator!
I have no intention of fighting!
Maybe you don't, but I do!
Make this Predator stop his attacks, Ayase Kamiyugi!
How do you know my name?
Don't you remember me?
Quit blabbering already!
Stop it!
Misaki, I told you to stay hidden.
Misaki Yuzuriha
But Gar, you were...
Yeah, you saved me.
Thanks.
Ayase, I'll ask you again.
Don't you remember me?
You're...
My name is Garmatha.
Summit of Order Sir Garmatha
I once led the Guardians beneath the Twelve Apostles.
That's right.
He's the one who saved me from this village.
January 7th 16:35 Kamiyugi Family Cottage
So you saved Ayase, huh?
Even though you were the one who attacked this village?
Stop it, Sieger.
He saved my life, for what it's worth.
Why did the White Angels attack this village, anyway?
They don't go around killing humans for no reason
in the White World, do they?
Gar, if you don't want to talk about it, you don't have to.
No, talk.
I want to know, too.
At first, it was merely an accident.
O-Oh, no!
Well, this is a problem.
I'm sorry.
Do you really get it?
We're supposed to lead humans.
We are not to hurt them, even if it's an accident.
Yes, I'm aware.
I'll ensure he is dealt with harshly.
You don't get it. He's not the one who needs to be dealt with.
Angels are very concerned with appearances.
So you did that to hide the accident?
If you kill everybody who knew about the accident,
you can pretend it never happened?
But that wouldn't hide the fact that a whole village disappeared.
But nobody would know who did it.
I see.
So it might've been a Z/X from another world.
And you say you guys are supposed to lead humans?
You guys are as nasty as they come, aren't you?
Stop it! Gar opposed it all along!
What do you mean?
Please stop this!
Attacking innocent people is unforgivable.
Oh, so you won't do what I tell you, then?
And you're supposed to be the leader of the Guardians.
I'll have to punish you.
Twelve Apostles Aquarius Gambiel
If you get it, then go finish them!
Mom! Dad! Wake up!
Dad! Mom!
No!
No!
Don't die!
Mom! Mom!
No!
There's still one alive?
Okay, let's finish he—
This warmth must never be lost.
That's what I thought in that moment.
And the next thing I knew, I was running with her in my arms.
Student ID
Ayase Kamiyugi...
Student ID
Student ID
Student ID
Student ID
Student ID
This is all I can do for you.
I'm sorry.
That's right.
When I woke up, I was in a small train station in the mountains.
What did you do after that?
Since I'd betrayed my companions, I couldn't return to my own world.
And they were pursuing me,
so I couldn't even get close to the Black Point.
I lost my resources, and all I could do was wait for the end.
You'll get soaked.
A girl dressed like a shrine priestess gave me a Card Device,
and I used it to capture Gar.
Thanks to Misaki, I can still exist in this world.
Every January 7th since then, he's come to this village.
I told him it's dangerous since it's so close to
the White World's Black Point, but he won't stop.
I see... But...
I still can't believe Misaki Yuzuriha is a Z/X user.
I'm lost inside you.
Misaki
Misaki
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
Misaki
I'm lost inside you.
January 7th 18:47 Kobe
I sneezed all over Misaki!
Thank you!
And I'm already strapped this month...
Can you hear me, Rigel?
What is it, Administrator Polaris?
Administrator Polaris
Azumi should be out of medicine by now.
You're ordered to temporarily return to base to refill it.
Understood.
I'll bring her immediately.
No, I want you to come alone this time.
Just me?
Yes.
We don't know when her next attack will occur.
It'll take longer if she comes with you.
Azumi...
I'll be fine.
Hey!
Are you going somewhere, Rigel?
Yes.
I'll be back, Azumi.
Okay.
Ayase, what did you do after that?
I lived with my grandmother at my dad's old house.
My family was very wealthy, so I didn't want for anything.
I was able to return to a peaceful lifestyle.
I started going to school,
and I even made friends.
But sometimes I would remember...
the happy days that I'd lost forever.
So when my grandmother died and I was left all alone, I decided...
that I would take revenge on the angels
who'd taken the people I loved.
But I needed the help of a Z/X to defeat the Z/X.
And when I learned that the only way for a human to use
a Z/X is a Card Device,
I went to Tokyo, where underground trades of devices took place.
November 17th 15:56 Tokyo Several Years Ago
That wasn't the deal!
Y-You said I could have a Card Device if I brought you 3 million yen.
Sorry, little girl.
That price was only effective until yesterday.
Have you heard of "supply and demand"?
Well, have a seat.
It'll be 2 million more.
And if you don't pay today, it'll go up even more.
What?!
No wonder it smelled so good.
There's a young girl here.
Damn, a Z/X!
Take this! Capture!
It's defective?!
Idiot.
You need the right stuff to use that thing.
Must be tough being so ignorant.
Now then...
Time for the main dish.
Whoa there, girl, didn't you hear me?
You need the...
C-Capture!
What?
I-I did it.
Now you've done it, girl.
I'll give you an especially brutal death as a reward.
Wait!
If you want to kill me, then kill me.
But give me a little time.
What are you talking about?
There's somebody I have to take revenge on, no matter what!
Revenge?
So you're prepared to die, then.
Who is it?
The angels.
The angels?
What's so funny?
A mere human taking revenge on the angels?
How could I not laugh?
I know...
I know it's reckless and crazy, but that's why I came here to...
I'm in.
Even I haven't killed an angel yet.
So why not?
I'll hunt your angels for you.
You never told me your name.
Ayase Kamiyugi.
My name is Sieger.
Listen, don't forget our promise.
Your life is mine.
Yes.
Once my revenge is over, you can do as you please.
Hey, you okay?
Yes, don't worry about me.
Let's find the next angel.
From then on, we killed many angels in our quest for revenge.
That's horrible.
Gar...
Gar didn't save you so you could do that!
He didn't save you so you could do that!
Then why did he save me?
Ayase, forgive my selfishness.
But I wanted you to live looking ahead to tomorrow.
Then give them back.
Give back my mom and dad, and all the precious time I lost.
Who was it who took them from me?
You were the ones who took them from me!
I'm sorry.
My hands are already stained with the blood of angels.
I can't give up on my revenge now.
So we didn't find anything else on Audium today, either?
January 7th 21:12 Cafe Broccolo
I can't walk anymore.
Maybe those resource detectors don't work.
Are you complaining about my plan,
Asuka Tennoji?
Mikado Kurosaki
Mikado!
What are you doing here?
I wanted to confirm something.
Depending on the answer, I may be forced to destroy Kobe.
Wh-What?!
January 8th 05:57 Southwest Nara Prefecture Village in the Mountains
Tell me one thing.
The angel who ordered that my mom and dad be killed...
What was its name?
Tell me.
You saved me from that hell, so you have that responsibility.
Aquarius Gambiel of the Twelve Apostles .
Gambiel...
Was I wrong?
No, you weren't.
You weren't wrong.
I'm sure she'll understand.
I'm sure...
Four hours before Ayase Kamiyugi left Sir Garmatha...
Four hours before Ayase Kamiyugi left Sir Garmatha...
January 8th 02:04 Blue World Fortress No. 4
A new Z/X was awakening in the Blue World.
ame ni utareteita namida mo arainagasare
Rain fell and washed away even your tears
a
m
e
n
i
u
t
a
r
e
t
e
i
t
a
ame ni utareteita namida mo arainagasare
Rain fell and washed away even your tears
n
a
m
i
d
a
m
o
a
r
a
i
n
a
g
a
s
a
r
e
wazuka na shiawase wa
A black pen daubed
w
a
z
u
k
a
n
a
s
h
i
a
w
a
s
e
w
a
kuroi pen de nuritsubusareteita
On your remaining happiness
k
u
r
o
Administrator Vega
i
p
e
n
d
e
Good morning, Type II.
n
u
r
i
t
s
u
b
u
s
a
r
e
t
e
i
t
a
yume ni otta kizuna
The bonds you pursued in your dreams
y
u
m
e
n
i
Good morning, Administrator Vega,
o
t
t
a
k
i
z
u
n
a
Original XIII Type. II
yagate kotoba ni naru
Finally take shape
y
a
g
a
t
e
k
o
t
o
b
a
n
i
n
a
r
u
kotaetekurenai ka
Will there ever be an answer
k
o
t
a
e
kotaetekurenai ka
Will there ever be an answer
t
e
k
u
r
e
n
a
my mother.
i
k
a
dare no tame no arasoi na no ka o
Regarding what we need to fight?
d
a
r
e
n
o
t
a
m
e
n
o
a
r
a
s
o
i
n
a
n
o
k
a
o
kioku no naka de mezameta
The events you can remember
k
i
o
k
u
n
o
n
a
k
a
d
e
m
e
z
a
m
e
t
a
rekishi wa kurikaesu
Repeat themselves over again
r
e
k
i
s
h
i
w
a
k
u
r
i
k
a
e
s
u
yoru no tsuki wa kuroku
The night moon is shining
y
o
r
u
n
o
t
s
u
k
i
w
a
k
u
r
o
k
u
enameru no imiterasu
With black enamel on it
e
n
a
m
e
r
u
n
o
i
m
i
t
e
r
a
s
u
kaze no kanata no melody
A melody carried by the wind
k
a
z
e
n
o
k
a
n
a
t
a
n
o
m
e
l
o
d
y
asu o awaremu
Is the precursor of tomorrow
a
s
u
o
a
w
a
r
e
m
u
dare mo ga onaji hoshi ni
Everyone's praying on the same planet,
d
a
r
e
m
o
g
a
o
n
a
j
i
h
o
s
h
i
n
i
inori no juuji o kiru
Making the sign of the cross
i
n
o
r
i
n
o
j
u
u
j
i
o
k
i
r
u
nagareochita kibou no shita de requiem
There's a requiem on your run-down hopes
n
a
g
a
r
e
o
c
h
i
t
a
k
i
b
o
u
n
o
s
h
i
t
a
d
e
r
e
q
u
i
e
m
toki wa kagerou
Time is like a mayfly
t
o
k
i
w
a
k
a
g
e
r
o
u
ai wa gensou no you ni haruka tooku kanata
Love is far away like an illusion
a
i
w
a
g
e
n
s
o
u
n
o
y
o
u
n
i
h
a
r
u
k
a
t
o
o
k
u
k
a
n
a
t
a
toki wa kagerou
Time is like a mayfly
t
o
k
i
w
a
k
a
g
e
r
o
u
ai wa gensou no you ni haruka tooku kanata
Love is far away like an illusion
a
i
w
a
g
e
n
s
o
u
n
o
y
o
u
n
i
h
a
r
u
k
a
t
o
o
k
u
ai wa gensou no you ni haruka tooku kanata
Love is far away like an illusion
k
a
n
a
t
a
Next time on Z/X Ignition:
Preview
Phase 10.
What color is the future Azumi Kagamihara will choose?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.