Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?
Asuka Tennoji
The Proud Fierte
Oops! Wrong entrance!
Miss Gambiel, I wish you'd tone it down a bit.
Oh? You're just a Cait Sith and you're telling me what to do?
I'll kill you.
Th-That wasn't my intent!
Well, it'd be troublesome if you're dead.
Hey, who are you guys?
You're Asuka Tennoji, right?
Good to see you guys aren't dead.
I'm Gambiel, an Aquarius and one of the Twelve Apostles.
Twelve Apostles, Aquarius Gambiel
An angel!
Cait Sith Coon
And this is Coon, a Cait Sith.
Hi!
An angel? From the White World?
Yup!
We came here under orders to look for you,
Fierte the Proud.
Seiryuu Academy High School Dorms - Asuka's Room
Seiryuu Academy High School Dorms - Asuka's Room
December 26th 02:56
This is great, Fierte!
She's come to get you!
I don't want to go back.
I bet you don't.
Don't worry.
I'm not taking you back.
We just needed to know where you were.
What does thatโ
Anyway, job's done. Time to go home.
Okay!
Hold it!
I've got a lot of questions about this,
but first, fix this wall!
Well, I was going to do it whether you told me to or not.
I took down the barrier.
The barrier?
If you put up a barrier before you attack, and undo it after,
anything that broke will go back to how it was.
We've used that to hide all sorts of things.
Appearances are very important to angels.
Well, I'm sure that concept is beyond mere humans.
Mere humans?
I'd say there's something more wrong about an angel who destroys people's walls.
How rude!
How dare you, human?!
Stop it.
If Michael's men find us here, we'll have trouble.
That's right.
They were looking for the angel killer.
Angel killer?
Anyway, time to go.
H-Hey!
December 26th 03:04 Kitano, Kobe
Black Blade Sieger
Ayase Kamiyugi
I'm going to bed, too.
Goodnight.
You look pretty good fresh out of the bath.
Stop staring at me.
Going to bed so tense will just tire you out.
You need to relax a bit.
I won't.
I'll fight no matter how I'm dressed, regardless of the timing.
I hate this kind of stuff.
I wasn't going to ask, but I have to.
What happened, Fierte?
I fled here from my original world.
In my world,
those with strong psyches become angels, and are highly respected.
But those with less powerful psyches,
humans, are treated like garbage.
This is wrong!
Angels are supposed to lead humanity!
For us to look down on them and control them because
they're less powerful than us...
These measures are necessary because of their weak minds.
And leading and controlling are the same thing, are they not?
But we should be able to co-exist
equally with humans, like Uriel says.
Four Archangels Gabriel
What is the point of coexisting?
With Uriel gone,
it is my task to protect the balance of the world.
Your input is not needed.
Gabriel, one of the Four Archangels,
refused to listen to what I had to say.
I fled here in anger.
I don't want to go back now.
I see.
Thanks, I guess.
Seems you're just like I thought you were.
What does that mean?
Papa! Mama! Wake up!
Papa! Mama!
No! No!
Don't die!
Mama! Mama!
No!
I'm hungry.
Where's breakfast? I want meat. Meat!
Here. Breakfast.
This is cat food.
You're so spoiled.
Pendragon Apostle's Church, Kobe City
Pendragon Apostle's Church, Kobe City
December 26th 03:30
Angels who lead us.
Give us power.
Give us power.
You understand, right?
If they find out about Fierte, it will cause problems.
I know!
Leave it to me!
I'll keep a close eye out.
Michael's forces are already on the move.
Make sure he doesn't find out.
Yes, sir!
December 26th 13:28 Kobe Port
Hey, how long are you gonna keep doing this?
Doing what?
Killing angels.
You're not seriously going to kill
every angel in the White World, are you?
If I need to.
Well, I'm happy as long as I get to kill.
But is a life spent on nothing but revenge fun?
It doesn't matter whether it's fun.
It's something I need to do.
Need to, huh?
SOLD OUT
A
A
A
A
A
A
A
A
A
I'm sorry, I don't know when we'll get more.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
I see.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
Closeout Sale
โ
U-Um, go ahead.
No, you were first.
Oh, here we go!
I'm so glad I found some!
Aina Mikage
Are you looking for soap?
Yes, but I don't know much about this area.
Then I'll help you find some.
I'm Aina.
Aina Mikage.
Ayase Kamiyugi.
Nice to meet you, Kamiyugi.
Let's go.
There's another drug store up ahead.
It's a bit further from the station, so...
December 26th 14:15 Cafe Broccolo
That angel from yesterday...
They're looking for the angel killer.
Could the angel killer be...
December 26th 14:18 Kobe City
December 26th 15:19 Kobe - Fountain Park
So you've just come to Kobe.
Yes.
What are you doing here?
Did you evacuate here?
No, not really.
I'm sorry. I lost my family too, and I moved here a year ago.
I see.
It feels like there are a lot of people like that
since the Black Points appeared.
There's a bunch at school.
School?
You don't go to school?
No, I used to, but...
I don't know if I'm going to be here long.
I see.
School's fun, though.
There are some cool boys.
Your face is red.
Oh, I was just thinking of someone.
Your boyfriend?
No, not yet!
I mean no, it's not like that.
He's so cool and so nice.
And sometimes kind of helpless, which is cute.
You like him.
Yeah.
Do you have a person you like?
No.
I don't need one.
December 15:22 Kobe - Chinatown
They'll be here soon, I guess.
This might make for a good show.
Yup!
What's the name of the girl we're supposed to kill?
Um, it was...
Ayase Kamiyugi.
She's got a Black World Z/X named Sieger with her.
A Black World Z/X.
This'll be fun.
December 26th 16:28 Kobe City
Thanks for everything.
No, thank you.
I'm happy I met you.
Ayase...
Would you call me Ayase?
It's been a long time since I've talked with a girl my age.
Things aren't easy for either of us, but let's do our best.
If there's anything I can help you with, tell me.
Yeah. Thanks.
And call me Aina!
Ayase!
What?
December 26th 16:30 Cafe Broccolo
I'm sorry.
Huh?
What?
A barrier.
The angels have appeared.
Why isn't anyone moving?
Only those with resources can move inside a barrier.
But this barrier is a big one.
It must be a lot of angels.
Wait!
Activate!
Why are they all wearing those stupid helmets?
How rude!
I won't be insulted by a lesser life form like you.
Kill them.
Try it!
Asuka Tennoji, what are you doing?
They might be after Ayase.
Ayase?
What are you going to do?
If Ayase's in trouble, I'm going to save her.
Save her? Why do we have to save her?
I don't have a reason.
I just want to save her!
Look! They're at it!
The barrier's gone.
What do we do?
Sword Sniper Rigel
Azumi Kagamihara
Let's watch.
Ayase! Resources! I need more power!
I'm doing it now.
A power outage?
Ayase?
Where am I?
Aina!
Tennoji!
Aina, sorry, I'm in a hurryโ
Ayase...
Tennoji?
I don't have a reason.
I just want to save her.
She's trying to kill him.
Why?
This is boring. It's so obvious who's going to win.
You're right.
Not that I care.
Ayase!
December 26th 18:11 Rokkou Mountain
Ayase!
Activate!
How dare a mere human slay an angel?
Why are youโ
I guess because I'm the hero.
Asuka!
You hurt an innocent human, and you call yourselves angels?
You...
You can't be...
We're leaving!
The angels are leaving.
That Fierte is no ordinary angel.
Why did you do that? It was crazy.
I didn't really think about it.
So I guess you can heal people, Fierte.
Thanks.
Don't do that again, okay?
Oh, you guys are here too?
Yeah.
We just came to see what the fuss was about.
The power's back on.
Pretty, isn't it?
I hope the lights of this town stay pretty forever.
If the lights are still on,
that means everyone is living their lives.
It's nothing special, but it's important.
You're not going to try and protect the town yourself, are you?
I couldn't do something like that.
But I'll do what I can.
Now then, it's cold, so let's head back.
I'll repay you for saving me.
I won't attack the angel with you.
Thanks, Ayase.
I'm not doing it for you.
And don't call me by my first name.
Come on, we're friends now, right?
We are not!
Asuka, Ayase, Azumi...
A strange fate brought these three together
to look down on the lights of Kobe.
Thinking back,
this may have been when their hearts truly met for the first time.
But none of them knew then that something would happen
that would shake the lights of this city.
I can't believe we saw someone that important out here.
We'll need to tell Michael.
I'm afraid that's not happening.
Sorry, I'm not doing this for fun.
It's Gabriel's orders.
We can't let anybody know yet.
Next time on Z/X Ignition:
Preview
Phase 5.
What color is the future to be drawn to Aina Mikage?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.