All language subtitles for [SubtitleTools.com] [NoGood] Z-X - Ignition - 02v2 [7BEEE9FC]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Soon after Tokyo was swallowed by a Black Point,

four other Black Points appeared in Japan,

and Z/X from the Red, Blue, White, Black, and Green worlds

divided the nation amongst themselves.

Now the five worlds intermingle here,

making Japan a microcosm of the world itself.

The appearance of the Black Points

Osaka

turned the citizens around them into refugees,

the vast majority of which fled to the larger cities.

Osaka was no exception.

The sudden increase in its population

shut down city functions and plunged it into chaos.

Kobe, however, was fortunately far away from the Black Points,

Kobe

and though there was temporary confusion,

peace returned comparatively rapidly.

It was rare to see a Z/X as part of everyday life.

However...

Put that angel down.

Or I'll kill you, too.

Time out! Time out!

What did you just say?

Kobe - Residential Area December 24th 22:50

She's an angel?

And you're going to kill me?

Ayase Kamiyugi

That's right.

She's got wings on her back,

and she came down from the sky.

The Proud Fierte

You didn't think she was human, did you?

Well, you're right, but...

Or, what?

You're a human, and you think you're going to save a Z/X?

Asuka Tennoji

You've got a Z/X with you, too!

He's special.

That's not fair!

The Black Blade Sieger

Listen, kid.

It talks?!

Let me give you some advice.

It would be in your best interests to do as the girl says.

So, what will it be?

Leave the angel and go, or be ripped to pieces with her?

That...

That should be obvious!

It doesn't matter if she's a human or a Z/X.

There's no way I'm just gonna stand back and watch

while someone gets killed!

I see.

Sieger.

Yes, yes.

That's the sensation I love.

It's been so long, I'd almost forgotten it.

I love the way it feels to tear a human apart.

Well?

Do you still intend to save the angel?

Of course!

You're a true fool, it seems.

Let's kill him, Ayase.

I'd prefer a young woman, but I'll deal with it.

Damn.

She's light, but I can't run away carrying her, can I?

Nope.

Isn't there some other way?

Next time, I'll really kill you.

You don't mind, do you, Ayase?

Listen to me, Asuka Tennoji.

That voice...

The shrine priestess from this afternoon?

You are my chosen.

Do you truly wish to save that Z/X?

Yes, I do.

I want to save her!

Then raise your Card Device and say this word...

Capture!

A card device?

The punk's a Z/X user?

Asuka...

Huh?

She's gone.

His capture worked?

Seriously?

A powerful Z/X like that?

No. She didn't disappear.

She went inside this thing.

When you want her to appear, yell "Activate."

Now you, Asuka Tennoji,

have become a Player with the ability to capture and command a Z/X.

What're you gonna do?

The angel you're after is gone now.

So it seems.

But didn't you know?

I can solve that problem by killing you.

What? Seriously?

Sieger, we're leaving.

What?

Not prepared to actually kill someone, huh?

She's still a little girl.

Shut up.

What's your name, kid?

Asuka Tennoji.

I'm Sieger.

The girl is Ayase Kamiyugi.

Sieger.

What? They're just names.

See you around.

Seiryuu Academy High School Dorms December 24th 23:07

Okay!

Activate!

She really...

...appeared.

Wh—

Shh! Shh!

This is the boys' dorm!

Why did you drag me to a place like this? What are you going to do with me?

Drag you...?

Listen.

If you release me right now,

I won't have to do anything unreasonable.

But...

I'm not going to do anything!

A Card Device?

What? You recognize it?

Of course I do.

What's your name?

Asuka Tennoji.

Asuka?

Have we met somewhere?

No way. I don't know any angels.

By the way, what's your name?

Fierte.

Fierte, huh?

How shameful, for an angel to be captured by a human.

No, it was I who took his hand, wasn't it?

But why did I...

Um, Fierte?

Are your wounds all right?

They looked pretty bad.

Yes, they've almost completely closed.

If you can give me the resources, I should fully heal overnight.

Resources?

You don't even know what that is?

Not a clue.

So these "resources" are to you what air is to us?

That's more or less correct.

Right now, I'm receiving them through your Card Device.

Through this thing, huh?

I hate to admit it,

but the reason I'm able to exist right now is because of you.

And that's why...

I'm going to stay here for a while.

Hold on a second!

Is there a problem?

There's a big one!

This is a boys' dorm, and girls aren't allowed.

That's not a problem at all.

I'm not a girl, I'm an angel.

Capture!

No Way

No Way

No Way

No Way

No Way

No Way

NO WAY

No Way

No Way

NO WAY

NO WAY

No Way

No Way

NO WAY

No Way

No Way

NO WAY

No Way

No Way

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

No Way

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

NO WAY

No Way

No Way

No Way

What are you doing?

Let me out!

This is why I hate humans!

You captured me without even asking!

I said I was sorry!

That justifies nothing!

Show a little discretion!

What a pain...

Um...

If it's really a problem, I'll leave.

No, um...

Well, it's winter break right now.

Most of the residents have gone home.

It'll work out, I'm sure.

Oh, good!

To tell you the truth, I had nowhere else to go.

Oh, no!

What's wrong?

There's only one bed in this room.

Kitano, Kobe

December 25th 00:02

Wow, what a huge mansion!

But is it okay for us to enter without permission?

This is one of my family's villas.

It's been a long time since I've come here, though.

Hey, Ayase.

About where that Asuka boy lives...

What did you find out?

It's some high school dorm.

How far?

I could get us there in three minutes.

I see.

Then we'll make this place our base for a while.

I'm going to bed.

Yeah, good idea.

I don't care where I sleep, as long as it's next to you—

You're no fun.

Jeez, is it really that big a deal?

Oh, right.

Looks like we're not the only ones interested in that angel.

Mountaintop Hotel

December 25th 00:26

Target located.

They're hiding in the dormitory of the Seiryuu Academy High School.

I see.

Seiryuu Academy High School Dorms

December 25th 06:58

Why are you sleeping on the floor?

Don't mind me.

You really like the TV that much?

Yes. They don't exist in our world.

Fierte, you don't want to wash your face?

No. Angels don't need to wash their faces or their bodies.

Aw, come on.

Next you'll be telling me you don't use the bathroom.

Right, we don't.

You're kidding!

Seiryuu Academy High School Dorm - Cafeteria

December 25th 07:24

Fierte really is an angel.

What are you mumbling about, Asuka?

Cafeteria Lady Wakagi

Nothing.

Can I have a little more bread, ma'am?

Aina Mikage

Good morning, Tennoji!

Ah, good morning.

Oh, you're from Café Broccolo... uh...

It's Aina. Aina Mikage.

Honestly, how many times have I told you my name now?

Sorry.

Oh, that's right, we go to the same school.

Um, what year are you?

The same as you.

Second year.

We're in different classes, though.

You eat a lot more than I would've expected, Tennoji.

Yeah... I've been really hungry lately.

Maybe it's a growth spurt.

Here you go, Fierte.

I told you, I don't need food.

All I need is a sufficient amount of resources.

No!

You need to eat real food, not just that air stuff, or your wounds aren't gonna heal.

But I said...

Eat.

If you insist...

How do you like our cafeteria's bread?

Pretty good, right?

Yes...

Have the omelet, the salad, and the sausages, too.

Right.

I even went and got a job in the same place as him,

and he won't even remember my name.

Am I really that forgettable?

Wait, come to think of it...

Seiryuu Academy High School Dorms

December 25th 15:41

Crap.

I'll barely break even again this month.

Asuka!

What?

What is this?

That's a hot spring.

A hot spring?

You immerse yourself in hot water and relax.

It's especially nice on cold days. It warms you right to the core...

Maybe an angel wouldn't understand.

Asuka!

I request a hot spring!

Huh?

Tomitaka Hot Springs

Look, this "reporter" woman says it helps heal injuries, too!

Tomitaka Hot Springs

Tomitaka Hot Springs

Tomitaka Hot Springs

Didn't you say resources were all you needed to heal?

I don't think someone who forced me to eat should say that.

Yeah, but a hot spring...

Actually, if that's what you want, the dorm's shared bath is pretty big.

Then let's go there!

You're crazy.

What if someone sees you?

I'm here!

Wh-What?

What are you thinking?

Even if there aren't that many people here over winter break,

you still can't come in the boys' dorm!

You've got someone here already, don't you, Tennoji?

How did you know?

I knew it.

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

Pet food?

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

For Dogs and Cats

That's right. Human food has a lot of salt,

so you can't give it to animals.

Wait!

Is it a doggy or a kitty?

No!

Shh, shh!

Ever since yesterday, this stuff keeps happening to me!

No, Mikage! It's not like that!

What's not like that?

You just threw this over my head!

Tennoji, who is this?

She's, um...

My little sister!

Seiryuu Academy High School Dorms - Women's Shared Bath

December 25th 16:18

She's lived overseas for years and doesn't know much about Japan.

His little sister, huh?

I was worried about her, so I wanted her somewhere I could keep an eye on her.

That doesn't mean he had to hide her.

So this is a bath?

Wait! You haven't done anything with your hair, Fierte.

I see. Now it won't get wet.

So this is what they call a "bath."

It's wonderful.

Simply wonderful.

I didn't expect her to like it this much.

Maybe they didn't take baths where she was?

She had weird clothes on, and she's blonde.

Seiryuu Academy High School Dorms - Men's Shared Bath

I guess things really are different outside of Japan.

I never thought she'd actually believe that.

I guess Aina's a pretty good girl.

I'm very satisfied.

Where'd you get those clothes?

Aina let me borrow them.

She's a very considerate human.

I see. I'll have to thank her later.

Fierte, huh?

She's a little weird, but I hope I can get along with her.

Seiryuu Academy High School Dorms

The food, the baths...

December 25th 16:37

Human life is rather nice, isn't it?

I'm glad you like it.

She looks just like a normal girl right now.

Fierte?

Something's coming.

Seiryuu Academy High School Dorms - Roof December 25th 16:51

Those guys again?

Huh?

I see your wounds have healed.

Yes. You caught me off guard last night,

but with the resources he's providing me,

I won't lose to a barbaric beast like you.

That's big talk for an angel.

You're the human

who's been hunting angels with a black Z/X, aren't you?

That's right.

You've done that to other angels, too?

I'm taking revenge on the angels!

Now, let's finish our battle.

Don't get in my way this time, kid.

Wait.

Do you know what's below us?

A dorm—

A bath!

I will not let you destroy the place of rest that I've found!

You little...

If you want to fight, let's do it somewhere more appropriate.

No!

What do we do?

Follow them, Sieger.

Once again, Asuka and Fierte encounter Ayase Kamiyugi,

Kobe Skies

December 25th 17:03

the angel hunter.

Asuka senses Fierte's desire to fight for her comrades,

and wonders if there's any way to stop this battle.

Next time on Z/X Ignition:

Preview

Phase 3.

What color is the future Azumi Kagamihara will weave?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.