Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:10,260
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,473 --> 00:00:18,352
Αυτός είναι ο ιδιωτικός δρόμος
του κτήματος Ντουπόντ.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,856
Έχει άλογα κι από τις δύο πλευρές, παντού.
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Ο δρόμος αυτός είναι τόσο όμορφος.
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Φτάνει ως την κορυφή του λόφου.
6
00:00:41,667 --> 00:00:46,380
Αν κάνετε αριστερά εδώ
και πάρετε αυτόν τον δρόμο
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
και συνεχίσετε ευθεία,
οδηγεί στο σπίτι μας.
8
00:00:51,802 --> 00:00:56,056
Να το γλυκό σπιτάκι μας.
Έχουμε περάσει πολύ καλά εδώ.
9
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
-Παρακαλώ;
-Ο κύριος Ντουπόντ;
10
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
-Τι;
-Πρέπει να συζητήσουμε.
11
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
Δεν μιλάω.
12
00:02:03,540 --> 00:02:06,585
Ξέρετε ότι κάποιος σκοτώθηκε
στο κτήμα σας χτες;
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,379
Έχω να κοιτάξω
κάποια διπλωματικά έγγραφα...
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
Εντάξει... καλά...
15
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
Υπάρχουν πολλοί
που ανησυχούν για σας.
16
00:02:16,178 --> 00:02:20,265
Από όσο γνωρίζω πάντα χαίρατε σεβασμού.
17
00:02:20,349 --> 00:02:23,143
Και θα ήθελα
να σας βοηθήσω να το επιλύσουμε.
18
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
-Δεν κάνω συμφωνία.
-Δεν κάνετε συμφωνία;
19
00:02:25,646 --> 00:02:26,980
Λυπάμαι. Δεν κάνω.
20
00:02:27,064 --> 00:02:30,317
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ κι αυτό δεν αλλάζει.
21
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
-Πρέπει να συζητήσουμε...
-Τα έγγραφα μου...
22
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
Δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτά.
23
00:02:35,739 --> 00:02:38,784
Πρέπει να μιλήσουμε
γι' αυτόν που σκοτώθηκε εκεί.
24
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
Δεν έχετε δικαίωμα
να διατάζετε αρχηγό κράτους.
25
00:02:42,204 --> 00:02:45,874
Προσπερνάμε το ζήτημα.
Να πιάσουμε το επικείμενο ζήτημα.
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,960
Το ζήτημα
είναι ο πόλεμος που θα ξεσπάσει. Λοιπόν...
27
00:02:49,044 --> 00:02:52,422
Δεν φεύγω
από αυτό το σπίτι μέχρι να τελειώσω.
28
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
ΟΜΑΔΑ ΦΟΞΚΑΤΣΕΡ
29
00:03:15,404 --> 00:03:20,158
Η ιστορία του Τζον Ε. Ντουπόντ
ξεκινάει στα δάση της Πενσυλβάνια,
30
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
σε ένα κτήμα χιλιάδων εκταρίων
31
00:03:22,119 --> 00:03:26,164
που είναι το σπίτι των Ντουπόντ
εδώ και 75 χρόνια.
32
00:03:26,832 --> 00:03:31,128
Ανάμεσα στα δέντρα βρίσκεται το αρχηγείο
της Ομάδας Φόξκατσερ.
33
00:03:33,422 --> 00:03:37,592
Ο Τζον Ντουπόντ δημιούργησε την
Ομάδα Φόξκατσερ πριν 30 χρόνια περίπου.
34
00:03:38,343 --> 00:03:43,265
Ο Τζον τότε υποστήριζε
την κολύμβηση, το τρίαθλο, το πένταθλο
35
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
και πολλούς αθλητές έτσι ώστε
36
00:03:45,142 --> 00:03:48,145
να γίνουν
παγκόσμιοι πρωταθλητές και ολυμπιονίκες.
37
00:03:49,312 --> 00:03:54,317
Στόχος μου είναι
να διδάξω στους νέους της Αμερικής
38
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
πώς να γίνουν πρωταθλητές στον αθλητισμό
39
00:03:59,281 --> 00:04:02,534
αλλά και στη ζωή. Σας ευχαριστώ.
40
00:04:04,578 --> 00:04:07,956
Αν κοιτάξετε
προς τη διπλή πόρτα απ' όπου μπήκατε,
41
00:04:08,039 --> 00:04:13,378
θα δείτε τον κύριο Ντουπόντ
να κόβει την κορδέλα επίσημα.
42
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
ΤΖΟΝ Ε. ΝΤΟΥΠΟΝΤ
43
00:04:15,547 --> 00:04:18,508
Να συγχαρώ τον Τζον Ντουπόντ
44
00:04:18,592 --> 00:04:24,473
για τη σταθερή,
γενναιόδωρη φιλανθρωπική του δράση.
45
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Η οικογένεια Ντουπόντ στη Φιλαδέλφεια
46
00:04:28,101 --> 00:04:33,064
ήταν το αντίστοιχο της βασιλικής
οικογένειας. Κι αυτός ήταν ο πρίγκιπας.
47
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
ΟΜΑΔΑ ΦΟΞΚΑΤΣΕΡ
48
00:04:35,817 --> 00:04:38,779
Πριν χρόνια είχα δει τον Τζον
στην πισίνα.
49
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
ΜΑΪΚ ΓΚΟΣΤΙΓΚΙΑΝ
50
00:04:40,489 --> 00:04:46,286
Φαινόταν γυμνασμένος,
αθλητικός, υγιής, ζωηρός,
51
00:04:46,369 --> 00:04:51,541
με πάθος για τη ζωή
και το να βοηθά τους γύρω του.
52
00:04:53,376 --> 00:04:57,255
Σκέφτηκα, "Αυτός θέλω να γίνω μια μέρα".
53
00:04:58,507 --> 00:05:00,717
56:02, Ντέιβ. Ωραία.
54
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Έφτιαξε αθλητικό πρόγραμμα στο κτήμα,
ανέπτυξε εγκαταστάσεις
55
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
και μετά ανακάλυψε την πάλη.
56
00:05:08,767 --> 00:05:11,895
Έτσι! Μπράβο, Ντέιβιντ!
57
00:05:11,978 --> 00:05:14,481
Πιάσε το πόδι του, Κένι. Πιάσ' τον.
58
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
Ναι!
59
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Ναι!
60
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
Ναι!
61
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
Απίστευτο!
62
00:05:37,462 --> 00:05:42,884
Δεν θυμάμαι γιατί ο Τζον
ενδιαφέρθηκε τόσο για την πάλη.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
ΡΕΪ ΓΟΥΙΛΣΟΝ - ΣΥΝΤΗΡΗΤΗΣ
64
00:05:44,386 --> 00:05:46,012
Η μητέρα του δεν το ήθελε.
65
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Το δοκίμασε όταν ήταν στο λύκειο.
66
00:05:48,348 --> 00:05:49,975
ΓΚΡΕΓΚ ΣΤΡΟΜΠΕΛ
67
00:05:50,058 --> 00:05:51,268
Επαναστατούσε.
68
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
Οι γονείς του δεν ήθελαν να ασχοληθεί
με σπορ όπως η πάλη.
69
00:05:54,854 --> 00:05:58,817
Η πάλη είναι για κακοποιά στοιχεία,
για τις χαμηλές τάξεις.
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,654
Ο Τζον ήθελε πολύ να συμμετάσχει,
71
00:06:02,737 --> 00:06:04,781
να συμμετάσχει στην κουλτούρα αυτή.
72
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί.
73
00:06:09,578 --> 00:06:13,623
Ντέιβιντ Σουλτς,
παγκόσμιος πρωταθλητής το 1983,
74
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
χρυσός ολυμπιονίκης το '84,
75
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
επτά φορές πρωταθλητής Αμερικής.
76
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
Πολλή εμπειρία στο ταπί, Μαρκ Σκοτ.
77
00:06:24,759 --> 00:06:29,055
Αν έπρεπε να δώσεις όνομα στο άθλημα,
θα το έλεγες "Ντέιβ Σουλτς".
78
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Ενσάρκωνε την πάλη.
79
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
ΡΕΪ ΜΠΡΙΝΖΕΡ
80
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
ΚΡΙΣ ΚΑΜΠΕΛ
81
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Ο Ντέιβ ήταν διαφορετικός.
82
00:06:36,563 --> 00:06:38,189
Ήταν λίγο χίπης.
83
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
Χίπης παλαιστής. Ήταν λίγο αλλόκοτο.
84
00:06:41,359 --> 00:06:44,738
Είναι η φιγούρα παλάγκι. Να τα κύματα.
85
00:06:45,488 --> 00:06:47,574
Πώς τη λένε την άλλη που κάνουμε;
86
00:06:48,033 --> 00:06:49,576
Οι φοίνικες.
87
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
-Οι φοίνικες.
-Τα ψαράκια.
88
00:06:51,745 --> 00:06:54,956
Τα ψαράκια κι οι καρχαρίες.
89
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
Ήταν περιπέτεια
να βρίσκεσαι στη ζωή του Ντέιβ.
90
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Τον ρώτησα, "Με τι ασχολείσαι;"
91
00:07:02,589 --> 00:07:03,673
"Με την πάλη".
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,634
Πήγαμε στο δωμάτιό του,
93
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
κι έχει παγκόσμια κύπελλα...
94
00:07:07,344 --> 00:07:08,553
ΝΑΝΣΙ ΣΟΥΛΤΣ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ
95
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
και φωτογραφίες της Σοβ. Ένωσης
96
00:07:10,430 --> 00:07:13,892
και λέω, "Εσύ είσαι πολύ καλός".
Μου είπε, "Μου αρέσει".
97
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Ντέιβιντ Σουλτς.
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,942
Εστιάσαμε στην επιτυχία του στην πάλη
99
00:07:22,025 --> 00:07:25,612
και δεν με πείραζε.
Ήθελα να είμαι συνοδοιπόρος του.
100
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
Ξαφνικά, γυρίζαμε τον κόσμο.
101
00:07:29,449 --> 00:07:33,578
Ο Ντέιβ πάει για προπόνηση.
Θέλει να τρέξει λίγο ακόμα.
102
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
Θα ανέβει στον λόφο
από όπου τράβηξε βίντεο.
103
00:07:38,458 --> 00:07:42,379
Ο Ντέιβ
ήταν από τους τύπους που χαζοπερπατούσαν,
104
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
με χαζούλικο χαμόγελο και περπάτημα,
105
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
με τη χαλαρή χειραψία του.
106
00:07:48,927 --> 00:07:51,012
Πριν βγει, τον έβλεπες κι έλεγες,
107
00:07:51,096 --> 00:07:53,890
"Αυτός είναι 80 χρονών
και ίσα που περπατάει".
108
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Και βγαίνατε στο ταπί...
109
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
ΤΖΙΜ ΣΕΡ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΑΛΗΣ ΗΠΑ
110
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
κι έβλεπες την άλλη του πλευρά.
111
00:07:59,354 --> 00:08:02,983
Πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.
112
00:08:06,403 --> 00:08:10,323
Φοβερά χαλαρός,
μετριόφρων, πρόχειρα ντυμένος, πάντα.
113
00:08:10,407 --> 00:08:14,452
Αλλά ιδιοφυία στην πάλη.
114
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
ΕΡΙΚ ΝΤΟΥΣ
ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ-ΕΝΟΙΚΟΣ ΦΟΞΚΑΤΣΕΡ
115
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
Αν είχες ερώτηση για την πάλη,
θα σου έδινε δέκα απαντήσεις
116
00:08:19,958 --> 00:08:23,753
που ήταν όλες αποτελεσματικές λύσεις
στο πρόβλημά σου.
117
00:08:24,546 --> 00:08:27,007
Έτσι βγαίνει το πόδι σου από τον ώμο του.
118
00:08:29,467 --> 00:08:32,262
Ξεφορτώσου τα πόδια του
ρίχνοντας αυτό το πόδι
119
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
και πετώντας τον με αυτό. Γύρνα μπρούμυτα.
120
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
Κι έγινε σκόνη.
121
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
-Γράφεις;
-Ναι.
122
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Γεια σας, Βίαιη Βιολέτα εδώ.
123
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
-Η Βίαιη Βιολέτα στη Ρωσία.
124
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
Όχι!
125
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Ο Ντέιβ λάτρευε τη Ρωσία.
126
00:08:54,492 --> 00:08:57,037
Εκτιμούσε την κουλτούρα τους.
127
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Έχουν πάθος με την πάλη, όπως ο Ντέιβ.
128
00:08:59,205 --> 00:09:00,165
ΚΕΝΙ ΜΟΝΤΕΪ
129
00:09:01,666 --> 00:09:06,421
Κι έμαθε λίγο τη γλώσσα τους,
ώστε να επικοινωνεί μαζί τους.
130
00:09:06,504 --> 00:09:09,340
Και τους έκανε ερωτήσεις.
131
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
Έμαθε ρώσικα, για να καταλαβαίνει
τους Ρώσους προπονητές.
132
00:09:14,512 --> 00:09:17,599
Ήταν οι καλύτεροι προπονητές
στον κόσμο. Τι έλεγαν;
133
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
Η Ρωσία έχει 40-50 παγκόσμια.
134
00:09:20,518 --> 00:09:21,478
ΝΤΑΝ ΓΚΕΪΜΠΛ
135
00:09:22,353 --> 00:09:24,814
Άρχισαν να συμμετέχουν μετά το '50.
136
00:09:24,898 --> 00:09:28,151
Αλλά από τότε που ξεκίνησαν, επικρατούσαν.
137
00:09:28,234 --> 00:09:31,404
Κι έτσι η βαθμολογία
είναι πλέον έντεκα προς εννέα,
138
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
με τη Σοβιετική Ένωση μπροστά από τις ΗΠΑ.
139
00:09:36,117 --> 00:09:38,745
Το πρόβλημα με την πάλη στις ΗΠΑ ήταν
140
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
ότι οι δικοί μας σταματούσαν,
για να μπορέσουν να συντηρηθούν.
141
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
ΛΑΡΙ ΣΙΑΤΣΕΤΑΝΟ
142
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
143
00:09:44,667 --> 00:09:49,214
Στη Ρωσία και τις χώρες του Ανατολικού
Μπλοκ ήταν καριέρα γι' αυτούς.
144
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Κι έτσι μειονεκτούσαμε φοβερά.
145
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Ήθελα οι ΗΠΑ να νικήσουν τη Ρωσία.
146
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
ΤΖΙΜ ΧΑΜΦΡΕΪ
147
00:09:59,349 --> 00:10:02,393
Όσο ήμουν προπονητής,
ήμασταν πάντα δεύτεροι.
148
00:10:02,477 --> 00:10:05,146
Δεν μπορούσαμε να νικήσουμε
τους Σοβιετικούς.
149
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
Αλλά τότε εμφανίστηκαν ο Τζον
και η Φόξκατσερ κι άλλαξαν όλα.
150
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
Μας τον σύστησαν ως φιλάνθρωπο...
151
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
ΜΠΡΟΥΣ ΜΠΑΟΥΜΓΚΑΡΤΝΕΡ
152
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
που ήθελε να υποστηρίξει την πάλη,
153
00:10:36,344 --> 00:10:41,349
την εποχή που η Ομοσπονδία Πάλης ΗΠΑ
χρειαζόμασταν μεγάλη οικονομική βοήθεια.
154
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Πώς σας φαίνεται;
155
00:10:45,228 --> 00:10:48,773
Έτσι ο Τζον άρχισε να δίνει ένα επίδομα
στην Ομοσπονδία.
156
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
Ως μέρος της συμφωνίας.
157
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Αλλά η πραγματική συμφωνία ήταν το κτήμα.
158
00:10:53,444 --> 00:10:54,279
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 1988
159
00:10:54,362 --> 00:10:55,989
ΚΤΗΜΑ ΦΟΞΚΑΤΣΕΡ
ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ ΠΑΛΗ ΤΡΙΑΘΛΟ
160
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
Πώς σου φαίνεται
η ζωή με τον Τζον Ντουπόντ;
161
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Πολύ ωραία είναι. Μου αρέσει πολύ.
162
00:11:02,078 --> 00:11:03,121
Τι χτίζουν εκεί;
163
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Τη νέα αίθουσα πάλης.
164
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Ωραία.
165
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Σου αρέσει η πάλη;
166
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Ναι, τη λατρεύω.
167
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
Έχει πολλή πλάκα.
168
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
Να το νέο κτίριο.
169
00:11:14,090 --> 00:11:15,884
Καλά πάει.
170
00:11:16,801 --> 00:11:20,680
Ο Τζον άρχισε να προσκαλεί άτομα ένα-ένα
να μείνουν στα σπίτια
171
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
και τους πλήρωνε,
για να είναι στην ομάδα.
172
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
Όταν γνώρισα τον Τζον μου είπε,
173
00:11:27,979 --> 00:11:30,231
"Έλα στην Πενσυλβανία αμέσως¨.
174
00:11:30,315 --> 00:11:31,524
ΝΤΑΝ ΣΕΪΝΤ
175
00:11:31,608 --> 00:11:34,444
"Θέλω να δεις το κτήμα
και τις εγκαταστάσεις,
176
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
και να συζητήσουμε για να μείνεις εδώ".
177
00:11:37,030 --> 00:11:40,575
Κυρίες και κύριοι,
μόλις προσγειωθήκαμε στη Φιλαδέλφεια.
178
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
Καλώς ήρθατε. Καλή διαμονή.
179
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
Πετάξτε ξανά μαζί μας σύντομα.
180
00:11:45,663 --> 00:11:46,915
Πήγα στη Φιλαδέλφεια.
181
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
Έστειλε λιμουζίνα να με πάρει.
Ήταν απίστευτο.
182
00:11:49,792 --> 00:11:51,544
Με άφησε στο κτήμα.
183
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Το κτήμα σού φαίνεται απίστευτο.
184
00:11:53,671 --> 00:11:55,048
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
185
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
Δεν ήξερα πολλά για τους Ντουπόντ,
186
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
την οικογένεια και την ιστορία τους.
187
00:11:59,636 --> 00:12:04,223
Αλλά ξυπνάς απότομα και σκέφτεσαι,
"Μιλάμε για σοβαρό πλούτο εδώ πέρα".
188
00:12:06,309 --> 00:12:11,689
Χιλιάδες στρέμματα τοπίου.
Ο Ρόμπι τρέχει με τα άλογα.
189
00:12:11,773 --> 00:12:13,858
-Κερδίζω;
-Κερδίζει.
190
00:12:15,401 --> 00:12:18,947
Είμαστε στο κέντρο προπόνησης
της ομάδας Φόξκατσερ.
191
00:12:19,864 --> 00:12:22,742
Χάι-χο, για πάλη πάω εγώ!
192
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
ΠΑΛΗ
193
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Έχτισαν εγκατάσταση πάλης
1.000.000 δολαρίων στη φάρμα.
194
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Τρία ταπί 50 x 50
195
00:12:31,167 --> 00:12:35,672
και δωμάτιο με βάρη, αποδυτήρια, γραφεία.
196
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Ήταν φοβερό.
197
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Η αίθουσα προπόνησης.
198
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Ο γυμναστής μας, ο Ντέιβ.
199
00:12:41,135 --> 00:12:42,345
Γεια, φίλοι του Νταν.
200
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
-Γεια στους γνωστούς του Νταν.
-Ναι.
201
00:12:45,181 --> 00:12:49,227
Ζήτησα να πληρωθούν τα έξοδα
κι ένα μέρος να μείνω.
202
00:12:49,310 --> 00:12:51,562
Κι είπε, "Ναι, ορίστε", έτσι απλά.
203
00:12:51,646 --> 00:12:52,480
Εντάξει, φίλε.
204
00:12:52,563 --> 00:12:55,817
Δεν ήταν σαν το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα,
205
00:12:55,900 --> 00:12:59,529
να ψάχνω κέρματα
κάτω από το πατάκι στο φορτηγάκι μου,
206
00:12:59,612 --> 00:13:04,242
για να πάρω ένα μπέργκερ με κουπόνι,
δύο στην τιμή του ενός.
207
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
Τώρα έχουμε ό,τι θέλουμε.
208
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Η φιλοσοφία του Τζον είναι
209
00:13:11,249 --> 00:13:15,420
πως αν μπορεί να ξεφορτωθεί
κάποια από τα εμπόδια των αθλητών,
210
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
τότε θα συγκεντρωθούν στην πάλη.
211
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
Αν συνεχίσει να μας στηρίζει ο Τζον,
212
00:13:20,258 --> 00:13:24,303
μια μέρα οι ΗΠΑ θα είναι
η μεγαλύτερη παγκόσμια δύναμη στην πάλη.
213
00:13:25,430 --> 00:13:27,807
Δεν ξαναείχαμε τέτοια ευκαιρία στην πάλη.
214
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Κι έτσι, είπαμε,
215
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
"Αυτό χρειάζεται
για να γίνουμε οι καλύτεροι".
216
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
Η κάμερα γράφει και...
217
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Θα είναι δύσκολο αυτό.
218
00:13:39,485 --> 00:13:41,279
Ο Τζον έλεγε πως θα φέρει
219
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
τους καλύτερους παλαιστές και προπονητές.
220
00:13:44,032 --> 00:13:45,241
ΡΟΜΠΙ ΚΑΛΑΜΠΡΙΖ
221
00:13:45,324 --> 00:13:47,118
Δεν τον πίστεψα στην αρχή.
222
00:13:47,535 --> 00:13:50,538
Έλεγε πως θα φέρει τον Ντέιβ Σουλτς.
223
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
Και του λέω, "Αλήθεια;"
224
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Αμέσως του είπα, "Είμαι μέσα".
225
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Ναι!
226
00:14:07,346 --> 00:14:11,267
Πήρα τηλέφωνο
στο Πάλο Άλτο της Καλιφόρνια.
227
00:14:11,350 --> 00:14:15,188
Και το σήκωσε ο Ντέιβ Σουλτς.
228
00:14:17,106 --> 00:14:20,651
Του Ντέιβ του φάνηκε απίστευτη ιδέα.
Είδε πως αυτός ο Ντουπόντ
229
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
χρηματοδοτούσε κολύμβηση
και άλλα αθλήματα
230
00:14:23,404 --> 00:14:26,157
και πως ίσως να ήταν ευκαιρία
για την πάλη.
231
00:14:27,408 --> 00:14:34,123
Λέγομαι Ντέιβιντ Σουλτς,
είμαι αθλητής στην ομάδα Φόξκατσερ.
232
00:14:34,207 --> 00:14:38,711
Προπονούμαι εδώ,
δουλεύω με τον Ντουπόντ και τον Χάμφρεϊ.
233
00:14:38,795 --> 00:14:41,255
Μου ετοίμασαν πρόγραμμα προπονήσεων.
234
00:14:41,339 --> 00:14:43,549
Και βοηθάω και με άλλους τρόπους.
235
00:14:43,633 --> 00:14:47,595
Βοηθώ τους αθλητές, τους προπονώ και...
236
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
αυτά.
237
00:14:51,057 --> 00:14:55,978
Ποιοι είναι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι
του Ντέιβ Σουλτς τα επόμενα δυο χρόνια;
238
00:14:57,480 --> 00:15:02,235
Θέλω να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής
το 1991 και χρυσός ολυμπιονίκης το 1992.
239
00:15:03,945 --> 00:15:05,363
Και μετά να τα παρατήσω.
240
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
Πριν πέσουν όλα τα μαλλιά μου.
241
00:15:14,580 --> 00:15:17,542
Ο Τζον ήθελε να είναι
το πρόσωπο του προγράμματος.
242
00:15:17,625 --> 00:15:19,335
Αλλά ήταν τα λεφτά.
243
00:15:20,211 --> 00:15:23,089
Ο Ντέιβ
ήταν ο πραγματικά χαρισματικός χαρακτήρας,
244
00:15:23,172 --> 00:15:27,844
το άτομο που προσέλκυσε ανθρώπους
από όλον τον κόσμο στη Φόξκατσερ.
245
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής
Βαλεντίν Τζορντάνοφ.
246
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
Είχαμε μια φοβερά ευχάριστη έκπληξη φέτος,
247
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
όταν ο Βαλεντίν Τζορντάνοφ
άφησε τη Βουλγαρία
248
00:15:40,982 --> 00:15:43,693
κι έγινε μέλος της ομάδας Φόξκατσερ.
249
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
Γεια, λέγομαι Βαλεντίν Τζορντάνοφ.
250
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
Η Ομάδα Φόξκατσερ είναι καλός φίλος.
251
00:15:50,283 --> 00:15:51,659
ΒΑΛΕΝΤΙΝ ΤΖΟΡΝΤΑΝΟΦ
252
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
Εντάξει;
253
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
Ο Βάλο ήταν φοβερός αθλητής.
254
00:15:57,081 --> 00:16:00,585
Την πρώτη φορά
που βρέθηκε από πάνω μου απλά με σήκωσε.
255
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
Στον αέρα.
256
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Είπα, "Τι έγινε; Είναι μικρόσωμος.
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,339
Πώς έγινε; Δεν γίνεται!
258
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
Είναι ιδιαίτερος αυτός".
259
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
Ένα βράδυ, πολύ αργά, κατά τις 02.00 π.μ.
260
00:16:12,930 --> 00:16:16,476
χτύπησε το τηλέφωνο ενώ κοιμόμουν.
261
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Το τηλέφωνο ήταν στο υπνοδωμάτιο.
262
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
Το σήκωσα...
263
00:16:22,023 --> 00:16:25,359
κι είναι κάποιος και μου μιλάει Ρώσικα.
264
00:16:25,443 --> 00:16:32,366
Ο Ντέιβ με ρώτησε,
"Βάλο, μπορείς να έρθεις στις ΗΠΑ;"
265
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Ο Ντέιβ κι ο Βάλο έγιναν πολύ καλοί φίλοι.
266
00:16:36,746 --> 00:16:39,749
Είχαν έναν κοινό δεσμό.
Ο Ντέιβ μιλούσε Ρώσικα.
267
00:16:39,832 --> 00:16:42,960
Ο Βάλο δεν μιλούσε καλά Αγγλικά.
268
00:16:43,544 --> 00:16:45,755
Να δούμε τι κάνουν τα παιδιά εδώ πάνω.
269
00:16:45,838 --> 00:16:50,218
Να ο Γιάντσο κ ο Αλεξάντερ,
ο Βούλγαρος κι ο Αμερικάνος,
270
00:16:50,301 --> 00:16:52,887
που παίζουν γυμνοί πρωί-πρωί.
271
00:16:52,970 --> 00:16:56,224
Ήμασταν μια οικογένεια,
μια μεγάλη οικογένεια.
272
00:16:56,307 --> 00:16:59,894
Τα παιδιά μας μεγάλωναν μαζί.
273
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
Οι συνθήκες ήταν υπέροχες.
274
00:17:05,274 --> 00:17:06,859
Ζντράβκα.
275
00:17:06,943 --> 00:17:09,529
Βαλεντίν. Φωτογραφία.
276
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
Είχαμε την κοινότητά μας.
277
00:17:12,823 --> 00:17:15,743
Ο Ντέιβ είχε το κύριο σπίτι,
ας πούμε, διότι...
278
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
ΚΕΒΙΝ ΤΖΑΚΣΟΝ
279
00:17:17,078 --> 00:17:19,747
ο Αλεξάντερ, ο Ντάνι
κι η Νάνσι είναι οικογένειά μου.
280
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
-Ναι. Ντάνι. Ντάνι Ρόουζ.
-Είμαστε λίγο στριμωχτά.
281
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
Γεια. Βοηθάς τη μαμά; Ο Ζάντερ βοηθάει.
282
00:17:26,754 --> 00:17:29,715
Όλοι βοηθάμε. Ωραία δεν είναι;
283
00:17:30,508 --> 00:17:32,885
-Ευχαριστούμε που ήρθες.
-Τρώω άλλο ένα.
284
00:17:33,469 --> 00:17:36,347
Να το σπίτι μου. Είναι ήσυχο.
285
00:17:38,140 --> 00:17:43,604
Είχε πολλά σπίτια στη φάρμα
και όλοι οι ένοικοι ήταν παλαιστές.
286
00:17:43,688 --> 00:17:46,774
Και πήγαινα από το ένα σπίτι στο άλλο
287
00:17:46,857 --> 00:17:49,360
κι αράζαμε, μιλούσαμε και διασκεδάζαμε.
288
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Ποιος βγαίνει από εκεί;
289
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
Ο σκύλος είναι.
290
00:17:55,074 --> 00:17:58,703
Αφού δημιουργήθηκε η Φόξκατσερ,
κι άρχισαν οι προπονήσεις,
291
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
ήταν μια αθλητική ουτοπία.
292
00:18:01,330 --> 00:18:06,210
Οι οικογένειες κι οι αθλητές.
Ήταν σαν όνειρο.
293
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Ο Ντέιβ Σουλτς κάνει κούνια. Έτσι!
294
00:18:16,220 --> 00:18:19,056
Πάνω στο δέντρο. Τέλεια.
295
00:18:24,437 --> 00:18:27,189
Αυτό που έχει κάνει
για όλα τα μέλη της ομάδας,
296
00:18:27,273 --> 00:18:31,152
ο μόνος τρόπος να τον ευχαριστήσουμε
είναι να πούμε ευχαριστώ.
297
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
Τον αγαπάμε πολύ
298
00:18:33,279 --> 00:18:36,991
κι έχει γίνει από τους καλύτερους μας
φίλους με τα χρόνια.
299
00:18:37,074 --> 00:18:38,701
Είναι πολύ σημαντικό αυτό,
300
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
η φιλία
που έχει με όλους τους αθλητές του.
301
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
Πάμε στην Κωνσταντινούπολη.
302
00:18:53,257 --> 00:18:54,592
Πώς σου φαίνεται, Αετέ;
303
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
Πάμε στο παγκόσμιο και στη νίκη.
304
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Θα τους διαλύσουμε.
305
00:19:00,556 --> 00:19:01,891
Έτσι.
306
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Ναι!
307
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
Για πρώτη φορά
στην ιστορία της πάλης των ΗΠΑ
308
00:19:17,823 --> 00:19:21,911
είχαμε αθλητές που μπορούσαν
να συνεχίσουν στο άθλημα για περισσότερο.
309
00:19:21,994 --> 00:19:23,537
Είχαν οικονομική άνεση.
310
00:19:28,000 --> 00:19:30,378
ΟΜΑΔΑ ΠΑΛΗΣ ΦΟΞΚΑΤΣΕΡ
311
00:19:38,886 --> 00:19:43,099
Για να εκπληρώσεις το όνειρό σου,
πρέπει να έχεις όνειρο. Να το δικό μου.
312
00:19:43,808 --> 00:19:47,228
Η Αμερική
να είναι η καλύτερη των καλύτερων.
313
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
Ευχαριστώ.
314
00:19:49,814 --> 00:19:52,608
-Ας πετάξουμε την αλεπού στην πισίνα.
-Ναι!
315
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Ένα μεγάλο κομμάτι πάγου.
316
00:19:57,071 --> 00:19:58,155
Τι έγινε, Μαρκ;
317
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Έτοιμος;
318
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
-Εκεί.
-Πρόσεχε, Βίκτορ.
319
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
Κάτσε, πάμε πάνω στη σκηνή.
320
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
Περίμενε, γράφω.
321
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
Απίστευτο, παιδιά.
322
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
Θα μιλήσεις στην κάμερα;
323
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
-Ένα...
-Έλα, έχεις κάτι να πεις στον φακό;
324
00:20:12,086 --> 00:20:13,379
Πάμε!
325
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
Κάνετε καλή δουλειά.
326
00:20:23,389 --> 00:20:25,182
Κάνετε καλή εντύπωση.
327
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
Όταν προσπαθώ υπερβολικά τα κάνω θάλασσα.
328
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
Δύσκολο αυτό.
329
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
Όπως όταν κάποιος παλεύει.
330
00:20:31,564 --> 00:20:35,443
Αν προσπαθήσει να κάνει κάτι σωστά,
θα κάνει λάθος την κίνηση.
331
00:20:35,526 --> 00:20:39,572
Αν κινηθεί ενστικτωδώς,
θα την κάνει σωστά.
332
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
Και θα πάρει βαθμό,
προς έκπληξη του αντιπάλου του.
333
00:20:48,289 --> 00:20:51,709
Τέτοια σχόλια θα σας δίνω,
αυθόρμητα, να τα χρησιμοποιήσετε.
334
00:20:51,792 --> 00:20:54,336
-Κι αυτά είναι...
-Και το πήρα το σχόλιο.
335
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
Σωστά. Το ξέρω.
336
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
Γι' αυτό εγώ... Γι' αυτό συνέχισα.
337
00:20:59,592 --> 00:21:01,719
Είμαι πολύ γρήγορος σε αυτά. Το έχω.
338
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
Αν με αφήνατε να μονολογήσω,
θα σας έδινα διάφορα.
339
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
Θα μπορούσε να είναι εκπομπή.
340
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
Ναι.
341
00:21:13,522 --> 00:21:17,526
Η συζήτηση για την εκκεντρικότητα
του Τζον ήταν φανερή.
342
00:21:17,610 --> 00:21:21,405
Ο Τζον είναι λίγο διαφορετικός.
Αναμφίβολα.
343
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
Σημαίνει πως είναι κακός;
344
00:21:24,074 --> 00:21:27,244
Έκανε πολλά περίεργα πράγματα.
345
00:21:29,705 --> 00:21:33,834
Μια μέρα ακούσαμε πως κατέληξε
μέσα στη λίμνη με το αμάξι του.
346
00:21:33,918 --> 00:21:38,756
Όλοι πιστέψαμε πως πήγαινε υπερβολικά
γρήγορα και κατέληξε στη λίμνη.
347
00:21:43,093 --> 00:21:46,180
Η εταιρεία από όπου το αγόρασε
του έδωσε ένα δανεικό
348
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
και την επόμενη μέρα είχε έναν υψηλά
ιστάμενο της πάλης στο αυτοκίνητο,
349
00:21:52,353 --> 00:21:56,440
του είπε να μπει στο πίσω κάθισμα
κι έκανε ακριβώς το ίδιο,
350
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
το έριξε στη λίμνη.
351
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
352
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Τώρα, γιατί; Ποιος στο καλό ξέρει;
353
00:22:01,946 --> 00:22:05,741
Σίγουρα ήταν αφύσικη συμπεριφορά
και την παρατηρήσαμε όλοι
354
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
και σκεφτήκαμε, "Πόσο αστείο;"
355
00:22:07,743 --> 00:22:10,871
Έριξε την ολοκαίνουρια Λίνκολν του
στη λίμνη.
356
00:22:10,955 --> 00:22:12,873
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
357
00:22:12,957 --> 00:22:14,208
Χρόνια πολλά, Ρόμπι.
358
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Γεια σου, Ρόμπι.
359
00:22:17,670 --> 00:22:19,755
Καλά Χριστούγεννα.
360
00:22:19,839 --> 00:22:22,091
Κινήσου γρήγορα, πάλεψε δυνατά.
361
00:22:22,925 --> 00:22:25,469
Είχε δύο πλευρές,
362
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
ο φυσιολογικός Τζον κι ο Τζον που ήταν...
363
00:22:27,721 --> 00:22:28,639
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
364
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
ό,τι προκύψει εκείνη τη μέρα.
365
00:22:30,683 --> 00:22:35,187
Όλοι ήταν νευρικοί,
γιατί δεν ήξεραν τι να περιμένουν.
366
00:22:35,938 --> 00:22:38,274
Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε.
367
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
Πολλοί ζούσαν την ίδια εμπειρία,
καλή ή κακή.
368
00:22:46,031 --> 00:22:47,283
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΕΤΕ
369
00:22:47,366 --> 00:22:51,745
Τις μέρες που ο Τζον Ντουπόντ
ένιωθε ωραία, η ατμόσφαιρα ήταν φοβερή.
370
00:22:51,829 --> 00:22:52,871
ΝΤΕΪΒ ΣΤΕΡΝ
371
00:22:52,955 --> 00:22:56,458
Όταν είχε τις μαύρες του
ή έκανε τα περίεργά του...
372
00:22:56,542 --> 00:22:59,795
Κάνε κουράγιο και διαχειρίσου το.
Ο Τζον αφηνιάζει.
373
00:22:59,878 --> 00:23:01,422
Όπως ο Νόμπακοφ
374
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
Όλοι έλεγαν, "Είναι λίγο περίεργος".
375
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
Ο Ντέιβ κοιτούσε τα θετικά του.
376
00:23:07,886 --> 00:23:10,556
Μιλούσε συνέχεια φυσιολογικά
με τον Ντουπόντ.
377
00:23:10,639 --> 00:23:11,599
ΕΝΤ ΓΚΙΖ
378
00:23:11,682 --> 00:23:15,894
Αν χρειαζόσουν κάτι και φοβόσουν
να μιλήσεις με τον Τζον γι' αυτό,
379
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
το έκανε ο Ντέιβ.
380
00:23:18,522 --> 00:23:22,359
Μόνο αυτός
μπορούσε να επηρεάσει τον Τζον θετικά,
381
00:23:22,443 --> 00:23:25,904
και μπορούσε να κρατήσει τα πράγματα
στον σωστό δρόμο
382
00:23:25,988 --> 00:23:30,034
ώστε να συνεχίσει να ωφελεί την πάλη
και τον Ντέιβ.
383
00:23:33,120 --> 00:23:35,706
Τα γενέθλια του Ζάντερ, 8 Απριλίου.
384
00:23:35,789 --> 00:23:41,795
Έχουμε τον Αετό, τον Ατάνα Καζούτσι,
τον σφυροκέφαλο και τον μαγκάκο.
385
00:23:43,547 --> 00:23:45,341
Ο Τζον ήταν ένας πλούσιος τύπος
386
00:23:45,424 --> 00:23:47,760
και ήταν κι ένα φοβισμένο παιδί...
387
00:23:47,843 --> 00:23:49,178
ΤΖΟΝ ΓΚΙΟΥΡΑ
388
00:23:49,261 --> 00:23:52,431
δεν πέρασε παιδικά χρόνια. Φαινόταν αυτό,
389
00:23:52,514 --> 00:23:55,934
ήθελε να είναι μέλος της ομάδας.
Να είναι ένα από τα παιδιά.
390
00:23:56,352 --> 00:24:00,314
Να η στοργική μάνα. Να και τα άλλα αγόρια.
391
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
-Γιατί δεν φοράει κανείς καπελάκι;
-Δεν πήραμε τα καπέλα.
392
00:24:03,817 --> 00:24:06,737
-Φτιάχνουμε παγωτό.
-Οι αετοί πετούν ψηλά.
393
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Γεια σου, μπαμπά.
394
00:24:07,946 --> 00:24:10,282
Θέλει να αδυνατίσει, για να πάει πιο ψηλά.
395
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Να το πιάτο σου.
396
00:24:14,286 --> 00:24:18,540
Ένιωθε μοναξιά κι ήμασταν οι φίλοι του.
397
00:24:20,042 --> 00:24:21,919
Δεν τον έβλεπε η οικογένειά του.
398
00:24:22,002 --> 00:24:24,046
Οι παλαιστές ήταν η οικογένειά του.
399
00:24:25,964 --> 00:24:31,345
Η καταγωγή σας,
τα παιδικά σας χρόνια, ήταν διαφορετικά.
400
00:24:31,428 --> 00:24:34,515
Πώς έχει επηρεάσει αυτό
τη δουλειά σας ως προπονητής;
401
00:24:36,183 --> 00:24:37,768
Δύσκολη ερώτηση.
402
00:24:39,937 --> 00:24:42,314
Υποθέτετε κάτι κι εγώ γνωρίζω κάτι άλλο.
403
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Κοινωνικά δεν ήταν ιδιαίτερα επιδέξιος.
404
00:24:55,828 --> 00:24:58,747
Ο ίδιος μου είπε
πως έτρωγε στο δωμάτιό του,
405
00:24:58,831 --> 00:25:00,165
τον τάιζε οικιακή βοηθός...
406
00:25:00,249 --> 00:25:01,583
ΝΤΟΝ ΚΛΟΥΝ
407
00:25:01,667 --> 00:25:02,751
μέχρι τα 13 του.
408
00:25:04,878 --> 00:25:07,005
Τα αδέρφια του ήταν μεγαλύτερα.
409
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
Ένιωθε μοναξιά καθώς μεγάλωνε.
410
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
ΤΡΕΒΟΡ ΛΟΥΙΣ
411
00:25:12,386 --> 00:25:15,389
Ο πατέρας του πήρε διαζύγιο
και μετακόμισε, νομίζω.
412
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
Έλεγε, "Είσαι τυχερός
που μιλάς με τον πατέρα σου.
413
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Εγώ έπρεπε να κλείσω ραντεβού
για να τον δω.
414
00:25:23,564 --> 00:25:25,816
Τις περισσότερες φορές δεν με έβλεπε".
415
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
Ωραία η ζωή με τα προνόμια,
αλλά να σου πω κάτι;
416
00:25:35,367 --> 00:25:40,622
Δεν κοινωνικοποιήθηκε φυσιολογικά,
όπως τα περισσότερα παιδιά.
417
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
Στη γειτονιά,
γνωρίζοντας τα παιδιά που μένουν δίπλα.
418
00:25:44,334 --> 00:25:45,586
Δεν το είχε αυτό.
419
00:25:47,171 --> 00:25:49,339
Κυρίως τη μητέρα του είχε.
420
00:25:51,175 --> 00:25:53,302
Καλώς ήρθατε στο κτήμα Φόξκατσερ.
421
00:25:53,385 --> 00:25:56,263
Εδώ είναι η κύρια αίθουσα επάθλων
422
00:25:56,346 --> 00:25:59,683
όπου φυλάμε πολλά από τα κύπελλά μας.
423
00:25:59,767 --> 00:26:03,520
Η μητέρα θα γίνει 90 χρονών τον Ιούνιο.
424
00:26:03,604 --> 00:26:07,399
Τα αυθεντικά της έπαθλα,
οι κορδέλες, είναι κάπου εδώ μέσα.
425
00:26:09,276 --> 00:26:15,282
Η κυρία Ντουπόντ ήταν ένας πυλώνας
που κρατούσε τον Τζον σε σταθερή τροχιά.
426
00:26:15,866 --> 00:26:19,453
Κι όταν πέθανε άφησε ένα μεγάλο κενό.
427
00:26:20,746 --> 00:26:22,790
Έτος 1991 με τον Αετό.
428
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
Τζον, θα πεις κάτι στις επόμενες γενιές;
429
00:26:25,125 --> 00:26:26,835
Ναι, καλά Χριστούγεννα.
430
00:26:26,919 --> 00:26:29,880
Καλή Πρωτοχρονιά,
παλέψτε σκληρά, παλέψτε γρήγορα.
431
00:26:31,340 --> 00:26:35,385
Οι Σουλτς έμεναν στη φάρμα
και πήγαιναν σπίτι του τα Χριστούγεννα.
432
00:26:35,469 --> 00:26:38,722
Εκείνη την εποχή
ήταν η οικογένεια του Τζον.
433
00:26:38,806 --> 00:26:41,183
Αλεξάντερ, πώς είναι η σούπα χελώνας;
434
00:26:41,266 --> 00:26:42,768
Πώς είναι η σούπα χελώνας;
435
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Δεν μου αρέσει καθόλου.
436
00:26:45,479 --> 00:26:47,689
Θα το σερβίρουν, το υπόσχομαι.
437
00:26:47,773 --> 00:26:51,985
Με πήρε τηλέφωνο, σπάνια έπαιρνε εμένα,
συνήθως έπαιρνε στο σπίτι
438
00:26:52,069 --> 00:26:55,072
και είπε,
"Δεν νομίζω πως έχω παιδικό καρεκλάκι
439
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
να θυμηθείτε να φέρετε".
440
00:26:57,366 --> 00:26:58,992
Με έκανε κι ένιωσα όμορφα.
441
00:26:59,076 --> 00:27:03,330
Ήθελε να είναι ωραία
η μέρα των Χριστουγέννων.
442
00:27:03,413 --> 00:27:06,250
Ωραία και γι' αυτόν,
αλλά και για τα παιδιά μου.
443
00:27:10,462 --> 00:27:13,715
Κάτι μέσα του
έκανε μεγάλες προσπάθειες να συνδεθεί.
444
00:27:13,799 --> 00:27:15,384
Ας πετάξουμε ψηλά μαζί.
445
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
Εγώ κι ο Ντέιβ
θέλαμε να γίνουμε φίλοι του.
446
00:27:18,762 --> 00:27:20,347
Αφού στήριζε και την πάλη.
447
00:27:20,430 --> 00:27:23,183
Θέλαμε να του τείνουμε μια χείρα βοηθείας,
448
00:27:23,267 --> 00:27:25,102
όπως έκανε αυτός για την πάλη.
449
00:27:31,066 --> 00:27:35,070
Ο Τζον Ντουπόντ
είναι πολύ γενναιόδωρος, δοτικός άνθρωπος.
450
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
Νομίζω είναι...
451
00:27:37,155 --> 00:27:42,077
Τον βλέπω περισσότερο
σαν έναν από τους αθλητές.
452
00:27:42,160 --> 00:27:44,204
Του αρέσει να κάνει ό,τι κι εμείς.
453
00:27:44,288 --> 00:27:46,248
Έρχεται, παλεύει και διασκεδάζει.
454
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Δεν πάει και τόσο καλά αυτό.
455
00:27:49,251 --> 00:27:52,504
-Φοβάμαι μην τραυματίσω τον Ρόμπι.
-Καταλαβαίνω.
456
00:27:52,588 --> 00:27:55,465
-Θα σου πω αν πονέσω.
-Όχι, τότε θα είναι αργά.
457
00:27:57,217 --> 00:27:59,261
Συνήθως προπονείσαι με γυμνασμένους
458
00:27:59,344 --> 00:28:01,847
που θέλουν να σε διαλύσουν στην προπόνηση,
459
00:28:01,930 --> 00:28:04,099
αυτό είναι που ζητάς. Και μετά...
460
00:28:04,182 --> 00:28:07,978
Μπορεί να έχεις προπόνηση
με τον Τζον, που είναι 55 χρονών,
461
00:28:08,061 --> 00:28:12,024
λίγο εύθραυστος,
λίγο αργός, λίγο φοβισμένος.
462
00:28:13,525 --> 00:28:17,154
Οπότε παλεύαμε, τον αφήναμε να πάρει
κανέναν βαθμό, ξέρεις.
463
00:28:17,237 --> 00:28:19,114
Σαν πάλη-παιχνίδι.
464
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
Στο μυαλό του αυτός έλεγε,
"Αράζω με τα παιδιά".
465
00:28:23,702 --> 00:28:24,620
Ωραία.
466
00:28:24,703 --> 00:28:28,165
Πάμε με τον Αετό
να τους διαλύσει στο Κάλι της Κολομβίας.
467
00:28:29,583 --> 00:28:30,626
Είμαστε πωρωμένοι.
468
00:28:31,460 --> 00:28:33,629
Ο Τζον συμμετείχε σε τουρνουά πάλης.
469
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
Δεν ήξερε πάλη.
470
00:28:37,299 --> 00:28:40,469
Στάση σώματος! Μπες με το κεφάλι!
471
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
Μην του δίνεις το πόδι σου!
472
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
Όχι!
473
00:28:49,686 --> 00:28:51,230
Άσε το κεφάλι του!
474
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
Άσ' το... Του είπα να το αφήσει.
475
00:28:54,316 --> 00:28:57,236
Θα τον παγιδεύσει τώρα. Άσε το κεφάλι του!
476
00:28:57,319 --> 00:28:59,696
Κάτω η κοιλιά.
477
00:29:10,123 --> 00:29:12,793
Ο Ντέιβ πληρωνόταν Χ δολάρια τον χρόνο,
478
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
κι αυτό, προφανώς,
ήταν μέρος των ευθυνών του.
479
00:29:16,171 --> 00:29:18,257
Γι' αυτό προπονούσε τον Τζον.
480
00:29:18,840 --> 00:29:22,219
-Θες να δεις καλύτερο τρόπο να γυρνάς;
-Ναι.
481
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
-Κλειδώνεις και γυρνάς, έτσι;
-Δεν μου αρέσει έτσι.
482
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
Αλλιώς μου αρέσει. Αλλά προχώρα.
483
00:29:27,432 --> 00:29:30,185
Αν μπορείς, πάτα του κάτω το κεφάλι
484
00:29:30,686 --> 00:29:33,146
πάτησε μετά το κεφάλι του και κλείδωσε.
485
00:29:33,230 --> 00:29:34,481
Αμάν.
486
00:29:36,775 --> 00:29:40,696
Όσο κι αν ασχολούταν ο Τζον
με τον αθλητισμό, δεν ήταν πρωταθλητής.
487
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
Το καταλάβαινε, αλλά...
488
00:29:47,911 --> 00:29:49,913
Στα κύτταρα του σώματός του...
489
00:29:49,997 --> 00:29:53,875
Θέλει κάτι άλλο που δεν το είχε ποτέ.
490
00:29:56,753 --> 00:29:57,963
Μη σε παγιδεύσει!
491
00:29:58,046 --> 00:29:59,631
Πάρε το χέρι σου!
492
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
Αυτό ήταν.
493
00:30:09,599 --> 00:30:12,185
Ο Τζον Ντουπόντ
ήθελε να γίνει πρωταθλητής,
494
00:30:12,269 --> 00:30:15,689
σαν τους πρωταθλητές
που απασχολούσε στην ομάδα του.
495
00:30:15,772 --> 00:30:18,483
Και ξεκίνησε ένα νέο στιλ,
το λεγόμενο Μάστερς.
496
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΣΤΕΡΣ
ΤΖΟΝ Ε. ΝΤΟΥΠΟΝΤ
497
00:30:20,402 --> 00:30:21,278
Η πάλη Μάστερς.
498
00:30:22,112 --> 00:30:25,490
Δεν έχει πολλούς παλαιστές
που συνεχίζουν στα 40 και 50.
499
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
Αγαπητέ κύριε Τζον Ντουπόντ,
500
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
είμαστε ευγνώμονες
για όλα όσα δημιουργήσατε εδώ.
501
00:30:32,664 --> 00:30:34,541
Σας ευχαριστούμε πολύ.
502
00:30:38,086 --> 00:30:41,590
Οι αθλητές σου έχουν αποφασίσει
αν θέλουν να κερδίσουν ή όχι,
503
00:30:41,673 --> 00:30:43,425
όταν βγαίνουν να διαγωνιστούν.
504
00:30:44,676 --> 00:30:46,803
Δεν έχουν την αποφασιστικότητα,
505
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
τη διακαή επιθυμία
να κερδίσουν πάση θυσία.
506
00:30:53,310 --> 00:30:56,605
Ο Τζον ήθελε τόσο πολύ
να είναι μεγάλος παλαιστής,
507
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
αλλά δεν μπορούσε, σωματικά.
508
00:30:59,149 --> 00:31:02,361
Οπότε έβαλε ανθρώπους
να τον βοηθήσουν να τα καταφέρει.
509
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
Είχαν αυτά τα σκηνοθετημένα δρώμενα,
510
00:31:09,951 --> 00:31:12,621
όπου έβγαιναν κάτι γορίλες
να παλέψουν μαζί του
511
00:31:12,704 --> 00:31:14,998
και μετά γυρνούσαν ανάσκελα...
512
00:31:15,082 --> 00:31:17,417
Ήταν πρωταθλητής, φώναζαν το όνομά του.
513
00:31:17,501 --> 00:31:19,920
Ήταν εντελώς παράλογο.
514
00:31:23,965 --> 00:31:26,885
Και μετά
έρχεται κάποιος άλλος από το κτήμα
515
00:31:26,968 --> 00:31:29,721
με μπόλικα μετρητά
και πληρώνει τον τύπο.
516
00:31:31,890 --> 00:31:35,102
Στο μυαλό του
ο Τζον πάλευε με τον Βούλγαρο πρωταθλητή
517
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
και τον νίκησε.
518
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
Πίστευε πως ήταν αλήθεια.
519
00:31:39,272 --> 00:31:41,441
Πολλά από τα παιδιά το ήξεραν,
520
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
"Απλά το κάνουμε
και ο Τζον νομίζει ότι είναι αληθινό.
521
00:31:44,903 --> 00:31:46,863
Ας τον αφήσουμε να το πιστεύει".
522
00:32:01,169 --> 00:32:03,380
Δηλαδή, ήταν... Δεν ήταν σωστό.
523
00:32:04,131 --> 00:32:08,343
Θέλαμε να τον κάνουμε...
Τα λάτρευε αυτά. Ήταν τόσο χαρούμενος.
524
00:32:08,969 --> 00:32:11,847
Κι όλοι τον κατευνάζαμε
525
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
γιατί βοηθούσε την πάλη.
526
00:32:14,516 --> 00:32:19,229
Αν βγεις αποφασισμένος με την επιθυμία
και την αγριάδα, θα κερδίσεις.
527
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
Θα σε φοβούνται οι αντίπαλοι.
528
00:32:42,752 --> 00:32:45,046
Τρία πράγματα ήταν μέρος του κτήματος.
529
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
ΓΟΥΙΛ ΣΟΡΤ
530
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Η οικογένεια Ντουπόντ, η πάλη...
531
00:32:50,260 --> 00:32:51,553
και το κυνήγι.
532
00:32:54,764 --> 00:32:57,309
Δύσκολα μπορούσες να κυνηγήσεις στο κτήμα.
533
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
Έπρεπε να σε προσκαλέσουν.
534
00:33:00,103 --> 00:33:03,648
Το κυνήγι ελεγχόταν
από την Αστυνομία του Νιούταουν Σκουέρ.
535
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
536
00:33:05,817 --> 00:33:07,903
Είναι μπάτσοι. Πάμε να φύγουμε.
537
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
Τι κάνετε σήμερα, κύριε Φέρλιαμ;
538
00:33:10,655 --> 00:33:12,908
Όχι πολλά. Πλέον όσο λιγότερα μπορώ.
539
00:33:12,991 --> 00:33:15,577
Να σου πως την αλήθεια,
τελειώνουμε σε λίγο.
540
00:33:15,660 --> 00:33:17,162
-Ναι.
-Οπότε...
541
00:33:18,371 --> 00:33:20,916
Ο Ντικ Φέρλιαμ ήταν αρχιφύλακας
542
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
και ζούσε στο κτήμα, ήταν ένοικος.
543
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
Αυτός έλεγχε
ποιος θα βγει για κυνήγι στο κτήμα.
544
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
Ο Τζον είχε πάρα πολλούς φίλους.
545
00:33:32,219 --> 00:33:35,472
Αλλά υποπτεύομαι
πως αυτό οφειλόταν στη γενναιοδωρία του...
546
00:33:35,555 --> 00:33:36,640
ΤΟΜ ΜΠΕΡΓΚΣΤΡΟΜ
547
00:33:36,723 --> 00:33:40,644
προς πολλά ιδρύματα
στην επαρχία Ντέλαγουερ.
548
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
ΥΠΑΣΤ. ΜΑΪΚ ΣΑΒΙΤΣΚΙ
549
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
Είχε σκοπευτήριο στο κτήμα,
550
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
όπου κάναμε την εκπαίδευση μας στα όπλα.
551
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
Μια φορά είχε ελικόπτερο
552
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
και το δάνειζε στις γύρω κοινότητες,
αν το χρειάζονταν.
553
00:34:00,330 --> 00:34:03,583
Βόλταρε στην πόλη
με τους αστυνομικούς. Είχε και στολή.
554
00:34:03,667 --> 00:34:04,626
ΑΡΧΗΓΟΣ ΝΤΕΝΙΣ ΤΖ. ΑΝΤΕΡΣΟΝ
555
00:34:04,709 --> 00:34:08,380
Πλήρωνε ένα δολάριο το χρόνο,
για να είναι έφεδρος αστυνομικός.
556
00:34:09,923 --> 00:34:13,051
Είχαμε ένα κατάλυμα
για κυνήγι στο κτήμα...
557
00:34:13,593 --> 00:34:14,803
ΥΠΑΣΤ. ΜΑΪΚ ΣΑΒΙΤΣΚΙ
558
00:34:14,886 --> 00:34:18,223
συναντιόμασταν εκεί και κυνηγούσαμε μαζί.
559
00:34:19,307 --> 00:34:21,518
Οι περισσότεροι ήταν αστυνομικοί.
560
00:34:24,396 --> 00:34:28,608
Το μέρος ήταν σαν δικός μας κόσμος.
561
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
Μπορούσες να κάνεις τόσα πράγματα εκεί
562
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
που δεν θα σκεφτόταν καν
ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
563
00:34:39,494 --> 00:34:40,829
Έλα, πέσε.
564
00:34:40,912 --> 00:34:42,581
Θα πέσει αυτό.
565
00:34:45,875 --> 00:34:51,423
Ο Τζον κυνηγούσε κι αυτός από το παράθυρο
του αυτοκινήτου του με τουφέκι,
566
00:34:51,506 --> 00:34:54,884
το οποίο ήταν παράνομο τότε στην περιοχή.
567
00:34:57,762 --> 00:35:00,974
Ως συνέπεια των διασυνδέσεών του
με σημαντικά πρόσωπα
568
00:35:01,057 --> 00:35:03,560
και της στενής του σχέσης
με την αστυνομία...
569
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
ΤΖΟ ΜΑΚΓΚΕΤΙΓΚΑΝ
570
00:35:04,561 --> 00:35:05,770
πίστευε πως έκανε ό,τι ήθελε.
571
00:35:06,980 --> 00:35:10,483
Είχε τη σημαία Φόξκατσερ
πιο ψηλά από αυτή των ΗΠΑ στο κτήμα.
572
00:35:10,567 --> 00:35:12,027
Ήταν η απόλυτη αρχή.
573
00:35:13,445 --> 00:35:15,614
Νόμιζε πως ήταν στη Χώρα Ντουπόντ.
574
00:35:20,118 --> 00:35:23,580
Τα προνόμια του να είσαι εκατομμυριούχος
είναι εμφανή.
575
00:35:23,663 --> 00:35:25,624
Αλλά τα μειονεκτήματα;
576
00:35:25,707 --> 00:35:30,128
Είναι πολλά τα μειονεκτήματα
του να έχεις λεφτά,
577
00:35:30,211 --> 00:35:33,965
γίνεσαι στόχος πολλών
που θέλουν να σου τα πάρουν.
578
00:35:36,551 --> 00:35:38,595
Ο κύριος Τζον Ντουποντ.
579
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
Ήταν ένας Ντουπόντ
και πάντα τον κυνηγούσαν
580
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
να κάνει δωρεά εδώ, εκεί, να...
581
00:35:48,146 --> 00:35:52,859
Νομίζω πως του είχαν κάνει μήνυση
για πραγματικά ή φανταστικά πράγματα.
582
00:35:54,486 --> 00:35:57,947
Έρχονταν τόσοι άνθρωποι
για να χρησιμοποιήσουν τον Τζον.
583
00:35:58,031 --> 00:36:00,867
Δεν ήξερε ποιοι ήταν πραγματικοί φίλοι
584
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
Προσπαθούσε να το ξεκαθαρίσει,
585
00:36:05,747 --> 00:36:09,167
"Ήρθαν γιατί με συμπαθούν; Ή ήρθαν γιατί
586
00:36:09,250 --> 00:36:11,711
προσφέρω εγκαταστάσεις και αμοιβή;"
587
00:36:12,170 --> 00:36:15,382
Το σκεφτόταν συχνά αυτό, είμαι σίγουρος.
588
00:36:18,259 --> 00:36:21,262
Έχει πολλά λεφτά, ζει σε μεγάλο κτήμα.
589
00:36:21,346 --> 00:36:25,225
Σκέφτηκα,
"Εντάξει, λίγη παράνοια ταιριάζει".
590
00:36:26,893 --> 00:36:29,688
Αλλά νομίζω πως προχώρησε λίγο παραπέρα.
591
00:36:38,988 --> 00:36:43,034
Μαγνητοσκοπούσε το δάσος
πέρα από το λιβάδι...
592
00:36:43,118 --> 00:36:44,285
ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΤΟΛΦ
593
00:36:44,369 --> 00:36:45,453
τραβούσε για ώρες.
594
00:36:45,537 --> 00:36:48,957
Και μετά καθόταν κι έβλεπε
την ακίνητη εικόνα από το δάσος,
595
00:36:49,040 --> 00:36:54,421
ή προσπαθούσε να πείσει τον κόσμο
γι' αυτά που έβλεπε στο δάσος.
596
00:36:55,422 --> 00:36:58,842
"Κοίτα.
Πες μου, βλέπεις κάτι να κουνιέται εκεί;"
597
00:36:58,925 --> 00:37:00,135
Του έλεγες όχι και...
598
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
Εκνευριζόταν λιγάκι και μετά
599
00:37:02,971 --> 00:37:05,473
προχωρούσε την κασέτα.
"Κοίτα, τώρα είναι".
600
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
"Βλέπεις κάτι να κουνιέται;"
Ή, "Το βλέπεις αυτό;
601
00:37:08,643 --> 00:37:11,062
Βλέπεις εκεί ένα σχήμα ή μια μορφή;"
602
00:37:11,146 --> 00:37:12,522
Κι έλεγες... "Όχι".
603
00:37:19,237 --> 00:37:22,407
Νόμιζα πως έπαιζε ψυχολογικό παιχνίδι.
604
00:37:22,490 --> 00:37:26,244
Ή πως έκανε επίδειξη εξουσίας,
605
00:37:26,327 --> 00:37:30,707
"Θέλω να δω αν θα με ακολουθήσουν
και θα πιστέψουν κάτι".
606
00:37:31,499 --> 00:37:34,461
Όταν βρίσκεσαι σε αυτήν τη στιγμή,
την κατάσταση,
607
00:37:35,044 --> 00:37:38,465
λες... "Σοβαρολογείς;" Ξέρεις;
608
00:37:39,674 --> 00:37:44,220
Δεν μπορείς να συμφωνήσεις
γιατί κάποιες φορές το εννοούσε ψυχωτικά
609
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
κι άλλες σε ψάρωνε.
610
00:37:45,388 --> 00:37:48,266
Κοιτούσε το λιβάδι
κι έλεγε, "Βλέπεις τα ελάφια;
611
00:37:48,349 --> 00:37:49,976
Είναι μεταμφιεσμένοι άνθρωποι.
612
00:37:50,059 --> 00:37:52,103
Είναι μηχανικά ελάφια, κάποιος τα έφερε".
613
00:37:52,187 --> 00:37:54,647
Κι αν έλεγες,
"Ναι, κατάλαβα τι εννοείς",
614
00:37:54,731 --> 00:37:56,441
απαντούσε, "Όχι! Αληθινά είναι!"
615
00:37:59,152 --> 00:38:02,197
Κάποιοι του ενέτειναν την παράνοια,
616
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
"Ίσως να τα βλέπω".
617
00:38:03,573 --> 00:38:07,577
Με τέτοια σχόλια το τραβούσε κι άλλο.
618
00:38:08,161 --> 00:38:12,081
Δεν του πήγαινα κόντρα μέχρι ένα σημείο,
619
00:38:12,165 --> 00:38:15,877
γιατί δεν είχα καμία θέση
μεγάλης ασφάλειας.
620
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Ενώ ο Ντέιβ Σουλτς,
621
00:38:19,964 --> 00:38:25,011
που ήταν ο πιο πραγματικός φίλος του Τζον,
διαφωνούσε.
622
00:38:28,139 --> 00:38:30,558
Κάποια από τα παιδιά
που έμεναν στο κτήμα
623
00:38:30,642 --> 00:38:32,769
συμπάθησαν τον Τζον.
624
00:38:32,852 --> 00:38:34,646
Ο Ντέιβ περισσότερο από όλους.
625
00:38:35,563 --> 00:38:39,776
Ο Ντέιβ τον συμπαθούσε πραγματικά
και προσπαθούσε να τον βοηθήσει.
626
00:38:41,361 --> 00:38:43,530
Μέναμε με τον Τζον εναλλάξ,
627
00:38:43,613 --> 00:38:45,865
σιγουρευόμασταν πως είναι καλά.
628
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
Κάναμε βάρδιες.
629
00:38:47,575 --> 00:38:50,787
Έφευγα στις 9:30
και μετά ερχόντουσαν ο Ντέιβ κι ο Βάλο
630
00:38:50,870 --> 00:38:53,790
κι άραζαν στο μεγάλο σπίτι
ως τις 11:00 περίπου.
631
00:38:54,833 --> 00:38:55,917
Ήταν καλοπροαίρετο.
632
00:38:56,000 --> 00:38:58,795
Έβλεπες τηλεόραση ή έπαιζες μπιλιάρδο.
633
00:39:00,964 --> 00:39:06,219
Ήταν μια διαδικασία συνεχής,
εκείνος μας βοηθούσε να είμαστε παλαιστές
634
00:39:06,302 --> 00:39:09,639
κι εμείς προσπαθούσαμε να τον βοηθήσουμε
να είναι κοινωνικός.
635
00:39:09,722 --> 00:39:13,726
Εγώ πάντα έτσι το έβλεπα.
636
00:39:15,728 --> 00:39:20,149
Λυπόμουν τον Τζον
γιατί ήταν τόσο συναισθηματικά ανασφαλής.
637
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
Πάθαινε εμμονές
638
00:39:23,278 --> 00:39:26,698
κι ήθελε να είναι
με κάποια άτομα συνέχεια.
639
00:39:26,781 --> 00:39:30,243
Όταν ήρθα εγώ, μάλλον ήταν ο Ρόμπι.
640
00:39:30,326 --> 00:39:34,497
Ο Ντέιβ ήταν αυτό το άτομο,
νομίζω, όσο ήταν εκεί.
641
00:39:34,581 --> 00:39:36,332
Το ίδιο γινόταν με τον Νταν.
642
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Ήθελε πολύ να έχει τον Νταν για παρέα.
643
00:39:39,210 --> 00:39:42,630
Προς το τέλος της διαμονής μου,
ήταν ο Βαλεντίν.
644
00:39:43,131 --> 00:39:44,757
Πώς είσαι σήμερα, Αετέ;
645
00:39:44,841 --> 00:39:46,634
Υπέροχα. Είμαι έτοιμος.
646
00:39:46,718 --> 00:39:50,805
Να ένας αισιόδοξος.
Πάντα έτοιμος για δράση.
647
00:39:50,889 --> 00:39:52,390
Πώς είσαι, Βάλο;
648
00:39:52,473 --> 00:39:53,975
-Καλά.
-Ωραία.
649
00:39:54,058 --> 00:39:55,310
Έτοιμος για τον Αετό.
650
00:39:55,393 --> 00:39:56,936
-Έτοιμος για τον Αετό;
-Ναι.
651
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
Δεν ξέρω.
652
00:40:00,440 --> 00:40:05,111
Ήμουν στο μεγάλο σπίτι κι έλεγε,
"Εντάξει, πήγαινε, έρχεται ο Βαλεντίν.
653
00:40:05,194 --> 00:40:07,572
Φύγε εσύ τώρα και θα κάτσει ο Βαλεντίν,
654
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
και θα κάνω παρέα με αυτόν".
655
00:40:10,450 --> 00:40:12,118
-Γεια σου.
-Τι λέει, Νταν;
656
00:40:12,201 --> 00:40:13,995
-Έτοιμος;
-Ναι.
657
00:40:15,997 --> 00:40:18,166
Περνούσε πολύ χρόνο με τον Βαλεντίν.
658
00:40:18,249 --> 00:40:22,712
Κι όσο μεγάλωνε η εμμονή μαζί του
τόσο πιο έντονη γινόταν η εμμονή με το,
659
00:40:23,671 --> 00:40:25,298
"Είμαι Βούλγαρος".
660
00:40:26,925 --> 00:40:28,051
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
661
00:40:28,134 --> 00:40:31,512
Ο Τζον άρχισε να χρηματοδοτεί
την ομάδα της Βουλγαρίας.
662
00:40:31,596 --> 00:40:35,934
Κι αποφάσισε πως είχε βουλγαρική καταγωγή.
663
00:40:36,017 --> 00:40:38,811
Ήταν απόγονος κάποιου.
664
00:40:40,021 --> 00:40:43,232
Του έλεγα, "Δεν είσαι Βούλγαρος.
Είστε από τη Γαλλία.
665
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
Από τις πιο διάσημες Γαλλικές οικογένειες
στον κόσμο".
666
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
Δεν το ανεχόταν.
667
00:40:52,158 --> 00:40:55,078
"Όχι,
γι' αυτό καταλαβαινόμαστε με τον Βαλεντίν,
668
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
λόγω της βουλγαρικής μου καταγωγής".
669
00:40:59,999 --> 00:41:03,419
Ο Τζον ήταν πολύ εκνευρισμένος,
670
00:41:03,503 --> 00:41:07,548
γιατί ήθελε να έρθουν πολύ κοντά
με τον Βαλεντίν Τζορντάνοφ.
671
00:41:07,632 --> 00:41:10,176
Κι ο Ντέιβ κι ο Βάλο
ήταν πολύ καλοί φίλοι.
672
00:41:11,010 --> 00:41:13,179
Οπότε νομίζω ζήλευε πολύ τον Ντέιβ.
673
00:41:15,264 --> 00:41:19,435
Την τελευταία χρονιά
υπήρχε αισθητή ένταση.
674
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
Ήταν...
675
00:41:24,691 --> 00:41:26,859
Έτσι. Δεν μπορώ να σας πω...
676
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
τι είχε στο μυαλό του.
677
00:41:35,743 --> 00:41:37,996
Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι μπερδεμένος.
678
00:41:38,079 --> 00:41:41,040
Είναι τόσο...
Δεν ξέρω αν είναι θυμωμένος ή όχι.
679
00:41:41,124 --> 00:41:42,458
Μιλάμε τηλεπαθητικά.
680
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
Έλα, μη μου θυμώνεις.
681
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Πρέπει να κάνω δουλειά.
682
00:41:45,837 --> 00:41:49,090
Κάνουμε νοηματική στα βουλγαρικά.
683
00:41:49,173 --> 00:41:51,509
-Ναι.
-Ξεκαρδιστικό.
684
00:41:51,592 --> 00:41:53,261
Ξέρω πως έχεις πωρωθεί, εγώ...
685
00:41:53,344 --> 00:41:56,389
-Γαμώ τον κόσμο! Θα τους σκοτώσω όλους!
-Σκατά.
686
00:41:57,265 --> 00:41:58,516
Θεέ μου.
687
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Θα είναι σκοτεινό, ζοφερό ταξίδι.
688
00:42:04,272 --> 00:42:05,982
Μιλάμε για ένα τρίγωνο εδώ.
689
00:42:06,065 --> 00:42:10,403
Πώς ταιριάζει ο Ντουπόντ
σε αυτό το τρίγωνο στενής φιλίας;
690
00:42:10,486 --> 00:42:13,531
Ο Ντουπόντ ήταν κάπως εκτός του κύκλου.
691
00:42:14,699 --> 00:42:17,118
Είπε, "Γαμώ τον κόσμο.
Θα τους σκοτώσω όλους".
692
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
Νομίζω αυτό ακριβώς είπε.
693
00:42:19,746 --> 00:42:21,956
-Αυτό πρέπει να είπε.
-Εντάξει.
694
00:42:26,085 --> 00:42:29,922
Έβλεπε πως όλοι έλκονταν προς τον Ντέιβ.
695
00:42:30,506 --> 00:42:34,010
Και νομίζω πως αυτό
άρχισε να ενοχλεί λίγο τον Τζον.
696
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
Φαινόταν, γιατί όταν ο Τζον
άρχιζε τις φαντασίες του,
697
00:42:45,229 --> 00:42:47,023
έβαζε και τον Ντέιβ μέσα.
698
00:42:49,358 --> 00:42:53,613
Νόμιζε πως ο Ντέιβ Σουλτς κι ο Ρομπ
Καλαμπρίζ είχαν μια μηχανή καιρού
699
00:42:53,696 --> 00:42:55,406
κι έλεγχαν τον καιρό.
700
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
Επίσης άρχισε να πιστεύει
πως υπήρχαν σήραγγες
701
00:43:00,369 --> 00:43:02,747
προς και από την έπαυλη
702
00:43:02,830 --> 00:43:06,751
και ότι ο Ντέιβιντ Σουλτς
τις χρησιμοποιούσε για να τον πειράζει.
703
00:43:07,418 --> 00:43:08,878
Τι έχουμε εδώ;
704
00:43:09,545 --> 00:43:11,380
Όταν ήταν άσχημα, έλεγε,
705
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
"Είναι άνθρωποι μέσα στους τοίχους...
706
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
Νομίζω πως είναι ο Σουλτς".
Έλεγε τέτοια τρελά.
707
00:43:17,804 --> 00:43:20,973
Του έλεγα, "Ο Ντέιβ
δεν είναι μέσα στους τοίχους σου".
708
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
Να δούμε το δωμάτιό σου.
709
00:43:23,559 --> 00:43:27,355
Ήμασταν σαν αδέρφια στο κτήμα.
Εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.
710
00:43:27,438 --> 00:43:28,606
Γεια σας.
711
00:43:28,689 --> 00:43:30,775
Και τον Ντουπόντ ως ένα σημείο.
712
00:43:30,858 --> 00:43:35,196
Αλλά το γεγονός ότι είχε προσλάβει εταιρία
για να τον προστατεύει...
713
00:43:35,279 --> 00:43:38,074
Κι έλεγε πως τον προστατεύει
από έναν από εμάς.
714
00:43:45,873 --> 00:43:49,252
Κάποιοι φίλοι
από τις Μυστικές Υπηρεσίες μού είπαν
715
00:43:49,335 --> 00:43:53,089
πως ο Τζον Ντουπόντ είχε δεχτεί απειλές.
716
00:43:54,048 --> 00:43:57,093
Γι' αυτό επικοινώνησε μαζί μας.
717
00:43:57,176 --> 00:43:58,261
ΠΑΤΡΙΚ ΓΚΟΥΝΤΕΪΛ
718
00:43:58,344 --> 00:44:03,307
Έγινε θέμα η ασφάλειά του και τότε άρχισε
να γίνεται ανατριχιαστική η κατάσταση.
719
00:44:04,350 --> 00:44:08,855
Είχε μέλη των Ειδικών Δυνάμεων,
του FBI, της CIA γύρω του,
720
00:44:08,938 --> 00:44:11,482
Ο Τζον έγινε υπερβολικά παρανοϊκός.
721
00:44:14,443 --> 00:44:16,821
Τα τούνελ, τα μηχανικά δέντρα
722
00:44:16,904 --> 00:44:21,951
που νόμιζε πως τα είχε χτίσει ο πατέρας
του ως διακόσμηση για τα πάρτι στον κήπο.
723
00:44:24,537 --> 00:44:29,959
Είτε πιστεύω πως είναι αλήθεια είτε όχι,
αξίζει να το ερευνήσω.
724
00:44:30,543 --> 00:44:34,422
Αρχίσαμε με τις μικροέρευνες.
725
00:44:34,505 --> 00:44:37,466
Σκάβαμε στον κήπο. Να δούμε τι θα βρούμε.
726
00:44:38,759 --> 00:44:41,179
Ας φέρουμε ανιχνευτή μετάλλου
να ελέγξουμε.
727
00:44:41,262 --> 00:44:44,974
Καθώς ο Τζον επέμενε,
κάναμε πιο πολύπλοκες έρευνες,
728
00:44:45,057 --> 00:44:47,894
φέραμε τεχνικό εξοπλισμό και προσωπικό.
729
00:44:50,521 --> 00:44:52,857
Ποτέ δεν είπαν, "Δεν είναι κανείς εκεί".
730
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
"Θα μπούμε να δούμε, θα φέρουμε ακτίνες Χ,
θα ρίξουμε τους τοίχους".
731
00:44:57,653 --> 00:45:00,615
Αναρωτιόμουν,
"Γιατί δεν του λέτε πως είναι άδειοι;"
732
00:45:00,698 --> 00:45:05,995
Δεν ήταν δουλειά μου
να αμφισβητώ τα θέματά του,
733
00:45:06,078 --> 00:45:09,290
αλλά να καθησυχάσω τους φόβους του.
734
00:45:09,373 --> 00:45:12,001
Με άλλα λόγια, να του πω, βάσει δεδομένων,
735
00:45:12,084 --> 00:45:15,546
"Αυτό το άτομο δεν είναι απειλή
γι' αυτούς τους λόγους".
736
00:45:15,630 --> 00:45:19,050
Ή, "Αυτό δεν υπάρχει".
737
00:45:31,646 --> 00:45:35,942
Η συμπεριφορά του Τζον
είχε χειροτερέψει, ήταν πιο ασταθής.
738
00:45:36,025 --> 00:45:38,402
Γινόταν όλο και πιο περίεργη.
739
00:45:39,654 --> 00:45:44,367
Για ένα διάστημα
το μαύρο χρώμα ήταν κάτι κακό γι' αυτόν.
740
00:45:46,327 --> 00:45:49,580
Έλεγε πως το μαύρο
είναι το χρώμα του θανάτου.
741
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
Δεν φορούσε μαύρα πουκάμισα.
Ξεφορτώθηκε τα μαύρα άλογά του.
742
00:45:53,960 --> 00:45:56,545
Είχα μαύρο αμάξι, έπρεπε να το ξεφορτωθώ.
743
00:45:56,629 --> 00:45:58,923
-Εμένα κοιτάς;
-Ναι.
744
00:46:00,466 --> 00:46:05,304
Και μετά απέλυσε όλους τους
Αφροαμερικανούς από την ομάδα.
745
00:46:07,848 --> 00:46:09,392
Εκεί, αρχίσαμε να μιλάμε.
746
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
"Τι τρέχει με τον τύπο;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;"
747
00:46:14,230 --> 00:46:15,356
Του μιλήσαμε.
748
00:46:15,439 --> 00:46:20,277
"Δεν θέλεις να σε περάσουν για ρατσιστή
γι' αυτό το θέμα".
749
00:46:21,028 --> 00:46:23,656
Δεν του έκανε αίσθηση κι είπε,
750
00:46:23,739 --> 00:46:26,200
"Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν θέλω το μαύρο".
751
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
Ο Κέβιν Τζάκσον
ήταν στα καλύτερά του στην πάλη.
752
00:46:30,496 --> 00:46:34,083
Έπρεπε να τον πάρεις να του πεις,
"Κέβιν, σου έχω άσχημα νέα",
753
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
σου ράγιζε την καρδιά.
754
00:46:38,337 --> 00:46:39,463
Ο Γκρεγκ είχε πει,
755
00:46:39,547 --> 00:46:41,674
"Απαγόρευσε το μαύρο φορτηγάκι μου.
756
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
Έδιωξε τον Πρίτσετ και τον Φίσερ".
757
00:46:43,551 --> 00:46:45,594
Και μετά μου λέει, "Κι εσένα".
758
00:46:46,220 --> 00:46:51,225
Ήμουν χρυσός ολυμπιονίκης, παγκόσμιος
πρωταθλητής, μου φάνηκε απίστευτο.
759
00:46:51,308 --> 00:46:53,269
Δεν μπορούσα να το είχα φανταστεί.
760
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
Όταν συνέβη αυτό στον Τζάκσον,
761
00:46:59,483 --> 00:47:03,404
ένιωσα πως έπρεπε
να απομακρυνθούμε από τον Ντουπόντ πια.
762
00:47:04,071 --> 00:47:08,868
Απλώς ήθελα κάποιος
να τον φέρει προ των ευθυνών του.
763
00:47:08,951 --> 00:47:12,204
Τέσσερις, πέντε μαύροι
διώχθηκαν από μια ομάδα
764
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
από τον κύριο χρηματοδότη.
765
00:47:15,249 --> 00:47:17,251
Και δεν λέει κανείς τίποτα.
766
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
Κι ακόμα είναι σημαντικός και δημοφιλής.
767
00:47:24,425 --> 00:47:26,719
Έπρεπε να το είχαμε λάβει
ως προειδοποίηση.
768
00:47:26,802 --> 00:47:28,345
25-28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΑΡΕΝΑ ΤΟΡΟΝΤΟ
769
00:47:28,429 --> 00:47:32,058
Πάντως, όπως και να 'χει,
δεν κάναμε τίποτα γι' αυτό τότε.
770
00:47:33,559 --> 00:47:38,064
Σε έναν βαθμό εκμεταλλευόμασταν οικονομικά
771
00:47:38,147 --> 00:47:40,900
τα οφέλη που είχαμε.
772
00:47:44,487 --> 00:47:49,950
Τελική βαθμολογία ομάδας, 21 προς 15.
773
00:47:50,034 --> 00:47:52,620
Οι ΗΠΑ κερδίζουν το Παγκόσμιο Κύπελλο.
774
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
Τώρα είναι 02:00 το πρωί.
775
00:48:08,886 --> 00:48:11,347
Σας υποδέχτηκα με τον Ντέιβ
στο μεγάλο σπίτι.
776
00:48:12,473 --> 00:48:15,101
Πολλή πλάκα. Είναι πανέμορφο αυτό.
777
00:48:16,435 --> 00:48:18,354
Κάποια από τα χρώματα, η γυαλάδα.
778
00:48:19,563 --> 00:48:22,399
Ο Τζον έγινε όλο και πιο νυκτόβιος.
779
00:48:22,483 --> 00:48:26,612
Κατά τις 11:00 μ.μ. τσίτωνε τον εαυτό του.
780
00:48:27,488 --> 00:48:32,743
Αργότερα μάθαμε πως μάλλον το έκανε
με χημικές ενισχύσεις.
781
00:48:35,079 --> 00:48:38,499
Ήξερα πως έκανε κοκαΐνη,
γιατί έμενε ξύπνιος ως αργά.
782
00:48:38,582 --> 00:48:40,543
Έμενα στο σπίτι του, δεν κοιμόταν.
783
00:48:40,626 --> 00:48:43,629
Τον άκουγα να περπατάει
στους διαδρόμους όλη νύχτα.
784
00:48:47,424 --> 00:48:48,884
Έπαθε εμμονή.
785
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Τον ρωτούσα για ένα έπιπλο,
786
00:48:52,847 --> 00:48:55,975
και σιγά-σιγά
ασχολούνταν με τα νερά του ξύλου
787
00:48:56,058 --> 00:48:59,645
και μετά έβλεπε έντομα ή πλάσματα.
788
00:49:01,730 --> 00:49:03,566
Είτε το ξέρεις είτε όχι,
789
00:49:04,650 --> 00:49:10,948
τα γλοιώδη έντομα-φιλαράκια σου
πρόσθεσαν στο χρυσό λούστρο.
790
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Δεν θα το είχε, αν δεν ήταν αυτά.
791
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
Τι είναι αυτό;
792
00:49:17,496 --> 00:49:19,415
Πολλοί φίλοι θα έρθουν μαζί σου.
793
00:49:22,543 --> 00:49:24,879
Πίστευε πως έχει έντομα
μέσα στο δέρμα του.
794
00:49:24,962 --> 00:49:27,006
Και ξυνόταν μέχρι που μάτωνε.
795
00:49:27,381 --> 00:49:30,593
Και λέγαμε,
"Κάτι κάνει. Παίρνει ναρκωτικά.
796
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
Και τρελαίνεται".
797
00:49:33,470 --> 00:49:37,016
Προσωπικά, παρατήρησα να χειροτερεύει
όλο και περισσότερο.
798
00:49:37,099 --> 00:49:41,270
Για ένα διάστημα κυκλοφορούσε
με ένα κόκκινο ύφασμα κρεμασμένο πάνω του,
799
00:49:41,353 --> 00:49:43,022
έλεγε πως είναι ο Δαλάι Λάμα.
800
00:49:46,609 --> 00:49:47,693
Λαστιχένια πόδια.
801
00:49:49,236 --> 00:49:54,909
Ο Ντέιβ είχε μοιραστεί μαζί μου
κάποιες ανησυχίες για τον Τζον
802
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
ότι κουβαλούσε...
803
00:49:56,118 --> 00:49:57,286
ΤΖΙΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
804
00:49:57,369 --> 00:49:59,622
ένα περίστροφο μαζί του.
805
00:49:59,705 --> 00:50:04,668
Μια φορά νομίζω πως είδε κάτι στα δέντρα
806
00:50:04,752 --> 00:50:07,463
και πυροβόλησε
προς τις κορφές των δέντρων.
807
00:50:11,467 --> 00:50:13,928
Το κουβαλούσε έτσι στη μασχάλη του.
808
00:50:14,011 --> 00:50:17,389
Αν του έπεφτε
και εκπυρσοκροτούσε και σε πετύχαινε;
809
00:50:18,182 --> 00:50:21,227
Δεν μου άρεσε να είμαι γύρω του,
όταν το κουβαλούσε.
810
00:50:38,744 --> 00:50:42,206
Κάθε μέρα που οδηγούσα τα δέκα μίλα
ως το κτήμα Φόξκατσερ,
811
00:50:42,289 --> 00:50:45,501
όσο πλησίαζα τόσο περισσότερο αγχωνόμουν.
812
00:50:45,584 --> 00:50:49,755
Έφτασα στο σημείο να τρέμω
καθώς πήγαινα στη δουλειά.
813
00:50:52,341 --> 00:50:54,426
Το ονομάσαμε "το ηλιακό σύστημα",
814
00:50:54,510 --> 00:50:56,136
το μεγάλο σπίτι ήταν ο ήλιος
815
00:50:56,220 --> 00:50:59,348
κι όσο πλησίαζες
τόσο πιο πιθανό ήταν να καείς.
816
00:50:59,431 --> 00:51:04,478
Οι αθλητές προσπαθούσαν
να μην πλησιάσουν πολύ τον ήλιο.
817
00:51:07,022 --> 00:51:10,025
Αλλά ήταν άνθρωποι
που νοιάζονταν για τον Τζον.
818
00:51:11,235 --> 00:51:14,363
Ο Ρόμπι κι ο Ντέιβ
του μιλούσαν, του έλεγαν,
819
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
"Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;"
820
00:51:17,533 --> 00:51:21,161
Του είπαμε,
"Τζον, γίνεσαι υπερβολικά παρανοϊκός".
821
00:51:21,578 --> 00:51:24,540
Μιλήσαμε με τον Δρ Γκοστίγκιαν
και μας είπε
822
00:51:24,623 --> 00:51:27,543
ότι μάλλον υπάρχει μια χημική ανισορροπία.
823
00:51:27,626 --> 00:51:29,253
Ίσως διορθωνόταν με φάρμακα.
824
00:51:29,336 --> 00:51:31,714
Του το είπαμε και θύμωσε πολύ.
825
00:51:32,298 --> 00:51:34,383
Είπε, "Είμαι μια χαρά.
826
00:51:35,676 --> 00:51:37,594
Απλώς δεν με πιστεύετε".
827
00:51:43,559 --> 00:51:46,145
Τα πράγματα χειροτέρευσαν γρήγορα.
828
00:51:46,854 --> 00:51:49,356
Και μετά άρχισε το θέμα με τον Νταν.
829
00:51:50,232 --> 00:51:53,193
Να το σπίτι μου από πίσω.
830
00:51:53,277 --> 00:51:59,158
Όταν άρχισε η κατάρρευση,
ο Νταν ήταν κοντά στο επίκεντρο.
831
00:52:12,880 --> 00:52:16,884
Ζούσα στη φάρμα και τότε...
832
00:52:17,634 --> 00:52:22,598
Δεν μου το είπε καν ο ίδιος ο Τζον,
μέσω του δικηγόρου του, έμαθα πως
833
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
"Ο Τζον θέλει να φύγεις από το κτήμα".
834
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
Ήταν λιγάκι δύσκολο να το δεχτώ.
835
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
Αρχικά ο Τζον είπε στον Νταν
να φύγει από τη φάρμα.
836
00:52:33,067 --> 00:52:34,651
Ο Νταν δεν το έκανε αμέσως,
837
00:52:34,735 --> 00:52:40,282
κι ο Τζον έβαλε να παρκάρουν ένα φορτηγάκι
έξω από το σπίτι του. Κι έμεινε εκεί.
838
00:52:41,450 --> 00:52:43,285
"Μετακόμισε και κάνε οικονομία".
839
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
Εντάξει.
840
00:52:48,123 --> 00:52:51,460
Έχουμε έναν τρελό μανιακό εδώ πέρα.
841
00:52:53,170 --> 00:52:56,673
Ήμουν στην αίθουσα με τα βάρη
και μπήκε με το όπλο.
842
00:52:57,883 --> 00:52:59,635
Με πλησίασε,
843
00:52:59,718 --> 00:53:01,261
με σημάδεψε στο στήθος,
844
00:53:01,345 --> 00:53:04,390
κι είπε, "Άσε τις... !
Θέλω να φύγεις από το κτήμα!"
845
00:53:05,140 --> 00:53:10,521
Έσκυψα το κεφάλι, έδειξα τις παλάμες μου
κι είπα, "Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
846
00:53:11,188 --> 00:53:13,107
Εγώ ήθελα να είμαι φίλος σου".
847
00:53:13,774 --> 00:53:15,567
Κι ήταν αρκετό, έκανε πίσω,
848
00:53:15,651 --> 00:53:20,364
άφησε το όπλο
και έτρεξε πίσω στο μεγάλο σπίτι.
849
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
Να ο πανέμορφος αετός πάλι.
850
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Ο Νταν είπε,
"Ο Ντουπόντ μού έβγαλε όπλο,
851
00:53:24,952 --> 00:53:27,538
και μου είπε, 'Φύγε από το κτήμα!'"
852
00:53:29,373 --> 00:53:32,709
Αλλά αυτά ήταν τα κλασσικά του.
853
00:53:32,793 --> 00:53:33,794
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
854
00:53:33,877 --> 00:53:36,463
Πολλοί το περνούσαν στα αστεία.
855
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
Πήρα την αστυνομία.
856
00:53:38,257 --> 00:53:41,009
Είπα ότι ο Τζον μου έβγαλε πολυβόλο
και γέλασαν.
857
00:53:41,093 --> 00:53:43,846
Είπαν, "Λοιπόν, τον ξέρω χρόνια.
858
00:53:43,929 --> 00:53:45,055
Πάντα ήταν διαφορετικός".
859
00:53:45,639 --> 00:53:47,683
Αστυνομικός του Νιούταουν Σκουέρ.
860
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
Τα περιστατικά
είχαν αρχίσει να αυξάνονται πριν από αυτό.
861
00:53:51,478 --> 00:53:52,479
ΥΠΑΣΤ. ΜΑΪΚ ΣΑΒΙΤΣΚΙ
862
00:53:52,563 --> 00:53:54,565
Μικροπεριστατικά. Τίποτα σοβαρό.
863
00:53:54,648 --> 00:53:58,485
Διαφωνίες, καυγάδες, αλληλοκατηγορίες.
864
00:53:59,903 --> 00:54:03,115
Νωρίς την επόμενη μέρα μας ξύπνησαν.
865
00:54:09,538 --> 00:54:14,251
Είναι η πιο περίεργη κατάσταση
στην οποία έχω βρεθεί στη ζωή μου.
866
00:54:15,085 --> 00:54:16,587
Να το φορτηγάκι.
867
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Ο Τζον...
868
00:54:20,132 --> 00:54:23,260
ή κάποιος, δεν ξέρω αν ήταν ο Τζον,
869
00:54:23,343 --> 00:54:25,512
έκαψε το διπλανό σπίτι.
870
00:54:28,265 --> 00:54:29,641
Αυτό είναι αλλόκοτο.
871
00:54:29,725 --> 00:54:33,687
Το μέρος έχει γίνει σαν εμπόλεμη ζώνη.
872
00:54:34,104 --> 00:54:39,067
Ήταν μεγάλη φωτιά,
οι φλόγες έβγαιναν από τα παράθυρα.
873
00:54:40,235 --> 00:54:42,237
Να το εσωτερικό.
874
00:54:42,321 --> 00:54:43,989
Απίστευτο.
875
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
Είναι τόσο αλλόκοτο.
876
00:54:48,285 --> 00:54:50,996
Σκατά, φίλε. Ελπίζω να φαίνεται αυτό.
877
00:54:51,580 --> 00:54:56,043
Κοίτα εδώ. Φαίνεται το δέντρο
μέσα από τον τοίχο κι οι καρέκλες.
878
00:55:05,552 --> 00:55:08,680
Κι αυτό ήταν όλο.
Μόλις καθάρισε ο καπνός,
879
00:55:08,764 --> 00:55:10,891
Πήρα την Ομοσπονδία Πάλης αμέσως.
880
00:55:10,974 --> 00:55:14,478
Πήγα στο Κολοράντο
να τους συναντήσω και να τους παρακαλέσω.
881
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
"Βγάλτε τους από εκεί".
882
00:55:17,981 --> 00:55:20,234
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΑΛΗΣ ΗΠΑ
883
00:55:20,526 --> 00:55:23,946
Ήταν το μοναδικό συμβάν,
στο οποίο βγήκε όπλο,
884
00:55:24,029 --> 00:55:27,115
όπου σκεφτήκαμε, "Για κάτσε λίγο.
885
00:55:27,199 --> 00:55:31,119
Ίσως είναι παραπάνω
από απλώς εκκεντρική συμπεριφορά".
886
00:55:33,163 --> 00:55:36,124
Ο διευθυντής της Ομοσπονδίας
με φωνάζει και μου λέει,
887
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
"Σε θέλω σε τηλεδιάσκεψη.
888
00:55:39,628 --> 00:55:42,339
Θα συζητήσουμε το θέμα".
889
00:55:43,757 --> 00:55:46,802
Ξεκινήσαμε μια κουβέντα
που ξέφυγε από το θέμα.
890
00:55:46,885 --> 00:55:48,178
ΣΤΑΝ ΝΤΖΙΝΤΖΙΤΣ
891
00:55:48,262 --> 00:55:51,765
Ορισμένοι στο διοικητικό συμβούλιο
ήταν αμετακίνητοι,
892
00:55:51,848 --> 00:55:53,350
"Πρέπει να διακόψουμε".
893
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
Έπρεπε να κάνουμε βήματα ώστε...
894
00:55:55,561 --> 00:55:56,812
ΤΖΙΜ ΣΕΡ
895
00:55:56,895 --> 00:55:58,063
να απομακρυνθούμε.
896
00:55:58,146 --> 00:56:00,607
Δεν μπορούσαμε
να τον διώξουμε από το άθλημα,
897
00:56:00,691 --> 00:56:02,317
μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε,
898
00:56:02,401 --> 00:56:05,028
αλλά μπορούσαμε να αρνηθούμε
τους πόρους του.
899
00:56:06,238 --> 00:56:07,990
Αλλά μετά ο Ντέιβ είπε,
900
00:56:09,074 --> 00:56:12,452
κι αυτή ήταν μάλλον η αποφασιστική στιγμή,
901
00:56:12,536 --> 00:56:17,332
μετά από μεγάλη συζήτηση, διαφωνία.
902
00:56:17,416 --> 00:56:19,501
Φτάνουμε στον Ντέιβ που λέει,
903
00:56:20,586 --> 00:56:23,422
"Έχω τα παιδιά μου στο κτήμα.
904
00:56:23,505 --> 00:56:27,134
Αν πίστευα πως κινδύνευαν,
έστω και μία στιγμή,
905
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
θα τα μάζευα και θα έφευγα".
906
00:56:30,762 --> 00:56:34,891
Και σκεφτήκαμε, "Πειστικό αυτό".
907
00:56:34,975 --> 00:56:38,186
-Έτοιμος να τρέξεις στον Τζιμ;
-Τρέξε σε μένα!
908
00:56:38,270 --> 00:56:39,896
Πάτα κάτω και τρέξε στον Τζιμ.
909
00:56:39,980 --> 00:56:41,106
Έλα, τρέξε σε μένα.
910
00:56:41,189 --> 00:56:44,484
Άντε, έλα εδώ. Έλα.
911
00:56:44,568 --> 00:56:46,320
Μπράβο, μαμά.
912
00:56:52,909 --> 00:56:57,956
Πέταξα πίσω στο κτήμα Φόξκατσερ
στα μέσα Νοέμβρη.
913
00:56:58,040 --> 00:57:00,292
Υπήρχε μια ένταση.
914
00:57:02,961 --> 00:57:06,506
Πάρκαρα κι άρχισα να φορτώνω,
για να εξαφανιστώ.
915
00:57:08,216 --> 00:57:09,551
Να ο Ντέιβιντ Σουλτς.
916
00:57:09,635 --> 00:57:13,597
Ο καλύτερος σέρφερ,
ο Νταν Σέιντ, μόλις έπεσε από το κύμα.
917
00:57:15,891 --> 00:57:18,685
-Καθαρό;
-Ωραίο φαίνεται.
918
00:57:18,769 --> 00:57:21,146
-Καθαρό.
-Μια χαρά.
919
00:57:22,356 --> 00:57:25,609
Ο Ντέιβ είπε, "Έτσι κάνει ο Τζον, ξέρεις;
920
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Νομίζω είχε εμμονή με σένα".
921
00:57:28,654 --> 00:57:30,822
Το κατεύθυνε συνέχεια προς τα μένα.
922
00:57:30,906 --> 00:57:34,576
Του είπα, "Πλάκα κάνεις, έτσι;"
923
00:57:36,620 --> 00:57:38,789
Έβαλα το φορτηγάκι στο φορτηγάκι.
924
00:57:40,791 --> 00:57:43,335
Ο Νταν γέμισε το φορτηγάκι και το πήρε
925
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
κι άφησε το φορτηγάκι του
στο σπίτι του Ντέιβ.
926
00:57:46,797 --> 00:57:49,007
Αυτό προκάλεσε διάφορα προβλήματα.
927
00:57:50,425 --> 00:57:53,679
Ο Τζον εστίασε στο σπίτι του Ντέιβ
και στον ίδιο.
928
00:57:53,762 --> 00:57:56,223
"Γιατί είναι το φορτηγάκι εκεί;
Τι έχει μέσα;"
929
00:57:56,306 --> 00:57:58,433
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν.
930
00:58:02,104 --> 00:58:05,649
Γιατί το λες στόμα μωρού;
Έχει στόμα σαν μωρό;
931
00:58:05,732 --> 00:58:06,858
Κοίτα.
932
00:58:07,693 --> 00:58:09,736
Ωραίο στόμα.
933
00:58:09,820 --> 00:58:11,530
Αστείο δεν είναι;
934
00:58:13,782 --> 00:58:16,410
Ορισμένοι της ασφάλειας του Ντουπόντ
935
00:58:16,493 --> 00:58:18,745
του είπαν πως ο Σέιντ ήταν στο κτήμα.
936
00:58:18,829 --> 00:58:24,584
Ο Ντουπόντ μαστούρωσε, μέθυσε ή και τα δύο
και πήγε στου Ντέιβ με τουφέκι,
937
00:58:24,668 --> 00:58:26,169
για να βρει τον Σέιντ.
938
00:58:26,253 --> 00:58:29,756
Ήρθε στο σπίτι με μια καραμπίνα,
939
00:58:29,840 --> 00:58:32,259
μεθυσμένος, και τότε...
940
00:58:32,342 --> 00:58:36,054
Ο Ντέιβ τον σταμάτησε στην εξώπορτα
κι είπε, "Δεν μπαίνεις έτσι.
941
00:58:36,138 --> 00:58:39,099
Όχι με όπλο.
Δώσε μου το όπλο". Και του το έδωσε.
942
00:58:39,182 --> 00:58:44,396
Ήταν τόσο μεθυσμένος
που έπεσε. Σκόνταψε κι έπεσε.
943
00:58:44,479 --> 00:58:47,274
Χτύπησε στο περβάζι
και μάτωσε το κεφάλι του.
944
00:58:47,899 --> 00:58:50,152
Πήραμε γιατρό για να του κάνει ράμματα.
945
00:58:52,446 --> 00:58:54,698
Φέρε το αυτοκίνητό του κάτω, μπορείς;
946
00:59:05,417 --> 00:59:09,379
Το πρωί ξύπνησε και ρώτησε,
"Τι έγινε; Τι συμβαίνει;"
947
00:59:09,796 --> 00:59:11,923
Έμοιαζε με το Οργισμένο Είδωλο.
948
00:59:12,007 --> 00:59:14,551
Δεν άνοιγε το μάτι του, είχε φουσκώσει
949
00:59:15,719 --> 00:59:18,513
κι είπε, "Πώς φαίνεται;"
"Σαν να σε χτύπησε ρόπαλο".
950
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Κι από αυτό,
951
00:59:21,558 --> 00:59:25,687
ο Ντουπόντ δημιούργησε την ιστορία
πως του επιτέθηκε ο Σέιντ,
952
00:59:25,771 --> 00:59:27,689
κι ήθελε να το ελέγξει η αστυνομία
953
00:59:27,773 --> 00:59:30,776
και νομίζω πήγε στην πολιτειακή
και τοπική αστυνομία.
954
00:59:32,611 --> 00:59:34,738
Κι ο Ντέιβ βρέθηκε σε άσχημη θέση,
955
00:59:34,821 --> 00:59:37,657
γιατί πήγαν να ανακρίνουν τον Ντέιβ,
956
00:59:38,033 --> 00:59:40,160
κι είπε, "Όχι, δεν είναι αλήθεια.
957
00:59:40,243 --> 00:59:42,996
Ο Νταν ήταν εδώ για 10 λεπτά κι έφυγε".
958
00:59:45,040 --> 00:59:49,461
Όταν έμαθαν τι είχε συμβεί,
το άφησαν για λίγο καιρό.
959
00:59:49,544 --> 00:59:53,757
Δεν είχε διαπράξει έγκλημα ο Σέιντ,
εφόσον δεν ήταν καν εκεί,
960
00:59:53,840 --> 00:59:55,842
ούτε ο Ντέιβιντ Σουλτς.
961
00:59:56,885 --> 01:00:00,639
Αλλά ο Ντουπόντ
άρχισε να γίνεται εχθρικός προς τον Ντέιβ,
962
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
ένιωθε προδομένος.
963
01:00:02,516 --> 01:00:07,020
Η σχέση με τον Ντέιβιντ
άρχισε να φθείρεται αμέσως.
964
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Ήταν τόσο αλλόκοτο.
965
01:00:11,483 --> 01:00:13,944
Γιατί να ζεις σε τέτοιο περιβάλλον;
966
01:00:14,027 --> 01:00:15,237
Καλημέρα.
967
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
Διαφωνήσαμε λίγο γι' αυτό.
968
01:00:17,739 --> 01:00:19,866
"Λυπάμαι, ως εδώ. Θα φύγουμε".
969
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
Ο Ντέιβ είπε, "Θα πάμε στην Καλιφόρνια
μετά τους Ολυμπιακούς".
970
01:00:24,788 --> 01:00:26,748
Σε έξι μήνες ήταν οι προκριματικοί
971
01:00:26,832 --> 01:00:30,001
κι ο Ντέιβ ήταν 37 χρονών νομίζω.
972
01:00:31,378 --> 01:00:35,632
Ήταν η τελευταία του ευκαιρία
να είναι στην ομάδα των Ολυμπιακών,
973
01:00:35,715 --> 01:00:37,384
να πάρει κι άλλο μετάλλιο.
974
01:00:38,635 --> 01:00:40,053
Ο Σουλτς κερδίζει!
975
01:00:42,472 --> 01:00:48,520
Πολλοί κάναμε πως δεν βλέπαμε τον κίνδυνο,
γιατί κυνηγούσαμε το όνειρο μας.
976
01:00:49,104 --> 01:00:51,439
Ήταν σαν παιχνίδι,
977
01:00:52,190 --> 01:00:55,861
ο Τζον ήταν παρανοϊκός
κι εμείς τον βοηθούσαμε.
978
01:00:57,028 --> 01:00:58,071
Οπότε...
979
01:01:00,157 --> 01:01:01,491
Ο Τζον αγαπούσε τον Ντέιβ.
980
01:01:02,159 --> 01:01:07,664
Τον αγαπούσε, αλλά ταυτόχρονα
έγινε κι ο δαίμονας που τον κυνηγούσε.
981
01:01:09,749 --> 01:01:12,586
Θύμωνε όλο και περισσότερο.
982
01:01:15,005 --> 01:01:16,673
Ο Ντέιβ έπρεπε να είχε φύγει.
983
01:01:16,756 --> 01:01:19,509
Έπρεπε να είχε πάρει δρόμο, να είχε φύγει.
984
01:01:20,177 --> 01:01:23,054
Τα τούνελ,
το ότι τον κατασκόπευε και όλα τα άλλα,
985
01:01:23,138 --> 01:01:26,266
κάπως τον έπεισαν
πως ο Ντέιβ ευθυνόταν για όλα.
986
01:01:27,267 --> 01:01:28,810
Και θα έκανε κάτι γι' αυτό.
987
01:01:36,193 --> 01:01:38,195
Η χιονοθύελλα του '96.
988
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
Χιονίζει εδώ και 24 ώρες συνεχόμενα.
989
01:01:41,531 --> 01:01:45,285
Αυτή είναι η εικόνα στο κτήμα Φόξκατσερ.
990
01:01:45,368 --> 01:01:48,788
Να το παράθυρο του Ντειβ.
Δεν βλέπεις έξω από το γραφείο.
991
01:01:49,247 --> 01:01:52,918
Είμαστε αποκλεισμένοι, ο Ντέιβ
πήγε να δανειστεί τον εκχιονιστήρα.
992
01:01:53,418 --> 01:01:55,003
Μαμά, τράβα αυτό.
993
01:02:01,885 --> 01:02:04,095
Πώς σου φαίνεται η χιονοθύελλα, Ντάνι;
994
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
Είναι τέλεια!
995
01:02:06,014 --> 01:02:09,017
Είναι η μεγαλύτερη στην Πενσυλβάνια.
996
01:02:09,100 --> 01:02:10,936
Είναι βαθιά. Δες τα πόδια μου.
997
01:02:11,019 --> 01:02:15,023
Ο Ντέιβ γυμναζόταν
και ήρθε στο γραφείο μου.
998
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
Είχε τη λέξη παιδιά, Π-Α-Ι-Δ-Ι-Α,
999
01:02:18,610 --> 01:02:21,071
γραμμένη στο μέτωπό του.
1000
01:02:21,154 --> 01:02:24,449
Του λέω, "Παιδιά;
Γιατί το έγραψες αυτό στο μέτωπό σου;"
1001
01:02:24,532 --> 01:02:28,286
"Για να θυμηθώ
να πάρω τα παιδιά από το σχολείο".
1002
01:02:29,329 --> 01:02:31,539
Του είπα, "Ντέιβ, δεν είσαι τύπος
1003
01:02:31,623 --> 01:02:34,292
που κοιτιέσαι συχνά στον καθρέφτη,
1004
01:02:34,376 --> 01:02:36,002
οπότε γιατί το έγραψες;"
1005
01:02:36,670 --> 01:02:40,882
Κι είπε, "Γι' αυτό το έγραψα κι εδώ".
1006
01:02:40,966 --> 01:02:42,968
Το είχε γράψει και στην παλάμη.
1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,728
Ήταν η τελευταία μας συζήτηση.
1008
01:03:00,277 --> 01:03:01,653
Μπες. Βγαίνει η ζέστη.
1009
01:03:01,736 --> 01:03:03,655
-Θέλουμε φως.
-Βγαίνει η ζέστη.
1010
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
Πήγα και μπήκα κατευθείαν να δω τον Τζον.
1011
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
Είπε, "Είχαμε χιονοθύελλα στο κτήμα".
1012
01:03:10,453 --> 01:03:14,374
Είπε πως έπεσαν πολλά δέντρα
και έγιναν ζημιές σε φράχτες.
1013
01:03:14,457 --> 01:03:16,376
Είπε, "Πάμε βόλτα να σου δείξω".
1014
01:03:16,751 --> 01:03:21,047
Και βγήκε με μια κάμερα κι ένα πιστόλι,
1015
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
πράγμα λίγο ασυνήθιστο.
1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,515
Εκεί που οδηγάμε
και μου δείχνει τα δέντρα που έπεσαν,
1017
01:03:32,892 --> 01:03:36,604
στρίβουμε δεξιά, προς το σπίτι του Ντέιβ.
1018
01:03:38,565 --> 01:03:42,944
Τρώγαμε μεσημεριανό
κι ακούσαμε να σταματάει αυτοκίνητο.
1019
01:03:43,987 --> 01:03:48,033
Ο Ντέιβ πλησίασε κι είπε, "Ο Τζον είναι".
1020
01:03:48,116 --> 01:03:50,452
Ο Τζον πάρκαρε εδώ περίπου.
1021
01:03:52,537 --> 01:03:54,331
Καθώς ο Ντέιβ τον πλησίασε,
1022
01:03:54,414 --> 01:03:58,835
ο Τζον σηκώνει το πιστόλι,
το βγάζει έξω και πυροβολεί τον Ντέιβ.
1023
01:04:02,630 --> 01:04:04,716
Μείνε μαζί του.
1024
01:04:04,799 --> 01:04:07,010
Αστυνομία, πυροσβεστική, ασθενοφόρο, 97.
1025
01:04:07,093 --> 01:04:11,264
3909 Γκόσεν Ρόουντ.
Έχουν πυροβολήσει κάποιον.
1026
01:04:11,348 --> 01:04:13,767
Κατά λάθος ή επίτηδες τον πυροβόλησαν;
1027
01:04:13,850 --> 01:04:16,227
Επίτηδες! Στείλτε ασθενοφόρο αμέσως!
1028
01:04:16,311 --> 01:04:20,190
-Προσπάθησε πολλές φορές!
-Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
1029
01:04:20,273 --> 01:04:23,693
-Είναι ακόμα εκεί ο δράστης;
-Ο Τζον Ντουπόντ είναι.
1030
01:04:23,777 --> 01:04:26,613
-Ο Τζον Ντουπόντ τον πυροβόλησε;
-Ναι!
1031
01:04:26,696 --> 01:04:30,700
-Πού είναι ο Τζον Ντουπόντ;
-Έφυγε οδηγώντας.
1032
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
Θεέ μου, βιαστείτε, παρακαλώ!
1033
01:04:33,161 --> 01:04:35,622
Κυρία μου, είναι στον δρόμο, εντάξει;
1034
01:04:35,705 --> 01:04:38,833
Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ.
1035
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
Όλα θα πάνε καλά, Ντέιβιντ.
1036
01:04:52,222 --> 01:04:57,394
Τον γύρισα κι έκανε κάτι που συνήθιζε
να κάνει στη σκληρή προπόνηση, έτσι.
1037
01:04:59,062 --> 01:05:02,524
Σαν να προσπαθούσε να συγκεντρωθεί,
για να μείνει ζωντανός.
1038
01:05:02,607 --> 01:05:04,734
Και ξαφνικά σταμάτησε να αναπνέει.
1039
01:05:04,818 --> 01:05:07,654
Του είπα,
"Σε αγαπώ" και τον φίλησα στο μέτωπο
1040
01:05:08,738 --> 01:05:10,824
και πέθανε.
1041
01:05:10,907 --> 01:05:12,117
Πέθανε αμέσως.
1042
01:05:18,706 --> 01:05:22,877
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν,
"Τζον, τι κάνεις;"
1043
01:05:22,961 --> 01:05:26,214
Καθώς έβγαλα τη ζώνη μου
και βγήκα από το αυτοκίνητο
1044
01:05:27,507 --> 01:05:30,677
έβαλε όπισθεν κι έφυγε.
1045
01:05:33,221 --> 01:05:35,932
Επέστρεψε στο σπίτι κι είπε,
1046
01:05:36,015 --> 01:05:38,685
"Θα έρθει η αστυνομία.
Μην τους βάλετε μέσα".
1047
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Τα ΜΑΤ συγκεντρώθηκαν εδώ αρχικά
1048
01:05:46,192 --> 01:05:49,612
και τους ενημερώσαμε για το τι είχε γίνει.
1049
01:05:50,738 --> 01:05:55,869
Ξέραμε πως είχε πολλά όπλα,
πιστόλια και τουφέκια.
1050
01:05:56,744 --> 01:06:01,416
Ξέραμε πως στην άκρη της έπαυλης
είχε βιβλιοθήκη-δωμάτιο πανικού,
1051
01:06:01,499 --> 01:06:03,668
με πόρτα θησαυροφυλακίου.
1052
01:06:03,751 --> 01:06:07,755
Ξέραμε πως θα μπορούσε να κρυφτεί εκεί.
1053
01:06:07,839 --> 01:06:08,798
ΥΠΑΣΤ. ΜΑΪΚ ΣΑΒΙΤΣΚΙ
1054
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Μαθεύτηκε γρήγορα.
1055
01:06:10,133 --> 01:06:13,344
"Νομίζω ο Τζον πυροβόλησε κάποιον.
Ίσως τον Ντέιβ".
1056
01:06:13,428 --> 01:06:16,347
"Έκαναν βλακείες
και μπορεί να έπεσε το πιστόλι
1057
01:06:16,431 --> 01:06:19,017
να χτύπησε ο Ντέιβ
και πάει στο νοσοκομείο".
1058
01:06:19,100 --> 01:06:22,145
Οδηγούσα πάνω από το όριο
για να γυρίσω να δω.
1059
01:06:22,228 --> 01:06:26,691
Και προσευχόμουν
1060
01:06:27,734 --> 01:06:29,819
να είναι καλά ο Ντέιβ.
1061
01:06:31,696 --> 01:06:33,823
Ενημερώθηκα από το κέντρο διοίκησης.
1062
01:06:33,907 --> 01:06:36,493
Συνεχίζεται η διαπραγμάτευση.
1063
01:06:36,576 --> 01:06:39,746
Η κατάσταση παραμένει ίδια.
Μίλησα με τον κύριο Ντουπόντ.
1064
01:06:40,622 --> 01:06:42,707
-Παρακαλώ;
-Κύριε Ντουπόντ.
1065
01:06:42,790 --> 01:06:43,791
Τι θέλετε;
1066
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
Θέλουμε να επιλύσουμε την κατάσταση.
1067
01:06:47,545 --> 01:06:50,256
Ο Παναγιότατος πολιορκείται εδώ
1068
01:06:50,340 --> 01:06:52,383
κι εγώ θέλω να το επιλύσω το θέμα,
1069
01:06:52,467 --> 01:06:56,179
και πάρτε τα φώτα από το γκαζόν
και τα άλλα που με ενοχλούν.
1070
01:06:56,262 --> 01:06:58,806
Είναι άγιος τόπος εδώ. Να φύγετε.
1071
01:06:58,890 --> 01:07:00,892
Μην το κλείνετε. Να το επιλύσουμε;
1072
01:07:00,975 --> 01:07:03,269
-Όχι! Αντίο.
-Κύριε Ντουπόντ;
1073
01:07:06,189 --> 01:07:09,400
Μια περίεργη ιστορία
εκτυλίσσεται τις τελευταίες ώρες
1074
01:07:09,484 --> 01:07:11,528
σε πλούσιο προάστιο της Πενσυλβάνια.
1075
01:07:11,611 --> 01:07:16,199
Έχουμε έναν άγριο φόνο
και πολιορκία της αστυνομίας.
1076
01:07:16,282 --> 01:07:20,703
Κι έχει να κάνει με τον κληρονόμο
της τεράστιας περιουσίας των Ντουπόντ...
1077
01:07:20,787 --> 01:07:21,663
ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
1078
01:07:21,746 --> 01:07:24,249
που μετέτρεψε το κτήμα του σε οχυρό.
1079
01:07:26,042 --> 01:07:27,669
Μάθαμε πως ήταν...
1080
01:07:35,552 --> 01:07:37,178
Μάθαμε πως ήταν ο Ντέιβ.
1081
01:07:39,180 --> 01:07:41,683
Στα επείγοντα ρώτησα, "Ο Ντέιβ Σουλτς;"
1082
01:07:41,766 --> 01:07:44,727
Μου λένε, "Έφυγε". Ρωτάω, "Πού τον πήγαν;"
1083
01:07:44,811 --> 01:07:46,104
"Όχι, έφυγε", είπαν.
1084
01:07:47,814 --> 01:07:49,941
Δεν ξέραμε τι... Κανείς δεν μιλούσε.
1085
01:07:50,024 --> 01:07:51,734
Είχαμε σοκαριστεί.
1086
01:07:51,818 --> 01:07:54,487
Δεν μπορούσαμε... Άφωνοι.
1087
01:07:56,948 --> 01:08:00,952
Αφού έφυγα από το νοσοκομείο,
με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα
1088
01:08:01,035 --> 01:08:03,121
και κατέθεσα για το τι είχε γίνει.
1089
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
Σκεφτόμουν,
"Θέλω να πάω στα παιδιά μου",
1090
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
γιατί δεν ήξεραν ακόμα.
1091
01:08:13,047 --> 01:08:16,301
Η μητέρα μου γύρισε,
μας πήγε πάνω με την αδερφή μου...
1092
01:08:16,384 --> 01:08:17,385
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΣΟΥΛΤΣ
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ
1093
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
κι οι ενήλικες πήγαν στο υπόγειο.
1094
01:08:20,597 --> 01:08:22,682
Μας κάθισε στο κρεβάτι
1095
01:08:22,765 --> 01:08:27,979
πήρε μερικές ανάσες και είπε,
1096
01:08:28,438 --> 01:08:31,858
"Σήμερα ήρθε ο Τζον Ντουπόντ στο σπίτι...
1097
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΟΥΛΤΣ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ
1098
01:08:33,151 --> 01:08:37,447
και πυροβόλησε
και σκότωσε τον πατέρα σας".
1099
01:08:39,198 --> 01:08:42,160
Και μετά κάτσαμε στο υπόγειο
και κλαίγαμε για...
1100
01:08:43,911 --> 01:08:45,705
μου φάνηκε σαν ώρες ολόκληρες.
1101
01:08:58,718 --> 01:09:03,806
Θα περιμένουμε όσο χρειαστεί,
για να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα,
1102
01:09:03,890 --> 01:09:06,601
χωρίς να τραυματιστεί κανείς άλλος.
1103
01:09:07,769 --> 01:09:12,357
Η νύχτα κύλισε κι ήρθε το Σάββατο
1104
01:09:12,440 --> 01:09:15,777
και μετά έγινε Κυριακή,
δεν είχε ξανατραβήξει τόσο...
1105
01:09:16,361 --> 01:09:17,528
ΥΠΑΣΤ. ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΟΥΝ
1106
01:09:17,612 --> 01:09:19,364
μια υπόθεση με εμπλοκή των ΜΑΤ.
1107
01:09:20,031 --> 01:09:23,201
Χτες βράδυ, περίπου στις 09:00 μ.μ.,
1108
01:09:23,284 --> 01:09:26,454
οι διαπραγματεύσεις
με τον κύριο Ντουπόντ συνεχίστηκαν.
1109
01:09:27,538 --> 01:09:31,459
Το τηλεφώνημα με τον κύριο Ντουπόντ
ήταν πολύ φιλικό και θετικό.
1110
01:09:31,542 --> 01:09:33,795
Ήταν η τελευταία μας επικοινωνία.
1111
01:09:33,878 --> 01:09:37,382
Ο κύριος Ντουπόντ
πήγε για ύπνο εκείνη την ώρα
1112
01:09:37,799 --> 01:09:42,387
και η επικοινωνία με τον κύριο Ντουπόντ
έληξε στις 09:00 μ.μ. χτες βράδυ.
1113
01:09:42,970 --> 01:09:46,099
Υπαστυνόμε,
γιατί του επιτρέψατε να κοιμηθεί;
1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,768
Μακάρι να ήξερα κι εγώ γιατί.
1115
01:09:50,019 --> 01:09:53,356
Οι απειλές
και η περίεργη συμπεριφορά του Ντουπόντ
1116
01:09:53,439 --> 01:09:56,943
έκαναν τον κόσμο να αναρωτιέται
γιατί η αστυνομία μένει άπραγη.
1117
01:09:57,026 --> 01:10:01,698
Μήπως ο Ντουπόντ και η αστυνομία
είχαν αναπτύξει υπερβολικά φιλική σχέση;
1118
01:10:01,781 --> 01:10:05,576
Πριν πολλά χρόνια
ήμασταν όλοι στο σκοπευτήριο,
1119
01:10:05,660 --> 01:10:09,205
και κάναμε βολές μέσα
κι έξω από το σκοπευτήριο.
1120
01:10:09,288 --> 01:10:11,249
-Ζούσατε εκεί;
-Όχι, κυρία μου.
1121
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
Ρίξατε μαζί του;
1122
01:10:13,251 --> 01:10:15,795
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ
με τον κύριο Ντουπόντ.
1123
01:10:15,878 --> 01:10:19,465
Μπορούμε να πούμε ότι οι άνδρες,
τα όπλα των οποίων τον σημαδεύουν,
1124
01:10:19,549 --> 01:10:22,760
φοράνε αλεξίσφαιρα
που προσέφερε ο ίδιος και...
1125
01:10:22,844 --> 01:10:25,888
Δεν έχω αυτήν την πληροφορία.
Ουδέν σχόλιο.
1126
01:10:29,016 --> 01:10:32,437
Όπως ξέρετε, οι ομάδες επέμβασης
της επαρχίας Ντέλαγουερ
1127
01:10:32,520 --> 01:10:36,107
εργάζονται
κάτω από πολύ δύσκολες καιρικές συνθήκες.
1128
01:10:37,108 --> 01:10:41,362
Έκλεισαν τη θέρμανση στην έπαυλη
αργά την Παρασκευή,
1129
01:10:41,446 --> 01:10:44,824
άρα δεν έχει θέρμανση
στην έπαυλη αυτή τη στιγμή.
1130
01:10:47,243 --> 01:10:48,995
Ανάψτε τη θέρμανση εκεί πέρα.
1131
01:10:49,078 --> 01:10:53,624
Δεν ξέρω αν μπορούμε
να στείλουμε τεχνικό να το κάνει.
1132
01:10:53,708 --> 01:10:56,419
Τότε μου επιτρέπετε να πάω
να το κοιτάξω εγώ;
1133
01:10:56,502 --> 01:11:00,298
Πρέπει να ενημερώσω τον κόσμο
που είναι εκεί ότι θα το κάνετε
1134
01:11:00,757 --> 01:11:03,217
για να μην τραυματιστεί κανείς.
1135
01:11:03,801 --> 01:11:06,971
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Θα πάω ο ίδιος.
1136
01:11:07,054 --> 01:11:09,515
Να σας πω.
Θα μιλήσω με τα αφεντικά μου...
1137
01:11:09,599 --> 01:11:11,309
Μίλα με τα αφεντικά σου...
1138
01:11:11,392 --> 01:11:17,106
Τι σύμπτωση, είναι στην άλλη γραμμή
και λένε πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
1139
01:11:17,190 --> 01:11:20,318
Εντάξει. Θα βγω από την πόρτα του κήπου.
1140
01:11:20,401 --> 01:11:22,361
Εντάξει, θα είσαστε οπλισμένος;
1141
01:11:22,445 --> 01:11:23,571
-Όχι.
-Εντάξει.
1142
01:11:23,654 --> 01:11:25,364
Μη βγείτε οπλισμένος, καλά;
1143
01:11:25,448 --> 01:11:27,033
-Καλά.
-Ωραία.
1144
01:11:27,909 --> 01:11:30,036
Εντάξει, θα φοράω μαύρα.
1145
01:11:30,119 --> 01:11:31,204
Φοράτε μαύρα.
1146
01:11:31,287 --> 01:11:34,624
Με τα χρώματα της Βουλγαρίας
και τη σημαία.
1147
01:11:35,875 --> 01:11:39,879
Ομάδες της έπαυλης, πρέπει να κάνετε πίσω.
1148
01:11:39,962 --> 01:11:43,674
Από τους ασύρματους ακούμε, "Βγαίνει".
1149
01:11:46,719 --> 01:11:51,641
Βγαίνει από την πίσω πόρτα του κτηρίου
και πάει προς το θερμοκήπιο.
1150
01:11:53,601 --> 01:11:58,064
Βγήκε ένας αστυνομικός
κι άρχισε να του δίνει εντολές.
1151
01:11:58,147 --> 01:12:01,317
Αυτός σήκωσε τα χέρια,
τα κατέβασε και τα ξανασήκωσε,
1152
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
και γύρισε προς το σπίτι.
1153
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
Ο ΝΤΟΥΠΟΝΤ ΒΓΑΙΝΕΙ, ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
1154
01:12:05,488 --> 01:12:09,200
Ένας γρήγορος αστυνομικός
που λέγεται Λουν τον πρόλαβε.
1155
01:12:09,283 --> 01:12:12,662
Νομίζω πως τον έριξε κάτω,
αλλά δεν έγινε κάτι άλλο.
1156
01:12:14,914 --> 01:12:16,707
Απόψε, η πολιορκία των 50 ωρών
1157
01:12:16,791 --> 01:12:19,836
στο κτήμα Ντουπόντ
του Ντέλαγουερ, έλαβε τέλος.
1158
01:12:19,919 --> 01:12:23,172
Ο Τζον Ντουπόντ
βγήκε από την έπαυλη και συνελήφθη.
1159
01:12:23,256 --> 01:12:27,885
Κρατείται για τον φόνο
του παλαιστή Ντέιβ Σουλτς.
1160
01:12:46,779 --> 01:12:48,698
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΝΤΕΪΒ ΣΟΥΛΤΣ
1161
01:12:59,792 --> 01:13:01,502
Ήταν εντελώς σουρεαλιστικό.
1162
01:13:02,253 --> 01:13:04,714
Είναι θολές οι αναμνήσεις,
1163
01:13:04,797 --> 01:13:07,258
σχεδόν σαν εξωσωματική εμπειρία.
1164
01:13:07,341 --> 01:13:09,427
Σχεδόν σαν να το παρακολουθείς,
1165
01:13:09,886 --> 01:13:13,681
δεν ξεχωρίζεις το πάνω από το κάτω
κι η ζωή σου έχει διαλυθεί.
1166
01:13:13,764 --> 01:13:15,600
Η ζωή μου είχε διαλυθεί εντελώς.
1167
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
Είμαι θυμωμένος. Ήμουν...
1168
01:13:22,356 --> 01:13:23,482
11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996
1169
01:13:23,566 --> 01:13:27,278
Μπορούσα να το είχα δει
ή να είχα κάνει κάτι γι' αυτό.
1170
01:13:28,362 --> 01:13:31,657
Είναι λυπηρό
που έπρεπε να πεθάνει ο Ντέιβ.
1171
01:13:31,741 --> 01:13:32,783
Για ποιο λόγο;
1172
01:13:35,995 --> 01:13:38,831
Το άθλημα ξύπνησε απότομα
και συνειδητοποίησε
1173
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
πώς όσο συνέβαινε αυτό,
1174
01:13:41,042 --> 01:13:43,961
όσοι ήξεραν τον Ντέιβ,
όσοι ήξεραν τι συνέβαινε,
1175
01:13:44,045 --> 01:13:47,089
όσοι είχαν σκεφτεί ότι κάτι τρέχει,
1176
01:13:47,173 --> 01:13:51,510
όλοι φταίγαμε,
έπρεπε να φέρουμε μέρος της ευθύνης.
1177
01:13:53,888 --> 01:13:58,184
Αφού είχε φύγει ο Ντέιβ,
ποιος θα το συνέχιζε;
1178
01:13:59,018 --> 01:14:03,439
Σίγουρα ένιωθε μια ευθύνη
απέναντι σε άτομα σαν εμένα,
1179
01:14:03,522 --> 01:14:07,485
γιατί, ουσιαστικά,
μου είχε υποσχεθεί, "Όλα θα πάνε καλά.
1180
01:14:07,568 --> 01:14:09,070
Ο Ντουπόντ θα κάνει ό,τι πει.
1181
01:14:09,654 --> 01:14:11,864
Θα προπονηθούμε για τους Ολυμπιακούς".
1182
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
Έτσι...
1183
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
Κατέκτησε όλα όσα ήταν δυνατά στην πάλη.
1184
01:14:28,506 --> 01:14:31,092
Πάνω από όλα, το ακούσατε επανειλημμένα,
1185
01:14:31,634 --> 01:14:36,555
ήταν καλός φίλος στους συναθλητές του
και σε όλους όσους γνώριζε.
1186
01:14:37,473 --> 01:14:40,267
Ένιωσα σαν ο Ντέιβ
να ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
1187
01:14:40,351 --> 01:14:43,646
Αντιλαμβάνομαι
πως είχε 1000 τέτοιους καλύτερους φίλους
1188
01:14:43,729 --> 01:14:48,067
Όποιος σύναπτε σχέση με τον Ντέιβ,
έτσι ένιωθε.
1189
01:14:48,150 --> 01:14:52,321
Ότι ήταν ο πιο σημαντικός άνθρωπος
γι' αυτόν. Ήταν μοναδική ικανότητα.
1190
01:14:53,739 --> 01:14:55,950
Ο καλύτερος μου φίλος έφυγε για πάντα.
1191
01:14:57,493 --> 01:15:00,705
Αλλά θα μου μείνει η ανάμνηση
1192
01:15:02,832 --> 01:15:06,460
από τα έξι καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
1193
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
Όσες ωραίες ιστορίες
κι αν έχετε γι' αυτόν,
1194
01:15:15,511 --> 01:15:19,473
που τον γνωρίσατε, εγώ δεν έχω.
1195
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
Αυτό είναι το χειρότερο.
1196
01:15:27,481 --> 01:15:28,899
Αν και δεν έχω ιδέα
1197
01:15:28,983 --> 01:15:30,818
γιατί ο Τζον σκότωσε τον Ντέιβ...
1198
01:15:30,901 --> 01:15:32,361
ΝΑΝΣΙ ΣΟΥΛΤΣ
1199
01:15:32,445 --> 01:15:33,904
είμαι σίγουρη πως οι αρχές
1200
01:15:33,988 --> 01:15:37,283
με την έρευνά τους
θα τον φέρουν ενώπιον της δικαιοσύνης.
1201
01:15:41,996 --> 01:15:45,249
Δεν υπήρξε ποτέ διαφωνία για το τι συνέβη.
1202
01:15:45,332 --> 01:15:49,336
Αναμφίβολα ο Τζον Ντουπόντ
σκότωσε τον Ντέιβ Σουλτς.
1203
01:15:49,420 --> 01:15:50,838
ΤΟΜ ΜΠΕΡΓΚΣΤΡΟΜ
1204
01:15:50,921 --> 01:15:53,424
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
Ήταν η ψυχική υγεία.
1205
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Ο ΝΤΟΥΠΟΝΤ ΔΕΝ ΥΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
1206
01:15:55,342 --> 01:15:58,137
Η υπεράσπιση ζήτησε αθώωση
λόγω παραφροσύνης.
1207
01:15:58,804 --> 01:15:59,930
Αν οι ένορκοι το δέχονταν...
1208
01:16:00,014 --> 01:16:01,140
ΝΤΕΝΙΣ ΜΑΚΑΝΤΡΙΟΥΖ
1209
01:16:01,223 --> 01:16:02,391
θα είχαμε αθώωση.
1210
01:16:03,309 --> 01:16:04,894
Θα ήταν ελεύθερος να φύγει.
1211
01:16:06,437 --> 01:16:08,731
Τότε το βάρος έπεσε στον κατήγορο
1212
01:16:08,814 --> 01:16:11,609
να αποδείξει πως ο κατηγορούμενος
δεν ήταν παράφρων.
1213
01:16:11,692 --> 01:16:12,985
ΤΖΟ ΜΑΓΚΕΤΙΓΚΑΝ
1214
01:16:13,069 --> 01:16:16,197
Και με τον Ντουπόντ
αυτό ήταν πραγματικό πρόβλημα,
1215
01:16:16,280 --> 01:16:20,451
γιατί η συμπεριφορά του
έκανε τον μέσο άνθρωπο να πει,
1216
01:16:20,534 --> 01:16:23,204
"Ο τύπος είναι τρελός. Είναι παράφρονας".
1217
01:16:28,125 --> 01:16:31,003
Υπήρξε ένας διχασμός
με το που συνέβη αυτό
1218
01:16:31,087 --> 01:16:34,548
κι υπήρχαν δύο ξεκάθαρα στρατόπεδα.
1219
01:16:35,758 --> 01:16:38,219
Ή ήσουν με τον Ντέιβ Σουλτς
1220
01:16:38,302 --> 01:16:40,888
ή ήσουν με τον Τζον Ντουπόντ.
1221
01:16:42,681 --> 01:16:46,018
Τώρα που πραγματικά θέλει υποστήριξη...
1222
01:16:46,644 --> 01:16:47,895
ΤΑΡΑΣ ΓΟΥΟΤΣΟΚ
1223
01:16:47,978 --> 01:16:52,274
η υποστήριξη αυτή εξαφανίστηκε
1224
01:16:52,858 --> 01:16:55,236
ή απλώς τον άφησε.
1225
01:16:56,904 --> 01:17:00,699
Ο δικηγόρος του Ντουπόντ,
ο Γουότσοκ, επικοινώνησε με όλους μας
1226
01:17:00,783 --> 01:17:03,369
κι ήθελε να τον συναντήσουμε
στο γραφείο του.
1227
01:17:04,161 --> 01:17:07,331
Μου προσέφεραν τη θέση
του αθλητικού γυμναστή.
1228
01:17:07,414 --> 01:17:10,000
"Θα επανεκκινήσουμε την ομάδα Φόξκατσερ
1229
01:17:10,084 --> 01:17:14,880
με σεβασμό προς τον Ντέιβ και τη Νάνσι
και θα σου διπλασιάσουμε το μισθό".
1230
01:17:15,923 --> 01:17:20,136
Ήθελα να φύγω αμέσως.
Ούτε να τον κοιτάξω δεν μπορούσα.
1231
01:17:20,219 --> 01:17:23,013
Απλώς... Νομίζει πως είμαστε ηλίθιοι;
1232
01:17:25,057 --> 01:17:28,352
Η Νάνσι ήθελε να παραιτηθούμε όλοι.
1233
01:17:30,312 --> 01:17:31,647
Σίγουρα δεν ήθελε
1234
01:17:32,273 --> 01:17:33,816
να τον στηρίξει
1235
01:17:35,192 --> 01:17:36,652
κανείς μας.
1236
01:17:37,653 --> 01:17:39,363
Ήταν δύσκολο γιατί...
1237
01:17:40,990 --> 01:17:43,742
έχεις τους παλαιστές. Ήταν η ζωή μου.
1238
01:17:43,826 --> 01:17:47,705
Ήμασταν σαν οικογένεια εκεί
και χάθηκε αυτό.
1239
01:17:52,918 --> 01:17:54,962
Είχα σπίτι, δεν μπορούσα να φύγω.
1240
01:17:56,380 --> 01:17:57,673
Εγώ απλώς...
1241
01:17:57,756 --> 01:18:00,301
Ο καθένας παίρνει τις αποφάσεις του, έτσι;
1242
01:18:01,051 --> 01:18:03,846
Μπορούσα να είχα μείνει. Πολλοί έμειναν.
1243
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος.
1244
01:18:08,309 --> 01:18:09,393
Κανείς δεν ήξερε...
1245
01:18:10,519 --> 01:18:12,062
πού θα πήγαινε.
1246
01:18:14,398 --> 01:18:18,944
Στη Βουλγαρία υπήρχαν πολιτικές
αναταραχές, ασταθής κυβέρνηση.
1247
01:18:20,154 --> 01:18:23,824
Η πρώτη μου σκέψη
ήταν πώς θα τα έβγαζα πέρα.
1248
01:18:25,784 --> 01:18:28,329
Η οικογένειά μου και τα παιδιά μου...
1249
01:18:28,829 --> 01:18:34,251
Πώς μπορούσα να τους προσφέρω
την καλύτερη μόρφωση και ανατροφή;
1250
01:18:36,045 --> 01:18:37,880
Οι γονείς μου, πείτε γεια.
1251
01:18:37,963 --> 01:18:39,006
Γεια.
1252
01:18:41,258 --> 01:18:42,176
Αρίνα.
1253
01:18:42,676 --> 01:18:46,347
Η οικογένεια Ντιμίτροφ
ήταν οι πιο κοντινοί μας φίλοι στο κτήμα.
1254
01:18:46,430 --> 01:18:47,556
Ζούσαν μαζί μας.
1255
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
-Ντάνι!
-Γεια σου.
1256
01:18:51,018 --> 01:18:52,645
-Γεια σου, Νάνσι.
-Γεια σου.
1257
01:18:53,020 --> 01:18:56,482
Αφού σκοτώθηκε ο πατέρας μου,
απλώς χώρισαν οι δρόμοι μας.
1258
01:18:56,565 --> 01:18:59,026
Ο Βάλο δεν μας στήριξε.
1259
01:18:59,109 --> 01:19:02,655
Δεν μας στάθηκε, μετά από αυτό.
1260
01:19:02,738 --> 01:19:04,531
Εντάξει, Τιγκ, σειρά σου.
1261
01:19:06,116 --> 01:19:08,702
Δεν νομίζω πως είχαν κακές προθέσεις,
1262
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
ότι, "Θέλω ο Ντουπόντ
να αφεθεί ελεύθερος", ή κάτι τέτοιο.
1263
01:19:12,164 --> 01:19:16,669
Αλλά κατάλαβα
πως αν υπάρχει το κατάλληλο κίνητρο,
1264
01:19:16,752 --> 01:19:20,005
οι άνθρωποι
μπορεί να είναι προσωρινοί στη ζωή σου.
1265
01:19:20,089 --> 01:19:23,550
Όσο σημαντικοί κι αν είναι,
μπορεί να είναι προσωρινοί.
1266
01:19:26,345 --> 01:19:27,554
ΔΙΚΗ ΝΤΟΥΠΟΝΤ
1267
01:19:27,638 --> 01:19:31,433
Ξεκινούν οι αγορεύσεις
στη δίκη του Τζον Ντουπόντ για φόνο.
1268
01:19:39,483 --> 01:19:44,238
Δεν είχα εμπλακεί ξανά σε δίκη
με τέτοια οικονομική υποστήριξη.
1269
01:19:44,321 --> 01:19:47,449
Κάναμε δύο ομάδες εστίασης.
1270
01:19:47,533 --> 01:19:51,704
Είχαμε τους καλύτερους ψυχιάτρους
στον κόσμο.
1271
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
Καθώς η υπόθεση συνεχιζόταν,
1272
01:19:55,291 --> 01:19:59,169
η στρατηγική της υπεράσπισης
φαινόταν πολύ δυνατή
1273
01:20:03,048 --> 01:20:05,759
Την ημέρα του φόνου
ο Ντουπόντ ήταν ξυρισμένος,
1274
01:20:05,843 --> 01:20:08,762
με κοντά μαλλιά και καλοντυμένος.
1275
01:20:09,346 --> 01:20:13,851
Από εκεί και μετά άφησε γενειάδα,
μάκρυνε τα μαλλιά του
1276
01:20:13,934 --> 01:20:19,606
κι οι ένορκοι τον έβλεπαν
να μπαίνει και να βγαίνει με καροτσάκι,
1277
01:20:19,690 --> 01:20:24,737
φαινόταν όλο και πιο ατημέλητος
και τρελός, καθώς περνούσαν οι μήνες.
1278
01:20:25,988 --> 01:20:28,407
Οπότε ανησυχούσαμε πολύ.
1279
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Τρία, δυο και... ένα.
1280
01:20:34,079 --> 01:20:39,126
Αν οι ένορκοι κρίνουν τον Ντουπόντ
αθώο λόγω παραφροσύνης,
1281
01:20:39,209 --> 01:20:41,086
θα κρατηθεί σε φρενοκομείο
1282
01:20:41,170 --> 01:20:44,715
μέχρι οι γιατροί να κρίνουν
πως δεν είναι πλέον επικίνδυνος.
1283
01:20:45,215 --> 01:20:46,800
Μετά ίσως αφεθεί ελεύθερος.
1284
01:20:48,385 --> 01:20:51,638
Την έβδομη μέρα των διαβουλεύσεων
δεν υπήρχε ετυμηγορία.
1285
01:20:52,348 --> 01:20:55,309
Οι διαβουλεύσεις ήταν ανυπόφορες.
1286
01:20:55,851 --> 01:21:00,522
Σε κάθε δίκη ελπίζεις
να αποφασίσουν οι ένορκοι σχετικά γρήγορα.
1287
01:21:02,149 --> 01:21:06,278
Αλλά συνέχισαν τις ερωτήσεις
και τις διαβουλεύσεις.
1288
01:21:06,362 --> 01:21:08,364
ΚΑΜΙΑ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΝΤΟΥΠΟΝΤ
1289
01:21:08,447 --> 01:21:12,701
Φοβόμουν πως θα έβγαινε
και θα ερχόταν να μας σκοτώσει.
1290
01:21:13,535 --> 01:21:16,121
Γεια σας και τώρα το μάτι μου.
1291
01:21:16,955 --> 01:21:19,750
Επειδή δεν ξέρω γιατί το έκανε.
1292
01:21:20,793 --> 01:21:25,506
Νομίζεις πως μπορείς να μου ξεφύγεις;
1293
01:21:27,758 --> 01:21:30,344
Έρχομαι να σε πιάσω.
1294
01:21:30,427 --> 01:21:33,097
Σχεδόν έφτασα, παιδάκια.
1295
01:21:36,225 --> 01:21:37,768
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΕΞΙ
ΙΠΤΑΜΕΝΗ ΚΑΜΕΡΑ
1296
01:21:37,851 --> 01:21:40,896
Είδαμε τα φορτηγάκια
να παίρνουν τους ενόρκους.
1297
01:21:42,398 --> 01:21:45,150
Θα ήθελα να μπορέσω να του πω
1298
01:21:45,234 --> 01:21:48,278
ότι κάποια στιγμή θα γυρίσει σπίτι του.
1299
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΩΝ 6
1300
01:22:03,836 --> 01:22:04,837
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
1301
01:22:04,920 --> 01:22:07,923
Κύρια είδηση απόψε,
τι θα γίνει με τον Τζον Ντουπόντ.
1302
01:22:08,674 --> 01:22:11,176
"Πυροβόλησε ο Τζον Ντουπόντ
τον Ντέιβ Σουλτς;"
1303
01:22:11,260 --> 01:22:12,928
Η απάντηση είναι, "Ναι".
1304
01:22:13,011 --> 01:22:16,181
"Τον κρίνετε ένοχο
για φόνο τρίτου βαθμού;" "Ναι".
1305
01:22:17,015 --> 01:22:20,978
Ο Τζον Ντουπόντ θα πάει φυλακή
για πολύ καιρό, ένοχος για φόνο.
1306
01:22:22,146 --> 01:22:25,441
Πολλοί νόμισαν
πως με τα λεφτά θα νικούσε τη δικαιοσύνη.
1307
01:22:25,524 --> 01:22:26,942
ΠΑΤΡΙΚ ΜΙΧΑΝ
1308
01:22:27,025 --> 01:22:28,694
Αυτό δεν συνέβη.
1309
01:22:29,695 --> 01:22:31,071
Η χήρα του Ντέιβ Σουλτς,
1310
01:22:31,155 --> 01:22:33,949
ακούμπησε στον πατέρα της
κατά την ετυμηγορία.
1311
01:22:34,032 --> 01:22:37,244
Τέλειωσε ένας αγώνας
ενός έτους για δικαιοσύνη.
1312
01:22:38,704 --> 01:22:41,123
Με παρηγορεί
που δεν είναι υπεράνω του νόμου...
1313
01:22:41,206 --> 01:22:42,458
ΝΑΝΣΙ ΣΟΥΛΤΣ
1314
01:22:42,541 --> 01:22:44,209
κι ότι θα τιμωρηθεί.
1315
01:22:44,293 --> 01:22:46,044
Ανακουφίστηκα που τελείωσε.
1316
01:22:46,795 --> 01:22:50,549
Θα γυρίσω στην Καλιφόρνια
και θα εστιάσω στην οικογένειά μου.
1317
01:22:52,259 --> 01:22:53,427
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΔΙΚΗ
1318
01:22:53,510 --> 01:22:56,555
Η ΝΑΝΣΙ ΣΟΥΛΤΣ ΕΚΑΝΕ ΑΓΩΓΗ
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΠΟΝΤ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
1319
01:22:56,638 --> 01:23:00,392
ΕΓΙΝΕ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ
1320
01:23:12,613 --> 01:23:14,323
Όταν ήταν στη φυλακή,
1321
01:23:14,406 --> 01:23:19,077
Ο Τζον Ντουπόντ έβαλε να βάψουν
πολλά κτίρια στο κτήμα μαύρα.
1322
01:23:19,161 --> 01:23:20,704
Τα σπίτια βάφτηκαν μαύρα.
1323
01:23:23,582 --> 01:23:26,710
Το έκανε επειδή ήταν θλιμμένος,
1324
01:23:26,793 --> 01:23:30,214
έβαψε το κτήμα για να μοιάζει
με το πώς υπέφερε στη φυλακή.
1325
01:23:53,320 --> 01:23:56,615
Πετούσα για Σικάγο,
ο διπλανός μου είχε μια εφημερίδα
1326
01:23:56,698 --> 01:23:57,991
κι η εφημερίδα έλεγε,
1327
01:23:58,075 --> 01:24:02,037
"Ο Τζον Ντουπόντ
πέθανε στη φυλακή" στην τάδε ηλικία.
1328
01:24:03,539 --> 01:24:05,582
Και λέω, "Μπορώ να τη δω;"
1329
01:24:05,916 --> 01:24:08,418
Ο ΝΤΟΥΠΟΝΤ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΤΑ 72 ΤΟΥ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
1330
01:24:08,502 --> 01:24:09,711
Ανακουφίστηκα.
1331
01:24:10,879 --> 01:24:13,674
Δεν ήθελα να ανησυχώ άλλο γι' αυτό.
1332
01:24:14,216 --> 01:24:17,719
Δεν ήθελα να μείνει στη φυλακή
όλη του τη ζωή.
1333
01:24:19,471 --> 01:24:24,309
Αλλά στεναχωρήθηκα
που χάρηκαν όλοι που πέθανε.
1334
01:24:25,769 --> 01:24:28,605
Μου φάνηκε τόσο άδικο.
1335
01:24:28,689 --> 01:24:31,525
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
όλοι τον θρήνησαν.
1336
01:24:32,442 --> 01:24:36,572
Κι αυτόν εδώ δεν τον αγάπησε ποτέ κανείς.
1337
01:24:38,240 --> 01:24:40,617
Πέθανε και όλοι χαίρονται;
1338
01:24:42,619 --> 01:24:44,037
Είναι απλώς λυπητερό.
1339
01:24:48,375 --> 01:24:50,252
ΟΠΩΣ ΖΗΤΗΣΕ ΣΤΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ
1340
01:24:50,335 --> 01:24:54,131
Ο ΝΤΟΥΠΟΝΤ ΦΟΡΕΣΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
ΠΑΛΑΙΣΤΙΚΟ ΜΑΓΙΟ ΦΟΞΚΑΤΣΕΡ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ.
1341
01:24:54,631 --> 01:24:55,841
Σου αρέσει, Βάλο;
1342
01:24:58,844 --> 01:25:01,555
Το αεροπλάνο. Του αρέσει.
1343
01:25:01,638 --> 01:25:02,931
Ωραίο αεροπλάνο!
1344
01:25:03,682 --> 01:25:09,104
Ο ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ ΤΖΟΡΝΤΑΝΟΦ ΟΝΟΜΑΣΤΗΚΕ
ΚΥΡΙΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΝΤΟΥΠΟΝΤ.
1345
01:25:12,733 --> 01:25:14,651
Κυρίως με θλίβει η κατάσταση
1346
01:25:15,068 --> 01:25:17,571
και το μέρος που είμαστε τώρα.
1347
01:25:19,406 --> 01:25:22,951
Θα νιώθω τον Αλεξάντερ
και την οικογένειά του κοντά μου πάντα.
1348
01:25:23,035 --> 01:25:26,830
Οι Σουλτς πάντα θα είναι στην καρδιά μου.
1349
01:25:52,939 --> 01:25:55,400
Αυτό είναι το πρώτο δωμάτιο της Ντάνι.
1350
01:25:56,068 --> 01:25:57,569
Γεια σου, Ντάνι!
1351
01:25:57,653 --> 01:25:59,237
Καλημέρα!
1352
01:26:01,073 --> 01:26:02,741
Μόλις ξύπνησε!
1353
01:26:03,659 --> 01:26:05,494
Λέει, "Βγάλε με από εδώ, μαμά".
1354
01:26:06,703 --> 01:26:10,540
Κι αυτό ήταν το δωμάτιό μας,
έχει καταστραφεί.
1355
01:26:13,293 --> 01:26:16,838
Είναι τα κουτιά απ' όταν ήρθαμε.
Δείτε, "Δωμάτιο Αλεξάντερ".
1356
01:26:18,298 --> 01:26:20,509
Αλεξάντερ Σουλτς.
1357
01:26:20,592 --> 01:26:23,720
-Πολύ ωραία και πόσο χρονών είσαι;
-Τριών.
1358
01:26:23,804 --> 01:26:25,097
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
1359
01:26:26,223 --> 01:26:27,766
Ο Ντέιβιντ.
1360
01:26:29,685 --> 01:26:31,353
Το πέτυχε.
1361
01:26:32,813 --> 01:26:36,525
Ο Αλεξάντερ ετοιμάζεται
για την πρώτη του μέρα στο σχολείο.
1362
01:26:36,608 --> 01:26:39,069
Τι σκέφτεσαι την πρώτη μέρα του σχολείου;
1363
01:26:39,528 --> 01:26:41,530
-Κακό.
-Κακό;
1364
01:26:41,613 --> 01:26:43,657
Τίποτα άλλο; Θα πεις κάτι ακόμα;
1365
01:26:43,740 --> 01:26:44,825
Όχι.
1366
01:26:49,788 --> 01:26:51,164
Γεια, μαμά.
1367
01:26:51,248 --> 01:26:52,958
Γεια, μαμά.
1368
01:26:53,625 --> 01:26:54,876
Γεια σας, παιδιά.
1369
01:26:54,960 --> 01:26:56,002
-Μαμά!
-Γεια, μαμά.
1370
01:26:56,086 --> 01:26:58,588
Τι λες, αυτό είναι γουρούνι ή σκύλος;
1371
01:26:58,672 --> 01:26:59,715
Αυτό;
1372
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
-Τι είναι αυτό;
-Ο Νίκι είναι.
1373
01:27:02,509 --> 01:27:04,261
Τι είναι; Γουρούνι ή σκύλος;
1374
01:27:04,344 --> 01:27:05,762
Γουρουνόσκυλο.
1375
01:27:05,846 --> 01:27:08,265
-Όχι.
-Σκύλος.
1376
01:27:10,183 --> 01:27:12,144
-Είναι γουρούνι ή σκύλος;
-Σκύλος.
1377
01:27:12,227 --> 01:27:14,020
-Σκύλος;
-Σκύλος.
1378
01:27:14,104 --> 01:27:15,689
Σκύλος, μαμά.
1379
01:30:15,952 --> 01:30:20,081
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΕΣΛΙ ΣΟΥΛΤΣ
1380
01:30:20,165 --> 01:30:24,294
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1959 - 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
1381
01:30:24,377 --> 01:30:26,004
Υποτιτλισμός:
Μιχάλης Webber
151896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
