Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,948 --> 00:00:33,618
Dresde 1937
2
00:00:34,702 --> 00:00:36,579
De l'art moderne.
3
00:00:36,746 --> 00:00:39,040
Oui, Mesdames et Messieurs.
4
00:00:39,207 --> 00:00:41,959
Jusqu'� la prise de pouvoir
des nationaux-socialistes,
5
00:00:42,126 --> 00:00:47,215
il a exist� en Allemagne
un art "moderne" de ce type.
6
00:00:48,341 --> 00:00:50,968
Comme son nom l'indique,
7
00:00:51,344 --> 00:00:53,930
il changeait presque tous les ans.
8
00:00:54,847 --> 00:00:58,351
Mais l'Allemagne nationale-socialiste
veut retrouver un art allemand,
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,770
qui doit �tre �ternel et le sera,
10
00:01:00,937 --> 00:01:04,190
comme toutes les valeurs
cr�atives d'un peuple.
11
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Mais s'il cesse de repr�senter
cette �ternit�
12
00:01:08,903 --> 00:01:11,447
aux yeux de notre peuple,
il perd d�s aujourd'hui
13
00:01:12,281 --> 00:01:14,492
sa valeur sup�rieure.
14
00:01:17,370 --> 00:01:19,956
On tourne la femme allemande
en d�rision,
15
00:01:20,122 --> 00:01:23,584
on l'assimile aux prostitu�es.
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,878
On pr�sente le soldat
comme un assassin
17
00:01:26,045 --> 00:01:28,464
ou comme la victime
d'un sacrifice absurde,
18
00:01:28,631 --> 00:01:32,093
dans l'esprit
d'une lutte des classes bolchevique.
19
00:01:32,260 --> 00:01:35,721
Il s'agit d'�radiquer
le respect profond�ment enracin�
20
00:01:35,888 --> 00:01:39,976
que le peuple �prouve
envers la bravoure des soldats.
21
00:01:40,935 --> 00:01:44,188
Et la folie, la maladie mentale,
22
00:01:44,355 --> 00:01:46,440
est �lev�e au rang de principe.
23
00:01:48,651 --> 00:01:51,070
Il existe donc bel et bien des hommes
24
00:01:51,237 --> 00:01:54,532
pour consid�rer
les figures actuelles de notre peuple
25
00:01:54,699 --> 00:01:56,450
comme des cr�tins d�prav�s,
26
00:01:56,617 --> 00:02:00,121
et qui verront les prairies bleues,
le ciel vert,
27
00:02:00,288 --> 00:02:03,541
les nuages jaune soufre.
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,543
Mais eux vous diront
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,129
qu'ils le ressentent ainsi.
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,298
Il n'y a que deux possibilit�s.
31
00:02:10,464 --> 00:02:13,718
Ou bien ces pr�tendus artistes
32
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
voient vraiment les choses ainsi
33
00:02:16,012 --> 00:02:18,639
et croient donc � ce qu'ils peignent.
34
00:02:18,973 --> 00:02:21,600
Leurs d�faillances visuelles
seraient alors
35
00:02:21,976 --> 00:02:26,355
soit le fruit d'un accident,
soit h�r�ditaires.
36
00:02:27,481 --> 00:02:31,444
Dans le premier cas,
c'est navrant pour ces malheureux.
37
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Dans le deuxi�me,
le minist�re de l'Int�rieur du Reich
38
00:02:34,947 --> 00:02:39,118
devrait au moins �viter
la transmission g�n�tique
39
00:02:39,285 --> 00:02:44,206
de troubles de la vision
aussi �pouvantables que ceux-l�.
40
00:02:44,707 --> 00:02:47,251
Deuxi�me possibilit�,
ils ne croient pas eux-m�mes
41
00:02:47,418 --> 00:02:50,421
� la r�alit� de ce type d'impressions.
42
00:02:50,796 --> 00:02:53,299
D'autres raisons
les poussent au contraire
43
00:02:53,466 --> 00:02:56,886
� faire supporter � la nation
le poids de cette fumisterie,
44
00:02:57,053 --> 00:02:58,763
et dans ce cas,
nous avons affaire
45
00:02:58,929 --> 00:03:01,891
� un d�lit
qui rel�ve du droit p�nal.
46
00:03:03,517 --> 00:03:05,186
Quel rapport avec l'art ?
47
00:03:05,353 --> 00:03:07,938
En quoi cela �l�ve-t-il l'�me ?
48
00:03:08,105 --> 00:03:12,568
Qu'est-ce que cela a � voir avec l'art ?
L'art demande de la ma�trise.
49
00:03:15,029 --> 00:03:17,198
M�me toi,
tu pourrais produire cela.
50
00:03:21,035 --> 00:03:24,455
Mais si, tu en serais capable.
Essaie donc.
51
00:03:24,622 --> 00:03:27,333
Et quand tu auras fini,
demande � tes parents
52
00:03:27,500 --> 00:03:30,169
s'ils te donnent dix pfennigs
en �change.
53
00:03:32,129 --> 00:03:36,509
Tu sais combien ils ont pay�
M. Vassily Kandinsky pour �a ?
54
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
Deux mille marks.
55
00:03:39,011 --> 00:03:42,431
Plus que le salaire annuel
d'un ouvrier allemand.
56
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
Que fait ton papa ?
57
00:03:45,476 --> 00:03:47,937
En ce moment, il n'a pas de travail.
58
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Deux mille marks
59
00:03:51,524 --> 00:03:55,569
pay�s par les imp�ts
de la population laborieuse allemande.
60
00:04:11,001 --> 00:04:14,255
Apr�s tout, peut-�tre
que je ne veux pas devenir peintre.
61
00:04:16,715 --> 00:04:19,468
Ne le r�p�te pas,
mais moi, �a me pla�t.
62
00:04:28,310 --> 00:04:32,982
Exposition "L'art d�g�n�r�"
Entr�e libre
63
00:04:35,693 --> 00:04:39,488
Tu as vu comment ils t'ont regard�e,
tante Elisabeth ?
64
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Lundi, personne ici
n'aura d'yeux pour moi.
65
00:04:42,575 --> 00:04:44,869
Ils seront tous occup�s
� acclamer le F�hrer.
66
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Je te trouve mieux qu'Hitler.
67
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
- Bonjour.
- Bonjour, jeune demoiselle.
68
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Vous avez fait une sortie
avec votre neveu ?
69
00:04:55,754 --> 00:04:56,547
Oui.
70
00:04:56,881 --> 00:04:57,965
Merci.
71
00:05:01,051 --> 00:05:02,261
Bon voyage.
72
00:05:02,636 --> 00:05:03,679
Merci.
73
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
L�, c'�tait notre appartement.
74
00:05:25,534 --> 00:05:27,995
Qu'est-ce qui te manque le plus,
de Dresde ?
75
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
Parfois, �a aide
de dire vraiment les choses.
76
00:05:39,715 --> 00:05:41,342
Je sais ce qui te manque !
77
00:05:41,509 --> 00:05:43,969
La petite aux tresses rouge feu.
78
00:05:44,929 --> 00:05:46,514
Elle s'appelle comment, d�j� ?
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,765
Johanna ?
80
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
Johanna, c'est bien �a ?
Ton amoureuse.
81
00:05:50,434 --> 00:05:51,060
Non ?
82
00:05:51,227 --> 00:05:52,811
Non, pas que Johanna.
83
00:05:53,270 --> 00:05:54,522
Qui d'autre encore ?
84
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Les Schr�der...
85
00:05:56,232 --> 00:05:59,693
Tu sais, ce vieux couple
qui vit dans notre immeuble.
86
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
Ils se tiennent toujours par la main,
87
00:06:02,738 --> 00:06:04,073
comme de petits enfants.
88
00:06:04,240 --> 00:06:05,533
Je les aime bien.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Et leur teckel, Thilo.
90
00:06:07,618 --> 00:06:11,121
Il venait me voir
� chaque fois que je l'appelais.
91
00:06:15,543 --> 00:06:18,796
Voyons, Dresde n'est qu'� 45 kilom�tres.
92
00:06:18,963 --> 00:06:21,340
Tu peux leur rendre visite
quand tu veux.
93
00:06:32,935 --> 00:06:36,397
Mais tu as raison, bien entendu...
Dresde est imbattable.
94
00:06:57,793 --> 00:06:59,003
Tu sais quoi ?
95
00:07:00,045 --> 00:07:03,424
Je trouve que ton p�re est tr�s fort
de ne pas adh�rer au parti.
96
00:07:03,966 --> 00:07:05,426
Une signature,
97
00:07:05,676 --> 00:07:09,096
et il aurait pu garder son poste
d'enseignant et l'appartement.
98
00:07:09,888 --> 00:07:12,433
Il dit que c'est criminel,
ce que les nazis...
99
00:07:13,475 --> 00:07:14,268
Je sais.
100
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Mais tu ne parles comme �a
� personne d'autre, hein ?
101
00:07:17,980 --> 00:07:20,899
Maman dit qu'elle finira
par le convaincre d'adh�rer.
102
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
La carte du parti sera son Capitole.
103
00:07:24,695 --> 00:07:26,238
Son capital !
104
00:08:00,272 --> 00:08:03,067
- Au revoir.
- Rentrez bien !
105
00:08:29,593 --> 00:08:31,011
Tiens �a une minute.
106
00:08:31,595 --> 00:08:34,390
Tante Elisabeth,
tu as oubli� quelque chose ?
107
00:10:13,614 --> 00:10:16,200
Peindre un tableau
qui donne cette sensation-l�.
108
00:10:16,366 --> 00:10:19,745
Voil� ce qu'ils tentent de faire,
ces artistes d�g�n�r�s...
109
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Elisabeth, tu es encore en retard.
110
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
Et ta tenue !
111
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
Toi,
112
00:10:43,227 --> 00:10:44,770
au premier rang. Viens.
113
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
C'est toi qui vas lui remettre
le bouquet.
114
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
Ne d�tourne pas les yeux.
115
00:12:52,773 --> 00:12:54,566
Ne d�tourne jamais les yeux, Kurt.
116
00:12:56,360 --> 00:12:59,279
Tout ce qui est vrai est beau.
117
00:13:24,346 --> 00:13:25,597
Cette note-l�.
118
00:13:27,599 --> 00:13:30,143
Il y a l�-dedans
toute la force de la musique,
119
00:13:31,353 --> 00:13:32,521
de la vie,
120
00:13:32,771 --> 00:13:34,439
de l'univers.
121
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Les gens cherchent
la formule universelle.
122
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
Mais elle est ici.
123
00:13:44,741 --> 00:13:45,867
Ici.
124
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
Tu entends �a ?
125
00:13:52,541 --> 00:13:56,461
Le contre-la sur le piano Bl�thner
de la famille May � Grosssch�nau.
126
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Et maintenant que je la connais,
127
00:14:02,718 --> 00:14:04,678
je peux la jouer partout.
128
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Sur la table...
129
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Tu entends ?
130
00:14:19,651 --> 00:14:21,153
Et m�me sur ma t�te...
131
00:14:23,196 --> 00:14:24,740
Tante Elisabeth,
132
00:14:24,906 --> 00:14:26,533
tu saignes.
133
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Elisabeth,
134
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Dieu du ciel, mais que fais-tu l� ?
135
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Un concert pour le F�hrer !
136
00:14:40,964 --> 00:14:44,259
"Folie juv�nile", �a serait presque
sympathique � entendre.
137
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
Schizophr�nie l�g�re,
138
00:14:46,261 --> 00:14:48,346
folie juv�nile...
J'entends tout !
139
00:14:49,765 --> 00:14:53,477
Ce n'est rien qu'une petite p�riode
de repos ne puisse soigner.
140
00:14:53,894 --> 00:14:55,729
Une p�riode de repos dans...
141
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Un �tablissement, oui.
142
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
Nous aimerions essayer
avec du repos � la maison.
143
00:15:00,150 --> 00:15:03,195
Elle a travaill� dur
pour son baccalaur�at
144
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
et est entr�e en apprentissage
juste apr�s.
145
00:15:05,530 --> 00:15:06,656
Elisabeth ?
146
00:15:08,700 --> 00:15:11,495
Elle est peut-�tre simplement surmen�e.
147
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
C'est votre femme ?
148
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
Vous ne la supportez pas, hein ?
149
00:15:22,047 --> 00:15:25,050
Je vois �a � la mani�re
dont vous vous tenez � c�t� d'elle.
150
00:15:26,802 --> 00:15:28,804
Je te prie d'attendre � l'ext�rieur.
151
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Je ne le redirai pas.
152
00:15:42,859 --> 00:15:46,113
La schizophr�nie �tant h�r�ditaire,
je dois vous demander.
153
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
Y a-t-il d'autres cas de maladie mentale
dans votre famille ?
154
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
Oh mon Dieu, non !
155
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
Des d�pressions ?
156
00:15:55,497 --> 00:15:56,832
Nous sommes tous joyeux.
157
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Nous, m�decins, veillons
sur les rives du fleuve de l'h�r�dit�.
158
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Je dois signaler ce cas
au Bureau de la Sant�.
159
00:16:03,213 --> 00:16:06,633
La d�cision de l'interner
ne d�pend peut-�tre pas de vous.
160
00:16:09,928 --> 00:16:11,471
Docteur Michaelis...
161
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
Franz.
162
00:16:15,016 --> 00:16:16,476
J'ai connu vos parents.
163
00:16:16,643 --> 00:16:17,853
Et m�me vos grands-parents.
164
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
S'il vous pla�t.
165
00:16:20,355 --> 00:16:21,773
Ne la signalez pas.
166
00:16:25,944 --> 00:16:27,904
C'est bien parce que c'est vous,
Mme May.
167
00:16:29,072 --> 00:16:31,408
Mais pr�venez-moi
si son �tat se d�gradait.
168
00:16:33,577 --> 00:16:34,244
Au revoir.
169
00:16:34,411 --> 00:16:35,579
Heil Hitler !
170
00:16:35,745 --> 00:16:37,372
Oui, bien entendu. Heil Hitler !
171
00:16:37,539 --> 00:16:38,415
Heil Hitler !
172
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
Passez-moi le Bureau de la Sant�.
173
00:17:14,159 --> 00:17:15,243
Tu vas nous manquer.
174
00:17:15,410 --> 00:17:17,204
C'est juste pour une semaine.
175
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
On se revoit bient�t.
176
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
Au revoir, Ehrenfried.
177
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
Au revoir.
178
00:17:25,212 --> 00:17:26,379
Tu vas nous manquer.
179
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Je ne veux pas, maman.
180
00:17:30,383 --> 00:17:31,968
Kurt, rentre.
181
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
Kurt !
182
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
Je ne veux pas y aller !
183
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Prenez-la par les jambes.
184
00:18:20,100 --> 00:18:21,142
Sa valise !
185
00:18:21,309 --> 00:18:22,644
Bien s�r.
186
00:18:25,605 --> 00:18:27,023
Voil� ses affaires.
187
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
Ne jamais d�tourner les yeux !
188
00:19:10,567 --> 00:19:12,360
Tr�s chers coll�gues,
189
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
je voudrais vous f�liciter.
190
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
Depuis la promulgation de la loi,
191
00:19:18,867 --> 00:19:22,412
nous avons pu st�riliser la fraction
la plus faible du peuple allemand.
192
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Quatre cent mille.
193
00:19:25,165 --> 00:19:27,000
Un chiffre dont on peut �tre fier.
194
00:19:27,417 --> 00:19:30,128
Une contribution
� la r�g�n�rescence de la race
195
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
que les g�n�rations futures
appr�cieront.
196
00:19:34,174 --> 00:19:38,720
J'ai d�sormais l'espoir
que nous vivions un jour dans un monde
197
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
totalement d�barrass� des mongolo�des,
198
00:19:42,098 --> 00:19:45,602
des malades mentaux
et autres malform�s.
199
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
Mais le moment est venu
200
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
de passer � la vitesse sup�rieure.
201
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
Nous avons besoin
de plus d'h�pitaux de repli,
202
00:19:54,527 --> 00:19:56,863
notamment � cause
des bombardements anglais.
203
00:19:57,030 --> 00:19:58,365
Nous ne pouvons pas admettre
204
00:19:58,531 --> 00:20:02,702
qu'on refuse une place � l'h�pital
� un soldat allemand bless�
205
00:20:02,869 --> 00:20:07,123
parce qu'elle est utilis�e
pour choyer une vie indigne de vivre.
206
00:20:11,669 --> 00:20:13,546
Comment pouvons-nous y contribuer ?
207
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
Que pouvons-nous faire ?
208
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
Je te remercie
d'avoir pos� cette question, Carl.
209
00:20:21,429 --> 00:20:22,305
Messieurs,
210
00:20:22,472 --> 00:20:26,393
d�sormais vous n'�tes plus seulement
des m�decins et des SS
211
00:20:26,559 --> 00:20:29,896
mais des experts aupr�s du Tribunal
de la sant� h�r�ditaire.
212
00:20:30,063 --> 00:20:31,689
Qu'est-ce que cela signifie ?
213
00:20:32,107 --> 00:20:33,983
Eh bien, un patient
214
00:20:34,150 --> 00:20:36,361
que vous avez st�rilis�...
215
00:20:36,528 --> 00:20:41,116
Si vous mettez un signe "moins"
� l'encre bleue sur sa fiche,
216
00:20:41,282 --> 00:20:43,326
il reste dans l'�tablissement.
217
00:20:43,618 --> 00:20:46,371
Mais si nous trouvons
un signe "plus" en rouge,
218
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
nous comprendrons
qu'il s'agit d'une vie indigne.
219
00:20:49,707 --> 00:20:51,543
Le patient sera alors transf�r�
220
00:20:51,709 --> 00:20:53,837
dans l'un des trois �tablissements
221
00:20:54,003 --> 00:20:56,965
choisis dans la partie
la plus orientale du Reich,
222
00:20:57,132 --> 00:21:00,260
pour y �tre d�barrass�
d'une existence d�pourvue de sens.
223
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Votre stylo -
224
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
votre �p�e.
225
00:21:26,744 --> 00:21:29,789
Examen et entretien pr�liminaire.
Elisabeth May. 23 ans.
226
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
St�rilisation pr�vue ce jour, 15 h 45.
227
00:21:32,959 --> 00:21:34,169
Merci.
228
00:21:37,839 --> 00:21:40,633
Tu peux entrer.
Appelle-le Monsieur le Professeur.
229
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Tu peux t'asseoir l�.
230
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
C'est de votre fille ?
231
00:22:36,397 --> 00:22:38,274
� ton avis, pourquoi es-tu ici ?
232
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
Parce que parfois,
je ne r�fl�chis pas comme il faut.
233
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Tu sais quel genre de clinique
je dirige ?
234
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
Une clinique de gyn�cologie.
235
00:22:52,914 --> 00:22:55,124
Une gentille petite, votre fille.
236
00:22:57,043 --> 00:22:58,711
Je vois �a au tableau.
237
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
Pas vraiment de talent artistique.
238
00:23:04,717 --> 00:23:06,970
Mais �a,
peut-�tre que �a vous r�jouit ?
239
00:23:07,470 --> 00:23:09,222
Beaucoup de c�ur, par contre.
240
00:23:11,182 --> 00:23:13,101
J'ai un neveu qui a cet �ge-l�.
241
00:23:13,351 --> 00:23:15,228
Lui, h�las, est tr�s dou�.
242
00:23:15,478 --> 00:23:18,773
Je l'accompagne dans des expositions
pour l'encourager.
243
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
Bien.
244
00:23:22,986 --> 00:23:25,822
Allonge-toi
sur la table d'examen � c�t�.
245
00:23:27,532 --> 00:23:28,700
Tu peux garder tes v�t...
246
00:23:28,866 --> 00:23:31,035
J'exige un rendez-vous
avec le professeur.
247
00:23:31,202 --> 00:23:32,245
Excuse-moi.
248
00:23:34,372 --> 00:23:36,624
Des semaines que j'essaie
d'avoir un rendez-vous,
249
00:23:36,791 --> 00:23:38,418
et on ne me r�pond m�me pas.
250
00:23:38,585 --> 00:23:39,961
J'en ai le droit !
251
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
D�sol�e, M. le Professeur,
je n'ai pas pu l'arr�ter.
252
00:23:42,755 --> 00:23:44,048
M. Lohse-W�chtler.
253
00:23:44,882 --> 00:23:47,927
Vous m'avez demand� si je voulais
que la souffrance de ma fille
254
00:23:48,344 --> 00:23:50,638
soit transmise
� la prochaine g�n�ration.
255
00:23:50,805 --> 00:23:52,974
C'est pourquoi
j'ai consenti � l'op�ration.
256
00:23:53,141 --> 00:23:55,351
Mais sa souffrance aujourd'hui,
qu'en faites-vous ?
257
00:23:55,518 --> 00:23:57,812
Vous �tes un homme allemand.
Un peu de tenue !
258
00:23:57,979 --> 00:23:58,855
Et ma souffrance ?
259
00:23:59,355 --> 00:24:02,025
Nous ne pouvons pas
continuer sur ce ton !
260
00:24:02,191 --> 00:24:04,652
Je vais porter plainte contre vous,
Professeur Seeband,
261
00:24:04,819 --> 00:24:06,696
aupr�s de la Chambre
des M�decins du Reich.
262
00:24:08,114 --> 00:24:10,241
Faites donc,
M. Lohse-W�chtler.
263
00:24:11,117 --> 00:24:13,578
Vous �tes m�decin,
vous avez pr�t� serment.
264
00:24:13,745 --> 00:24:17,832
Tout cela finira par vous rattraper !
265
00:24:18,333 --> 00:24:21,002
Heure de st�rilisation 15 h 45
266
00:24:43,149 --> 00:24:45,234
Il aurait mieux valu
que tu ne voies pas �a.
267
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
J'ai une h�r�dit� saine.
268
00:24:46,861 --> 00:24:47,987
Je suis en bonne sant�.
269
00:24:48,154 --> 00:24:49,697
Trois experts sont d'un autre avis.
270
00:24:49,864 --> 00:24:51,699
- Non !
- Assieds-toi.
271
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
Tu vas aller en salle d'examen,
puis en salle d'op�ration,
272
00:25:04,253 --> 00:25:06,673
et tu vas t'y montrer coop�rative.
273
00:25:06,964 --> 00:25:08,424
Sans quoi nous te ferons sangler,
274
00:25:08,591 --> 00:25:11,678
ce sera plus compliqu�
et plus douloureux.
275
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
S'il vous pla�t...
276
00:25:26,109 --> 00:25:27,276
Monsieur Seeband...
277
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
Monsieur le Professeur...
S'il vous pla�t.
278
00:25:31,447 --> 00:25:32,532
Pour le F�hrer...
279
00:25:32,699 --> 00:25:34,158
Je mettrai des enfants au monde,
280
00:25:34,325 --> 00:25:35,910
des enfants sains, aryens.
281
00:25:36,077 --> 00:25:39,122
Je les offrirai au F�hrer,
comme c'est notre devoir.
282
00:25:39,831 --> 00:25:40,998
Et mes enfants
283
00:25:41,165 --> 00:25:44,043
offriront � leur tour
leurs enfants au F�hrer.
284
00:25:44,210 --> 00:25:45,420
Pour la guerre.
285
00:25:45,586 --> 00:25:47,672
Voyons, vous avez besoin de soldats !
286
00:25:47,839 --> 00:25:49,674
Vous avez besoin de soldats !
287
00:25:50,508 --> 00:25:51,968
Qui d'autre ira se battre...
288
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
J'ai juste, parfois, l'esprit confus.
289
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
Mais c'est tr�s rare.
290
00:26:06,566 --> 00:26:07,859
Il me faut des renforts !
291
00:26:08,025 --> 00:26:09,610
Allons, vous �tes un p�re, aussi.
292
00:26:10,987 --> 00:26:13,948
S'il vous pla�t, pour votre fille...
Elle aussi, elle peint.
293
00:26:14,407 --> 00:26:16,242
Elle pourrait �tre ma s�ur.
294
00:26:16,659 --> 00:26:18,661
Je pourrais �tre votre fille.
295
00:26:19,370 --> 00:26:20,747
S'il te pla�t, papa !
296
00:26:21,914 --> 00:26:22,874
S'il te pla�t, papa !
297
00:26:23,791 --> 00:26:24,834
Non !
298
00:26:25,001 --> 00:26:26,669
Papa !
299
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
Papa !
300
00:26:28,504 --> 00:26:30,131
S'il te pla�t, papa !
301
00:26:30,965 --> 00:26:32,675
Papa, s'il te pla�t !
302
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
- Anna.
- Oui, M. le Professeur ?
303
00:26:54,155 --> 00:26:57,742
Je n'op�rerai pas Mlle May.
Mettez Blockmann dessus.
304
00:26:57,909 --> 00:27:00,077
Il est affect�
� la salle d'accouchement.
305
00:27:00,244 --> 00:27:02,079
Eh bien r�affectez-le !
306
00:28:08,271 --> 00:28:09,772
Vous �tes chics en uniforme.
307
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
�a va faire plaisir � Elisabeth.
308
00:28:15,152 --> 00:28:16,195
Johann...
309
00:28:21,701 --> 00:28:22,493
Tu sais...
310
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
Je sais, apr�s la guerre,
ce sera mon capital.
311
00:28:25,788 --> 00:28:27,999
Et n'oublie pas le salut. Heil Hitler !
312
00:28:33,379 --> 00:28:34,839
Si tu n'arrives vraiment pas
� le prononcer,
313
00:28:35,006 --> 00:28:37,216
dis tr�s vite "� l'halt�re".
314
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Personne ne s'en rendra compte.
315
00:28:41,137 --> 00:28:43,180
Ne dis pas
que tu peins tout le temps.
316
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
Et pas un mot sur les nus !
317
00:28:58,613 --> 00:28:59,447
Heil Hitler !
318
00:28:59,906 --> 00:29:00,615
� l'halt�re !
319
00:29:00,781 --> 00:29:04,493
Nous sommes annonc�s pour une visite
chez Mlle May, Elisabeth.
320
00:29:04,994 --> 00:29:07,705
Je suis Johann Barnert,
son beau-fr�re.
321
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
Voici ses fr�res,
Ehrenfried et G�nther May.
322
00:29:10,791 --> 00:29:13,210
Sa s�ur Waltraud.
323
00:29:13,377 --> 00:29:14,712
Sa m�re Malvine.
324
00:29:18,466 --> 00:29:22,219
Mlle Elisabeth May...
a �t� transf�r�e avant-hier.
325
00:29:22,386 --> 00:29:24,680
Transf�r�e ?
�a n'est pas possible.
326
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Ordre du Service Central.
327
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Mais o� ?
328
00:29:34,607 --> 00:29:36,692
K�the, il faudrait y aller.
329
00:29:37,526 --> 00:29:39,070
O� a-t-elle �t� transf�r�e ?
330
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
� l'h�pital de Grossschweidnitz.
331
00:29:43,157 --> 00:29:44,492
Grossschweidnitz ?
332
00:29:45,034 --> 00:29:46,577
C'est � deux jours de route !
333
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
Comment lui rendre visite l�-bas ?
334
00:29:48,579 --> 00:29:51,749
Nous travaillons,
les gamins sont en permission.
335
00:29:52,375 --> 00:29:54,210
Je ne peux rien vous dire de plus.
336
00:29:54,543 --> 00:29:57,046
Il faut que j'y aille, � pr�sent.
Heil Hitler !
337
00:30:09,392 --> 00:30:11,852
Je vais �crire au minist�re de la Sant�.
338
00:30:20,945 --> 00:30:22,863
13 f�vrier 1945
339
00:31:10,578 --> 00:31:11,746
Des bandes de staniol.
340
00:31:11,912 --> 00:31:15,541
J'ai lu qu'elles perturbent
les �missions et r�ceptions radio.
341
00:31:41,734 --> 00:31:42,568
Johanna !
342
00:31:42,735 --> 00:31:44,487
Johanna ! R�veille-toi !
343
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Je t'aime bien.
344
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Je t'aime bien aussi.
345
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Monsieur Seeband ?
346
00:34:56,387 --> 00:34:58,430
Professeur Seeband.
C'est bien moi.
347
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Monsieur Seeband...
348
00:35:33,424 --> 00:35:34,591
Professeur Seeband.
349
00:35:38,053 --> 00:35:38,804
Qu'est-ce qu'il a dit ?
350
00:35:40,055 --> 00:35:43,058
Il aimerait qu'on lui dise
"Monsieur le Professeur".
351
00:35:53,402 --> 00:35:54,361
Eh bien, soit !
352
00:35:55,821 --> 00:35:57,281
Monsieur le Professeur.
353
00:36:05,080 --> 00:36:06,290
O� est Burghard Kroll ?
354
00:36:07,666 --> 00:36:08,542
Qui ?
355
00:36:09,126 --> 00:36:10,294
Burghard Kroll ?
356
00:36:14,256 --> 00:36:17,426
Ton chef au sein de la...
Reichsarbeitsgemeinschaft.
357
00:36:17,593 --> 00:36:20,346
Nous sommes au courant
pour les r�unions � Berlin.
358
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
Je ne sais pas
de quoi vous parlez,
359
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
je ne connais pas cet homme.
360
00:36:37,821 --> 00:36:39,490
Je ne le connais toujours pas.
361
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Si mon enfant
ne na�t pas en parfaite sant�,
362
00:37:03,389 --> 00:37:04,681
il m�ritera de mourir ?
363
00:37:09,645 --> 00:37:14,149
Sur cette terre, l'espace est limit�,
et les ressources aussi.
364
00:37:14,400 --> 00:37:15,901
Qui doit en disposer ?
365
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Les personnes malades
ou en bonne sant� ?
366
00:37:34,753 --> 00:37:38,507
En tout cas, il y aura bient�t
une place de libre sur cette terre.
367
00:37:48,475 --> 00:37:51,019
Vous n'avez pas indiqu�
si vous �tiez membre du parti nazi.
368
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
Vous �tiez membre du parti ?
369
00:37:54,064 --> 00:37:56,024
Monsieur le Directeur,
j'ai longtemps �t�...
370
00:37:56,191 --> 00:37:58,944
Oui ou non, Monsieur Barnert.
371
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Oui.
372
00:38:14,793 --> 00:38:16,587
Je ne suis pas un nazi.
373
00:38:16,753 --> 00:38:19,548
Les trois quarts des enseignants
�taient au parti.
374
00:38:20,132 --> 00:38:23,469
Et c'est au quart restant
que nous voulons confier la jeunesse.
375
00:38:23,635 --> 00:38:24,344
Bonne journ�e.
376
00:38:38,442 --> 00:38:39,818
Trop chaud !
377
00:38:48,994 --> 00:38:51,413
"Guerre patriotique."
378
00:38:56,543 --> 00:38:59,630
"Guerre patriotique."
379
00:39:03,509 --> 00:39:05,010
"Sp�cialement."
380
00:39:31,286 --> 00:39:32,120
Camarade !
381
00:39:35,249 --> 00:39:36,542
Camarade !
382
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
Quoi ?
383
00:39:42,506 --> 00:39:45,050
Il n'y a pas de r�pit
entre les contractions.
384
00:39:45,217 --> 00:39:46,760
L'enfant est en mauvaise position.
385
00:39:46,927 --> 00:39:48,136
Il ne peut pas sortir.
386
00:39:48,303 --> 00:39:49,054
Quoi ?
387
00:39:50,055 --> 00:39:51,682
Appelez l'interpr�te.
388
00:39:51,848 --> 00:39:53,100
Tout de suite.
389
00:40:12,286 --> 00:40:13,579
Il se m�fie.
390
00:40:13,745 --> 00:40:15,747
Il demande pourquoi vous voulez aider.
391
00:40:17,291 --> 00:40:19,126
Je veux aider parce que je le peux.
392
00:40:23,714 --> 00:40:24,923
Tu peux y aller.
393
00:40:49,031 --> 00:40:52,659
Une Tzigane me l'a pr�dit,
je n'aurai pas d'enfants.
394
00:40:53,619 --> 00:40:55,203
C'est le destin.
395
00:40:56,330 --> 00:40:58,832
Pr�sentation transverse.
Allongez-la en travers.
396
00:41:04,296 --> 00:41:05,714
Elle est � quel terme ?
397
00:41:07,341 --> 00:41:08,258
36 semaines.
398
00:41:08,425 --> 00:41:09,718
Tension ?
399
00:41:11,136 --> 00:41:12,512
11/7.
400
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Idiote !
401
00:41:14,097 --> 00:41:16,933
Pourquoi ai-je cru
que je pourrais avoir des enfants ?
402
00:41:19,186 --> 00:41:22,105
Bon, dites-lui qu'elle va en avoir un.
403
00:41:22,272 --> 00:41:24,232
Et beaucoup d'autres si elle le veut.
404
00:41:31,698 --> 00:41:33,533
L'enfant est en position transversale.
405
00:41:36,286 --> 00:41:39,623
Pendant les contractions,
l'ut�rus est trop dur pour �tre tourn�.
406
00:41:40,332 --> 00:41:42,417
Je vais percer la poche des eaux.
407
00:41:42,584 --> 00:41:45,212
Entre deux contractions,
je tournerai l'enfant.
408
00:41:50,008 --> 00:41:51,760
Je suis un interpr�te militaire...
409
00:41:55,389 --> 00:41:56,431
Allez-y.
410
00:42:02,187 --> 00:42:03,563
Gants.
411
00:42:11,488 --> 00:42:12,364
Vodka.
412
00:42:18,620 --> 00:42:19,579
Ne pas s�cher.
413
00:42:19,746 --> 00:42:20,706
Ne pas toucher.
414
00:42:26,795 --> 00:42:28,588
Nous faisons �a sans anesth�sie.
415
00:42:39,808 --> 00:42:41,059
J'ai d�j� une jambe...
416
00:42:46,314 --> 00:42:48,150
J'attends la contraction suivante.
417
00:42:50,986 --> 00:42:54,281
J'introduis l'index
dans la bouche de l'enfant.
418
00:43:01,955 --> 00:43:04,291
J'appuie le menton
sur sa cage thoracique...
419
00:43:05,834 --> 00:43:07,753
et je sors la t�te.
420
00:43:15,302 --> 00:43:18,138
Un gar�on. En bonne sant� !
421
00:43:41,870 --> 00:43:44,498
Et une m�re splendide
et en bonne sant�.
422
00:43:48,126 --> 00:43:50,253
Je vous f�licite, commandant.
423
00:44:03,892 --> 00:44:05,852
Qui sauve une vie
sauve le monde entier.
424
00:44:08,355 --> 00:44:10,023
Tu as sauv� mon monde,
425
00:44:10,649 --> 00:44:11,608
Herr Professor.
426
00:44:13,860 --> 00:44:16,488
Personne ne touchera
un cheveu de ta t�te.
427
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
Tu es sous ma protection personnelle.
428
00:44:21,993 --> 00:44:24,454
Pr�parez la chambre d'amis
pour le professeur
429
00:44:25,038 --> 00:44:27,290
et donnez-lui des v�tements d�cents.
430
00:46:23,698 --> 00:46:24,366
Papa !
431
00:46:25,825 --> 00:46:27,702
Tu n'as plus de soucis � te faire.
432
00:46:27,869 --> 00:46:29,496
J'ai compris.
433
00:46:29,913 --> 00:46:30,872
J'ai compris !
434
00:46:32,499 --> 00:46:33,833
Qu'est-ce que tu as compris ?
435
00:46:34,209 --> 00:46:35,460
Tout...
436
00:46:35,627 --> 00:46:38,213
Comment tout est li�,
que tout est li�...
437
00:46:38,380 --> 00:46:39,005
Tout.
438
00:46:41,007 --> 00:46:42,676
La formule de l'univers...
439
00:46:46,596 --> 00:46:48,723
Je n'aurai plus jamais
de souci � me faire,
440
00:46:48,890 --> 00:46:50,725
je n'aurai plus � avoir peur.
441
00:46:51,017 --> 00:46:52,519
Je suis intouchable.
442
00:46:54,813 --> 00:46:56,356
C'est bien.
443
00:46:56,523 --> 00:46:58,024
Non, papa, tu ne comprends pas...
444
00:46:58,191 --> 00:47:00,860
Tu n'as plus de souci
� te faire non plus. Vraiment.
445
00:47:01,945 --> 00:47:03,947
Je n'ai m�me plus
� devenir artiste,
446
00:47:04,114 --> 00:47:06,199
je peux choisir
n'importe quelle profession,
447
00:47:06,366 --> 00:47:09,494
je trouverai le juste, le vrai !
448
00:47:12,288 --> 00:47:14,624
Je suis heureux pour toi, r�ellement.
449
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
Il faut que je fixe ce moment !
450
00:47:17,711 --> 00:47:19,546
Il faut que je fixe ce moment.
451
00:47:25,343 --> 00:47:26,803
J'ai compris.
452
00:47:36,855 --> 00:47:38,523
Je sais � qui tu penses.
453
00:47:39,399 --> 00:47:40,859
Mais il est diff�rent.
454
00:48:03,423 --> 00:48:06,551
ATELIERS DE PANNEAUX DE DRESDE
455
00:48:15,310 --> 00:48:16,478
Bonjour, papa.
456
00:48:16,644 --> 00:48:18,104
Bonjour, mon gar�on.
457
00:48:44,881 --> 00:48:46,758
Veille � l'alignement, coll�gue.
458
00:49:13,660 --> 00:49:16,162
Tu fais �a pour te sentir
sup�rieur � nous ?
459
00:49:16,329 --> 00:49:17,247
Quoi ?
460
00:49:17,413 --> 00:49:18,748
�a.
461
00:49:18,915 --> 00:49:21,292
Dessiner � main lev�e,
tandis qu'on s'escrime
462
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
avec des pochoirs.
463
00:49:24,379 --> 00:49:26,506
Tu veux nous faire passer
pour des billes ?
464
00:49:26,965 --> 00:49:28,341
Pourquoi tu fais �a ?
465
00:49:29,384 --> 00:49:31,136
Je le fais parce que je le peux.
466
00:50:09,382 --> 00:50:12,594
Tu peux emporter les crayons,
si tu les rapportes.
467
00:50:19,017 --> 00:50:21,519
En janvier, c'est le d�p�t
des candidatures aux Beaux-Arts.
468
00:50:22,854 --> 00:50:24,689
Ce travail me convient.
469
00:50:40,914 --> 00:50:42,457
Qu'est-ce que c'est que �a ?
470
00:50:43,082 --> 00:50:44,918
Tu penses que �a aide l'ouvrier ?
471
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
�a donne � ton p�re
la force de nettoyer les escaliers ?
472
00:50:49,297 --> 00:50:50,757
Tu veux l'aider, non ?
473
00:50:51,841 --> 00:50:54,052
C'est m�me toi
qui lui as trouv� la place.
474
00:50:58,514 --> 00:51:00,475
Tu en as vu des saloperies, hein ?
475
00:51:03,019 --> 00:51:05,104
Mais �a t'aide,
de te vautrer l�-dedans ?
476
00:51:05,271 --> 00:51:06,564
�a aide � construire un monde
477
00:51:06,731 --> 00:51:08,942
o� tes enfants
auront une vie meilleure ?
478
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
Le communisme, c'est �a.
479
00:51:18,284 --> 00:51:20,453
J'appuierai ta candidature.
480
00:51:21,246 --> 00:51:24,123
Aux Beaux-Arts,
les filles sont plus jolies qu'ici.
481
00:51:55,571 --> 00:51:59,158
Pouvez-vous voir qu'ici,
quelqu'un a mis toute vanit� de c�t�
482
00:51:59,742 --> 00:52:02,036
pour se mettre au service de la cause ?
483
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
Au service du peuple ?
484
00:52:06,124 --> 00:52:08,001
Travaillez votre attitude,
485
00:52:08,167 --> 00:52:10,169
travaillez votre artisanat,
486
00:52:10,336 --> 00:52:13,756
et l'art qui convient na�tra
comme de lui-m�me � travers vous.
487
00:52:14,674 --> 00:52:18,761
Je vous citerai comme exemple tragique
Pablo Picasso,
488
00:52:19,512 --> 00:52:21,973
dont il existe
des tableaux forts et r�alistes
489
00:52:22,140 --> 00:52:26,102
qui expriment une solidarit� authentique
avec la classe ouvri�re.
490
00:52:29,480 --> 00:52:30,940
Il a toutefois tr�s vite
491
00:52:31,107 --> 00:52:34,027
d�rap� dans un formalisme
d�cadent et obsc�ne.
492
00:52:36,529 --> 00:52:37,697
Pourquoi ?
493
00:52:38,990 --> 00:52:40,616
Pour passer pour un innovateur
494
00:52:40,783 --> 00:52:42,869
et pas pour un traditionnaliste.
495
00:52:44,120 --> 00:52:47,832
Innovation, ind�pendance cr�ative,
libert� artistique -
496
00:52:48,833 --> 00:52:52,086
des mots qui, pour un artiste,
paraissent d'abord s�duisants.
497
00:52:52,378 --> 00:52:54,255
"Moi. Moi. Moi."
498
00:52:55,006 --> 00:52:58,676
Mais un artiste moderne
ne peut conqu�rir la libert� r�elle
499
00:52:58,843 --> 00:53:02,055
que s'il se met au service
des int�r�ts du peuple.
500
00:53:02,388 --> 00:53:05,141
"Moi. Moi. Moi.",
cela ne m�ne qu'au malheur.
501
00:53:05,850 --> 00:53:07,977
Au mieux,
cela permet de se faire entretenir
502
00:53:08,144 --> 00:53:10,646
par des collectionneurs
riches et d�cadents,
503
00:53:11,147 --> 00:53:13,858
des exploiteurs de travailleurs
qui se d�lectent
504
00:53:14,025 --> 00:53:16,110
de ne rien avoir en commun
avec le peuple,
505
00:53:16,277 --> 00:53:18,279
pas m�me le go�t de l'art.
506
00:53:20,948 --> 00:53:21,908
D�cadence,
507
00:53:22,075 --> 00:53:23,368
mysticisme,
508
00:53:23,534 --> 00:53:24,702
pornographie.
509
00:53:25,411 --> 00:53:27,622
Formes vides,
constructions artificielles,
510
00:53:28,247 --> 00:53:29,415
taches, lignes,
511
00:53:29,582 --> 00:53:31,042
sph�re, c�ne.
512
00:53:31,209 --> 00:53:34,629
Tout cela dans le seul but
de passer pour des "novateurs" ?
513
00:53:36,214 --> 00:53:37,507
Oui, c'est nouveau.
514
00:53:37,840 --> 00:53:39,592
Mais c'est aussi fallacieux.
515
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
Et vaniteux.
516
00:53:42,512 --> 00:53:43,471
Et b�te.
517
00:53:43,638 --> 00:53:44,972
Antid�mocratique.
518
00:53:45,139 --> 00:53:46,182
D�cadent.
519
00:53:47,642 --> 00:53:49,519
Soyez diff�rents, Messieurs.
520
00:53:49,685 --> 00:53:50,812
Soyez diff�rents.
521
00:54:15,837 --> 00:54:18,714
Tu tenais le marteau
un peu plus haut, avant.
522
00:54:19,966 --> 00:54:21,926
Oui, nettement plus haut, m�me.
523
00:54:22,844 --> 00:54:23,803
Encore un peu.
524
00:54:25,012 --> 00:54:25,805
Comme �a ?
525
00:54:25,972 --> 00:54:27,932
Et la main gauche plus au milieu.
526
00:54:28,099 --> 00:54:30,560
Exact. Et ta main droite
bien plus en avant.
527
00:54:30,977 --> 00:54:32,728
- Encore plus.
- Plus, plus, plus.
528
00:54:32,895 --> 00:54:34,105
Encore un peu.
529
00:54:34,272 --> 00:54:35,314
Comme �a ?
530
00:54:35,648 --> 00:54:38,484
Plus, plus, plus...
Carr�ment en avant.
531
00:54:38,860 --> 00:54:39,569
C'est �a.
532
00:54:40,278 --> 00:54:42,864
- C'est � peu pr�s �a, non ?
- Oui, � peu pr�s.
533
00:54:44,157 --> 00:54:45,283
Non, c'�tait pas comme �a.
534
00:54:46,868 --> 00:54:48,411
Arr�tez vos conneries.
535
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
Tu le tenais un peu plus haut.
536
00:54:52,665 --> 00:54:53,332
Non...
537
00:54:53,499 --> 00:54:55,042
Plus bas, en fait.
538
00:54:56,294 --> 00:54:57,879
Non, plus haut.
539
00:54:58,546 --> 00:54:59,172
Plus haut.
540
00:55:00,089 --> 00:55:01,883
Plus bas. Plus haut.
541
00:55:02,049 --> 00:55:03,593
Plus bas. Plus haut.
542
00:55:09,056 --> 00:55:10,391
Camarade professeur !
543
00:55:16,397 --> 00:55:17,773
Ils ne me prennent pas au s�rieux.
544
00:55:17,940 --> 00:55:20,902
Je porte une lourde responsabilit�,
quand m�me !
545
00:55:23,571 --> 00:55:25,907
On est � la maternelle, ou quoi ?
546
00:55:39,629 --> 00:55:41,506
Apparemment oui.
547
00:56:11,118 --> 00:56:13,663
Une �tudiante en mode offre
des crayons de l'Ouest !
548
00:56:21,879 --> 00:56:22,547
Pardon !
549
00:56:25,424 --> 00:56:26,050
Pardon !
550
00:56:48,906 --> 00:56:50,324
Merci, Elisabeth.
551
00:56:53,703 --> 00:56:56,664
Ne te fais aucune illusion.
Elle est � moi.
552
00:56:57,248 --> 00:56:59,584
Regarde bien
et prends-en de la graine !
553
00:57:04,589 --> 00:57:05,923
2B ou 4B ?
554
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
Alors ?
555
00:57:12,805 --> 00:57:14,515
2B, merci.
556
00:57:15,141 --> 00:57:18,060
Mais j'aimerais encore mieux
sortir avec toi.
557
00:57:22,106 --> 00:57:23,941
Restons-en au crayon,
d'accord ?
558
00:57:25,109 --> 00:57:25,776
S�re ?
559
00:57:26,402 --> 00:57:27,069
Et certaine.
560
00:57:43,544 --> 00:57:45,129
Tu t'appelles Elisabeth ?
561
00:57:48,549 --> 00:57:50,051
Tu en veux un, toi aussi ?
562
00:57:50,217 --> 00:57:51,677
Il n'y a plus que...
563
00:57:51,844 --> 00:57:53,471
du 4B.
564
00:58:00,144 --> 00:58:01,312
Merci.
565
00:58:11,947 --> 00:58:15,284
Un faisan dor� ne met pas ses cendres
dans une bo�te de conserve.
566
00:58:16,285 --> 00:58:17,411
Faisan dor� ?
567
00:58:18,037 --> 00:58:19,038
Oui.
568
00:58:19,455 --> 00:58:21,290
Je ne peux pas laisser passer cela.
569
00:58:22,208 --> 00:58:23,709
C'est aussi mon avis.
570
00:58:26,379 --> 00:58:27,838
Une promenade ?
571
00:58:28,506 --> 00:58:29,715
Dans le parc ?
572
00:58:30,800 --> 00:58:33,552
Pour que je puisse corriger
mon erreur de jugement ?
573
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
Tu voulais discuter avec moi, non ?
574
00:59:00,287 --> 00:59:02,873
� vrai dire,
je voulais me promener avec toi.
575
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
Eh bien d'accord,
576
00:59:05,501 --> 00:59:08,629
dans ce cas
c'est moi qui ferai la conversation.
577
00:59:11,298 --> 00:59:13,467
Le r�alisme socialiste...
578
00:59:13,801 --> 00:59:15,302
C'est ton truc ?
579
00:59:16,679 --> 00:59:19,014
Sans doute autant que, pour toi,
580
00:59:19,473 --> 00:59:21,809
la mode de Lotte Ulbricht.
581
00:59:29,358 --> 00:59:31,527
Pourquoi tu n'arr�tes pas
de me regarder ?
582
00:59:33,404 --> 00:59:35,406
Tu me rappelles quelqu'un.
583
00:59:38,117 --> 00:59:40,119
Tu aimerais bien
peindre un portrait de moi ?
584
00:59:40,453 --> 00:59:41,912
Je ne sais pas.
585
00:59:42,621 --> 00:59:45,040
Tu aimerais bien
me tailler un costume ?
586
00:59:49,670 --> 00:59:51,338
Il faut que je rentre chez moi.
587
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
Je peux t'accompagner ?
588
00:59:54,925 --> 00:59:56,761
Jusqu'� la porte, pas plus ?
589
01:00:20,326 --> 01:00:22,119
Tu prends des cours de danse ?
590
01:00:22,828 --> 01:00:23,662
J'habite ici.
591
01:00:24,288 --> 01:00:25,873
La maison nous appartient.
592
01:00:26,916 --> 01:00:30,127
�a ne r�fute pas vraiment
cette histoire de faisan dor�.
593
01:00:31,128 --> 01:00:34,340
Nous avons eu de la chance, c'est tout,
pas un seul impact.
594
01:00:34,507 --> 01:00:36,926
Avant la guerre,
toute la rue �tait comme �a.
595
01:00:41,305 --> 01:00:42,848
Au revoir, Kurt.
596
01:00:44,058 --> 01:00:45,434
Au revoir...
597
01:00:47,812 --> 01:00:48,854
Elisabeth.
598
01:00:53,150 --> 01:00:54,944
Je peux t'appeler autrement ?
599
01:00:55,694 --> 01:00:57,238
Tu as peut-�tre un surnom ?
600
01:00:58,948 --> 01:01:00,866
En fait, tout le monde
m'appelle Elisabeth.
601
01:01:01,033 --> 01:01:03,911
"En fait", �a veut toujours dire
que c'est le contraire qui est vrai.
602
01:01:05,955 --> 01:01:07,081
Bon, d'accord.
603
01:01:07,790 --> 01:01:09,875
Mon p�re m'appelle Ellie.
604
01:01:11,585 --> 01:01:13,087
Au revoir, Ellie.
605
01:01:29,770 --> 01:01:31,146
Elisabeth...
606
01:03:03,447 --> 01:03:06,617
Tu aurais pu prendre
un peu plus de temps pour toi, Kurt.
607
01:03:10,120 --> 01:03:11,205
Bien.
608
01:03:45,072 --> 01:03:46,657
�a suffit pour aujourd'hui.
609
01:03:48,325 --> 01:03:49,576
Ah oui, d'accord.
610
01:03:49,743 --> 01:03:50,869
Bonne nuit.
611
01:03:53,163 --> 01:03:54,289
� demain.
612
01:04:47,426 --> 01:04:49,303
Tiens, un faisan dor� en ouvri�re ?
613
01:04:58,062 --> 01:05:00,105
Tu es le sujet de mon m�moire,
maintenant.
614
01:05:02,024 --> 01:05:03,108
Un costume.
615
01:05:04,234 --> 01:05:05,319
Pour toi.
616
01:06:08,966 --> 01:06:10,551
Je ne l'enl�verai plus jamais.
617
01:06:38,495 --> 01:06:40,914
Tu es si belle,
c'en est presque antiromantique.
618
01:06:43,458 --> 01:06:45,544
C'est beaucoup trop facile de t'aimer.
619
01:06:51,341 --> 01:06:52,759
Tu m'aimes ?
620
01:06:55,721 --> 01:06:57,014
Tu m'aimes ?
621
01:06:59,266 --> 01:07:00,517
Sinon, je ne peux pas...
622
01:07:03,770 --> 01:07:05,355
Sinon, je ne peux pas.
623
01:07:08,442 --> 01:07:10,027
Je t'aime.
624
01:07:11,737 --> 01:07:13,030
Vraiment ?
625
01:07:48,523 --> 01:07:50,108
Je t'aime !
626
01:07:52,945 --> 01:07:55,822
Je t'aime, je t'aime.
627
01:08:20,013 --> 01:08:21,265
Mes parents !
628
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
Je croyais qu'ils habitaient � Chemnitz.
629
01:08:25,227 --> 01:08:26,603
C'est exact.
630
01:08:42,494 --> 01:08:43,745
Mon p�re !
631
01:08:44,538 --> 01:08:46,039
Qu'est-ce qu'on fait ?
632
01:11:17,774 --> 01:11:18,900
Elisabeth ?
633
01:11:19,484 --> 01:11:20,944
Elle dort � poings ferm�s.
634
01:11:21,111 --> 01:11:23,488
Elle avait laiss� une bougie allum�e.
635
01:11:24,156 --> 01:11:26,074
Quand deviendra-t-elle enfin adulte ?
636
01:11:27,951 --> 01:11:29,578
Eh oui, la jeunesse...
637
01:11:31,872 --> 01:11:34,583
D'o� viennent ces �raflures ? Parle !
638
01:11:35,292 --> 01:11:38,003
Puisque je vous le dis.
Je me suis fait �a en jardinant.
639
01:11:39,045 --> 01:11:40,046
En jardinant...
640
01:11:41,256 --> 01:11:43,758
Tu sembles vraiment
avoir la main verte.
641
01:11:46,261 --> 01:11:48,221
Le voil�, le jardinage.
642
01:11:48,388 --> 01:11:49,639
On se bouge.
643
01:11:52,767 --> 01:11:55,020
Et vous, comment �a va, c�t� jardin ?
644
01:12:02,486 --> 01:12:05,322
Merci d'avoir risqu� ta vie
pour ma r�putation.
645
01:12:06,198 --> 01:12:08,783
Mais s'il te pla�t,
ne refais plus une folie pareille.
646
01:12:12,078 --> 01:12:13,330
Tes parents ont...
647
01:12:13,497 --> 01:12:14,664
Ils n'ont rien remarqu�.
648
01:12:14,831 --> 01:12:15,957
Strictement rien.
649
01:12:19,419 --> 01:12:21,254
Ils reviennent � Dresde.
650
01:12:22,172 --> 01:12:25,592
Mon p�re retrouve son ancien poste
de directeur de la clinique.
651
01:12:25,759 --> 01:12:27,802
Il doit d'abord mettre
une chambre en location,
652
01:12:27,969 --> 01:12:32,432
sinon il va se faire rep�rer
par la Gestion de l'Espace r�sidentiel.
653
01:12:33,183 --> 01:12:35,227
Il compte mettre une pancarte demain.
654
01:12:36,770 --> 01:12:38,939
Tu aurais peut-�tre envie
655
01:12:39,981 --> 01:12:41,900
d'�tre le premier
� d�couvrir la pancarte,
656
01:12:42,067 --> 01:12:43,610
tout � fait par hasard ?
657
01:12:47,280 --> 01:12:49,533
Ils ne peuvent pas m'en vouloir
658
01:12:49,699 --> 01:12:53,537
si je tombe amoureuse d'un locataire
qu'ils ont choisi eux-m�mes.
659
01:12:59,834 --> 01:13:01,586
Et... ta m�re ?
660
01:13:02,295 --> 01:13:04,256
Elle ne va pas se douter
de quelque chose ?
661
01:13:04,881 --> 01:13:06,424
Ah, ma petite maman !
662
01:13:06,591 --> 01:13:08,426
Un esprit tellement innocent.
663
01:13:08,802 --> 01:13:12,389
Ne t'inqui�te pas pour elle.
Elle ne comprend rien � ce qui se passe.
664
01:13:13,181 --> 01:13:15,141
Rien � rien.
665
01:13:42,711 --> 01:13:44,296
C'est � propos de l'�criteau.
666
01:13:44,462 --> 01:13:46,298
La chambre est encore � louer ?
667
01:13:47,007 --> 01:13:49,718
Le panneau est accroch�
depuis un quart d'heure.
668
01:13:49,968 --> 01:13:51,511
�a veut dire oui ?
669
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Madame Seeband !
670
01:14:02,897 --> 01:14:04,816
Il y a une personne
int�ress�e par la chambre.
671
01:14:04,983 --> 01:14:06,359
�a n'a pas tra�n� !
672
01:14:37,265 --> 01:14:38,850
Barnert, Kurt.
673
01:14:42,020 --> 01:14:43,563
Quel genre de m�tier fais-tu ?
674
01:14:44,397 --> 01:14:45,690
Je suis �tudiant.
675
01:14:46,483 --> 01:14:47,651
En mode.
676
01:14:47,817 --> 01:14:49,736
- En peinture.
- En peinture ?
677
01:14:49,903 --> 01:14:51,946
Madame Hellthaler.
Montez, je vous prie.
678
01:14:52,113 --> 01:14:55,200
Carl, il y a un locataire
pour la chambre. Descends voir.
679
01:15:19,349 --> 01:15:21,726
Mais tu as une par�sie faciale.
680
01:15:23,186 --> 01:15:25,188
Une paralysie partielle du visage.
681
01:15:25,563 --> 01:15:27,524
La commissure de la l�vre qui pend.
682
01:15:28,274 --> 01:15:31,403
Tu as eu un accident
ou une borr�liose ?
683
01:15:31,569 --> 01:15:33,029
Soyez gentille de monter �a,
684
01:15:33,196 --> 01:15:35,448
pour que mon mari parle
un peu avec le locataire.
685
01:15:36,408 --> 01:15:37,909
Mon mari est m�decin,
par passion.
686
01:15:38,076 --> 01:15:40,245
Il arrive qu'on ait
un diagnostic gratuit.
687
01:15:40,787 --> 01:15:42,080
Tu devrais faire examiner �a.
688
01:15:43,248 --> 01:15:45,583
Kurt a de tr�s bonnes recommandations.
689
01:15:46,668 --> 01:15:48,795
Il est �tudiant, non-fumeur...
690
01:15:50,422 --> 01:15:53,758
Nous nous sommes
d�j� mis d'accord sur le loyer.
691
01:15:53,925 --> 01:15:55,552
Bien entendu,
c'est � toi de d�cider
692
01:15:55,719 --> 01:15:57,637
si nous lui louons la chambre.
693
01:15:58,096 --> 01:15:59,556
Kurt veut devenir peintre.
694
01:15:59,723 --> 01:16:01,057
Je suis peintre.
695
01:16:01,933 --> 01:16:04,060
Notre fa�ade commence � s'�cailler.
696
01:16:04,227 --> 01:16:06,396
Nous pourrions
d�duire quelque chose du loyer.
697
01:16:07,105 --> 01:16:09,607
Je ne suis pas ce genre de peintre-l�.
698
01:16:10,692 --> 01:16:12,444
Tu es quel genre de peintre ?
699
01:16:13,695 --> 01:16:15,238
Je peins des tableaux.
700
01:16:15,572 --> 01:16:17,031
R�alisme socialiste ?
701
01:16:18,616 --> 01:16:20,285
Il y a quelque chose d'autre ?
702
01:16:21,244 --> 01:16:22,454
Je n'esp�re pas.
703
01:16:24,914 --> 01:16:26,666
Bien, tu as la chambre
quand m�me.
704
01:16:27,542 --> 01:16:28,626
Merci, M. Seeband.
705
01:16:28,960 --> 01:16:30,628
Professeur Seeband, s'il te pla�t.
706
01:16:36,551 --> 01:16:38,094
Beau costume.
707
01:18:07,725 --> 01:18:09,811
Que fais-tu debout
� une heure pareille ?
708
01:18:10,895 --> 01:18:12,564
Je... j'�tais sorti.
709
01:18:12,730 --> 01:18:13,898
De l'alcool ?
710
01:18:14,148 --> 01:18:16,901
�a ne doit pas vraiment
favoriser ton travail.
711
01:18:17,360 --> 01:18:19,070
Va te coucher.
712
01:18:51,311 --> 01:18:53,313
Ce Kurt ne me pla�t pas.
713
01:18:55,773 --> 01:18:59,235
Il faut veiller � ce qu'Ellie
ne soit pas trop aimable avec lui.
714
01:19:02,614 --> 01:19:03,823
Pourquoi ?
715
01:19:05,116 --> 01:19:07,994
Pour qu'elle puisse
trouver un bon parti, �videmment.
716
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
Tout comme toi,
tu as trouv� un bon parti.
717
01:19:32,518 --> 01:19:36,439
Professeur Seeband, pour hier,
bien entendu, je ne dirai � personne...
718
01:19:36,606 --> 01:19:38,775
Tu as un nouveau sujet.
719
01:19:40,902 --> 01:19:41,861
Moi.
720
01:19:42,987 --> 01:19:45,031
Pour la galerie des directeurs.
721
01:19:46,032 --> 01:19:48,117
Dans ce genre-l�, � peu pr�s.
722
01:19:49,369 --> 01:19:52,872
Nous commen�ons demain � 16 h,
dans mon bureau � la clinique.
723
01:19:58,628 --> 01:20:00,797
Le peuple de la RDA
souhaitant unanimement
724
01:20:00,964 --> 01:20:02,966
la paix et l'unit� de l'Allemagne,
725
01:20:03,132 --> 01:20:06,344
le Ministre-Pr�sident Grotewohl
a fait au gouvernement de Bonn...
726
01:20:06,511 --> 01:20:08,805
M. le Professeur va arriver.
Installez-vous.
727
01:20:08,972 --> 01:20:12,016
... en vue d'�lections libres
dans toute l'Allemagne.
728
01:20:12,183 --> 01:20:15,019
Ces propositions ont �t� rejet�es
parles puissances occidentales
729
01:20:15,186 --> 01:20:16,562
et le gouvernement Adenauer,
730
01:20:16,729 --> 01:20:19,816
dans la logique
de leur politique belliciste.
731
01:20:20,316 --> 01:20:22,777
Poursuivant
dans cette logique belliciste,
732
01:20:22,944 --> 01:20:24,237
le gouvernement de Bonn
733
01:20:24,404 --> 01:20:26,531
et les puissances
d'occupation occidentales
734
01:20:26,698 --> 01:20:29,409
ont introduit
sur la ligne de d�marcation
735
01:20:29,575 --> 01:20:31,244
un contr�le frontalier...
736
01:20:59,397 --> 01:21:00,398
Kurt.
737
01:21:01,566 --> 01:21:04,068
J'ai pens�
que tu installerais ton chevalet
738
01:21:04,777 --> 01:21:05,445
ici.
739
01:21:05,611 --> 01:21:08,865
L'absence de protection appropri�e
en RDA
740
01:21:09,032 --> 01:21:11,951
est utilis�e
parles puissances occidentales
741
01:21:12,118 --> 01:21:15,705
afin de faire passer dans notre secteur
toujours plus d'espions,
742
01:21:15,872 --> 01:21:19,834
de terroristes et de trafiquants.
743
01:21:20,668 --> 01:21:24,797
� ce jour, une fois
leurs missions criminelles accomplies,
744
01:21:24,964 --> 01:21:28,009
ceux-ci ont encore la possibilit�
de franchir facilement
745
01:21:28,176 --> 01:21:32,555
la ligne de d�marcation
pour rentrer en Allemagne occidentale.
746
01:21:33,973 --> 01:21:36,893
C'est la raison pour laquelle
nous nous voyons contraints
747
01:21:37,060 --> 01:21:38,853
de prendre des mesures...
748
01:22:19,060 --> 01:22:22,063
C'est comme �a que je voyais les choses.
Tr�s bien.
749
01:22:22,855 --> 01:22:24,816
Nous reprenons demain � 16 h.
750
01:22:26,192 --> 01:22:28,653
Deux s�ances devraient suffire ?
751
01:22:38,663 --> 01:22:41,374
Pourquoi regardes-tu de nouveau
ces vieilles photos ?
752
01:22:42,041 --> 01:22:44,544
Pourquoi la plus banale
des photos d'amateur
753
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
a plus de r�alit�
que mon tableau ?
754
01:22:48,381 --> 01:22:49,674
Il pla�t � papa.
755
01:22:49,841 --> 01:22:51,676
C'est bien cela.
756
01:22:53,719 --> 01:22:56,139
Presque personne n'aime
les photos de soi.
757
01:22:56,305 --> 01:22:58,641
Alors qu'un tableau,
normalement, on l'aime.
758
01:22:59,350 --> 01:23:01,894
C'est forc�ment que la photo
doit �tre plus vraie.
759
01:23:05,273 --> 01:23:07,942
Pourquoi ton p�re
est parti � Chemnitz ?
760
01:23:08,234 --> 01:23:10,153
Pourtant, il �tait d�j� directeur.
761
01:23:16,909 --> 01:23:18,870
Il ne veut pas que nous en parlions.
762
01:23:23,708 --> 01:23:27,545
Papa a soign� les femmes
de G�ring et Goebbels...
763
01:23:31,299 --> 01:23:33,718
parce que c'est le meilleur
des gyn�cologues.
764
01:23:34,427 --> 01:23:37,096
Ils ont fait le voyage depuis Berlin,
� 200 km d'ici.
765
01:23:37,263 --> 01:23:39,557
Comme si personne
ne savait y faire un frottis...
766
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Il faut s'imaginer �a.
767
01:23:43,019 --> 01:23:46,606
�a explique qu'ils l'aient nomm�
membre d'honneur de la SS.
768
01:23:46,772 --> 01:23:48,524
Il ne pouvait pas refuser.
769
01:23:49,192 --> 01:23:52,361
Apr�s la guerre, il a �t� difficile
d'expliquer aux Russes
770
01:23:52,528 --> 01:23:55,198
qu'il n'avait aucun autre rapport
avec les nazis.
771
01:23:55,948 --> 01:23:57,950
Ils ont pass� les archives
au peigne fin
772
01:23:58,201 --> 01:24:00,077
sans rien trouver contre lui.
773
01:24:10,046 --> 01:24:12,048
Aujourd'hui,
le professeur a dit que j'�tais
774
01:24:12,423 --> 01:24:15,009
un "artiste du genre de Willi Sitte".
775
01:24:15,384 --> 01:24:17,637
Mais c'est bien.
Il a du succ�s, quand m�me.
776
01:24:17,803 --> 01:24:19,388
"Du genre de Willi Sitte."
777
01:24:19,931 --> 01:24:21,849
Je crois qu'il faut
que je fiche le camp d'ici.
778
01:24:23,226 --> 01:24:24,393
D'o� �a ?
779
01:24:27,605 --> 01:24:29,649
Tu ne parles pas s�rieusement...
780
01:24:32,026 --> 01:24:34,153
Tout se passe tellement bien
pour nous...
781
01:24:38,241 --> 01:24:40,868
Je ne pourrais pas quitter
ma petite maman.
782
01:24:46,165 --> 01:24:47,250
Kurt !
783
01:24:48,834 --> 01:24:51,379
Ton dossier de fin d'�tudes
a convaincu la d�l�gation.
784
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
Ils t'ont choisi
pour la fresque murale
785
01:24:53,965 --> 01:24:55,549
du nouveau mus�e de l'Histoire.
786
01:24:55,716 --> 01:24:58,427
Le sujet :
"L'Unit� de la classe ouvri�re".
787
01:24:59,011 --> 01:25:02,139
Une mission que bien des professeurs
auraient aim� se voir confier.
788
01:25:02,431 --> 01:25:04,225
- Une fresque murale ?
- Oui.
789
01:25:05,226 --> 01:25:06,811
Je ne suis pas un peintre mural.
790
01:25:06,978 --> 01:25:09,647
Kurt, nous savons tous les deux
que tu en es capable.
791
01:25:10,398 --> 01:25:12,400
Je suis d�sol�.
�a n'est pas pour moi.
792
01:25:12,566 --> 01:25:13,985
C'est de la d�coration pure.
793
01:25:14,151 --> 01:25:15,987
Tu aurais du travail,
d'un seul coup.
794
01:25:16,153 --> 01:25:17,655
Et m�me de l'argent.
795
01:25:18,990 --> 01:25:20,533
�a n'est pas moi, �a.
796
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Moi. Moi. Moi.
797
01:25:48,602 --> 01:25:51,355
Non, ne bouge pas...
S'il te pla�t.
798
01:25:53,482 --> 01:25:56,694
Je peux imaginer
que nous ne formons qu'un seul corps.
799
01:26:03,826 --> 01:26:05,536
Je suis enceinte.
800
01:26:09,457 --> 01:26:11,584
Alors tu m'appartiens enti�rement,
maintenant.
801
01:26:14,879 --> 01:26:17,340
Nous nous appartenons enti�rement,
je veux dire.
802
01:26:27,808 --> 01:26:30,019
Il faut que nous le leur disions, Ellie.
803
01:26:41,989 --> 01:26:44,867
Commen�ons par leur dire
que nous sommes ensemble.
804
01:26:45,659 --> 01:26:48,204
Pour att�nuer le choc ?
805
01:26:50,873 --> 01:26:53,542
Je crois que ta m�re
se doute d�j� de quelque chose...
806
01:26:57,505 --> 01:27:00,174
�a n'est pas maman qui m'inqui�te.
807
01:27:01,133 --> 01:27:03,386
Mais papa va tomber de l'armoire.
808
01:27:05,221 --> 01:27:07,848
Pour lui, j'aurai toujours douze ans.
809
01:27:16,857 --> 01:27:18,734
Je crois qu'Ellie est enceinte.
810
01:27:23,239 --> 01:27:24,115
Quoi ?
811
01:27:24,782 --> 01:27:27,243
La temp�rature de sa main
a l�g�rement augment�,
812
01:27:27,410 --> 01:27:29,620
mais sans sympt�mes grippaux.
813
01:27:30,246 --> 01:27:33,707
Hier, elle a quitt� la table
deux fois de suite au d�ner,
814
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
n'a pas touch� sa bouillie
au petit d�jeuner
815
01:27:36,377 --> 01:27:40,089
et s'est retenue � sa chaise
au moment de se lever...
816
01:27:40,840 --> 01:27:42,716
Je dirais : troisi�me mois.
817
01:27:44,135 --> 01:27:45,344
Peut-�tre quatri�me.
818
01:27:45,511 --> 01:27:48,222
Mon Dieu, mais elle-m�me
n'est encore qu'une enfant !
819
01:27:48,681 --> 01:27:51,892
Le probl�me, ce n'est pas son �ge,
c'est l'homme.
820
01:27:52,685 --> 01:27:53,936
Mais qui est-ce ?
821
01:27:57,314 --> 01:27:59,525
Leptosome, m�lancolique,
822
01:27:59,692 --> 01:28:01,193
p�re suicidaire d�pressif
823
01:28:01,360 --> 01:28:03,529
parce qu'il devait nettoyer
les escaliers.
824
01:28:04,488 --> 01:28:07,825
Mon p�re aurait parl�
de "tir d'�limination".
825
01:28:08,993 --> 01:28:10,995
Je ne souhaite
pas ce patrimoine g�n�tique
826
01:28:11,162 --> 01:28:12,329
pour nos descendants.
827
01:28:12,496 --> 01:28:14,373
Nous devons l'emp�cher.
828
01:28:16,375 --> 01:28:17,585
Mais comment ?
829
01:28:19,462 --> 01:28:23,215
Apr�s trente ans en gyn�cologie,
il y a une chose que je sais :
830
01:28:23,591 --> 01:28:27,845
un avortement peut mettre fin
� n'importe quelle amourette.
831
01:29:32,743 --> 01:29:37,998
FIN DE LA PARTIE 1
832
01:29:47,633 --> 01:29:51,262
L'�UVRE SANS AUTEUR
833
01:31:15,304 --> 01:31:17,765
Sous-titrage : HIVENTY
834
01:31:17,931 --> 01:31:20,267
Adaptation : Olivier Mannoni
61661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
