Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
Ove.
2
00:00:57,200 --> 00:01:01,920
Ove.
Dette har med min jobb å gjøre.
3
00:01:02,000 --> 00:01:07,520
Noen er misfornøyd med at jeg ikke
ansatte en de valgte ut for meg.
4
00:01:07,600 --> 00:01:14,040
-Derfor har dette skjedd med henne.
-Ingen dreper Tanja-
5
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
- fordi du ikke gjør jobben din.
-Nei. Men de tok feil.
6
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
De skulle drepemeg.
Det varminbil.
7
00:01:24,760 --> 00:01:27,960
-Hva har jeg rotet meg inn i?
-Vet ikke.
8
00:01:28,040 --> 00:01:30,800
Jeg vet heller ikke
hvorfor de ønsker meg død.
9
00:01:30,880 --> 00:01:35,120
Jeg skulle ønske
de hadde tatt den rette.
10
00:01:47,640 --> 00:01:50,440
SCREEN MEDIA
Arvid Bach
11
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Pedersen.
12
00:01:59,800 --> 00:02:02,160
Hvorfor sier du det?
13
00:02:02,240 --> 00:02:05,120
For meg vil du alltid være
en Pedersen.
14
00:02:05,200 --> 00:02:08,840
Trenger ikke å bytte navn.
15
00:02:08,920 --> 00:02:13,000
-Fjongt skal det være.
-Passet ikke til det jeg driver med.
16
00:02:13,080 --> 00:02:17,720
Jeg husker du var flau
fordi vi hadde lite å rutte med.
17
00:02:17,800 --> 00:02:22,680
Jeg gjorde alt
for at du skulle ha det bra.
18
00:02:24,800 --> 00:02:29,640
Men bra ...
Det var ikke godt nok for deg.
19
00:02:38,720 --> 00:02:41,880
Hvis du syns at sjefen din er dum,-
20
00:02:41,960 --> 00:02:47,880
-så husk på at du ikke ville
hatt jobb dersom han var smartere.
21
00:02:48,200 --> 00:02:52,800
En ting Albert Grant sa en gang.
Hvis dere har hørt om ham.
22
00:02:53,440 --> 00:02:58,920
Hadde noen fortalt meg for en måned
siden at jeg skulle bli konsernsjef-
23
00:02:59,000 --> 00:03:04,200
-i en bedrift med omkring
50 milliarder i markedsverdi,-
24
00:03:04,280 --> 00:03:07,960
-over 7500 ansatte
og kontorer i 16 land,-
25
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
-ville jeg sagt: "Du er klin gæren."
26
00:03:22,080 --> 00:03:24,680
(Telefonen ringer)
27
00:03:30,680 --> 00:03:34,920
-Ja, det er Sander.
-En Jon Christian Vikenes er her.
28
00:03:35,000 --> 00:03:38,560
-Skal jeg sende ham opp?
-Ehm ...
29
00:03:38,640 --> 00:03:41,520
Nei.
Si at jeg kommer ned.
30
00:03:52,880 --> 00:03:58,000
-Det skulle være besøk til meg.
-Han er utenfor.
31
00:04:05,480 --> 00:04:08,360
Fornøyd med ny jobb?
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,960
Hvordan har du klart å lure Alfa?
33
00:04:12,040 --> 00:04:17,320
Jeg tror at du spiller
den uskyldige, søte, snille ...
34
00:04:17,400 --> 00:04:20,320
Så gjør den britiske venninnen
all drittjobben.
35
00:04:20,400 --> 00:04:23,160
Jeg aner ikke hva du snakker om.
36
00:04:23,240 --> 00:04:29,080
En helt uskyldig dame har blitt drept
fordi dere trodde at det varmeg.
37
00:04:30,040 --> 00:04:33,120
Har det klikka for deg?
38
00:04:35,280 --> 00:04:38,640
"Roger is at the office.
Come quick."
39
00:04:39,920 --> 00:04:44,040
Vet du fortsatt ikke
hva jeg snakker om? Hvem er hun?
40
00:04:44,120 --> 00:04:47,640
Hva har jeg gjort som er så galt
at jeg skulle vært død?!
41
00:04:47,720 --> 00:04:51,480
Jeg tar meg en tur til politiet!
42
00:04:55,480 --> 00:04:59,560
-Har han skutt seg selv i panna?
-Ja.
43
00:05:01,200 --> 00:05:06,880
Krangling mellom Veivesenet
og kommunen stoppet veiutbyggingen.
44
00:05:06,960 --> 00:05:11,080
Uenighet om de skal
bygge tunnelene under jorda-
45
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
-eller bare dure over.
46
00:05:15,520 --> 00:05:21,400
Hadde det ikke vært for byggestoppen,
ville ikke liket dukket opp.
47
00:05:21,480 --> 00:05:25,240
Han har et slags merke i panna.
Skuddsår.
48
00:05:25,320 --> 00:05:29,480
-Vet vi identiteten?
-Det liknet på en profilert direktør-
49
00:05:29,560 --> 00:05:33,720
-som har vært mye i media.
Han som la fra seg klærne på Huk,-
50
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
-og tok sitt eget liv.
51
00:05:37,200 --> 00:05:39,640
Petter Helleberget?
52
00:05:42,560 --> 00:05:47,120
Da tenker du
at han har kledd seg naken på Huk,-
53
00:05:47,200 --> 00:05:52,520
-brettet klærne pent sammen,
løpt 20 km, skutt seg selv i hodet,-
54
00:05:52,600 --> 00:05:56,800
-og lagt seg ned i enden av en vei,
i håp om å bli asfaltert over?
55
00:05:56,880 --> 00:06:01,320
Når du sier det slik, skal jeg
innrømme at det høres omstendelig ut.
56
00:06:01,400 --> 00:06:05,840
Hvis ikke det er noen som vil
at det skal se ut som et selvmord.
57
00:06:05,920 --> 00:06:10,320
Petter Helleberget var
direktør for Njord Oil.
58
00:06:10,400 --> 00:06:15,200
Og Edward, han som falt i dusjen,
skulle ta over.
59
00:06:18,520 --> 00:06:22,640
Så én direktør dør.
Og han som skal ta over, dør også.
60
00:06:24,920 --> 00:06:27,520
Hvor sjukt er ikke det?
61
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
Julie.
Kan vi få en kort kommentar?
62
00:06:30,280 --> 00:06:34,360
-Ganske sykt.
-Er det noe kriminelt som har skjedd?
63
00:06:44,280 --> 00:06:48,400
-Tilbake oppe i salen?
-Ja. Skulle jeg ikke det?
64
00:06:48,480 --> 00:06:53,280
Du hadde ikke akkurat
noe overbevisende show sist.
65
00:07:00,680 --> 00:07:02,960
Roger.
66
00:07:03,040 --> 00:07:09,520
Da du kom til meg første gang,
så jeg en hodejeger med selvtillit.
67
00:07:09,600 --> 00:07:12,920
En som kom til å arbeide hardt.
68
00:07:15,160 --> 00:07:18,280
Du ... sjarmerte meg.
69
00:07:22,640 --> 00:07:27,280
Jon Christian så ikke det samme.
Han advarte meg mot deg.
70
00:07:27,360 --> 00:07:31,000
Kanskje han har rett. Det å være
hodejeger er ikke for alle.
71
00:07:31,080 --> 00:07:35,040
Beklager.
Men Sander jukset på CV-en.
72
00:07:35,120 --> 00:07:40,200
-Så vi jukset da vi ansatte Sander?
-Nei.
73
00:07:40,280 --> 00:07:45,520
Hadde vi sjekket Harvard nøye, og om
han ikke hadde jukset på eksamen ...
74
00:07:45,600 --> 00:07:48,560
Selvfølgelig.
75
00:07:50,560 --> 00:07:55,360
Hvis jeg skal fortsette å ha deg her,
så glemmer du Sander.
76
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
Du glemmer Sander.
Så kan du bistå Jon Christian-
77
00:08:00,640 --> 00:08:03,960
-i arbeidet med å finne
en ny direktør for NSB.
78
00:08:04,040 --> 00:08:10,000
Perfekt med en med kompetanse.
Det er ganske kaotisk internt i NSB.
79
00:08:13,400 --> 00:08:19,040
Du kan ringe rundt til kandidater
og skolekamerater.
80
00:08:22,920 --> 00:08:28,440
Napoleon kunne virke skrekkinnjagende
når han satt på sin hest.
81
00:08:29,960 --> 00:08:33,240
Men plutselig steg han av.
82
00:08:35,360 --> 00:08:40,600
Da kunne alle se hvilken liten
jævla redd dritt han var.
83
00:08:46,360 --> 00:08:51,120
Ordner du en espresso til meg?
Uten sukker.
84
00:09:05,800 --> 00:09:08,360
-Der er du.
-Hei.
85
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
De er ikke stjålet.
Jeg bare forsker litt.
86
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
Prøver å finne ut
hva slags printer som skal til-
87
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
-for å printe ut
sånt som kopien hos Kvalvik.
88
00:09:31,280 --> 00:09:35,600
Ikke mange printere i Oslo kan
gjøre det. Det er så stort format-
89
00:09:35,680 --> 00:09:38,920
-og høy oppløsning.
90
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
Hva har du funnet ut?
91
00:09:41,560 --> 00:09:45,600
En sånn printer koster over 100 000.
92
00:09:45,680 --> 00:09:50,680
Det tror jeg ikke de kjeltringene
har. De må ha brutt seg inn et sted.
93
00:09:50,760 --> 00:09:55,360
Det fins noen kontorer,
printsjapper, fotobutikker ...
94
00:09:55,440 --> 00:09:57,840
Kanskje noen i privat eie også.
95
00:09:57,920 --> 00:10:00,760
Jeg kontaktet
de som distribuerer dem,-
96
00:10:00,840 --> 00:10:05,120
-og fikk
en liste over alle de har solgt til.
97
00:10:05,200 --> 00:10:08,360
-Jeg tror du må stoppe nå.
-Hvorfor det?
98
00:10:08,440 --> 00:10:13,360
Jeg tror at dette er farligere
enn det du tror.
99
00:10:14,640 --> 00:10:19,800
Ja vel. Hørte du forresten
at Sander fikk den jobben?
100
00:10:19,880 --> 00:10:24,040
Ja.
Nå har han vel jobb til deg?
101
00:10:24,120 --> 00:10:27,120
-Vil du det, da?
-Jeg vil det mye mer-
102
00:10:27,200 --> 00:10:31,600
-enn at du bruker tid på
å fange kunsttyver.
103
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
-Ja, ja.
-Beklager.
104
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
-Hva driver du med?
-Ikke mye.
105
00:10:44,440 --> 00:10:47,360
-Er ...?
-Hun er her.
106
00:10:48,320 --> 00:10:52,800
Det er kanskje lurt
å finne et annet sted for henne.
107
00:10:52,880 --> 00:10:58,600
Du må prøve å komme tilbake
til livet. Gå på jobb.
108
00:10:58,680 --> 00:11:04,200
Kommer noen til Tripolis for å snakke
med deg, er det viktig at du er der.
109
00:11:10,040 --> 00:11:13,320
-Hvem var det?
-Bare en jobbtelefon.
110
00:11:28,440 --> 00:11:33,320
"Kjære Norges mest sexy politikvinne.
Du strålte på TV."
111
00:11:33,400 --> 00:11:39,680
"Støvlettene er ferdige. Kan hentes
når som helst." Hvem er dette?
112
00:11:44,840 --> 00:11:48,840
Thommessen, Kripos.
Kondolerer.
113
00:11:49,840 --> 00:11:53,320
Jeg er egentlig bare glad til.
114
00:11:53,400 --> 00:11:58,760
Alt dette er ting
som han idioten enten har tatt-
115
00:11:58,840 --> 00:12:03,960
-eller lånt fra naboene,
og nektet å gi tilbake.
116
00:12:06,520 --> 00:12:11,960
Håper naboene blir fornøyd når de
endelig kan hente tingene sine.
117
00:12:13,120 --> 00:12:17,600
Han hadde et litt anstrengt forhold
til naboene?
118
00:12:17,680 --> 00:12:23,760
Han var som en slags bin Laden
i nabolaget.
119
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
Såpass?
120
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
Noen som kunne være
troende til å drepe Petter?
121
00:12:29,600 --> 00:12:34,080
Jeg.
Jeg har tenkt på det mange ganger.
122
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Det er faktisk
en skikkelig befrielse-
123
00:12:38,880 --> 00:12:44,080
-å være kvitt
det motbydelige mennesket.
124
00:12:44,160 --> 00:12:48,880
Men det var dessverre ikke jeg
som fikk den gleden.
125
00:12:48,960 --> 00:12:54,960
Kan du tenke deg noen andre som ville
ha grunn til å ta livet av Petter?
126
00:12:55,040 --> 00:12:58,680
Har du god tid?
Skal vi se ...
127
00:13:00,640 --> 00:13:05,280
Alle naboene.
Elskerinnene.
128
00:13:05,360 --> 00:13:10,160
Som han lovte gull og grønne skoger.
129
00:13:10,240 --> 00:13:14,600
Men som ikke fikk så mye annet
enn billig juggel-
130
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
-og sopp i underlivet.
131
00:13:18,200 --> 00:13:23,440
Og så gamblet han bort alle pengene
til vennene sine på aksjer.
132
00:13:23,520 --> 00:13:29,800
Og stevnet familien sin for retten
i et arveoppgjør. Så ...
133
00:13:29,880 --> 00:13:34,480
Egentlig alle.
Alle rundt ham.
134
00:13:34,560 --> 00:13:39,240
Jeg skjønte fort
at dette ikke kunne være selvmord.
135
00:13:39,320 --> 00:13:44,240
Jeg fikk en selvmords-SMS.
136
00:13:44,320 --> 00:13:50,480
Der han ba meg ta vare på barna.
Han har aldri brydd seg om de barna.
137
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
Takk.
138
00:13:59,600 --> 00:14:03,320
Terje.
Kom hit. Så tar du bilde her.
139
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Vi må få henne ut, Ove.
140
00:14:39,400 --> 00:14:42,360
Vi legger henne her.
141
00:14:44,240 --> 00:14:47,320
Bare inntil videre.
142
00:14:55,160 --> 00:14:58,440
Jeg skal vise deg noe.
Kom.
143
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
Jeg la det til side.
144
00:15:07,640 --> 00:15:12,120
Jeg la det aldri tilbake i mappen.
145
00:15:16,000 --> 00:15:19,320
Jeg traff ham nesten i hodet.
146
00:15:19,960 --> 00:15:24,480
Vet du hvor mye dette er verdt?
Én million.
147
00:15:24,560 --> 00:15:28,400
-Det er mye penger.
-Ja.
148
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
-Stolte du ikke på henne?
-Jo, selvfølgelig.
149
00:15:32,480 --> 00:15:37,800
Men historien viste seg vel
at jeg ikke tok helt feil.
150
00:15:38,840 --> 00:15:42,360
-Du må gå nå.
-Du ...
151
00:15:42,440 --> 00:15:47,120
Du har helt rett.
Jeg skulle holdt meg langt unna dere-
152
00:15:47,200 --> 00:15:53,560
-om jeg visste at noen prøvde å drepe
meg. Men jeg visste det ikke.
153
00:15:55,360 --> 00:15:58,880
-Jeg lover at jeg skal finne dem.
-Gå.
154
00:16:00,920 --> 00:16:04,240
-Ove, jeg ...
-Gå nå.
155
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Gå.
156
00:16:24,120 --> 00:16:28,120
Vi har denne.
Petter Helleberget klår, kysser-
157
00:16:28,200 --> 00:16:32,120
-og tafser på kjøkkenpersonalet.
Ikke bra.
158
00:16:32,200 --> 00:16:36,520
Kanskje man må være upopulær
for å bli toppsjef.
159
00:16:36,600 --> 00:16:40,440
Han nye havnet i bråk første dagen.
160
00:16:40,520 --> 00:16:43,640
Interessant.
161
00:16:43,720 --> 00:16:49,400
Takk, alle sammen.
Hyggelig å faktisk møte dere.
162
00:16:55,000 --> 00:17:00,960
Amir. Er det deg?
Takk for den fine presentasjonen.
163
00:17:01,040 --> 00:17:07,000
Det hadde vært fint å ta en titt på
anbudene som har kommet inn.
164
00:17:07,440 --> 00:17:11,240
Det kan jeg vel ikke.
Det er imot regelverket.
165
00:17:11,320 --> 00:17:16,400
Men jeg er jo ny direktør her.
Jeg trenger å sette meg inn i ting-
166
00:17:16,480 --> 00:17:21,000
-og lære.
Så det går fint.
167
00:17:21,080 --> 00:17:25,920
Om du bare kunne
ha lagt det over på den der ...
168
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
Gjerne med ...
Gjerne med én gang.
169
00:17:31,680 --> 00:17:35,760
Så kan jeg sette meg ned
og se på dem nå etterpå.
170
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
-Forstyrrer vi?
-Ja ... Nei ...
171
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
Thommessen, Kripos.
172
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
Jeg vet ikke om vi kan
hjelpe dere med noe.
173
00:17:52,520 --> 00:17:56,920
Det kan være. Siden du er den tredje
direktøren i Njord Oil på kort tid.
174
00:17:57,000 --> 00:18:02,680
-Og de to andre er døde.
-Kanskje jeg kan hjelpe til med noe.
175
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Jobbet du her med Petter Helleberget?
176
00:18:06,640 --> 00:18:11,720
Man skal ha respekt for de døde.
Men han idioten var min sjef.
177
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
-Hvorfor var han idiot?
-Da jeg begynte her,-
178
00:18:15,200 --> 00:18:19,840
-startet han et rykte om
at jeg var pedofil.
179
00:18:19,920 --> 00:18:23,480
Alle ble usikre.
Jeg fikk masse blikk mot meg.
180
00:18:23,560 --> 00:18:27,600
Når jeg kom inn i et lunsjrom,
gikk folk.
181
00:18:27,680 --> 00:18:31,600
Så du var ikke
så begeistret for Helleberget?
182
00:18:31,680 --> 00:18:36,240
Begeistret, nei.
Jeg hatet Petter Helleberget.
183
00:18:36,320 --> 00:18:42,920
Nede hos vakten så vi noen bilder
av at du havnet i klammeri,-
184
00:18:43,000 --> 00:18:46,040
-Sander.
185
00:18:46,120 --> 00:18:51,000
-Med Roger, ja.
-Har han et etternavn?
186
00:18:51,080 --> 00:18:54,760
Brown.
Han er hodejeger i Alfa.
187
00:18:54,840 --> 00:19:01,800
Han lagde kvalm fordi han var uenig i
at jeg skulle bli ansatt.
188
00:19:01,880 --> 00:19:05,560
Var det Roger som ansatte
Edward Kvalvik?
189
00:19:05,640 --> 00:19:08,560
Ja.
190
00:19:11,280 --> 00:19:14,320
Vi frykter
at noe kriminelt har skjedd-
191
00:19:14,400 --> 00:19:19,040
-med minst én av dine forgjengere.
Hvis du kommer på noe ...
192
00:19:19,120 --> 00:19:24,080
Jeg skal ta kontakt.
Fint, det. Tusen takk.
193
00:19:57,040 --> 00:20:00,200
Dreper du folk?
Det inngikk ikke i avtalen.
194
00:20:00,280 --> 00:20:05,480
Hva med å vise
litt vanlig høflighet, konsernsjef?
195
00:20:08,920 --> 00:20:14,040
Du drepte Helleberget, ikke sant?
Og Kvalvik? Og ei jente ble drept.
196
00:20:14,120 --> 00:20:18,000
Roger kom til kontoret
og fortalte meg det.
197
00:20:18,080 --> 00:20:22,800
-Hva om han går til politiet?
-Jeg tar meg av Roger.
198
00:20:22,880 --> 00:20:26,800
Skal du drepe ham også?
Han sa at du prøvde.
199
00:20:47,760 --> 00:20:50,920
Vi kan takke Konfutse for disse.
200
00:20:51,000 --> 00:20:55,200
Han likte ikke
de skarpe endene på kniver og gafler.
201
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
De kunne føre til voldsbruk
ved middagsbordet.
202
00:20:58,560 --> 00:21:02,000
Og han mislikte sterkt bruk av vold.
203
00:21:02,080 --> 00:21:06,040
Så da kom spisepinnene.
204
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Er du helt gal?!
205
00:21:11,040 --> 00:21:16,160
Det Konfutse ikke innså,
er at vold eksisterer.
206
00:21:16,240 --> 00:21:20,480
Uavhengig av hvilke spiseredskaper
man foretrekker.
207
00:21:20,560 --> 00:21:24,880
Og det er ypperlig
for å få det man vil ha.
208
00:21:24,960 --> 00:21:30,680
Jeg vil at du skal konsentrere deg om
den jævla jobben din.
209
00:21:31,680 --> 00:21:36,600
-Har ikke du noe til meg?
-Jo.
210
00:21:39,480 --> 00:21:41,720
Flink gutt.
211
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
Hallo?
212
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
Hei.
213
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
Jeg vet ikke om du husker meg.
Vi møttes hos Kvalvik.
214
00:22:07,960 --> 00:22:11,400
-Cassandra?
-Diana.
215
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
Ja.
216
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
Dette høres kanskje litt rart ut,
men ...
217
00:22:17,440 --> 00:22:21,960
Du vet Roger, ikke sant?
Kjenner du ham godt?
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,880
Jeg er litt bekymret for ham.
Han har vært litt rar i det siste.
219
00:22:26,960 --> 00:22:31,200
-Jeg møtte ham da jeg søkte jobb.
-Du hadde ikke møtt ham før?
220
00:22:31,280 --> 00:22:35,920
-Nei.
-Dere bodde ikke i samme gate-
221
00:22:36,000 --> 00:22:39,680
- i barndommen eller ...?
-Nei.
222
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Eller det kan være,
hvis han vokste opp i Køben.
223
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Riktig.
224
00:22:48,080 --> 00:22:51,360
Har du peiling på kunst?
225
00:22:59,200 --> 00:23:02,280
Ser jeg ut som det?
226
00:23:02,360 --> 00:23:08,240
Hørte du de greiene om at det var
stjålet et maleri fra Kvalvik?
227
00:23:08,680 --> 00:23:11,440
Jeg hørte om det på jobben.
228
00:23:11,520 --> 00:23:16,160
Det er en del av jobben min
å være med og gi trygghet.
229
00:23:18,200 --> 00:23:21,280
Jeg må nesten rydde litt her nå.
230
00:23:21,360 --> 00:23:24,000
Ja, selvfølgelig.
231
00:23:25,280 --> 00:23:28,760
Men det var veldig hyggelig
å hilse på deg.
232
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Deg også.
233
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
-Ok. Ha det.
-Ha det bra.
234
00:23:43,120 --> 00:23:48,160
Vi fant merke etter Ragnars bil
på en vegg.
235
00:23:48,240 --> 00:23:52,720
-Vi har adressen.
-Og vi har en video til deg.
236
00:23:55,640 --> 00:24:00,600
Hvordan er helsen hans?
Alkoholproblemer, piller, demens ...?
237
00:24:00,680 --> 00:24:04,280
-Høres ikke ut som Ragnar.
-Adressen ...
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,040
-Vil politiet leite etter spor?
-Han er meldt savnet.
239
00:24:08,120 --> 00:24:10,760
Alle patruljer ser etter ham.
240
00:24:10,840 --> 00:24:14,480
Men ingen leiter etter Ragnar
spesielt?
241
00:24:14,560 --> 00:24:18,680
Vi gjør alt vi kan.
Men han er jo litt opp i årene.
242
00:24:18,760 --> 00:24:24,880
Det jeg prøver å si, er at jo eldre
man blir, jo større blir farene.
243
00:24:24,960 --> 00:24:27,600
Ting blir vanskeligere.
Man er mye alene.
244
00:24:27,680 --> 00:24:31,680
Man får kanskje ikke den hjelpen
man trenger. En kan gå seg vill,-
245
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
-bli utsatt for en ulykke ...
246
00:24:36,000 --> 00:24:40,160
Hvor ofte har ikke dere lest om lik
av eldre som har ligget hjemme,-
247
00:24:40,240 --> 00:24:44,200
- og først funnet etter en stund?
-Oppløftende.
248
00:24:44,280 --> 00:24:49,120
Det du prøver å si,
er at politiet ikke er interessert i-
249
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
-å leite etter Ragnar
fordi han er gammel?
250
00:25:00,640 --> 00:25:07,120
Vi har fått en politirapport med
trafikkdata på Ragnars mobiltelefon.
251
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
Denne skal vi undersøke.
252
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
Vi gjør alt vi kan.
253
00:25:13,760 --> 00:25:16,640
Da skal vel vi gå, vi.
254
00:25:16,720 --> 00:25:20,520
Kunne vi få tilbake den DVD-en?
255
00:25:20,600 --> 00:25:23,040
Så klart.
256
00:25:34,360 --> 00:25:37,600
Ja, ja ...
Tusen hjertelig takk.
257
00:25:37,680 --> 00:25:40,160
Adjø.
258
00:25:48,920 --> 00:25:51,360
-Hei.
-Hei.
259
00:25:55,480 --> 00:25:59,360
Dette er ikke
mitt stolteste øyeblikk.
260
00:25:59,440 --> 00:26:04,720
Men ... Det var fordi
jeg var veldig bekymret for deg.
261
00:26:06,000 --> 00:26:08,760
Jeg besøkte Ove.
262
00:26:10,400 --> 00:26:14,560
Har ...
Har du vært hjemme hos Ove?
263
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
Ja.
264
00:26:17,440 --> 00:26:22,480
Han sa at han møtte deg første gang
da du ga ham jobb.
265
00:26:22,560 --> 00:26:26,600
Ove liker ikke
å snakke om barndommen.
266
00:26:28,160 --> 00:26:32,400
Jeg er en av grunnene til det.
267
00:26:32,480 --> 00:26:35,120
Han ble mye mobbet.
268
00:26:35,200 --> 00:26:40,280
Og jeg var en av de som mobbet ham.
269
00:26:43,000 --> 00:26:46,040
Da jeg så
at han søkte jobb hos Tripolis,-
270
00:26:46,120 --> 00:26:49,800
-fikk jeg mulighet til å hjelpe ham.
271
00:26:49,880 --> 00:26:53,080
Eller gjøre opp for meg selv,
på en måte.
272
00:26:53,160 --> 00:26:56,080
Vanskelig å se for seg deg
som mobber.
273
00:26:56,160 --> 00:26:58,400
Det er bra.
274
00:26:58,480 --> 00:27:02,880
Det er veldig lenge siden.
275
00:27:02,960 --> 00:27:06,160
Jeg har tenkt på det mye i ettertid.
276
00:27:06,240 --> 00:27:09,480
Og jeg tror at jeg mobbet-
277
00:27:09,560 --> 00:27:16,160
-fordi jeg var redd for
at andre skulle mobbemeg.
278
00:27:19,400 --> 00:27:22,480
Han sa
at han vokste opp i København.
279
00:27:22,560 --> 00:27:26,080
Det har jeg også hørt
at han går rundt og sier.
280
00:27:26,160 --> 00:27:29,960
Det er vel forsvaret hans.
281
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Å bare fornekte alt.
282
00:27:33,880 --> 00:27:37,280
Jeg har lest om det.
At ...
283
00:27:37,360 --> 00:27:42,720
Har du hatt en jævlig barndom,
bygger du opp en ny en.
284
00:27:45,360 --> 00:27:50,160
En løgn som ... høres bedre ut.
285
00:27:52,440 --> 00:27:56,840
-Stakkars.
-Det er kjempetrist.
286
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
-Takk for at du er så ærlig med meg.
-Selvfølgelig.
287
00:28:01,120 --> 00:28:04,360
Men jeg må si deg noe.
288
00:28:06,880 --> 00:28:12,360
Jeg bare sier det.
Du vet Sander ...
289
00:28:12,440 --> 00:28:16,000
Han ba meg om
å ta deg med ut i London.
290
00:28:16,080 --> 00:28:19,280
For å finne ut
om han hadde fått jobben.
291
00:28:19,360 --> 00:28:24,840
-Så du har rapportert til Sander?
-Nei. Bare den ene gangen.
292
00:28:26,200 --> 00:28:29,920
Det er jeg glad for at jeg gjorde,
egentlig.
293
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Ellers hadde jeg ikke møtt deg.
294
00:28:33,080 --> 00:28:36,640
Men jeg skulle ha sagt det før.
295
00:28:36,720 --> 00:28:39,480
Unnskyld.
296
00:28:43,800 --> 00:28:48,280
Kan vi ikke bare være 100 % ærlige
med hverandre fra nå av?
297
00:28:48,360 --> 00:28:53,320
-Det gjør alt veldig mye lettere.
-Helt enig.
298
00:28:53,520 --> 00:28:55,880
Unnskyld.
299
00:29:01,480 --> 00:29:07,360
Mobilspora er her
fram til kvart på to.
300
00:29:11,120 --> 00:29:16,040
Han har vært i dette området
tolv over to.
301
00:29:18,640 --> 00:29:24,480
Det siste mobilsporet er
tretten minutter over halv tre.
302
00:29:25,760 --> 00:29:28,360
Det er her.
303
00:29:53,000 --> 00:29:57,720
-Hvorfor drøyer det så?
-Det er komplisert, pappa.
304
00:29:57,800 --> 00:30:02,880
Så lenge Brown snuser omkring,
kan han spolere alt.
305
00:30:02,960 --> 00:30:05,920
-Jeg sender brødrene dine.
-Nei.
306
00:30:06,000 --> 00:30:09,640
Du klarer mer på egen håndenn jeg trodde.
307
00:30:09,720 --> 00:30:13,480
Men nå trenger du hjelp.Da får brødrene dine sjansen.
308
00:30:13,560 --> 00:30:16,200
Halvbrødre.
Knapt.
309
00:30:18,000 --> 00:30:20,440
Jobben er mye enklere uten dem.
310
00:30:20,520 --> 00:30:26,560
Hvorfor er det så viktig å gjøre det
som et enmanns...jentesoppdrag?
311
00:30:26,640 --> 00:30:32,360
Jeg vil vise deg at det er smartå løse tingene på en smart måte.
312
00:30:32,440 --> 00:30:38,480
Jeg sier ikke at brødrene dine er
smarte. Men de får jobben gjort.
313
00:30:38,920 --> 00:30:41,960
La meg rette opp feilene mine,
vær så snill.
314
00:30:42,040 --> 00:30:45,600
Én siste sjanse.
315
00:30:51,360 --> 00:30:55,080
Jeg beklager, Ove.
316
00:30:55,160 --> 00:30:59,120
Tanja skulle ikke vært død.
317
00:31:00,040 --> 00:31:03,760
Jeg vet ikke ...
Kanskje hun lurte oss.
318
00:31:06,200 --> 00:31:08,560
Det ...
319
00:31:10,000 --> 00:31:12,760
Det har ikke noe å si.
320
00:31:13,840 --> 00:31:17,200
Jeg har aldri værtsåforelska.
321
00:31:24,400 --> 00:31:30,160
Hadde hun barn? Hadde hun kontakt
med venner, familie?
322
00:31:30,240 --> 00:31:34,880
Noen andre som visste
at dere to hadde kontakt?
323
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
Ingen som jeg vet om.
324
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
Hei.
Har visst glemt å fornye.
325
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Du får nesten ta det med Øyvind.
326
00:32:26,440 --> 00:32:30,800
Øyvind har vel ingenting
med det å gjøre.
327
00:32:32,520 --> 00:32:37,360
Det er Mia.
Roger Brown ønsker å snakke med deg.
328
00:32:41,000 --> 00:32:45,320
Du serverer Njord Oil en drittpakke
på Sander. Er du helt idiot?
329
00:32:45,400 --> 00:32:50,480
Det vet jeg ingenting om. Men det er
fint at de har fått vite sannheten.
330
00:32:50,560 --> 00:32:55,600
Du er ferdig her. Jeg har sagt
at du er psykisk ustabil.
331
00:32:55,680 --> 00:32:59,480
Sander lurer dere.
Han fullførte ikke Harvard. Han ...
332
00:32:59,560 --> 00:33:05,720
Jeg har informert styret om
at du er avskjediget. Ha et godt liv.
333
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
-Hei.
-Hallo.
334
00:33:41,880 --> 00:33:46,600
Jeg er kanskje litt tidlig ute.
Sander har ikke kommet ennå?
335
00:33:46,680 --> 00:33:50,000
-Han lovte å komme hjem til middag.
-Ja, nettopp.
336
00:33:50,080 --> 00:33:53,800
Jeg er en gammel klassekamerat
fra Harvard.
337
00:33:53,880 --> 00:33:59,000
Jeg bor rett nedi her.
Tenkte å si velkommen til nabolaget.
338
00:33:59,080 --> 00:34:03,960
-Han er sikkert ikke langt unna.
-Er det ok hvis jeg venter her?
339
00:34:04,040 --> 00:34:08,400
-Kom nå inn.
-Er du sikker? Takk.
340
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
Takk.
341
00:34:12,120 --> 00:34:16,560
Var du på besøk i Boston?
Jeg kan ikke huske at ...
342
00:34:16,640 --> 00:34:20,760
Jeg møtte ikke Sander
før etter han kom tilbake.
343
00:34:20,840 --> 00:34:25,760
Der er du, jo.
Kompisen din fra Harvard er her.
344
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
Hei.
345
00:34:29,240 --> 00:34:32,960
Er det sånn du hilser på
en gammel venn?
346
00:34:33,040 --> 00:34:36,480
-Det er lenge siden sist.
-Ikkesålenge siden.
347
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
Jeg fikk følelsen av
at du ikke vil møte meg.
348
00:34:39,880 --> 00:34:42,160
Det var bare ...
349
00:34:42,240 --> 00:34:47,440
Det har vært litt mye
med ny jobb, flytting osv.
350
00:34:48,480 --> 00:34:53,440
Hadde vært veldig hyggelig om du ...
Om du har tid, selvfølgelig.
351
00:34:53,520 --> 00:34:56,680
Til å fortelle meg
hvem hun venninnen din er.
352
00:34:56,760 --> 00:35:00,400
Nå ... henger jeg ikke helt med.
353
00:35:00,480 --> 00:35:04,320
Det tror jeg du gjør.
Hun som prøver å drepe meg.
354
00:35:04,640 --> 00:35:08,600
-Sander, hva er dette for noe?
-Vi kan gå ut og prate litt.
355
00:35:08,680 --> 00:35:12,720
Jeg har det veldig fint her.
God kaffe og ...
356
00:35:12,800 --> 00:35:17,760
Tar gjerne litt vin til maten også,
hvis det er greit.
357
00:35:17,840 --> 00:35:22,680
Jeg skal fortelle det,
hvis du blir med meg ut.
358
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
-Hvordan våger du å komme ...
-Hold kjeft!
359
00:35:30,800 --> 00:35:36,960
Jeg ser rett gjennom deg. Slutt med
det spillet ditt. Du jukset på CV-en.
360
00:35:37,040 --> 00:35:41,680
Du lyver om at jeg er sjalu på deg,
og derfor ikke har vurdert deg.
361
00:35:41,760 --> 00:35:45,200
Og så har du venninnen din,
som prøver å drepe meg.
362
00:35:45,280 --> 00:35:49,360
CV-juks er én ting.
Men det å drepe for en jobb ...
363
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Er ikke det å ta litt hardt i?
364
00:35:54,680 --> 00:36:00,360
Vet barna dine at pappa er
en søt liten morder?
365
00:36:00,560 --> 00:36:05,160
Kjæresten til kompisen min brant opp
inni en bil.
366
00:36:06,880 --> 00:36:11,480
Hun hadde også to små barn.
På samme alder som dine.
367
00:36:11,560 --> 00:36:16,080
Er det prisen for at du har lurt deg
til en prestisjefylt stilling?
368
00:36:16,160 --> 00:36:19,840
Du tar moren fra to barn.
Er det verdt det?
369
00:36:19,920 --> 00:36:25,080
De har planlagt dette i årevis.
Det er for stort, Roger.
370
00:36:25,160 --> 00:36:28,880
Du må ... holde deg unna.
371
00:36:28,960 --> 00:36:32,320
Gi meg noe, så skal jeg gå herfra.
372
00:36:32,400 --> 00:36:38,680
Ellers kan jeg finne på noe som tar
nattesøvnen fra deg og familien din.
373
00:36:38,760 --> 00:36:44,320
Så hjelp meg nå.
Hvem er hun britiske?
374
00:36:44,400 --> 00:36:48,960
Hvis jeg sier det, drar du herfra da?
Hun heter Kelly.
375
00:36:49,040 --> 00:36:54,400
Hun fikset at jeg fikk jobben.
Jeg har aldri vært med på det.
376
00:36:55,320 --> 00:37:00,920
-Jeg ble lurt fra begynnelsen av.
-Hvorfor går du ikke til politiet?
377
00:37:01,000 --> 00:37:05,840
-Jeg kan ikke.
-Truer hun familien din?
378
00:37:06,040 --> 00:37:09,480
-Hva er hun ute etter?
-Du må gå. Det var avtalen.
379
00:37:09,560 --> 00:37:12,760
Sander, går det bra?
380
00:37:12,840 --> 00:37:18,000
Dette var en kjempestor
misforståelse. Helt håpløst.
381
00:37:18,080 --> 00:37:24,120
Sander kan forklare.
Tusen takk for kaffen. Vi snakkes.
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof