All language subtitles for Wild.Rose.2017.EP2-sub-eng

www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Jasmine

Wild Rose

Miss. Bad news.

Really bad news.

I just saw on tine street

wanted posters of young master and Miss Xiao.

^/hat erime haws they eemmitted?

Where are the pesters?

I'll go check them:

Just around the corner.

Miss. Wait a second.

What's wrong?

Those guys monitoring us just now,

they're gone.

When I came here just then,

some guys were monitoring this place.

They must be here for him.

... if I ean't find Xia Hengxuan right now,

he might not be able to survive the night.

Situ 'w

We're tricked by Ohen Deda®.

The guys monitoring us are his men.

They're not here to protect brother.

They're here to arrest him.

What should we do then, miss?

Let's g® to Lingmi Wage.

Okay.

Episode 02

@u ®han.gfa?

Master Hengxuan.

It's really y®u?

Shuangju said that

you're an apprentise at the Bork's Account Office.

H®w ®®me..

They're busy today.

So the head told me to come.

Master Hengxuan.

Your wanted poster

is put up all over the town.

What's going on?

It's a long story.

I need to got Lusomg Dock now.

®.@ y®u want t® help us get there?

Sure.

Then I'll go tell them.

Let's start off right now.

Ajjn|-|

■ Ajjn|-|

There they are.

Go after them.

Mr. Ren. Hurry.

Flank them.

H u rry.

An.

Mr. Ren.

Dock is at the front.

You go first.

An and I will go step them.

I'll stay.

No.

Chengbi.

No matter what happens,

be sure

to see Mr. Ren and the rest leave saftely.

Leave. Now!

Hurry. Mr. Ren.

Careful.

Mr. Ren. Hurry up.

- An. Go. - Go get them.

I'm fine.

Sister ©heragb’i. Where's Master Chengxuan?

When do we start off?

Wait a minute.

Wait for Chengxuan.

An.

Go, get them.

Let's go.

Go!

Hurry. N<3w!

Chengbi. Chengbi.

Hengxuan is still there.

We can't leave without him.

Go!

Chengbi.

Chengxuan did that to protect us.

We can't let him down.

Hurry.

Tie him up.

The rest;, g® after them.

Yes.

Captain.

Here's a dock

Stop shooting.

Hurry.

Brother.

Young master.

•ssiiAi

Young master.

®hen Dedao, you liar.

Let my brother go.

Miss X«ia.

If I don't lie t® y®u,

I can't get the

wanted man of the government.

Don't blame me.

j'@l,@qsse nox

You liaiiL

ssi|/\|

You son of a bitch!

Asshole!

You son of a bitch!

You son of a bitoh

Shuangju.

Captain.

No need to be mad at two little girls.

Let's bring batgk Ma Hengxuan firsj.

That's nice.

Let's go.

Captain Chen.

What happened to your hand?

A minor injury.

No need to talk about it.

I didn't expect it only took you one day

to shoot dead several Communists,

and catch Xia Hengxuan alive.

That's such a good news.

That's mainly because you and Captain Son

give good instruction.

What I did is just picking it up in passing.

No need for that.

Well, tell me

what your next move is.

Xia Hengxuan must know something about

Ren Zhiywan and X 00:08:57,079

use unexpected interrogation on him

will surely help us get something

Good.'

Do as you say.

But...

Xia Hengxuan is close to Captain Song

I'm afraid if I use some harsh punishment

that might make Captain Song difficult.

That's unlikely, right?

Captain Song.

What do you say?

Of course.

Exactly.

Captain Chen.

You overthink.

Yes.

Captain. Miss Xia is here.

Alright. That's it.

Yes.

Brother Song.

Let's talk in my office.

Brother Song.

My brother was taken away your men.

I know.

Why?:

Why do you arrest him?

Xia Hengxuan and Xiao Chengbi plotted together

and secretly went into the jail

to help Ren Zhiyuan and other Communists get away.

After getting those men,

he sheulGl have gone as far as possible.

But he..

I don't know what I did

helped him

or destroyed him.

Yuzhu.

Brother Song.

Please save brother.

Think about the relation of our two families.

I'm begging y@u t@ save him.

Yuzhu. Get up first.

>1 clon't.

you don't agree,

I won't get up.

Not that I don't want to help,

but this thing is really

not as simple as you think.

If you say that,

then my brother..

my brother really has n® way t® live.

There's still a way to save him.

But get up first.

Let's talk about it?alright?

Shuangju.

Help your miss get up.

This case is now

managed by Director Sun

of Guard District Secretariat.

If he can make it quiet down,

then Chengxuan will be saved.

What should I do?

What should I do

to stop him from reporting it to the superior?

■ Asuoiai

A lot of it.

As long as it can save my brother,

I would like to pay whatever the cost.

Careful.

Changfa. ®on't tie it.

Give me the rope.

Chengbi.

What are you doing?

I'll go back and find Chengxuan.

Chengbi. You can't go back.

You can't go there.

That's too dangerous for you.

You can't save Chengxuan alone.

We'll surely find a way to rescue him.

Even with the slightest chance,

we won't give up on him.

Mr. Ren.

'm not impulsive.

I've dene what @hen.g>x 00:12:04,599
and seen yeu safely onshore.

Now I'll go back and find him.

\Ne've promised

to go hand in hand for revolution.

Be together even if we'll die.

Cfiangfa.

Walk Mr. Ren safely to the dock.

Lend m'e your boat.

I'll return it later.

•ssiiai

All the bank notes and cheques we hav,^

are all here.

When rjnaster' Vva'5 still alive,

he saw these antiques,

calligraphy and 'paintings as treasures.

If w liquidate tljiem n®®;.

we can at least get two or three hundreds,.

Are tlagre amything mere va'lisia'ble?

Tide fragrtajjt rosewood furniture in master's bedroom

is. quite finely eiiaftccd.

We. ©an at least 'get one rtW hundred.

\Ne can at least get one or two hundred.

T'liia t's -a I t@ggther

sey.e,n ®r'Sight huhdreGU,

\Ne ®ari"t even rjmake it t® 1,IBr®ther S-®ngO.

The monthly wage of the officials

is only dozens of yuan.

Seven or eight hundred

to them

is a large sum.

When I saved Sta@rajup

I gave Chen Dedao 24Br@ther S®n.g.

This time it's my brother.

If that can be solved with seven ®r eight hundredt

Brother Seng won't pull a long fa®e about this.

•SS|[/\|

X’lu ||@S| siq'l

It might not help much,

but at least

it ©an add a bit of hope.

S-huangju.

This is for you.

H®w ©an I take it back?

Young master is in danger.

Don't think about that.

Put away everything on the table.

These

ean't save bretter.

w. C '

But tlrese are

everything’we've

I've lived here for 1§ years.

It has brought so many good memories.

©ut n®w,

it's finally the time t® say ge’edbye.

•ssiiai

You... You're not..

I'm going to sell this family house.

But this is the house left by master.

Mfy brother's life is in danger,

what's the use ©f

leaving this family h®use?

gut..

SS|[/\]

<5,1! ssiLU

Th@ui.gh I'll surfy miss this, place.

f®r my torather.

I have t® part with it.

Chengbi.

It's really you.

Brother Song.

Where's he?

Chengxuan's now behind the_bar.

waiting for instructions.

Brother Song.

This mission of rescuing the Communists

is all planned by me.

I'm the mastermind.

Chengxuan was just obeying my orders.

'm the one you should arrest.

Chengbi.

Are you out of your mind?

D® yau know that

doing this is risking your life.

You'd better report me to the superior

let Director Sun know,

let National Government Secretariat know,

and you're better let Mr. Wang know.

Anyway, I'm not afraid ‘anyone knows about me.

Love has made you crazy, hasn't it?

Chengxuan's arrested.

You don't try to save him,

but put your life in danger too.

I request

to be locked up with Chehgxuan.

Bullshit.

I've made up my mind.

I won't leave this place.

Take her away.

And watch her closely.

Yes.

Goodbye.

Thank you.

Miss.

Defu.

■> I.

It's all done.

hdere'Srthe notes.

Miss, ta'k-e a look.

That's great.

We can go save brother.

The fruyer said

we need to leave the house in three daj/s.

Why the rush?

They're paid for it after all.

Three days is enough.

Shuangju.

Go to Guards Unit with me

Report!

Come in.

nqzriA

Brother Song.

I've got the money.

Here.

So much?

Yuzhu.

How-ciid'y’ou get all this money

I've sold my family house.

This...

Is this enough?

Of course. Of course.

You’re exactly like Xiao Chengbi.

I really see you in a new light.

Sister Chengbi?

What happened t® herf-

You don't know that’?

She came to Guards Unit last night,

and confessed her crime.

She took on

all the charges.

No wonder her subordinates

call her Superwoman.

She's indeed superb.

Is this money,

enough to

save teeth ®f therm?

Even if this is t® save ten people,

Director Sum will think of a Way to make it.

I'll take you to see him now.

You can talk to him.

Yes.

I kn@w.

Have a seat.

Please rest assured, President Wang.

I'll manage it properly.

Yes.

Yes.

No record on file.

Yes.

Just like nothing happened.

Please b’e assured.

®My„-

Great By.ebye.

Captain Song.

Director.

The*y two seem familiar.

I've seen them somewhere.-

That one is Xia hd.eng>x 00:20:09,079
X 00:20:12,119
H@4w ®an you take them here?

Of course for the case of Xia Hengxuan.

UOJO|/\|

President Wang just signed the statement on 15th.

to declare breaking up with CPC publicly.

At this sensitive stage,

no one can get into their business.

Hurry and take-them-away^

Director

No need to rush it.

Song Guang.

You're giving me trouble.

Director.

This is a little gift of Miss Xia.

Tell them t® e®me inside.

Director ha^ a busy schedule.

Say what you want^uiskly.

Say what you want quickly.

ung j®i®ajia

Please help my brsther.

The Xia Family will appreciate your doings.

Your'torsther X'ia Hengxuan

is suspected of rescuing Ren Zhiyuan

and fell®w @®rrimunistsv

This is prsbably hard.

®ut..

Xia Hengxuan is our own colleague.

He's net a real Communist.

As lo,ng as hio can turn his life around,

there's some, wiggle room for it.

YuzJiu.
t

Director has said that.

Now you must be assured, right?

Thank'you, Director Stun.

Go back and wait for it.

It probably won't take long

for brother t® ®®me back home.

Miss, lately you've

/ a troubled by young master*s case.

You lest s® much weight.

Rep® nt!

u i suli®®

Captain.

Just now Captain Sorjig

took Xia Hengxuan's sifter

to meet Director Sun,

Who dares block my way of g®irn.g to the top?

Xia Hengxuan is a stepping stone.

Without the stone,

how can I find my steps?

Captain, what's our next move?

Whoever blocks my way,

will be killed by me.

Song Guang.

You seem pretty honest.

But you're not actually like that.

I just think that

Xia Hengxuan is n®'t a real ®®mmunist.

So I did that to show my sympathy.

Something like this can be

dealt easily,

or harshly.

It can be pretty flexible.

Besides,

The Xia's family is so generous.

The Xia's family is s® aenersus.
• J

So I just t@®k G®urage

to be the .middleman.
--

I hope you can forgive me f®r deing that.

Fine.

If something like this happen-s again.

tell me in advance.

I can get prepared for it.

Yes.

Wait.

Xia Hengxuan's case can be serieus ©r trivial.

He's influenced by sonjieone else.

and lost his head for the mern'e'nt.

But

if he wants»t®, enol this,

he must write a confession letter

to draw a clear line

and clarify his stance.

I know.

And there's another thing.

Release tlje confessed Xiao Ch'engbi'immediat^li/.

You may not know this,

but Xiao Chengbi's dad has connections.

He's a well-known wealthy entrepreneur in Japan.

Back then, Mr. Wang wentt® study in Japan,

he gave him financial aid.

So they're pretty close.

When he knew that X 00:24:21,519
heye^He^ Mr. Wang at once.

And Mr. Wang ordered us

to release Xia® ©■hengbi immediately.

and no record left in her personal file,

just like nothing's ever happened.

I'll leave this thing to you.

Release her at once,

say some nice words and comfort her.

' Yes.

Go then.

(Captain S®ra.g

Please.

Come out. Come.

Xiao Chengbi.

You're free now.

My dad called Mr. Wang?

Yes.

Mr. Wang gave the order

to release you.

You can go now.

I won't.

She's a bit stubborn.

I'll go talk to her.

Only after you get out of here,

can you use your connection to save him.

Staying here is useless.

've told you that

I'm the mastermind of this.

Wang Jingwei won't kill me.

so staying here

is the best I can do to protect Chengxuan.

Yuzhu has .sold her family house.

Director Sun has got so much money.

Surely Hengxuan will be released soon,

at least he'll be fine for now.

That's good.

Then I'll wait here

to get out with him together.

How can you be so stubborn?

Brother Song.

Can I meet him?

Fine then.

Now Chengxuan need to write a confession letter.

Only by this,

can the thing be fully solved.

You can go and talk to him with me.

Okay.

Chengxuan.

Chengbi.

Chengxuan.

What did they do to you?

Chengbi.

Why are you here?

After you were arrested,

Chengbi came to confess.

What's the point?

We've promised each other

to go hand in hand.

Chengbi's father has find-a source.

She's safe now..

But she won't leave here.

Please talk to her.

Hengxuan, here.

Careful.

Listen to me.

If someone asks you,

tell them that I did all of these.

®on't worry.

Wang Jingwei won't do anything to me.

Don't be silly.

I will take the blame f®r my doing.

How can I pass the busk t® you?

Look at yourself now.

You need to be flexible.

Chengbi.

I won't let you be wronged for me.

To save you,

I would like to do anything.

Promise me that

you will talye eare-of yourself.

Even without nue, you'll...

Without you, there's ho me anymore.

Don't be silly.

Only you

can help me finish\@.uir dream.

Our dr„eam

needs teeth of us to accomplish.

,-Heng'Xuaix

Promise me that,

please.

Okay.

I promise you.

Our dream

will be accomplished.

Right.

How's Mr. Ren?

Don't Worry.

I've escorted hinn to Lusong Dock.

By this time, he should tee arriving at Jiangxi.

Brother Song.

My sister, she's...

Yuzhu's so worried about you that

she tried to find connectiens

to help you get out of this place.

She hasn't been through these.

This time,

it must be hard for her.

Director Sun has agreed that

if yfeu co'rrect your mistakes,

he can forget about the bygones.

What do you mean?

They need you to write a confession letter.

You ©an say you were being used.

Now you've realized your mistakes..

and will draw a clear line between you and CPC.

Brother Song.

I would never write

this confession letter.

Hen'gxuian.

I know you have yoiiir bottom line.

But I didn't ask you to change your political view.

I only hope that you can think about it

for Chengbi,

and for Yuzhu.

Just write some random words.

You can still do what you want after getting out.

It won't affect anything.

Brother Song.

Then it means you don't know me.

You think it's merely my political view?

If it's not, what's it then?

This is a belief.

Hengxuan.

You can't do that

for me?

Hengxuan.

We've promised each other

we'll go hand in hand

for the future of China.

We'll do so much more.

Now,

all you need to do is write a confession letter,

then they'll let go of you.

Then we can continue our cause,

and have a future.

Promise me

you'll write one.

Please.

Wuhan Government led by Wang Jingwei

overtly betrayed the three policies proposed

by former prime minister,

executing cleanup, manslaughter,

making the bright China...

Captain Chen.

What's this bullshit?

He wants to drive me crazy.

Director.

Please don't be mad.

Hengxuan is a bit stubborn.

Maybe'he hasn't thought it through.

I want a confession letter*

Does it sound like one?

History's going backwards...

The unfortunate people...

Do you believe that

if I submit this

they'll kill him right away?

Yesf

Hengxuan is a bit reckless.

But his sister Xia Yuzhu

is more reasonable.

Fine. Song Guang.

I'm doing this all for you.

You started this.

-S® you write another one for him.

It must show he has correeted his mistakes.

Then,

I can report it to the superiors.

I know.

But Director Sun,

Xia Chengxuan is a bit radical.

If we keep him here,

we don't know when he'll cause another trouble.

It's better that weget hi'm oyt.

Then, we can be less worried.

It makes sense.

Luckily

Xia Chengxuan and Xiao Chengbi are together.

Xiao's Family is close to Mr. Wang.

We can turn a blind eye on this.

Release them tomorrow.

Okay.

I'll go arrange that.

Wait.

Do it discreetly.

And,

tell Xia Chengxuan to stay in the countryside quietly,

and come back after everything's quiet down.

Captain Song.

Director.

The military guards by .the (sleek reported

that tw® days ag®,

they found someone on tITe wSIrWai pester.

The two sides opened fire.

leaving one injured ansi one de^d.

( /f^en Zhiyuan and tine' resrCommunists?

It happened tw® days ag®,

why do you report it now?

Who's dead?

Kang Dingwen.

Who's injured?

Don't know yet.

Go find it out.

yes.

Anything else?

There's a new Russian restaurant by ^Igx-andra Cathedral.

They make legit Chicken Kiev.

They make legit Chi®k#n Kfev.

After we got baek-'the British eensession,

the western dishes there are getting worse and worse.

Right.

How about we try it someday?

Okay.

Why someday? How about today?

It's on you.

Okay. Okay.

Let's go.

Sure.

Let's go.

Auntie Yu.

Auntie Yu.

Where's my brother's clothes?

ssi|/\|

You forgot youir silk scarf.

®®n't worry.

Captain Song said ®n the ph®ne just n®w

he'll meet us by the jail gate in an h@ur.

There's still time.

If we go there early,

brother can get home early.

•ssiiAi

Here's yeungjnasteT's ©lathes.

Kve .prepared a»few dishes

that young master loves.

After he ®®:mes back, he can have them.

I'll g® pi®k up my brother.

Let's go.

Xjjn|-|

Hurry up.

Hello?

Is this Sun Tianpu?

I'm Zeng Zhongming at KMT Government Secretariat.

Secretary Zeng.

How can I help you?

Have you seen today's Hankou Daily?

Hankou Baily?

Take a look

what's on Page 2.

Civil war instead uniting the parties,

dictatorship instead of democracy,

all bullshit.

President Wang was furious.

Xia Chengxuan

openly violates the principles and policies of KMT.

His behavior is unforgiving.

Execute by shooting at once.

No second chance for him.

Yes.

I'll follow the command.

Your life is decided by fate.

How can I do anything to change it?

Hurry. Hurry.

Warden.

What's going oh?

The official has ordered

to execute Xia Chengxuan.

What did this happen?

Why don't I know?

•ssjiAi

Director Sun just called

to execute him immediately.

Why?

How's that possible?

Brother Song.

Didn't you say brother is already released?

Yuzhu, don't panic.

I'll find a way to help.

Warden.

Can you wait a minute?

I'll go make a call.

Captain Song.

Don't bother.

This is commanded by President Wang himself.

No one can change it.

■ Ajjhh

YUlz4ilLU.

Bother.

Hengxuan.

Yuzhu.

Brother.

Yuzhu!

Brother.

Yuzhu!

Go back. Do as I say.

No!

Go back!

I'll go back with you!

Listen to me!

Yuiz-hu, go' back!

No!

Let go of him!

Yuzhu!

Let go of him!

Yuzhu!

Let go of him!

Yuzhu!

Brother!

Yuzhu!

Hands off!

Yuzhu, go home!

Let him go!

.Listen, go home!

Let him go!

Yuzhu!

Hengxuan!

Chengbi

Where are you going?

Where are you going?

I'll leave Yuzhu to you.

Take care of her for me.

Hengxua

Brother!

Where hre you going?

Hengxuan

Where are you going?

Brother!

Hengxua

Where are you taking him?

Execute by shooting.

I've told you.

I plotted everything.

Shoot me!

Stay there quietly!

Son of a bitch!

Shoot me!

Brother!

Yuzhu.

Don't be sad.

You must live your life.

I can't take ®are of you anymore.

Frpm now on,

take care of ysurself.

Raise the .guns.

Brother!

Aim!

Brother!

Brother!

Chinese TV Series Exclusive