Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
A NETFLIX SERIES
2
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
Help me!
3
00:00:24,416 --> 00:00:25,416
Whoa!
4
00:00:25,833 --> 00:00:26,934
Help me!
5
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
- Whoa!
- I need help!
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
Why have we stopped?
We need to get to court.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
I need... I need help.
8
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
What's wrong, girl?
9
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
Good heavens, my dear.
10
00:00:43,541 --> 00:00:45,125
Is someone chasing you?
11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Sorry.
12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
What...
13
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
It is all here.
14
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Countess Leontine von Apafi.
15
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
That's one less of them.
16
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
We must leave.
17
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Revolution.
18
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Revolution.
19
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Your Majesty?
20
00:04:04,000 --> 00:04:07,666
- What are you doing here?
- Said the Empress in a tree.
21
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Cigarette?
22
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Mmm.
23
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Thank you, Majesty.
24
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
I'm disappointed, Leontine.
25
00:04:36,666 --> 00:04:39,458
I've told you at least ten times
to call me Elisabeth.
26
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- What is that?
- A Bulgarian woodtit.
27
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Hey!
28
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Is someone there?
29
00:05:06,208 --> 00:05:07,583
I saw a fox.
30
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Over there.
31
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
A fox?
32
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
You should look. It might have rabies.
33
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
I walk here every morning
with the Empress.
34
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
- Go!
- Milady.
35
00:05:34,125 --> 00:05:35,333
Your Majesty?
36
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
It is time.
37
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
Franz?
38
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Where is he, Theo?
39
00:06:30,833 --> 00:06:32,625
His Majesty has already departed.
40
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
And Countess Esterhazy awaits you.
41
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
In the name of the Imperial family
and all citizens of the Habsburg Empire,
42
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
I wish you fortitude,
courage, and confidence.
43
00:06:52,125 --> 00:06:54,250
It's an honour to fight for your country.
44
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
You've sworn an oath of fealty,
45
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
though you serve not me alone...
46
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
you serve the Almighty.
47
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
Forgive me.
48
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
I have no words of comfort
that I can give you.
49
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
You are the ones
who are now leaving your families.
50
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
You're going to a remote corner
of the Empire.
51
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
You'll go there to protect us all.
52
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
Not the Almighty, not me, but you all.
53
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
For that, I am eternally grateful.
54
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
My hope...
55
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
No, my commitment is
56
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
that we preserve peace on our borders.
57
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
But even peace
sometimes can demand a high price.
58
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Show the Russian army
that we do not wish to fight,
59
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
but we are ready to fight them
if we have to!
60
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
May God go with you.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,000
Attention!
62
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
First Battalion, right!
63
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Second Battalion, left... turn!
64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Forward,
65
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
march!
66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Warmonger!
67
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Warmonger!
68
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Today's visit
is of utmost importance.
69
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
The Empress is concerned for her people,
and they must see that.
70
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
Do not forget
that as far as the people are concerned,
71
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
you are a divine being.
72
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Always follow these three rules.
73
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Do not touch anyone.
74
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Never.
75
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Avoid eye contact.
76
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
And do not speak casually with anyone.
77
00:09:36,791 --> 00:09:40,625
The Empress must stay untouchable
and unassailable.
78
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Always.
79
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
We will visit several workshops.
80
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
At each one,
workers will present you with a gift.
81
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Will I bring gifts? For them?
82
00:09:54,458 --> 00:09:55,833
You are the gift.
83
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
The people in Vienna are restless.
84
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Because of the mobilization.
85
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Because the conflict with Russia
is now getting worse.
86
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
No thanks to you...
87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
...and what you've done.
88
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
The conflict with Russia
would've escalated anyway.
89
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
Really?
90
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
So the Emperor would've been humiliated
with no help from you?
91
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Go out there. Show your face.
92
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Do something for him.
93
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Can I not have that today?
94
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
I can't breathe.
95
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
All soldiers going to the front
are facing sickness and hunger.
96
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Swallow it all down.
97
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
Not on the dress!
98
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
And now it's on the dress.
Wipe it. Quickly.
99
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
It is high time
you served your purpose, Elisabeth.
100
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
Come on, Hedi.
We'll be late for work.
101
00:11:51,666 --> 00:11:53,583
- Are you ready?
- Mmm.
102
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
I spy with my little eye...
103
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
I'm not a child.
104
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
I spy with my little eye something...
105
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
red.
106
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Your nose?
107
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
There's nothing red.
108
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Shut your eyes.
109
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Open.
110
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Where'd you get those?
111
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
It's a secret.
112
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Come.
113
00:12:51,541 --> 00:12:52,666
Your Majesty.
114
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
I'm sorry, but I have to speak to you.
115
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Von Sina has cancelled his appointment.
116
00:12:57,458 --> 00:12:59,041
That is no surprise.
117
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
He said he will cease
all future instalments.
118
00:13:01,458 --> 00:13:03,642
That his trust is broken
because instead of engineering,
119
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
you're sending 200,000 soldiers
out to the east.
120
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
I know!
121
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
Now leave me alone.
122
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Clean it up.
123
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
Clean it up now!
124
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
Forgive me, Theo.
125
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
The Empress wishes to see you.
126
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
If I may be so bold, Majesty.
127
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Even when it seems that all is lost,
128
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
there is always cause for hope.
129
00:14:25,083 --> 00:14:27,642
- You were gone when I woke up.
- This morning I wanted to...
130
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- After you.
- You first.
131
00:14:38,041 --> 00:14:39,458
I was looking for you.
132
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
If you creep around at night,
then we'll miss each other.
133
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
How were the troops?
134
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
It feels like a stone.
135
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
There's tension in the city.
136
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
I'm going out.
137
00:15:08,500 --> 00:15:10,708
To show my face, as your mother says.
138
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
It's a lovely face.
139
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
Please don't worry.
140
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
Maybe the iron foundry
will one day build rails for us.
141
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
At last, a smile.
142
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
I'm sure it will be a good day for you.
143
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Morning, Your Highness.
144
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Is that for good luck then?
145
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
It looks like it was made for a lady.
146
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
An engagement ring.
147
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Yes, it was.
148
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
And where's the lady now?
149
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
Did she leave you heartbroken?
150
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
She's dead.
151
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
My goodness. I am so sorry.
152
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
Perhaps, though,
you will love again one day.
153
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Go now.
154
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
Please.
155
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
Beloved people,
156
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
there comes with change,
the chance for a new beginning.
157
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
I will wear the crown
with dignity and humility.
158
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
With dignity and with...
159
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
...the humility and wisdom it deserves.
160
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
What news from the front? Speak.
161
00:17:53,791 --> 00:17:57,000
The Russian army is holding firm.
The Tsar will not yield.
162
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
As soon as reinforcements arrive
at the border, we will be ready to attack.
163
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- When Your Majesty commands.
- No.
164
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
No attack.
165
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
We will stand firm and hold the line.
166
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Like a wall.
167
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
The troops will demonstrate fortitude
and show our strength,
168
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
and yet diplomatic relations
will be maintained.
169
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
A wise choice.
170
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
I...
171
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
...would just like it noted
that the situation in Vienna
172
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
is very tense due to...
173
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Baron von Kempen will see to it.
174
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
That is all.
175
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
If I may.
176
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
I doubt the answer is pressure
from our gendarmerie.
177
00:18:42,500 --> 00:18:46,291
Hundreds of arrests since the wedding
have done nothing to calm the people.
178
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Your Majesty.
179
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Kempen will tread lightly.
180
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
You have suffered a setback.
That hurts.
181
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
The time for your ideas will come.
I promise you.
182
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
It's simply a matter of timing.
183
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
For now, defend our empire.
184
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Do you really think it was wise
to send Elisabeth into the city
185
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
with things the way they are?
186
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
She'll calm the people down.
187
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
Stability, security,
and order are what we need now.
188
00:19:27,458 --> 00:19:30,041
When chaos reigns, we impose our control.
189
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
We don't pacify!
190
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Tell me that you are with me, Franz.
191
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
The world is changing, Mother.
192
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
The question is whether this family will.
193
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
Hyah!
194
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
The Archduke
is quite used to these visits.
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
The people adore him.
Is that not so, Your Highness?
196
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
I'm happy that you're with me.
197
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
Are you scared?
198
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
Of the people? No.
199
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
But of her?
200
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Yes.
201
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
When I'm nervous, I always say,
202
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"How nice. Thank you kindly."
203
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
And I bow my head a little.
204
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
So...
205
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
You try.
206
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
How nice. Thank you kindly.
207
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Also, when there's something
to eat or drink,
208
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
I don't swallow it.
209
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
I push it into my cheek
and spit it out later.
210
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
Elisabeth!
211
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Elisabeth!
212
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elisabeth!
213
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Can I look at my realm?
214
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
Not all at once, my dear.
215
00:21:04,750 --> 00:21:05,916
Elisabeth!
216
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
Elisabeth!
217
00:21:20,041 --> 00:21:22,750
Step back. Step back!
218
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Don't you hear me? Step back!
219
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
Elisabeth!
220
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
Elisabeth!
221
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Your Majesty.
222
00:21:53,708 --> 00:21:55,791
It is an indescribable honour.
223
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
How nice. Thank you kindly.
224
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
May I introduce our workers?
225
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Elisabeth!
226
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
- Over here!
- Your... Your Majesty.
227
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Good day.
228
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
We've been forging iron for over 50 years.
229
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
We produce everything from ovens
230
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
to staircases and fountains.
231
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Naturally, we have now started
constructing cannons and other weapons.
232
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
We've 135 workers,
233
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
and our foundry complies
with all the latest standards.
234
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Allow me, in the name of all our workers
235
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
to present you with this gift.
236
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
As a sign of our deep devotion
to the House of Habsburg.
237
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Thank you.
238
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
And the workers have also sacrificed
a day's wages in support of our army.
239
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
- I'm sorry?
- God save the Emperor.
240
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
God save the Emperor.
241
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Your Majesty,
the coach is ready to depart.
242
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
There can be no delays to our schedule.
243
00:23:12,458 --> 00:23:15,916
Will you allow me to go inside
and see the foundry working conditions?
244
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
I feel we do not
have time for that, Majesty.
245
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
Yes, we do.
246
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
BRONZE & IRON FOUNDRY
H. WINKELMANN
247
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Good day.
248
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
The fumes in here
are harmful to Your Majesty.
249
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
- May I kindly request...
- I will continue.
250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Your Imperial Majesty, are you unwell?
251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
We really ought to leave!
252
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
Get out of here!
253
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
No. Wait.
254
00:24:33,291 --> 00:24:34,958
Thank you.
255
00:24:35,041 --> 00:24:37,142
- Useless!
- Come now. We're leaving!
256
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Get rid of that!
257
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Your name?
258
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Uh...
259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
So do you work here?
260
00:24:52,166 --> 00:24:53,250
Yes, Majesty.
261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Your Majesty, with respect...
262
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Elisabeth! Elisabeth!
263
00:24:58,208 --> 00:25:00,916
Will you give me a moment? Please.
264
00:25:01,000 --> 00:25:03,791
Elisabeth! Elisabeth!
265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
Elisabeth! Elisabeth!
266
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Get back!
- We want to see her!
267
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Stop that!
268
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
You have yet to tell me your name.
269
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
Hedwig, Majesty. But they call me Hedi.
270
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
My brother will buy me new shoes.
271
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
You have no parents?
272
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
Elisabeth! Elisabeth!
273
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Good heavens!
What on earth are you thinking?
274
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
You'll grow into them.
275
00:25:53,166 --> 00:25:58,291
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
276
00:25:58,375 --> 00:26:00,916
Carry the Empress out. Immediately.
277
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
What are you waiting for, Kempen?
278
00:26:04,416 --> 00:26:06,083
Her Majesty must be carried.
279
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
No. I'll walk.
280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
An empress cannot be allowed
to touch this floor.
281
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
I will walk.
282
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
Set me down at once, Kempen!
283
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Set me down!
284
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- There she is!
- Put me down, please.
285
00:26:26,583 --> 00:26:30,750
Elisabeth! Elisabeth!
286
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
What a fine Majesty.
287
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Please let me down!
288
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Yeah, don't let her get muddy!
289
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Set me down, I said!
290
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
Ugh!
291
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
Imperial scum!
292
00:26:44,291 --> 00:26:46,833
Get the children away from here!
293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Drive! Now!
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Leave the child alone!
295
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
What's happening to them? Kempen, stop!
296
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
We will return to the palace.
You will not do this again.
297
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Are you all right?
298
00:27:11,666 --> 00:27:14,386
This is what happens
when you get too close to commoners!
299
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
You were warned!
300
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
ESTEEMED MOTHER - DEAR FATHER
LEONTINE VON APAFI
301
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Blood.
302
00:28:43,708 --> 00:28:44,748
Countess Apafi?
303
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, perhaps you remember me?
304
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Do you have a moment?
305
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
I wanted...
306
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Would you care to walk with me?
307
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
The first day I saw you,
I felt you were different.
308
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Now do not misunderstand.
I like that very much.
309
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
I also come from a village
quite far from here.
310
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
But unlike you, my father is not a count.
311
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Sometimes I wonder
how on earth I ended up here.
312
00:29:24,416 --> 00:29:26,375
It all seems like a dream.
313
00:29:27,458 --> 00:29:30,541
How silly. I'm going on and on.
314
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
Did you know that...
315
00:29:37,916 --> 00:29:40,291
we have many wonderful works
in our portrait gallery
316
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
by an artist
who was really very active in your area?
317
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Near Hermannstadt, yes?
318
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Yes.
319
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
It'd bring me a great deal of joy
to look at them with you.
320
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
Another time, perhaps. You see, I...
321
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
The Empress is not expected back
until evening.
322
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Please.
323
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
I've been wanting to ask you
since the wedding.
324
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
And I really cannot wait another day.
325
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
Very good.
326
00:30:21,458 --> 00:30:25,333
We have supporters in the southern forces,
the navy, and strength in the homelands.
327
00:30:25,416 --> 00:30:27,208
We also have contacts with the newspapers,
328
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
the postal service,
and several spy networks.
329
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
I sense a "but."
330
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
You still need three things
to take power, Highness.
331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- One, support of the military.
- I'm aware of that. Two?
332
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
The support of the Catholic Church.
333
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
But to convince the army, we need...
334
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
A blessing from Rauscher,
who listens to my mother. Three?
335
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Your mother.
336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Damn.
337
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
Well, I will leave my mother till last.
338
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
You know, gentlemen,
that moments like these are all too rare.
339
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
The Emperor is extremely weak. The people...
340
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
are no longer on his side.
341
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
So give me a few days to prepare.
342
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Your Majesty.
343
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
Countess Gundemann is waiting.
344
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Admit her.
345
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
Your Majesty.
346
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
How nice.
347
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
You're radiant, Louise.
348
00:31:43,750 --> 00:31:44,958
You look different.
349
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
Perhaps that has
something to do with my engagement.
350
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
My congratulations.
351
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Baron von Sina will indeed make
an honest woman of me.
352
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
You do not need a man for that.
353
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
You can marry, but I can't?
354
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
No, I'm just surprised.
355
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
You are a countess. Von Sina is a baron.
356
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
- Is that not beneath you?
- I was never after a lofty title.
357
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
What are you after?
358
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
My security.
359
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
And as an engagement gift,
he's given me an island. Isn't that nice?
360
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
We'll raise a glass then.
361
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
To love.
362
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
I've only ever loved one man.
363
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
Forgive me.
364
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Who says it was you?
365
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Strange to be here again.
366
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
It all seems...
367
00:33:07,750 --> 00:33:09,041
smaller somehow.
368
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
I need your fiancé's support, Louise.
369
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
You broke your word.
370
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Simon wanted to support
your infrastructure plans.
371
00:33:23,375 --> 00:33:24,541
Not a military venture.
372
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
The circumstances forced my hand.
373
00:33:26,666 --> 00:33:29,500
I still intend to change the Empire.
Believe me.
374
00:33:30,875 --> 00:33:32,541
Can you speak to him again?
375
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
And I thought you invited me here
so we could be friends again.
376
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
But nothing has changed.
377
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
You're using me, Majesty.
378
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
No, I am not.
379
00:33:48,125 --> 00:33:49,166
I need you.
380
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
I want you to beg.
381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
To beg?
382
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Now you know how it feels.
383
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
I beg you, Louise.
384
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Help me.
385
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
For the good of our people.
386
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Well, I'll do all that I can.
387
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
And you have a think...
388
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
of what you could do in return.
389
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
Your Majesty.
390
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
There was an incident during the visit
by the Empress to the foundry.
391
00:35:04,708 --> 00:35:07,101
- A servant will carry you.
- No one will ever carry me again!
392
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Your Majesty, at least put on some shoes.
393
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
If you had just let me walk out,
then this would not have happened!
394
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
If Your Majesty had followed
my instructions at the start,
395
00:35:17,166 --> 00:35:19,458
then this would not have happened.
Get your shoes on!
396
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
Please.
397
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
Leave me alone.
398
00:35:41,875 --> 00:35:43,275
His Majesty, the Emperor.
399
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
Are you all right?
400
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
Yes, I'm fine.
401
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Elisabeth, your irresponsible conduct
put yourself and others at risk.
402
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
It wasn't like that!
403
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
The people were agitated.
404
00:36:02,666 --> 00:36:04,958
I'm sure that was not her intention.
405
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
And yet it happened.
406
00:36:07,708 --> 00:36:10,791
You have no idea
of what is proper and what is not.
407
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
You went too far,
and not for the first time.
408
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
I saw there
how the gendarmes treated them.
409
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
The gendarmes provide your protection.
410
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
No, they're animals.
All they are is thugs.
411
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
That's ridiculous!
412
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
Please leave us alone.
413
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
I do not understand you, Elisabeth.
What were you thinking of?
414
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Why did you not leave
when Kempen told you to?
415
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Because it was right for me to stay.
416
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Elisabeth.
417
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
You cannot get so close to the people.
It's reckless.
418
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
Why?
419
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
You are the Empress!
420
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
You're not one of them.
421
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
That's the very reason they hate us all.
Since we treat them with contempt.
422
00:37:11,208 --> 00:37:14,208
Don't speak to them, don't look at them,
don't touch them. What's the point?
423
00:37:14,250 --> 00:37:15,770
What, would you rather hand out bread?
424
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
I'm sorry, Elisabeth, but it really
is more complicated than that.
425
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
People are suffering.
It's not complicated.
426
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
You have no idea what I'm trying to do
to get things to change around here!
427
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
And your bleeding heart
is of no help at all.
428
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
Have no fear,
Imperial Highness.
429
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
I will find new and better ways
to keep the girl under our control.
430
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
It is too late for that, don't you think?
431
00:38:27,958 --> 00:38:31,416
If that girl dares take another misstep
and fails to fall pregnant again,
432
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
there will be consequences for her.
433
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
I entirely agree with you.
434
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
And for you.
435
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
What will you do, Imperial Highness?
436
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
That is all.
437
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Forgive me, Father, for I have sinned.
438
00:39:13,416 --> 00:39:16,833
How long has it been since
your last confession, Imperial Highness?
439
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Is that really your first question?
440
00:39:18,791 --> 00:39:19,875
Oh, for God's sake.
441
00:39:19,958 --> 00:39:22,500
Since the death of your betrothed.
442
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
God rest her soul.
443
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
It's pleasing that you have now found
your way back to God.
444
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
Speak, my son.
445
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Well, I have cursed...
446
00:39:33,541 --> 00:39:34,958
How do you say it?
447
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
I have taken the Lord's name in vain. I...
448
00:39:38,750 --> 00:39:42,208
have gone through the whole list.
But I now beg forgiveness.
449
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Now pray,
450
00:39:44,041 --> 00:39:46,333
and the Lord will unburden your soul.
451
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
There is more, Your Excellency.
452
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
I know you'd like a cosier relationship
between the Church and state.
453
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
and you wish
for the neighbouring Catholic regions
454
00:40:07,041 --> 00:40:08,666
to be part of the Empire.
455
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Let's say there were a new emperor.
456
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
If it were time for a change
like there was in '48,
457
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
what then would be your stance?
458
00:40:25,750 --> 00:40:30,875
You can't even recite the Lord's Prayer,
and you want my support for a coup?
459
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Well, I'm a pragmatist.
460
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
How do you envisage your future?
What do you stand for?
461
00:40:37,625 --> 00:40:40,666
I always get what I want.
That is my strength.
462
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
Who are you to question God's will?
463
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
We put a new emperor
on the throne once before.
464
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
The people are on my side.
465
00:40:51,041 --> 00:40:52,958
That's not what worries me.
466
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
What does?
467
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
If you stand for nought, Maxi,
468
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
what would you die for?
469
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
Elsa!
470
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
Elsa, I have to talk to Egon now.
Amalia knows, and I need to get out.
471
00:41:15,708 --> 00:41:17,875
We have to call it off. Do you understand?
472
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
It's too late.
473
00:41:21,291 --> 00:41:22,375
What are you saying?
474
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
It will happen.
475
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
When?
476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Revolution!
477
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
I heard this place was haunted.
478
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
So you are the ghost.
479
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Why are you here so late?
480
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
I was in the city. At a party.
481
00:43:16,916 --> 00:43:17,916
And you?
482
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
I couldn't sleep. Again.
483
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
There's a tunnel
that can lead us out of here.
484
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Pack a case. Tomorrow we'll be in Prague.
485
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
You always promise the world.
486
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
What if I suddenly said yes?
487
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Then you say yes.
488
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Shit.
489
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
Yes?
490
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Elisabeth.
491
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
Sorry,
I hope I'm not disturbing you.
492
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
I couldn't sleep.
493
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
May I?
494
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Of course.
495
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
I heard what happened today
at the foundry.
496
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
And that you gave your shoes
to a young girl.
497
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Did you two argue?
498
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
If only he weren't the emperor.
499
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Tell me about yourself.
500
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
I'm really not that interesting.
501
00:46:28,250 --> 00:46:29,333
Nonsense.
502
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
If you want to hear a story
about a happy childhood,
503
00:46:33,625 --> 00:46:35,041
then it's not mine.
504
00:46:37,250 --> 00:46:40,458
I have never met a strong person
with a straightforward past.
505
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Neither one of us belong here.
506
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
What is my purpose to be?
507
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
What happened to him?
508
00:47:17,458 --> 00:47:18,916
Gendarmes got a hold of him.
509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
What?
510
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
Look at him.
511
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
Our lives are worth nothing to them.
512
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
But that will change.
513
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
We'll avenge your brother.
514
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
Revolution.
35742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof