Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:23,004 --> 00:09:24,688
Buscando evidencia?
2
00:09:27,289 --> 00:09:28,929
No,
la carpeta de un cliente cayó al suelo
3
00:09:30,758 --> 00:09:33,013
¡Entonces por primera
vez hay un cliente a tus pies!
4
00:09:33,776 --> 00:09:36,974
No seas tonto Espero que
vengas a arruinar mi rusia gratis.
5
00:09:40,286 --> 00:09:42,958
Integene,
todas las cosas para pensar
6
00:09:43,294 --> 00:09:48,328
Una factura... otra factura,
último recordatorio y última advertencia.
7
00:09:52,249 --> 00:09:55,048
nada mas? Guarda esos
billetes y tira el resto a la basura.
8
00:09:59,089 --> 00:10:00,569
El enésimo día que
termina temprano...
9
00:10:01,331 --> 00:10:04,416
No todos fueron contratados
aquí para tirar papel
10
00:10:09,289 --> 00:10:12,156
Tengo una tarea para ti.
-Una tarea?
11
00:10:14,249 --> 00:10:17,688
Sigamos... un
pequeño truco adicional
12
00:10:18,449 --> 00:10:22,368
¿Se refiere a una investigación que no tiene
nada que ver con eso? Por donde empezamos
13
00:10:25,289 --> 00:10:29,756
Al principio Primero busca y
una vez en la dirección correcta...
14
00:10:33,289 --> 00:10:35,356
es una cuestión de perseverancia
15
00:10:36,089 --> 00:10:37,768
¿Y qué debo hacer exactamente?
16
00:10:39,969 --> 00:10:43,968
la suya Soy muy
bueno en las sombras...
17
00:10:46,649 --> 00:10:48,049
y me gusta conocerte
en la oscuridad
18
00:10:51,281 --> 00:10:54,288
No deberías pensar
mucho. pero hazlo...
19
00:10:55,969 --> 00:11:00,208
Puede que no sea un maestro investigador,
pero sí sé el camino.
20
00:11:05,201 --> 00:11:10,048
Eres irresistible ¿Pero
qué pasa si llega un cliente?
21
00:11:12,609 --> 00:11:15,449
La llamada completa de 33, así que
piensa que está en el piso equivocado
22
00:11:51,130 --> 00:11:53,481
¿Puedo dar una pista?
- Todos los que quieras
23
00:11:54,629 --> 00:11:58,168
No sé si puedo encontrar
al verdadero culpable...
24
00:12:00,289 --> 00:12:03,022
pero tengo un buen motivo
25
00:12:03,274 --> 00:12:05,968
Mejor no. Has puesto la mano
sobre algo muy importante
26
00:12:08,241 --> 00:12:13,848
Si trato con el sospechoso,
él se vuelve aún más profundo.
27
00:12:16,294 --> 00:12:17,608
Odia todo por eso...
28
00:12:22,242 --> 00:12:24,935
¡Es hora de aliviar la tensión!
29
00:14:29,217 --> 00:14:30,737
Con la agencia de detectives Bob Lane.
30
00:14:31,639 --> 00:14:33,439
¿De qué se trata, señora?
31
00:14:34,191 --> 00:14:39,698
Menner está ocupado,
no puede ser molestado ahora
32
00:14:43,506 --> 00:14:45,386
Soy su empleado más cercano,
¿no puedo ayudarte?
33
00:14:49,175 --> 00:14:50,895
Él me mantiene informado de todo,
así que...
34
00:14:58,982 --> 00:15:02,208
Veré si puedo hacerte pasar
35
00:15:02,689 --> 00:15:04,209
Una dama muy
reservada. Pero es urgente
36
00:15:06,289 --> 00:15:08,822
Con Bob Lane. ¿Qué
puedo hacer por ti?
37
00:15:18,014 --> 00:15:21,631
¿No puedes venir? Te
recibiré personalmente.
38
00:15:31,289 --> 00:15:33,489
Está bien, pero ¿cómo puedo reconocerte?
39
00:15:35,161 --> 00:15:37,648
Como desees.
Estaré allí en una hora.
40
00:15:39,232 --> 00:15:41,568
Otra loca que lee
demasiadas novelas de espías
41
00:15:42,704 --> 00:15:45,008
Pero parece que el
dinero no es un problema.
42
00:16:38,250 --> 00:16:39,488
Aquí hay un avance
43
00:16:42,289 --> 00:16:45,422
Quiero saber todo sobre
la mujer en esta foto.
44
00:16:49,255 --> 00:16:53,248
¡Me pondré en contacto nuevamente dentro
de una semana y quiero escuchar algo!
45
00:17:48,373 --> 00:17:50,039
Hola jacques Con señor
46
00:17:53,411 --> 00:17:56,688
No, no importa. Dile a la señora
que no volveré a casa esta noche.
47
00:17:57,326 --> 00:17:58,696
Primero tengo una discusión...
48
00:17:59,263 --> 00:18:03,408
y luego tengo que
asistir a una grabación.
49
00:22:50,898 --> 00:22:52,581
Finalmente, ahí estás...
50
00:23:00,914 --> 00:23:02,247
¿Saldrá algo de eso?
51
00:23:03,914 --> 00:23:04,914
¡Tómatelo con calma!
52
00:23:10,914 --> 00:23:13,714
Eres fantastico -Lo siento
53
00:23:19,914 --> 00:23:22,714
Te ruego que me
perdones. ¿Eso es todo?
54
00:23:26,927 --> 00:23:28,447
Perdón, amante.
55
00:23:59,914 --> 00:24:02,647
Estoy disgustado con
la forma en que lo haces
56
00:24:28,914 --> 00:24:31,914
Solo si lo hago yo
mismo lo disfrutaré
57
00:25:42,607 --> 00:25:43,993
Es mi cuerpo
58
00:25:46,914 --> 00:25:47,914
Odio a los hombres
59
00:26:13,914 --> 00:26:15,781
Mi mano es mi mejor amante
60
00:30:08,914 --> 00:30:10,047
¿Quieres algo de comer?
61
00:30:29,914 --> 00:30:32,114
Solo una taza de té. Llego tarde
62
00:30:33,335 --> 00:30:34,868
¿No tienes que comer algo?
63
00:30:34,914 --> 00:30:36,914
No hay tiempo Les doy una prueba
64
00:30:38,623 --> 00:30:41,889
Y cuando como por la mañana,
tengo caderas gordas
65
00:30:41,990 --> 00:30:43,057
Pastel de lulk -Fred!
66
00:30:49,662 --> 00:30:51,328
Me tengo que ir hasta esta noche
67
00:31:25,367 --> 00:31:28,367
Nunca has estado en
la oficina tan temprano
68
00:31:28,914 --> 00:31:31,314
¿Y no vas demasiado lejos ahora?
69
00:31:32,295 --> 00:31:35,961
No eres un ferviente partidario
del movimiento de mujeres.
70
00:31:58,295 --> 00:32:01,895
¿Y quién es este ardiente partidario?
-Podría ir por el gas
71
00:32:02,914 --> 00:32:04,847
¡No tenemos gas en absoluto!
72
00:32:09,914 --> 00:32:12,647
No,
y luego estaba completamente molesto
73
00:32:36,914 --> 00:32:39,514
Adelante, estás bien encaminado.
74
00:32:59,966 --> 00:33:04,033
No te veas tan cargada.
Me gusta este tipo de gas...
75
00:33:06,914 --> 00:33:07,981
Cuidado con las chispas
76
00:33:10,914 --> 00:33:12,514
Vamos... sí, bien...
77
00:33:39,914 --> 00:33:42,714
Otra bolsa que
se queda en el piso
78
00:34:08,914 --> 00:34:10,914
Creo que cambiaré a gas
79
00:34:11,278 --> 00:34:13,982
Empaca tus cosas y
asegúrate de escapar
80
00:34:17,914 --> 00:34:20,781
¡La próxima vez tienes
que traer monedas!
81
00:34:23,642 --> 00:34:24,642
Estas celoso - ¡Basta!
82
00:34:26,914 --> 00:34:30,447
¿Pero quién puede quedar
atrapado en un escritorio como ese?
83
00:34:30,975 --> 00:34:34,393
No tienes imaginación
84
00:34:35,899 --> 00:34:38,618
Pero no puedes ir con todos...
85
00:34:39,836 --> 00:34:43,515
No lo entiendes. No se trata de
con quién lo haces, sino de qué.
86
00:34:47,904 --> 00:34:51,130
Y admitir, fue como una bestia
87
00:34:51,914 --> 00:34:55,514
Eso es lo suficientemente bueno.
-No, no es suficiente
88
00:34:58,202 --> 00:35:01,736
Solo estoy aquí
por mi lindo bollo
89
00:35:03,914 --> 00:35:08,647
Y no quiero hacerlo tan polvoriento
como todos esos estúpidos archivos.
90
00:35:08,820 --> 00:35:10,953
Bien, te pido disculpas.
91
00:35:12,396 --> 00:35:16,930
Eso ya está mejor. ¡Pero admite que
no tengo nada contigo por la mañana!
92
00:35:17,959 --> 00:35:21,159
Vamos a pararlo.
¿Tienes el dispositivo?
93
00:35:22,914 --> 00:35:27,447
Sí, ¡pero tenía que hacer
un poco más que solo hablar!
94
00:35:30,779 --> 00:35:33,913
Este es el receptor.
Funciona 48 horas.
95
00:35:35,911 --> 00:35:38,633
Aquí ves la distancia
y allí la dirección
96
00:35:39,914 --> 00:35:43,914
El alcance es de 5 kilómetros,
pero es muy frágil.
97
00:35:45,168 --> 00:35:46,334
Eres increible!
98
00:37:13,914 --> 00:37:15,447
Esto fue todo por hoy
99
00:37:19,914 --> 00:37:20,914
Quien eres
100
00:37:21,232 --> 00:37:24,232
Soy periodista
¿Tienes tiempo para mi?
101
00:37:27,914 --> 00:37:30,847
Para qué periódico.
¿Cómo entraste?
102
00:37:41,809 --> 00:37:43,489
Tengo una propuesta fantástica.
- Y eso es?
103
00:38:12,914 --> 00:38:17,847
Por supuesto, primero te dejaré
leer todo. Es una excelente publicidad
104
00:38:22,914 --> 00:38:24,981
Puedes quedarte con ella. No pierdas
105
00:38:26,242 --> 00:38:27,975
Bueno, puedes contar conmigo
106
00:38:28,662 --> 00:38:30,595
Te llamaré lo antes posible
107
00:39:48,641 --> 00:39:51,308
Querido Edwige,
llegas horriblemente a tiempo.
108
00:40:01,634 --> 00:40:03,701
Tengo prisa ¿Dónde está tu cuarto?
109
00:40:05,634 --> 00:40:08,367
¿Pero no quieres
sentarte primero?
110
00:40:08,634 --> 00:40:13,901
Eso no es necesario. Cuando una mujer
casada visita en secreto a un caballero...
111
00:40:14,530 --> 00:40:19,330
Ambos saben cuál es la intención.
Así que basta de hablar y comenzar
112
00:40:21,634 --> 00:40:24,834
Nunca supe que
podrías ser tan directo.
113
00:40:26,634 --> 00:40:32,167
Escucha Hemos estado bebiendo el mismo champán durante
años y escuchamos la misma música en todas partes...
114
00:40:34,211 --> 00:40:37,100
Me has estado siguiendo
durante años y siempre digo "no".
115
00:40:37,390 --> 00:40:41,656
Pero hoy digo "sí". Así que
ahora dejamos de lado los clichés
116
00:40:44,499 --> 00:40:46,944
Siempre me presentas sorpresas
117
00:40:49,634 --> 00:40:51,101
¿Te resulta molesto?
118
00:40:58,634 --> 00:41:00,434
¿Ya no te sientes como yo?
119
00:41:02,634 --> 00:41:05,967
Por el contrario! Creo que
eres fantástica y tan hermosa...
120
00:49:19,491 --> 00:49:21,873
Estabas bien esta noche
121
00:49:45,950 --> 00:49:48,391
¿Quieres un vaso de whisky?
-No gracias.
122
00:49:49,766 --> 00:49:51,766
Me voy a casa temprano esta noche
123
00:49:52,397 --> 00:49:54,753
¿Por tu esposa?
-Si... y no otra vez
124
00:49:56,218 --> 00:50:01,418
Ella ya está en la cama ahora, pero no he vuelto
a casa durante semanas antes de las 6 a.m.
125
00:50:03,634 --> 00:50:08,301
Y ahora de nuevo durante 2 horas y tengo
que conducir durante al menos media hora...
126
00:50:10,022 --> 00:50:13,444
Tienes lo mismo Me voy a la cama también,
estoy cansada. Hasta mañana
127
00:50:20,608 --> 00:50:21,673
Si te llamo
128
00:50:28,634 --> 00:50:31,434
Hasta mañana. Y en
casa Conduce con cuidado
129
00:53:27,634 --> 00:53:29,434
Vístete Vamos a dar un paseo
130
00:54:16,368 --> 00:54:17,901
¿Sabes qué hora es?
131
00:54:19,889 --> 00:54:21,607
Si . ¿Pero entonces qué es?
132
00:54:22,217 --> 00:54:26,817
Si esa zorra no te cansa demasiado,
quiero que me folles
133
00:54:28,264 --> 00:54:31,398
Que esta pasando
Nunca has dicho algo así
134
00:54:31,889 --> 00:54:33,823
¿Pero no te emociona?
135
00:54:35,368 --> 00:54:36,901
Que estas haciendo
136
00:54:37,577 --> 00:54:40,177
Nada,
pero tienes que hacer algo por mí.
137
00:54:48,208 --> 00:54:49,942
¿Algo viene o no?
138
00:54:52,123 --> 00:54:59,104
Increíble... Tú que eres tan
reservado e incluso asustado...
139
00:55:00,428 --> 00:55:04,228
Eso ya terminó. Ahora
tengo el gusto del bien
140
00:55:06,788 --> 00:55:08,788
Y eso nunca me ha pasado
141
00:55:10,905 --> 00:55:13,038
¿Cómo es eso
posible? Estas borracho
142
00:55:15,272 --> 00:55:18,207
No,
tuve una buena cogida una vez
143
00:55:19,368 --> 00:55:23,368
Eso puede no ser bueno,
pero es muy bueno
144
00:55:26,217 --> 00:55:28,607
Usted? No me puedo imaginar...
145
00:55:33,368 --> 00:55:36,235
Contestaré todas tus
preguntas más tarde...
146
00:55:36,368 --> 00:55:39,301
pero si me dejas así ahora,
me resfriaré
147
00:55:41,983 --> 00:55:45,116
¡Eres irreconocible,
pero eso me gusta!
148
00:58:21,235 --> 00:58:22,527
Nunca pensé que
149
00:58:32,382 --> 00:58:34,848
Hacer el amor es
increíblemente liberador
150
00:59:55,969 --> 00:59:59,369
Esto es tan delicioso
que no puede ser malo
151
01:00:03,913 --> 01:00:06,795
Solo locos y locos...
152
01:00:08,914 --> 01:00:13,514
los masoquistas y los retrasados
ven el mal en algo tan natural como esto
153
01:00:22,916 --> 01:00:27,116
A menos que todo el mundo esté formado
por fascistas, ya no se permite nada
154
01:00:33,916 --> 01:00:37,716
Cum es libertad. Eso te pasa,
eso no es una ley
155
01:00:40,916 --> 01:00:43,849
Que quieres ¿Follando
o dando una conferencia?
156
01:00:50,851 --> 01:00:54,795
Pero me siento tan
liberado... y tan joven...
157
01:00:56,916 --> 01:00:59,916
Freud tenía razón,
comienza en la parte superior...
158
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
y termina desde abajo
159
01:01:51,916 --> 01:01:52,916
¡Maldita sea!
160
01:02:25,929 --> 01:02:27,755
Quien eres Que estas haciendo
161
01:09:54,916 --> 01:09:58,383
Mejor pospongamos esa
entrevista hasta mañana
162
01:10:01,916 --> 01:10:03,916
Eso también me parece una buena idea.
163
01:10:07,908 --> 01:10:10,241
Y quiero salir de aquí
lo más rápido posible
164
01:10:11,734 --> 01:10:13,800
Yo tambien Intenta liberarme
165
01:10:19,383 --> 01:10:22,583
Entrevista o no,
me gusta esta vista
166
01:10:25,923 --> 01:10:27,790
Solo afloja esos nudos
167
01:10:34,916 --> 01:10:36,383
Ahora lo intento contigo
168
01:10:45,539 --> 01:10:48,805
No puedo escaparme así.
Necesitamos un par de alicates
169
01:11:01,617 --> 01:11:02,684
No puedo hacerlo
170
01:11:03,125 --> 01:11:08,391
No importa Intenta encontrar un teléfono
lo más rápido posible y marca este número.
171
01:11:19,916 --> 01:11:21,716
Quien eres Dejame ir...
172
01:11:34,900 --> 01:11:38,833
Soy Tatiana Raclay ¿No te parece familiar,
zorra?
173
01:11:57,916 --> 01:11:59,783
¿Por qué estamos peleando?
174
01:14:55,916 --> 01:14:56,983
Todo esta bien
175
01:14:58,916 --> 01:15:02,383
Esta es la misteriosa
motociclista: Tatiana Raclay
176
01:15:02,578 --> 01:15:04,511
Veamos como te ves
177
01:15:06,916 --> 01:15:09,383
Quiero saber quien eres ahora
178
01:15:52,916 --> 01:15:57,183
Creo que estoy soñando. Esto es
imposible... te ves exactamente como...
179
01:17:38,741 --> 01:17:42,075
¿Estás durmiendo de nuevo?
¿Estás listo con el caso Raclay?
180
01:17:48,916 --> 01:17:52,383
Esa supuesta investigación
tuya no representa un asno
181
01:17:53,916 --> 01:17:55,049
Estas despedido
182
01:18:08,765 --> 01:18:10,715
Increíble, pero todavía sueño.
14735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
