Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:09,519
DUTCHY: Right. Weapons are hot.
Protect your ears. Firing.
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,039
Engage.
(GUNS FIRE)
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,040
Whoa! Stop firing, stop firing.
(2 DOGS LAUGHS)
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,639
I-I'm so sorry, Dutchy. I...
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,159
Hate guns - yeah.
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,999
Well, unfortunately, you're part
of the defence forces, Bird,
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,439
so you need to know how to use one.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,399
(SIGHS)
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,799
(GRUNTS)
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,279
Aaagh!
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,919
How's Dutchy's
combat training going?
12
00:00:31,920 --> 00:00:32,999
Aah! Aaagh!
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,319
Ohh!
I think he's got his hands full.
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,319
DUTCHY: And down.
Ohh!
15
00:00:37,320 --> 00:00:38,679
(ROARS)
16
00:00:38,680 --> 00:00:39,839
Ugh!
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,479
OK.
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,919
Now, I want you to give me
a strike to the groin...
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,079
Uh, like that?
That's it. Bang.
20
00:00:46,080 --> 00:00:48,959
Heel strike to the face.
Um...
21
00:00:48,960 --> 00:00:52,199
Yeah. And I want you
to grab my wrist. That's it.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,559
Grab my shoulder.
23
00:00:53,560 --> 00:00:56,319
Grab my... No...
24
00:00:56,320 --> 00:00:58,199
OK, you right?
BIRD: Yeah.
25
00:00:58,200 --> 00:01:02,039
Just... That's it.
Why don't you go and sit down?
26
00:01:02,040 --> 00:01:04,279
Bitten off more than you can chew?
27
00:01:04,280 --> 00:01:06,759
Yeah. Junior sailors
need a bit of work.
28
00:01:06,760 --> 00:01:09,319
Remember, you've had
survival training. They haven't.
29
00:01:09,320 --> 00:01:11,239
Yeah, that's what I was thinking.
30
00:01:11,240 --> 00:01:13,759
Maybe during shore leave,
take them on an exped.
31
00:01:13,760 --> 00:01:15,399
Won't know what hit 'em.
32
00:01:15,400 --> 00:01:17,479
Sounds good. Go for it.
33
00:01:17,480 --> 00:01:20,239
2 DADS: (SHOUTS) Exped!
34
00:01:20,240 --> 00:01:22,279
(CHANTS) Exped! Exped!
35
00:01:22,280 --> 00:01:24,999
Whoo! (LAUGHS)
36
00:01:25,000 --> 00:01:26,759
What's an exped?
37
00:01:26,760 --> 00:01:28,959
It's a Navy expedition.
It's a team-building exercise.
38
00:01:28,960 --> 00:01:31,999
It's just an excuse to go camping
and do a little bit of fishing
39
00:01:32,000 --> 00:01:34,359
and get seriously pissed
at the Navy's expense.
40
00:01:34,360 --> 00:01:36,359
DUTCHY: Ha-ha-ha.
So, why can't I go?
41
00:01:36,360 --> 00:01:39,479
'Cause it's junior sailors only.
Well, that's not fair.
42
00:01:39,480 --> 00:01:41,639
Aw! The world's not fair.
43
00:01:41,640 --> 00:01:43,639
Which is why God invented beer,
to numb the pain.
44
00:01:43,640 --> 00:01:45,879
Mm.
And it's your shout.
45
00:01:45,880 --> 00:01:47,839
Another wine?
46
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
We're alongside tomorrow,
so, why not?
47
00:01:50,880 --> 00:01:52,479
Thanks.
48
00:01:52,480 --> 00:01:54,319
(PHONE RINGS)
49
00:01:54,320 --> 00:01:56,719
Oh, Mike?
50
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
(PHONE CONTINUES RINGING)
51
00:01:59,920 --> 00:02:02,839
Stuart. Good to see you.
52
00:02:02,840 --> 00:02:03,880
I think you just missed...
53
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
(GROANS)
54
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
So, are you gonna tell me
who that was?
55
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
Stuart White.
56
00:03:00,560 --> 00:03:02,959
Uh... Ryan's father.
57
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
What?
I have no idea.
58
00:03:06,640 --> 00:03:09,399
He's obviously got the wrong end
of the stick about something.
59
00:03:09,400 --> 00:03:11,559
And you aren't gonna
do anything about it?
60
00:03:11,560 --> 00:03:15,240
I'll sort it out... tomorrow.
61
00:03:16,680 --> 00:03:20,879
You don't need a hairbrush. You
don't need moisturiser or deodorant.
62
00:03:20,880 --> 00:03:22,039
What? Dutchy!
63
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
I'm sure your skin can survive
one night without chemicals, Bird.
64
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Sir...
65
00:03:28,080 --> 00:03:29,639
Alright.
What are you - five?
66
00:03:29,640 --> 00:03:31,480
Give us a look.
67
00:03:35,400 --> 00:03:36,919
What's all this crap?
68
00:03:36,920 --> 00:03:40,479
Oh, hey! It's essential...
survival gear.
69
00:03:40,480 --> 00:03:42,679
You got suntan lotion, bug spray,
there's antiseptic cream,
70
00:03:42,680 --> 00:03:44,959
pharmaceutical necessities.
71
00:03:44,960 --> 00:03:46,719
It's all crap.
72
00:03:46,720 --> 00:03:49,439
2 Dads? Where are you going?
73
00:03:49,440 --> 00:03:52,760
We should get started, Dutchy. Find
ourselves a nice, comfy camp site.
74
00:04:00,720 --> 00:04:02,479
(GLASS CLINKS)
75
00:04:02,480 --> 00:04:05,759
Keep a water bottle. Nothing else.
Oh! What are you doing with the...?
76
00:04:05,760 --> 00:04:07,639
Let's get one thing
straight here, guys.
77
00:04:07,640 --> 00:04:10,199
This is not a piss-up.
We're here to learn something.
78
00:04:10,200 --> 00:04:12,359
We're gonna catch our own food.
79
00:04:12,360 --> 00:04:16,200
We have water, two Motorola radios
and no sat phone. That's it.
80
00:04:21,640 --> 00:04:23,639
RO: Bug spray
would be nice about now.
81
00:04:23,640 --> 00:04:26,279
DUTCHY: Oh, Robert, man up. They're
just mozzies, for Pete's sake.
82
00:04:26,280 --> 00:04:27,919
Yes, that carry yellow fever
and malaria.
83
00:04:27,920 --> 00:04:30,439
Not this far south.
Well, dengue fever, then.
84
00:04:30,440 --> 00:04:32,959
You've got about a 1 in 10,000 chance
of catching that.
85
00:04:32,960 --> 00:04:34,799
And you're happy with
those odds, are you?
86
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
2 DADS: What is it?
87
00:04:38,560 --> 00:04:40,559
Something's moved through here
in the past few minutes.
88
00:04:40,560 --> 00:04:42,119
Uh, what kind of something?
89
00:04:42,120 --> 00:04:44,879
Man-eating tigers? Killer grizzlies?
90
00:04:44,880 --> 00:04:47,159
Probably a rabbit,
judging by the tracks.
91
00:04:47,160 --> 00:04:49,479
It'll be a handy source of food.
92
00:04:49,480 --> 00:04:52,559
2 DADS: Speaking of which, when
are we gonna stop for some lunch?
93
00:04:52,560 --> 00:04:54,759
Quit worrying about your stomach.
We've gotta set up camp first.
94
00:04:54,760 --> 00:04:55,919
(SIGHS)
95
00:04:55,920 --> 00:04:57,479
OK.
96
00:04:57,480 --> 00:04:59,719
This is the perfect spot
to set up camp.
97
00:04:59,720 --> 00:05:02,119
We've got fresh water over the hill,
98
00:05:02,120 --> 00:05:04,639
we've got lots of dry firewood
everywhere, to start a fire,
99
00:05:04,640 --> 00:05:07,279
and a good canopy overhead,
in case it rains.
100
00:05:07,280 --> 00:05:08,799
Won't we be in tents?
101
00:05:08,800 --> 00:05:10,999
No, no, no.
We're gonna sleep out in the open.
102
00:05:11,000 --> 00:05:13,119
I'm gonna teach you
how to make your own shelter.
103
00:05:13,120 --> 00:05:15,159
2 DADS: Ooh, talk about hardcore.
104
00:05:15,160 --> 00:05:18,079
It's like we're in our own episode
of that wild survivor wanker dude.
105
00:05:18,080 --> 00:05:20,399
There's pollen in the air.
It's quite a high count too.
106
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
2 DADS: So? Take something.
107
00:05:22,360 --> 00:05:23,799
Dutchy threw my antihistamines
into the RHIB.
108
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
What is that?
109
00:05:26,760 --> 00:05:28,399
Um, eyelash curler.
110
00:05:28,400 --> 00:05:31,479
It must have fallen out of
my make-up bag when I packed.
111
00:05:31,480 --> 00:05:32,959
Your make-up bag?
112
00:05:32,960 --> 00:05:35,319
This isn't girl guide's camp Bird.
113
00:05:35,320 --> 00:05:36,879
I know.
114
00:05:36,880 --> 00:05:38,319
You know what?
115
00:05:38,320 --> 00:05:40,959
If you're not up to this exped,
maybe you should just think about
116
00:05:40,960 --> 00:05:42,599
quitting the Navy
and choose a different profession -
117
00:05:42,600 --> 00:05:44,119
one where you don't need to know
118
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
how to fire a weapon, defend yourself
or protect an actual border.
119
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Whoa. Dutchy.
Take a chill pill, mate.
120
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Bit of an overreaction.
121
00:05:52,320 --> 00:05:54,999
Why don't you guys just go fishing?
122
00:05:55,000 --> 00:05:57,479
Fishing?
Yeah, yeah, yeah.
123
00:05:57,480 --> 00:06:00,439
There's a line and tackle in there.
Just go catch us some dinner.
124
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
And don't forget the Motorola.
125
00:06:02,160 --> 00:06:04,040
Bird, you coming?
126
00:06:05,400 --> 00:06:08,599
No, I'll... I'll stay with Dutchy.
2 DADS: Suit yourself. Whatever!
127
00:06:08,600 --> 00:06:10,799
We have to walk
all the way back to the beach.
128
00:06:10,800 --> 00:06:12,920
2 DADS: (LAUGHS) Come on, RO-ey.
129
00:06:15,560 --> 00:06:17,359
Bird, I'm sorry, mate.
130
00:06:17,360 --> 00:06:20,080
I shouldn't have spoken to you
like that. The guys are right.
131
00:06:21,160 --> 00:06:22,959
No, um...
132
00:06:22,960 --> 00:06:26,039
Maybe I'm not cut out for this -
the Navy.
133
00:06:26,040 --> 00:06:28,599
No, no, no. Come on.
Let's go catch some dinner.
134
00:06:28,600 --> 00:06:30,759
Aren't RO and 2 Dads doing that?
135
00:06:30,760 --> 00:06:34,039
(SCOFFS) I wouldn't trust them to
catch the clap in a Bangkok brothel.
136
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
(LAUGHS)
137
00:06:38,200 --> 00:06:40,599
XO: Sir, I was just bringing
Commander White down to see you.
138
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Thanks, X.
139
00:06:44,600 --> 00:06:46,279
Oh.
140
00:06:46,280 --> 00:06:47,760
I'll leave you to it.
141
00:06:49,920 --> 00:06:52,080
That's nasty.
Yeah.
142
00:06:53,120 --> 00:06:54,959
I might have avoided it
if you'd warned me.
143
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
Well, you know,
I did try to call you, Mike.
144
00:07:00,160 --> 00:07:02,640
Are you going to explain
or would you like me to guess?
145
00:07:04,960 --> 00:07:08,639
Stuart got suspicious when Ryan's
bone marrow wasn't a match for his,
146
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
so he went off and had
a discreet DNA test.
147
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
It came back negative?
148
00:07:16,560 --> 00:07:18,120
Last night, he confronted me...
149
00:07:19,280 --> 00:07:20,799
..and demanded to know
150
00:07:20,800 --> 00:07:23,160
if he wasn't Ryan's father,
then who the hell was?
151
00:07:24,480 --> 00:07:26,400
You told him about us?
152
00:07:28,920 --> 00:07:31,080
What choice did I have?
153
00:07:32,440 --> 00:07:34,079
(SIGHS)
154
00:07:34,080 --> 00:07:35,560
So, um...
155
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
..Ryan's my son?
156
00:07:44,360 --> 00:07:45,640
OK.
157
00:07:47,960 --> 00:07:49,439
OK.
158
00:07:49,440 --> 00:07:52,399
You know we're gonna
have to tell Ryan...
159
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
..before Stuart does.
160
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
I already told him.
161
00:08:03,120 --> 00:08:05,199
BIRD: So, what do we do now?
162
00:08:05,200 --> 00:08:11,879
Well, I'm gonna kill it, skin it,
gut it and cook it, in that order.
163
00:08:11,880 --> 00:08:13,959
Dutchy, I can't kill it.
164
00:08:13,960 --> 00:08:16,399
Well, we're not gonna eat it alive.
165
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
You are a cheffo, right?
166
00:08:18,160 --> 00:08:20,760
Yeah, but I cook pre-packed meat.
167
00:08:22,000 --> 00:08:26,079
Dutchy, please, I watched 'Bambi',
like, 100 times as a kid.
168
00:08:26,080 --> 00:08:27,839
I can't kill Thumper.
169
00:08:27,840 --> 00:08:29,999
Alright.
170
00:08:30,000 --> 00:08:32,159
Well, why don't you grab a pot,
171
00:08:32,160 --> 00:08:34,399
then head up to the lake
and fill it with water?
172
00:08:34,400 --> 00:08:37,719
I'll get some firewood...
ready, and...
173
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
..I'll finish it.
174
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
(RUSTLING)
175
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Doin' a bit of campin', eh, mate?
176
00:09:21,400 --> 00:09:24,879
Yeah, that's right.
MAN: Whoa!
177
00:09:24,880 --> 00:09:28,119
Catch that all by yourself?
178
00:09:28,120 --> 00:09:29,639
Mm-hm.
179
00:09:29,640 --> 00:09:31,440
It is pretty scrawny.
180
00:09:33,160 --> 00:09:34,679
(CHUCKLES)
181
00:09:34,680 --> 00:09:36,319
Here on your own?
182
00:09:36,320 --> 00:09:37,879
Yeah.
183
00:09:37,880 --> 00:09:40,319
Right, 'cause I didn't see
a boat anywhere.
184
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
No, I got dropped off.
185
00:09:44,960 --> 00:09:46,479
What's with the two-way?
186
00:09:46,480 --> 00:09:49,119
It's to call my mate
when he arrives to pick me up.
187
00:09:49,120 --> 00:09:52,200
Oh, yeah? When's that?
This afternoon.
188
00:09:53,200 --> 00:09:54,360
(CHUCKLES)
189
00:09:55,920 --> 00:09:58,799
Yeah. So, what are you blokes
doing out here?
190
00:09:58,800 --> 00:10:00,839
Hunting, by the looks of it.
191
00:10:00,840 --> 00:10:03,839
Wouldn't have thought there was much
to hunt out here, apart from rabbit.
192
00:10:03,840 --> 00:10:05,759
Oh, you'd be surprised.
193
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
(MAN GIGGLES)
194
00:10:08,920 --> 00:10:12,479
Are you gonna invite us for a feed?
It'd be the sociable thing to do.
195
00:10:12,480 --> 00:10:15,840
Yeah, sure.
Just gotta cut it up for the stew.
196
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
You guys thigh or breast men?
197
00:10:19,120 --> 00:10:20,959
Oh, breast, definitely.
198
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
Yeah, I'm more of
a thigh man, myself.
199
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
You a thigh, man?
Yeah.
200
00:10:24,120 --> 00:10:26,519
There's something about the thigh.
So tender.
201
00:10:26,520 --> 00:10:27,639
Juicy.
It is tender.
202
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
You want a bullet
in the brain, there, brother?
203
00:10:31,480 --> 00:10:34,880
Put it down.
204
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Tie him up.
205
00:10:40,040 --> 00:10:42,160
You got him there?
Yeah.
206
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Move it.
207
00:10:47,120 --> 00:10:49,719
This might come in handy.
208
00:10:49,720 --> 00:10:52,120
You know, you shouldn't leave
your fire going out in the bush.
209
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
Ah!
210
00:11:08,640 --> 00:11:11,959
Swallow your backwash? I'll drink
my own water, thank you very much.
211
00:11:11,960 --> 00:11:13,880
Who says it's water?
212
00:11:15,240 --> 00:11:16,279
(CHUCKLES)
213
00:11:16,280 --> 00:11:18,119
Dutchy's not as clever
as he thinks, eh?
214
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
(SNEEZES)
215
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
Here. Guaranteed
to stop your sneezing.
216
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Really?
Go on.
217
00:11:28,600 --> 00:11:30,799
(COUGHS)
218
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
See? See?
Oh!
219
00:11:31,801 --> 00:11:33,599
You stopped sneezing.
You started coughing.
220
00:11:33,600 --> 00:11:35,519
That's as rough as sandpaper.
221
00:11:35,520 --> 00:11:38,319
Fine. You stick to your water.
Bourbon's my poison of choice.
222
00:11:38,320 --> 00:11:40,480
Poison's the right word.
223
00:11:41,640 --> 00:11:44,199
And it's not the only thing
that'll kill you on this island.
224
00:11:44,200 --> 00:11:46,439
Snakes and spiders...
225
00:11:46,440 --> 00:11:47,919
..crocodiles...
226
00:11:47,920 --> 00:11:50,039
..and various plants, ferns,
227
00:11:50,040 --> 00:11:53,079
blue-green algae,
even deadly fungi.
228
00:11:53,080 --> 00:11:54,919
The glories of nature, RO.
229
00:11:54,920 --> 00:11:57,919
Yeah, well, nature should be avoided
at all costs, in my mind.
230
00:11:57,920 --> 00:12:00,719
Try telling Dutchy that.
The guy's having a ball out here.
231
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
(MEN LAUGH)
232
00:12:03,600 --> 00:12:06,799
Hey, look at him. He thinks
we're gonna slip it to him.
233
00:12:06,800 --> 00:12:08,559
He reckons he's gonna
get lucky, bro.
234
00:12:08,560 --> 00:12:11,279
You gonna get lucky, mate?
No, you're too ugly, buddy.
235
00:12:11,280 --> 00:12:12,999
I usually go for brunettes.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
You could put a wig on him.
237
00:12:15,760 --> 00:12:17,359
Yeah, imagine him with a wig.
238
00:12:17,360 --> 00:12:19,280
(BOTH LAUGH)
239
00:12:41,960 --> 00:12:45,039
(SNEEZES)
240
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Leaky pipes, eh?
241
00:12:46,041 --> 00:12:48,519
No, it's just hay fever.
242
00:12:48,520 --> 00:12:50,599
It's just a blocked nose
and blocked ears.
243
00:12:50,600 --> 00:12:52,439
I meant what you're working on.
244
00:12:52,440 --> 00:12:54,039
Oh, yeah. Uh... (SNIFFS)
245
00:12:54,040 --> 00:12:56,839
Bird reckons that there's
a leak in one of the pipes.
246
00:12:56,840 --> 00:12:58,959
Shouldn't Marine Tech
take a look at it?
247
00:12:58,960 --> 00:13:00,759
(SNEEZES)
248
00:13:00,760 --> 00:13:02,239
Yeah, right -
249
00:13:02,240 --> 00:13:04,519
when I can do it with my eyes shut.
250
00:13:04,520 --> 00:13:05,639
(SNIFFS)
251
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
There's the leak.
252
00:13:08,680 --> 00:13:10,759
(LAUGHS) Big night, eh?
253
00:13:10,760 --> 00:13:12,679
Ryan - just who I want to see.
254
00:13:12,680 --> 00:13:14,719
Well, that's a coincidence, sir.
255
00:13:14,720 --> 00:13:16,279
I want to see you.
256
00:13:16,280 --> 00:13:18,119
Step into my cabin.
257
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
(CHARGE GROANS AND SNIFFS)
258
00:13:27,840 --> 00:13:30,159
What happened to you?
259
00:13:30,160 --> 00:13:32,119
I got in a bit of a scrap
last night.
260
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
Heard you did too.
261
00:13:35,480 --> 00:13:37,359
Ryan, I'm sorry.
262
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
I don't want your apologies, sir.
263
00:13:41,320 --> 00:13:42,839
I know it's a shock and everything...
264
00:13:42,840 --> 00:13:45,039
With all due respect, sir,
you don't really know anything.
265
00:13:45,040 --> 00:13:47,879
You don't have to call me 'sir'.
Well, what do you want - 'Dad'?
266
00:13:47,880 --> 00:13:49,719
Ryan...
267
00:13:49,720 --> 00:13:51,439
How long have you known?
268
00:13:51,440 --> 00:13:53,439
I, uh...
269
00:13:53,440 --> 00:13:55,839
Your mother and I only found out
for certain last night.
270
00:13:55,840 --> 00:13:58,799
That's rubbish.
You must have at least suspected.
271
00:13:58,800 --> 00:14:00,599
Ryan, it was one night...
272
00:14:00,600 --> 00:14:02,519
..19 years ago.
273
00:14:02,520 --> 00:14:04,920
We both agreed it was a mistake.
274
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
So, I'm a mistake, am I?
275
00:14:09,240 --> 00:14:11,039
That's not what I meant.
What do you mean?
276
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
You...
277
00:14:17,040 --> 00:14:18,560
I don't know.
278
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
I'm trying to get
my head around this too.
279
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
So, what happens now?
280
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
For a start, I have to
have you reassigned.
281
00:14:33,120 --> 00:14:35,199
Fathers and sons...
282
00:14:35,200 --> 00:14:37,159
..can't serve on the same ship.
283
00:14:37,160 --> 00:14:38,919
Great.
284
00:14:38,920 --> 00:14:42,640
So, you cheat with my mum...
285
00:14:43,760 --> 00:14:45,599
..and I'm the one
who gets punished for it.
286
00:14:45,600 --> 00:14:47,159
Ryan, I'm sorry,
but you're gonna have to...
287
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Cut the crap!
288
00:14:49,800 --> 00:14:53,520
You know, I... I don't give a damn
how sorry you are.
289
00:15:02,200 --> 00:15:03,919
Midshipman, what's going...?
290
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Ryan!
291
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
(HISSING)
292
00:15:14,400 --> 00:15:18,280
(CRIES)
293
00:15:49,880 --> 00:15:52,719
Alright. Untie him,
cuff him to that tree.
294
00:15:52,720 --> 00:15:54,519
Go on.
295
00:15:54,520 --> 00:15:57,960
(BOTH LAUGH)
296
00:16:01,200 --> 00:16:02,959
(GRUNTS)
297
00:16:02,960 --> 00:16:04,119
Hey, Piggy.
298
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
(SQUAWKS)
299
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
(BOTH CHUCKLE)
300
00:16:20,800 --> 00:16:22,719
Run.
301
00:16:22,720 --> 00:16:24,519
Run!
302
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
(SHOUTS) Run!
303
00:16:40,640 --> 00:16:42,439
Aagh!
304
00:16:42,440 --> 00:16:44,279
(THWACK!)
(CRIES OUT)
305
00:16:44,280 --> 00:16:45,919
(GROANS)
306
00:16:45,920 --> 00:16:48,799
Aaagh! Aaagh!
307
00:16:48,800 --> 00:16:50,199
(MAN GIGGLES)
308
00:16:50,200 --> 00:16:52,039
(LAUGHS)
309
00:16:52,040 --> 00:16:53,759
Wanna play, Pig Boy.
310
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
(GROANS)
311
00:16:56,760 --> 00:16:58,839
(LAUGHS) Look at him.
312
00:16:58,840 --> 00:17:00,719
(BOTH LAUGH)
313
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
Come on, Piggy.
314
00:17:35,360 --> 00:17:37,000
Ugh!
BIRD: Ah!
315
00:17:38,000 --> 00:17:39,359
Go.
316
00:17:39,360 --> 00:17:40,639
Shit.
317
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Go, go, go.
318
00:18:08,080 --> 00:18:10,639
(MAN CLUCKS)
319
00:18:10,640 --> 00:18:14,279
(PANTS)
320
00:18:14,280 --> 00:18:16,679
Aah!
321
00:18:16,680 --> 00:18:19,679
(CLUCKS)
322
00:18:19,680 --> 00:18:22,719
(MAN CONTINUES CLUCKING)
323
00:18:22,720 --> 00:18:24,879
(CLUCKS)
324
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
(GASPS)
325
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
(MEN CLUCK)
326
00:18:38,240 --> 00:18:40,400
(CONTINUES CLUCKING)
327
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Which way did she go?
328
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
(MEN CONTINUE CLUCKING)
329
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
(GROANS)
330
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
Right.
331
00:19:20,040 --> 00:19:21,800
Aaah! Aaagh!
332
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Aagh!
333
00:19:27,801 --> 00:19:29,119
Fire! Fire! Fire!
334
00:19:29,120 --> 00:19:30,879
SWAIN: Charge... Charge!
Swain!
335
00:19:30,880 --> 00:19:33,639
(SMOKE ALARM BEEPS)
336
00:19:33,640 --> 00:19:35,560
CHARGE: Quick, quick.
337
00:19:37,280 --> 00:19:40,680
You right?
Yes. (GROANS)
338
00:19:41,720 --> 00:19:44,079
Let's get these off.
Stupid bloody...
339
00:19:44,080 --> 00:19:46,599
(SNIFFS) I think it helped
clear out my sinuses.
340
00:19:46,600 --> 00:19:48,479
SWAIN: Amazing.
341
00:19:48,480 --> 00:19:50,839
How did you not
smell the gas, Charge,
342
00:19:50,840 --> 00:19:52,439
or hear the leak?
343
00:19:52,440 --> 00:19:53,919
Oh...
It wasn't Charge's fault.
344
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
He should never have been in there.
That was a job for Marine Tech.
345
00:19:56,880 --> 00:19:58,879
Damn lucky it was only
a small gas leak.
346
00:19:58,880 --> 00:20:00,879
Any bigger, the whole galley
could have been on fire.
347
00:20:00,880 --> 00:20:03,679
Yes, sir. You're right. I'm sorry.
348
00:20:03,680 --> 00:20:06,199
I've got no idea what could have
started that gas leak.
349
00:20:06,200 --> 00:20:08,039
Well, I have a pretty good idea.
350
00:20:08,040 --> 00:20:10,759
That gas leak is right where
Ryan kicked the wall.
351
00:20:10,760 --> 00:20:13,279
It doesn't take Einstein
to figure out how it happened.
352
00:20:13,280 --> 00:20:15,359
Maybe I should question Ryan
about why he did it,
353
00:20:15,360 --> 00:20:16,839
with a view to disciplining him.
354
00:20:16,840 --> 00:20:18,679
I'll deal with Ryan.
355
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
(BIRDS TWITTER)
356
00:20:26,320 --> 00:20:27,839
I know I'm a little bit cactus,
357
00:20:27,840 --> 00:20:30,119
but this is where our camp
is supposed to be, right?
358
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
Well, it was when we left it.
359
00:20:34,720 --> 00:20:37,719
They've at least got a fire
still going for us.
360
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
(SIGHS) Dutchy!
361
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Bird?
362
00:20:43,281 --> 00:20:45,279
Dutchy's idea of a joke.
363
00:20:45,280 --> 00:20:47,519
Yeah. Knowing him,
it's more likely a test.
364
00:20:47,520 --> 00:20:48,640
Yeah.
365
00:20:58,240 --> 00:21:00,279
MAN: I tell you, you really are.
366
00:21:00,280 --> 00:21:02,319
You're the worst tracker.
Well, you're a bad tracker too.
367
00:21:02,320 --> 00:21:04,239
At least I don't
pretend to be a bushman.
368
00:21:04,240 --> 00:21:07,799
You're the one that makes us crap
in sandwich bags to hide our scent.
369
00:21:07,800 --> 00:21:10,039
Well, maybe that's 'cause
I don't want to smell your crap.
370
00:21:10,040 --> 00:21:12,840
(BOTH LAUGH)
371
00:21:15,240 --> 00:21:17,719
2 DOGS: (ON RADIO)
Hey, Dutchy. Dutchy?
372
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
Where's the party, dude?
What's goin' on?
373
00:21:22,160 --> 00:21:23,639
Dutchy, me and RO are at camp
374
00:21:23,640 --> 00:21:25,159
and we've decided that
375
00:21:25,160 --> 00:21:27,199
we're not gonna participate in
your silly little games.
376
00:21:27,200 --> 00:21:30,359
So, if you want to play 'Survivor'
by yourself, have fun.
377
00:21:30,360 --> 00:21:32,159
We're not gonna be
part of it anymore.
378
00:21:32,160 --> 00:21:34,599
RO: Amen to that.
Amen to that.
379
00:21:34,600 --> 00:21:38,400
We're just gonna sit here and cook up
all the fish that we caught, so...
380
00:21:42,440 --> 00:21:44,279
I knew he was full of it.
381
00:21:44,280 --> 00:21:45,840
Campin' alone...
382
00:21:47,520 --> 00:21:50,079
Let's go.
Yeah.
383
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
(BOTH GIGGLE)
384
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
(BOTH CLUCK REPEATEDLY)
385
00:22:10,320 --> 00:22:11,680
Aah!
386
00:22:15,600 --> 00:22:17,000
(SCREAMS)
387
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
(SCREAMS AND PANTS)
388
00:22:28,200 --> 00:22:30,559
(BOTH SCREAM)
389
00:22:30,560 --> 00:22:32,119
Oh, my God!
390
00:22:32,120 --> 00:22:34,279
Oh, my God. You have got to help me.
391
00:22:34,280 --> 00:22:36,279
Those maniacs are trying to kill me.
392
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
OK. OK.
393
00:22:42,520 --> 00:22:44,039
WOMAN: Where are we going?
394
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
I've gotta get to the camp
before those animals do.
395
00:22:46,080 --> 00:22:48,079
My friends are in danger.
I have to warn them.
396
00:22:48,080 --> 00:22:51,839
No! Listen to me! We have got to get
off this island before they kill us.
397
00:22:51,840 --> 00:22:53,359
How did you get here?
398
00:22:53,360 --> 00:22:54,959
They brought us here by boat.
Us?
399
00:22:54,960 --> 00:22:56,759
Yeah, me and my boyfriend, Alex.
400
00:22:56,760 --> 00:22:58,599
We paid them for a fishing trip
401
00:22:58,600 --> 00:23:00,559
but then they brought us
to this place instead.
402
00:23:00,560 --> 00:23:03,719
Then they sat around getting high,
and then they started hunting us.
403
00:23:03,720 --> 00:23:05,199
Hunting you?
Yeah.
404
00:23:05,200 --> 00:23:07,439
Like it was some kind of sport
or something for them.
405
00:23:07,440 --> 00:23:10,239
God, what kind of people do that?
Sickos. And you weren't the first.
406
00:23:10,240 --> 00:23:14,240
Please... I saw them catch Alex.
What if he's already dead?
407
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
(GROANS)
408
00:23:33,760 --> 00:23:37,319
(GRUNTS)
409
00:23:37,320 --> 00:23:39,279
Think. Think, think.
410
00:23:39,280 --> 00:23:41,400
(PANTS)
411
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
OK. The joke's gone far enough.
412
00:23:48,560 --> 00:23:50,319
Dutchy, come on.
413
00:23:50,320 --> 00:23:52,919
What are you trying to prove, mate,
huh? That you're tougher than us?
414
00:23:52,920 --> 00:23:54,359
OK, fine. You win.
415
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
You are the MAN!
416
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
(MAN WHINES OVER RADIO)
417
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
Dutchy?
418
00:24:06,000 --> 00:24:07,679
MAN: (MOCKS OVER RADIO) Dutchy...
419
00:24:07,680 --> 00:24:09,359
Dutchy!
420
00:24:09,360 --> 00:24:11,600
Save us, Dutchy!
421
00:24:13,200 --> 00:24:16,319
Quit the crap, mate.
We're cold and we're hungry.
422
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Give it to me.
423
00:24:19,920 --> 00:24:22,239
Quite frankly, I'm getting sick of
this survival garbage.
424
00:24:22,240 --> 00:24:24,479
(MAN WHINES)
425
00:24:24,480 --> 00:24:26,319
(TRANSMISSION ENDS)
(MAN LAUGHS)
426
00:24:26,320 --> 00:24:28,999
MAN: (MOCKS) Dutchy...
427
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
(MEN LAUGH)
428
00:24:31,200 --> 00:24:34,399
OK, Dutchy. You're freakin' us out.
You happy?
429
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
(MAN CLUCKS)
430
00:24:42,360 --> 00:24:43,999
Dutchy?
431
00:24:44,000 --> 00:24:47,399
If you think we're not gonna
get you back for this, big-time,
432
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
you're living in a dream.
433
00:24:50,520 --> 00:24:51,879
What?
434
00:24:51,880 --> 00:24:56,200
(MOCKS) Dutchy... (GIGGLES)
435
00:24:57,360 --> 00:25:00,519
(GUNSHOT)
WOMAN: Oh, my God!
436
00:25:00,520 --> 00:25:02,599
We have gotta get out of here!
Oh, my God!
437
00:25:02,600 --> 00:25:04,279
BIRD: Right.
438
00:25:04,280 --> 00:25:06,319
Please! I don't want to die! Please!
OK. OK.
439
00:25:06,320 --> 00:25:08,519
You said they brought you here
in a boat.
440
00:25:08,520 --> 00:25:11,719
Jodie, where's their boat?
Jodie, where's their boat?
441
00:25:11,720 --> 00:25:14,679
(PANTS) It's on the beach,
by their camp.
442
00:25:14,680 --> 00:25:16,639
(PANTS)
443
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
Move...
444
00:25:20,560 --> 00:25:24,280
(GRUNTS AND PANTS)
445
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
(GROANS)
446
00:25:40,160 --> 00:25:42,600
(STRAINS AND CRIES OUT)
447
00:25:43,600 --> 00:25:45,680
(GRUNTS)
448
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
(GRUNTS)
449
00:26:08,040 --> 00:26:09,599
(MEN CHUCKLE)
450
00:26:09,600 --> 00:26:11,719
MAN: Keep moving.
451
00:26:11,720 --> 00:26:15,600
(DUTCHY GRUNTS REPEATEDLY)
452
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
(PANTS)
453
00:26:23,960 --> 00:26:24,999
Dutchy...
454
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Aagh!
455
00:26:29,480 --> 00:26:31,639
2 Dads, are you OK?
Leave him. Leave him.
456
00:26:31,640 --> 00:26:33,279
Leave him.
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
Keep walkin'.
458
00:26:39,320 --> 00:26:40,799
Campin' on your own, eh, Pig Boy?
459
00:26:40,800 --> 00:26:43,280
(MAN IMITATES PIG GRUNTING)
460
00:26:47,400 --> 00:26:49,439
Wait. What does
your boyfriend, Alex, look like?
461
00:26:49,440 --> 00:26:52,559
He's a big guy, well-built,
short blonde hair.
462
00:26:52,560 --> 00:26:54,599
Why?
463
00:26:54,600 --> 00:26:57,439
Oi! Where are you going? We're
getting out of here, aren't we?!
464
00:26:57,440 --> 00:26:59,399
Wait! No, Jodie, not yet!
But you said!
465
00:26:59,400 --> 00:27:01,759
I have to go back to the camp!
No!
466
00:27:01,760 --> 00:27:04,479
To see if Dutchy's still alive.
But you said you saw him die.
467
00:27:04,480 --> 00:27:07,559
No... Maybe...
I don't know. I saw someone die.
468
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
But... it could have been...
469
00:27:10,800 --> 00:27:12,639
Alex...
Look, I have to go back.
470
00:27:12,640 --> 00:27:14,839
If there's a chance that
either of them are still alive...
471
00:27:14,840 --> 00:27:15,999
I'm really scared.
472
00:27:16,000 --> 00:27:17,639
So am I.
473
00:27:17,640 --> 00:27:19,399
You have to trust me, though, OK?
474
00:27:19,400 --> 00:27:21,839
Just... just hide in the boat, OK?
475
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
Hide.
476
00:27:28,320 --> 00:27:32,279
Come the morning, we're gonna have
ourselves a little turkey hunt.
477
00:27:32,280 --> 00:27:34,240
We're gonna let you run...
478
00:27:35,640 --> 00:27:37,280
..hunt you down...
479
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
..pick you off, one by one.
480
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
Why are you doing this?
481
00:27:49,200 --> 00:27:50,399
Why not?
482
00:27:50,400 --> 00:27:54,439
(BOTH LAUGH)
483
00:27:54,440 --> 00:27:56,759
That's not an answer.
484
00:27:56,760 --> 00:27:58,279
Oh. "That's not an answer."
485
00:27:58,280 --> 00:28:00,599
Oh, I don't know, mate. Um...
486
00:28:00,600 --> 00:28:02,239
(INHALES)
487
00:28:02,240 --> 00:28:04,159
Ooh... Too many drugs?
488
00:28:04,160 --> 00:28:07,679
No. It's because there's so much
violence on television these days.
489
00:28:07,680 --> 00:28:10,119
We've become desensitised.
490
00:28:10,120 --> 00:28:13,279
Yeah - we're just mindless drones
who don't know the difference
491
00:28:13,280 --> 00:28:15,519
between fantasy and reality.
492
00:28:15,520 --> 00:28:17,199
Yeah.
493
00:28:17,200 --> 00:28:19,040
2 DADS: Don't forget video games.
494
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Kill a few million zombies
and the novelty wears off, huh?
495
00:28:50,760 --> 00:28:52,560
(MAN GIGGLES)
496
00:28:54,520 --> 00:28:57,599
(BOTH CACKLE)
497
00:28:57,600 --> 00:29:00,159
Hey... Nah. What are you doin'?
What are you doin'?
498
00:29:00,160 --> 00:29:03,439
What do you think I'm doin'?
I was gonna sell those in town.
499
00:29:03,440 --> 00:29:05,159
Hey? What do I always say?
500
00:29:05,160 --> 00:29:07,000
Don't leave a trace.
501
00:29:16,040 --> 00:29:17,599
Hey, where's that knife?
502
00:29:17,600 --> 00:29:19,519
What knife?
503
00:29:19,520 --> 00:29:20,960
The knife that was here.
504
00:29:23,040 --> 00:29:25,680
(WHIRRING, MOTOR SPLUTTERS)
505
00:29:28,080 --> 00:29:31,079
That's the Kiwi bitch.
506
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
(CHUCKLES) Pretty tough,
starting the boat...
507
00:29:34,840 --> 00:29:36,279
..without the spark plug.
508
00:29:36,280 --> 00:29:38,759
(BOTH LAUGH)
509
00:29:38,760 --> 00:29:40,879
Let's go and have a look.
510
00:29:40,880 --> 00:29:42,559
(MAN CHUCKLES)
511
00:29:42,560 --> 00:29:44,559
Behave, boys.
512
00:29:44,560 --> 00:29:46,119
Gobble, gobble.
513
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
(BOTH LAUGH)
514
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
(STRAINS)
515
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Hey...
516
00:29:56,760 --> 00:29:59,279
Bird...
517
00:29:59,280 --> 00:30:00,879
Bird!
518
00:30:00,880 --> 00:30:04,759
Bird, you've gotta find
the key to the handcuffs.
519
00:30:04,760 --> 00:30:07,040
OK.
520
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
2 DADS: Check through their stuff.
521
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Go and look in their tent.
522
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
2 DADS: Hurry up!
523
00:30:19,640 --> 00:30:21,919
Hurry up, Bird. Come on, hurry up.
I can't find it!
524
00:30:21,920 --> 00:30:24,200
What if it's not here?
They might have it on them?
525
00:30:26,520 --> 00:30:29,119
Use this... use this knife.
526
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
(GRUNTS)
527
00:30:33,480 --> 00:30:37,639
Use the sharp edge...
and... and try and break the chain.
528
00:30:37,640 --> 00:30:38,760
Hurry.
529
00:30:39,800 --> 00:30:42,239
(JODIE SCREAMS)
(GUNSHOT ECHOES)
530
00:30:42,240 --> 00:30:44,360
(BIRD PANTS)
531
00:30:45,720 --> 00:30:47,799
(BIRD AND DUTCHY GROAN)
532
00:30:47,800 --> 00:30:49,319
It's not working!
533
00:30:49,320 --> 00:30:52,079
(GRUNTS) OK.
534
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
Come on, Bird.
535
00:30:54,800 --> 00:30:56,279
You can do it.
536
00:30:56,280 --> 00:30:57,799
OK.
537
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
Bird...
538
00:31:00,440 --> 00:31:02,520
This is what you're gonna have to do.
539
00:31:03,640 --> 00:31:07,199
You have to saw off one of my thumbs
down near the wrist, OK?
540
00:31:07,200 --> 00:31:08,599
What?!
541
00:31:08,600 --> 00:31:10,839
It's the only way.
It's the only option.
542
00:31:10,840 --> 00:31:12,759
No!
Yes, you have to.
543
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
No! Pl...
You have to.
544
00:31:13,761 --> 00:31:15,719
Please, don't ask me to do that.
545
00:31:15,720 --> 00:31:18,400
If you don't, they're gonna come back
here, they're gonna kill us all.
546
00:31:19,640 --> 00:31:22,839
Please, Bird, just saw off one of
my thumbs so I can get my hand free.
547
00:31:22,840 --> 00:31:24,719
(PANTS)
548
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Just do it.
549
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
Do it!
550
00:31:40,520 --> 00:31:42,119
I can't!
Bird, you have to...
551
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
I can't, I can't.
552
00:31:46,160 --> 00:31:47,799
OK.
553
00:31:47,800 --> 00:31:49,999
There's nothing you can do here.
554
00:31:50,000 --> 00:31:52,439
Just take the knife, get to
the other side of the island...
555
00:31:52,440 --> 00:31:53,879
Dutchy...
Yes!
556
00:31:53,880 --> 00:31:55,920
Just save yourself.
557
00:31:57,080 --> 00:31:59,999
Just wait till morning.
Wait for the RHIB and Swain.
558
00:32:00,000 --> 00:32:01,439
I can't.
559
00:32:01,440 --> 00:32:03,199
(DUTCHY GROANS)
I can't.
560
00:32:03,200 --> 00:32:05,519
Bird, go.
Just go, Bird. You've gotta go.
561
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Get out of here! Go!
562
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
I'm sorry.
563
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
I'm so sorry.
564
00:32:24,360 --> 00:32:27,319
CO: Charge, what's taking so long?
We're running half an hour behind.
565
00:32:27,320 --> 00:32:30,079
All crew accounted for, sir,
except for, uh, Midshipman White.
566
00:32:30,080 --> 00:32:33,679
Um, I tried to call him
but he's not answering his phone.
567
00:32:33,680 --> 00:32:35,199
Ryan won't be sailing with us today.
568
00:32:35,200 --> 00:32:37,519
He won't... Uh, can I ask why not?
569
00:32:37,520 --> 00:32:40,359
Well, he's been landed,
pending transfer to another boat.
570
00:32:40,360 --> 00:32:42,279
I didn't know that, sir.
We'll discuss it later.
571
00:32:42,280 --> 00:32:45,479
Right now, we're running half an hour
late picking up our exped team.
572
00:32:45,480 --> 00:32:46,959
SWAIN: I wouldn't worry
too much, boss.
573
00:32:46,960 --> 00:32:49,039
Dutchy will have them
marching up and down the beach
574
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
like a well-oiled machine.
575
00:32:56,200 --> 00:32:57,679
How do you want to play this?
576
00:32:57,680 --> 00:33:00,400
Team sport or individual pursuit?
577
00:33:01,840 --> 00:33:03,639
Individual.
Nice.
578
00:33:03,640 --> 00:33:06,879
I think I'm gonna take
Pretty Boy Joey first.
579
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
And then you can take Smart Mouth.
580
00:33:09,440 --> 00:33:11,519
Snakey.
Snake. I mean, look at Pig Boy.
581
00:33:11,520 --> 00:33:14,119
He's not gonna be much chop
with a stuffed leg.
582
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
(LAUGHS)
583
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Aaagh!
584
00:33:18,321 --> 00:33:19,359
(MOCKS) Aaaagh!
585
00:33:19,360 --> 00:33:22,279
Maybe we should just put a bullet
in him now. Mercy killing.
586
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Aaagh!
587
00:33:24,480 --> 00:33:26,359
(SPITS)
(BOTH LAUGH)
588
00:33:26,360 --> 00:33:28,559
We'll have a bit of fun
with him first.
589
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Alright.
590
00:33:29,561 --> 00:33:31,400
OK.
591
00:33:35,080 --> 00:33:36,679
Up you get. Get up.
592
00:33:36,680 --> 00:33:39,159
Get up. You right? There you go.
593
00:33:39,160 --> 00:33:40,839
I'm gonna run you through the rules.
594
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
There are no rules.
595
00:33:43,800 --> 00:33:44,879
(LAUGHS)
596
00:33:44,880 --> 00:33:47,639
Now, what I want you to do is
I want you to...
597
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
You take off that way and you run
like there's no tomorrow,
598
00:33:50,120 --> 00:33:51,559
because there isn't.
599
00:33:51,560 --> 00:33:53,399
(BOTH LAUGH)
600
00:33:53,400 --> 00:33:56,439
I'll give you a 20 count and then
it's game on. You ready? You ready?
601
00:33:56,440 --> 00:34:00,680
One, two, three... Go!
602
00:34:02,480 --> 00:34:04,679
Come on, mate.
You're a free man. Off you go.
603
00:34:04,680 --> 00:34:06,559
(MAN COCKS GUN)
604
00:34:06,560 --> 00:34:08,999
Run or I'll put a bullet
in his head in three seconds.
605
00:34:09,000 --> 00:34:10,039
Three...
606
00:34:10,040 --> 00:34:11,799
..two...
2 DOGS: RO, run.
607
00:34:11,800 --> 00:34:13,560
Run, mate. Run.
608
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
(GRUNTS)
609
00:34:41,560 --> 00:34:42,720
Aagh!
610
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
(MAN CHUCKLES)
611
00:34:44,721 --> 00:34:46,400
Oh, Skippy.
612
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Too easy, mate.
613
00:34:54,080 --> 00:34:56,359
Put that thing on the ground!
614
00:34:56,360 --> 00:34:59,119
Hello. Where'd you come from?
615
00:34:59,120 --> 00:35:01,759
I said drop the crossbow.
(MUTTERS) Drop the crossbow.
616
00:35:01,760 --> 00:35:04,639
Jeez, you guys are just breeding
like rabbits, aren't you?
617
00:35:04,640 --> 00:35:05,839
(SCREAMS)
618
00:35:05,840 --> 00:35:08,039
Shh. Shh. Don't cry.
619
00:35:08,040 --> 00:35:09,559
We'll just take our time.
620
00:35:09,560 --> 00:35:11,799
I'm just gonna take my time
with you.
621
00:35:11,800 --> 00:35:13,719
(MUMBLES AND MOANS)
622
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
(PANTS)
623
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
Ooh, you smell good.
624
00:35:25,560 --> 00:35:27,640
Are you OK?
Yeah. You?
625
00:35:29,280 --> 00:35:30,760
OK.
626
00:35:34,160 --> 00:35:35,679
It's busted. It's useless.
627
00:35:35,680 --> 00:35:37,439
What?
The bow.
628
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
You must have stepped on it.
OK, um...
629
00:35:42,800 --> 00:35:45,559
I'll distract the other guy.
Turn him over.
630
00:35:45,560 --> 00:35:47,159
I'll make him chase me.
631
00:35:47,160 --> 00:35:48,759
Here.
632
00:35:48,760 --> 00:35:52,919
You go uncuff Dutchy and 2 Dads.
Go straight to the beach.
633
00:35:52,920 --> 00:35:54,759
Swain should be there
any minute with the RHIB.
634
00:35:54,760 --> 00:35:57,559
No, no, look... Robert...
Just do... do what I say, Bird!
635
00:35:57,560 --> 00:36:01,119
Dutchy's injured, OK? He's gonna
need to be carried. Look at me.
636
00:36:01,120 --> 00:36:02,759
I can't do that.
637
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
I'll be the distraction.
638
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
Where are you, Travis?
639
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
You're next, Snakey.
640
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Hey!
641
00:36:37,560 --> 00:36:39,080
OK.
642
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
(ALL GROAN)
643
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
(FIRES GUN)
644
00:37:10,680 --> 00:37:11,719
(FIRES GUN)
645
00:37:11,720 --> 00:37:14,679
(DUTCHY GROANS)
2 DADS: We gotta go back for her!
646
00:37:14,680 --> 00:37:17,319
She'll meet us at the beach.
She can't outrun that maniac, RO.
647
00:37:17,320 --> 00:37:19,119
I wouldn't be so sure
of that, 2 Dads.
648
00:37:19,120 --> 00:37:20,719
Stop, stop! Put me down! Put me down!
649
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Aaagh!
650
00:37:28,520 --> 00:37:30,599
(PANTS) I've gotta pull this out.
651
00:37:30,600 --> 00:37:32,880
That's not a good idea, Dutchy.
652
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Dutchy...
653
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
(WHIMPERS)
654
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
Aaaah!
655
00:37:53,400 --> 00:37:54,680
(FIRES GUN)
656
00:37:58,320 --> 00:37:59,600
Henry!
657
00:38:00,920 --> 00:38:02,279
Henry!
658
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
Travis!
659
00:38:03,281 --> 00:38:05,880
It's a trap! They've got the key!
660
00:38:09,720 --> 00:38:12,040
You'll keep.
661
00:38:16,360 --> 00:38:18,519
2 DADS: Where's the RHIB?
RO: It's 0700.
662
00:38:18,520 --> 00:38:20,119
Swain should be here by now.
663
00:38:20,120 --> 00:38:21,799
Aagh! Let me down.
664
00:38:21,800 --> 00:38:23,960
2 DADS: Easy, easy.
665
00:38:47,120 --> 00:38:48,719
Get him, get him, get him!
Yeah, yeah.
666
00:38:48,720 --> 00:38:50,000
(GRUNTS)
667
00:38:51,360 --> 00:38:53,159
(GROWLS)
668
00:38:53,160 --> 00:38:55,000
Aaaaagh! Ugh!
669
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
Oh...
670
00:39:06,360 --> 00:39:08,120
You're not gonna shoot me.
671
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
A sweet little thing like you.
672
00:39:15,040 --> 00:39:17,440
Why don't you give me the gun?
673
00:39:19,120 --> 00:39:20,599
Oh, look at you.
674
00:39:20,600 --> 00:39:22,519
You're shaking.
675
00:39:22,520 --> 00:39:24,800
Frightened out of your mind.
676
00:39:27,160 --> 00:39:29,319
You and I both know
677
00:39:29,320 --> 00:39:31,960
that you're not gonna
pull the trigger, right?
678
00:39:34,360 --> 00:39:37,239
Why don't you put it down
before you do yourself an injury?
679
00:39:37,240 --> 00:39:39,160
It's Bird. RO...
680
00:39:44,040 --> 00:39:47,000
(GUNSHOT)
Aaagh!
681
00:40:12,520 --> 00:40:14,959
You took a hell of a risk,
pulling out that bolt.
682
00:40:14,960 --> 00:40:17,599
I'm just gonna have to make sure
it doesn't get infected, OK?
683
00:40:17,600 --> 00:40:20,159
Do you know how many dead bodies
were on the island?
684
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
Uh, Bird said
she saw three of them, sir.
685
00:40:22,600 --> 00:40:24,840
Plus the New Zealand couple.
686
00:40:26,240 --> 00:40:28,079
I wish I could have
done something for them.
687
00:40:28,080 --> 00:40:30,120
You did, Dutchy.
688
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
You caught their killers.
689
00:40:45,080 --> 00:40:47,960
(KNOCK AT DOOR)
690
00:40:51,880 --> 00:40:53,680
Dutchy wants to see you
in the ward room.
691
00:40:54,720 --> 00:40:56,600
OK.
692
00:40:58,800 --> 00:41:00,239
(KNOCK AT DOOR)
693
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
Come in.
694
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
You wanted to see me?
(STRAINS) Yeah.
695
00:41:06,400 --> 00:41:07,720
(GROANS)
696
00:41:10,720 --> 00:41:12,320
How you doin'?
697
00:41:13,640 --> 00:41:15,919
Better than you,
by the looks of things.
698
00:41:15,920 --> 00:41:17,560
Looks can be deceiving.
699
00:41:20,360 --> 00:41:21,400
Bird...
700
00:41:22,400 --> 00:41:24,279
The only reason we're all still alive
701
00:41:24,280 --> 00:41:26,479
is because you didn't follow
my instructions
702
00:41:26,480 --> 00:41:28,599
when I told you to run and hide.
703
00:41:28,600 --> 00:41:30,519
I wanted to.
704
00:41:30,520 --> 00:41:33,479
Which makes what you did
all the more brave.
705
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
Brave?
706
00:41:36,520 --> 00:41:40,360
Dutchy, I've never been so scared.
Me neither.
707
00:41:41,680 --> 00:41:43,879
I'm very proud of you, Bird.
708
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
You're a damn fine sailor.
709
00:41:46,880 --> 00:41:48,640
The Navy's lucky to have you.
710
00:41:53,280 --> 00:41:54,760
I still hate guns.
711
00:42:04,280 --> 00:42:05,799
He's all yours, boys.
712
00:42:05,800 --> 00:42:07,919
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
713
00:42:07,920 --> 00:42:10,200
(XO SPEAKS INDISTINCTLY
INTO TWO-WAY RADIO)
714
00:42:18,080 --> 00:42:20,439
I just spoke to Maxine.
715
00:42:20,440 --> 00:42:22,959
It looks like Ryan's gone AWOL.
716
00:42:22,960 --> 00:42:24,559
Well, why would he do
something like that?
717
00:42:24,560 --> 00:42:26,359
I thought he loved
being in the Navy.
718
00:42:26,360 --> 00:42:29,040
Look, there's something
I have to tell you.
719
00:42:30,080 --> 00:42:33,480
I'm not transferring Ryan
off the boat because he's my godson.
720
00:42:34,680 --> 00:42:36,760
Then why...?
I'm posting him off because...
721
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
..he's my son.
722
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
What?
723
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
I'm Ryan's father.
49721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
