All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 05x03 - 27 David.GLHF.French.orig.Addic7ed.com

Précedemment...

Il va y avoir un article
dans le LA Time

Le maire va avoir ta tête pour ça.

Tu as été rétrogradé de l'équipe 20.

Il y a des rumeurs que l'équipe
pourrait ne pas se reformer.

Que dit Hondo à propos de ça ?

Hondo est parti, mec.
Les rumeurs disent qu'il est au Mexique.

Mais personne du SWAT n'a entendu parler
de lui.

Vous pouvez aider ma mère et moi.

Pourquoi n'avez-vous pas
laisser cette famille tranquille.

Comme ça, je pourrai retourner
à ce que je faisais :

- Rien.
- A cette heure demain,

toi et moi pourrions être
dans des équipes différentes.

Et j'en ai fini

de prétendre que nous n'avons pas
de sentiments l'un pour l'autre.

C'est probablement
notre dernière mission.

Dès que nous aurons
les nouvelles affectations,

- Je te demande de sortir... d'accord ?
- D'accord.

Tu diriges le spectacle jusqu'à ce que
ce problème de chef d'équipe soit réglé.

Il n'y a rien à régler.

Hicks va nous séparer

et nous mettre
dans des équipes différentes.

Hondo est parti, l'équipe 20 est finie.

Ce qui me tue, c'est qu'il va revenir,
son équipe sera partie.

- Vous partez ?
- J'ai eu ce dont j'avais besoin.

- Vous ne m'avez jamais dit
ce que vous faisiez chez vous.
- J'aide les gens.

Il n'y a pas d'équipe 20 sans Hondo.

- Il est temps de se remettre
au travail.

Comment va mon équipe ?

C'est parti.

Merci, Papa.

Donc,

- le premier jour de la
rentrée des classes.

Quelle que soit la critique
que tu as dans la gorge,

vas-y, crache-la.

Je n'arrive pas à croire
que tu sois retourné

dans ce bâtiment,

que tu es joué au bon petit soldat

après la façon dont le LAPD
t'a manqué de respect comme ça.

Je ne suis pas d'accord.

Alors pourquoi tu le fais ?

J'ai eu beaucoup de temps au Mexique
pour essayer de comprendre ça.

Tu veux me donner un indice, alors ?

Je pense toujours que
je peux être bon, papa.

Je peux encore changer les choses.

Tu peux changer les choses.

Tu as tellement changé les choses
qu'ils ont rétrogradé ton cul

pour avoir fait la bonne chose.

Tu sais, si c'était moi,
tu sais ce que je dirais

à tes patrons ?

J'ai une assez bonne idée, papa.

Je ne peux pas être en retard en classe.

Fils.

Ils ne te méritent pas.

Je veux que tu me promettes une chose.

Juste une chose.

Laquelle ?

S'ils essaient de te prendre ta dignité,

tu t'en vas.

Pour de bon.

Pas de doute.

Je t'aime, papa.

Je t'aime aussi, fils.

C'est bizarre, non ? Qu'on soit
tous appelés comme ça ?

Je te le dis, ils doivent être
en train de réunir l'équipe 20

à nouveau.

Si c'est vrai, qui dirige le spectacle ?

Pas moyen que les gradés aient
changé d'avis sur Hondo.

- Donc Deacon, alors.
- Deac l'a déjà refusé. Tan.

- Qu'est-ce que tu entends ?
- Officiellement ? Rien.

Mais je viens de terminer
une garde avec l'équipe 50.

Rocker a passé sa tête
dans les vestiaires,

- m'a traité de transfuge.
- Mec, pas de doute.

- L'équipe 20 est de retour en selle.
- On le saura bien assez tôt.

Je viens de voir Hondo et Deac
se diriger vers le bureau de Hicks.

L'équipe 20 a été réintégrée.

Je pensais que cela obtiendrait
plus de réaction de votre part.

- Ce n'est pas tout, cependant.
- Qui est le chef d'équipe ?

Vous devez toujours toujours faire
attention à ce que vous faites.

On ne sait jamais

- qui pourrait être tapi dans l'ombre.
- Sanchez.

Comment vas-tu ?

Qui a eu l'idée de nous
tendre une embuscade ?

- Qui croyez-vous ?
- Vous êtes tous les deux un spectacle.

Bien que, Deac, un peu plus de sel,
beaucoup moins de poivre

- la dernière fois que je t'ai vu.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je pensais que tu avais laissé le SWAT
dans ton rétroviseur il y a longtemps.

Je l'ai fait. J'ai gravi
les échelons du département.

Jusqu'à l'équipe du maire.
J'ai des histoires

pour vous, croyez-moi.

Aucune d'entre elles n'est comparable

à mes jours au SWAT.
Quand j'ai entendu q"il y avait

un poste de chef d'équipe ouvert,
dans l'équipe 20, pas moins,

je me suis dit que vous pouviez
rentrer la maison

Sanchez nous arrive
avec le sceau

d'approbation de la commission.

Pour ce que ça vaut.
Mais je suppose que la commission

va fourrer un connard dans votre
gorge.

- Pourquoi pas cet abruti ?
- C'est exactement ce que je pense.

Mettons en route l'équipe 20
dès que possible.

Prenez Sanchez en bas,
informez les autres.

Nous reviendrons
s'il y a d'autres details

- que nous devons régler.
- Nous vous remercions, Commandant.

Deac, attends une seconde.

Hondo, si ça ne te dérange pas,

Je vais me présenter
aux jeunes loups moi-même.

Tu es là, ils vont être
plus concentrés

à essayer de vous lire
que sur le fait de m'écouter.

Bien sûr. C'est logique.

Bienvenue à bord.

Merci.

C'est bon ?

C'est ce que c'est.

Je suis juste surpris
que tu n'aies pas accepté le poste.

Je voulais que
Durham et ses copains racistes partent

d'ici autant que toi.

C'est juste que ce que tu as fait
t'a fait rétrograder,

je ne me sentais pas bien
de sortir de tout ça

et de prendre ta place.

Pas sans te parler.

- Ça me touche beaucoup, Deac.
- Bien sûr, tu saurais tout ça

si tu répondais à ton téléphone
ou à tous les textos que j'ai envoyés

- pendant que tu étais parti.
- Je sais.

Et je suis désolé. C'est bon.

J'ai compris.

C'est bon.

Rocker n'était pas facile
pour moi au début,

mais l'équipe a grandi en moi.

- Tu as des doutes ?
- Non, pas du tout.

Si l'équipe est de nouveau réunie,
je suis tout à fait partant, c'est sûr.

Juste ce que je cherchais.

Street, c'est ça ?

Ça n'a pas l'air trop mal,
juste après une grosse opération.

Tan, mec, j'ai un pote aux moeurs

qui s'extasie sur toi.
Alonso, j'ai entendu dire

que tu étais la meilleure sniper
du SWAT.

Je suis votre nouveau David-20,
Rodrigo Sanchez.

Je suis le SWAT original
d'avant votre époque,

mais j'ai travaillé avec Hondo,
Deacon, Luca.

Ils étaient tous mes frères.

J'ai hâte de faire de vous
ma famille, aussi.

Ravi de vous rencontrer.

- C’est bon de retrouver l’équipe.
- Dès que vous êtes prêts,

on se retrouve dehors, d'accord ?

Il est David-20 maintenant ?

Je n'avais pas pensé à ça.

Qu'est-ce que ça fait de Hondo ?

Ça fait de lui David-27, je suppose.

- Ça ne sonne pas juste.

On dirait qu'on va devoir
s'habituer à beaucoup de choses.

Tout va bien ?
On ne peut pas être garé ici.

Mon stupide camion, il est...
il est mort.

Je ne veux pas être un dur à cuire,
mais il doit bouger.

Besoin que j'appelle une dépanneuse ?

C'est très gentil,

mais, j'attends mon petit ami.

Il a la touche magique,
donc il va tout arranger.

Je reviendrai à mon prochain passage,

- pour voir comment tu t'en sors.
- Merci.

Sortez de la voiture. Maintenant.

Allez.

Et Dale ?

Vas-y !

C'est Riley. Nous avons un homme
avec une arme

à Elite Wire and Cable.
Des coups de feu ont été tirés.

Je suppose que les rumeurs sont vraies.

Je suis de retour, bébé.

Ne t'inquiète pas, on se rattrapera

en chemin. C'est le siège de Hondo.

On n'est pas à la maternelle.
On n'a pas besoin de places assignées.

Tu es sûr ?

C'est tout bon. Prenez-le.

Équipe 20 sur place. Situation
de barricade

à Elite Wire and Cable.

Très bien, écoutez.

Fonce droit sur moi.

Ils ont un tireur à l'intérieur,

soyons intelligents.
On n'a besoin de personne

qui essaie d'impressionner
le nouveau patron.

Jouons la carte de la sécurité, tout
le monde rentre à la maison heureux.

Luca, tu es avec moi ?

Absolument, 100%.

Bien. Hondo, quelque chose
que tu veux ajouter ?

- Restez réactif.

- C'est ça.
- On y va.

Ici la police.

Le bâtiment est encerclé. Vous êtes
désarmés, en infériorité numérique.

Soyez intelligent. Posez votre arme et
sortez avec vos mains en l'air.

David-20. Pas de réponse du suspect.

on fait notre entrée.

Compris.

Bouge.

Luca, Alonso.

David-24.
On a un agent de sécurité attaché.

Aucun signe du suspect.

Avez-vous vu de quel côté il est parti ?

On va te sortir de là.

David-24. En route avec le garde
de sécurité

vers la sortie.

David-27. Aile sud est dégagée.
Aucun signe de lui.

David-30.

Même chose au nord.

Tu crois qu'on l'a manqué ? Ça ou
il était parti

avant que la patrouille ne sécurise
le périmètre.

Street, lumières tactiques

Police !

Montrez-moi vos mains ! Stop !

David-27.

Le suspect bouge rapidement,
il court vers l'ouest.

Il se dirige vers la sortie est.

J'ai dit stop !

Comme faire du vélo.

Tan, à toi l'honneur.

Sur le ventre, les mains derrière
le dos.

Bon travail, Sanchez.

Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté.
www.addic7ed.com

- Deac, attends. Je te rejoins.
- Tan allait

- sauter là-dedans avec moi.
- Le propriétaire de l'usine

qui a été touché dans le hold-up
plus tôt est en chemin.

Je vais devoir demander à Tan de faire
équipe avec Chris sur ce coup-là.

Et pour être honnête ?

Ça ne me dérangerait pas de
m'attaquer à ce type moi-même.

Tu les attrapes, tu les nettoies ?

- C'est ça.
- Très bien. Allons le voir.

Journée difficile, Dale ?

Ce n'est pas exactement comme vous
l'aviez prévu que ça allait se passer ?

- C'est normal de parler, tu sais.
- Oui, mais je n'ai pas à le faire.

Je ne vais pas abandonner mes amis.

Vos amis vous ont laissé tomber
ce matin.

Ils n'ont rien à foutre de ce
qui vous êtes arrivé.

J'espère vraiment que vous n'allez pas
essayer de les couvrir maintenant.

Vous devez être plus intelligent que ça.

Ils se sont joués de toi, Dale.

Ils l'ont fait. Ils se sont
joués de vous.

Vous êtes le gars des systèmes de
sécurité,

une fois que vous les avez fait

passer l'alarme dans le bâtiment...

Vous voyez jusqu'où cet amour est allé.

Qui sont-ils ?

- Je ne connais pas vraiment leurs noms.
- Très bien.

Alors que cherchaient-ils ?
Qu'ont-ils pris ?

Je ne le sais pas vraiment non plus.

La fille est venue me voir,
elle avait juste besoin

que je tue un système de sécurité.
Pas grand chose.

Elle m'a offert mille dollars
pour le faire.

Pouvez-vous nous dire quelque
chose sur eux ?

Dale, donnez-nous quelque chose sur
quoi travailler.

Un des gars,

elle l'appelait le Chimiste.

La plaque d'immatriculation.

- Vous avez une plaque ?
- En partie.

C'était "007", ce que j'ai trouvé
plutôt cool.

Peut-être de la chance ou
quelque chose comme ça.

Je suppose que vous n'êtes pas aussi
inutile que nous le pensions.

Ce n'était pas aussi amusant
que dans mes souvenirs.

C'est beaucoup mieux

quand ils se battent au moins un peu.

C'est bon d'être de retour, cependant.

Comment vont madame et Lila ?

Elles vont bien.

Il y a Matthew

et Samuel et Victoria.

Putain de merde,

Quand est-ce que tu vas
donner à la pauvre Annie une pause ?

Et toi ?

Tu es toujours avec Brandi ?
Non, Brandi était une seule femme

- et deux petites amies.

- Désolé.
- C'est pour le mieux.

Ce que tu as dit plus tôt

à propos de laisser cet endroit
dans mon rétroviseur...

Tous les autres jobs depuis,
ils ne s'en sont pas approchés.

Aucun n'a jamais ressemblé à une famille

Son nom est Annabeth Kyle.

On s’est parlé au téléphone.
Elle dit qu’elle n’a aucune idée

de ce que les voleurs ont pu
être après ce matin.

- Tu la crois ?
- Je ne sais pas.

Mais au moins elle était disposée
à venir et à nous parler.

Les gardes, les clôtures ?

C'est à cause des problèmes
que nous avions

avec les gens qui volaient le cuivre.

Mais il n'y avait vraiment rien
de valeur dans la réserve.

Certainement pas digne d'être volé.

Juste des livres, des peintures,

des tableaux.

De vieux souvenirs que
je ne pouvais supporter de jeter.

Il doit y avoir quelque chose.
L'équipe a spécifiquement ciblé

cette pièce, et quoi
qu'ils ont pris, ils étaient prêts

à tuer un homme pour l'avoir.

C'est un inventaire de tout

ce qui a été laissé dans la réserve.

Vous remarquez qu'il manque
quelque chose ?

Ce sont toutes les vieilles
affaires de mon mari.

Leur valeur n'est vraiment que
sentimentale.

Jerry est décédé il y a trois mois.

- Désolé.

Ça doit être dur.

Après sa mort, je...

je ne supportais plus d'être
seule à la maison,

alors j'ai déménagé dans un endroit
plus petit.

Et la concierge de Jerry à la fin, Pipa,

m'a aidé à déménager toutes ses
affaires à l'entrepôt,

donc elle pourrait mieux savoir.

Attendez une minute.

Je ne vois pas les dessins
de son grand-père.

- Quel genre de dessins ?
- Le grand-père de Jerry était

un architecte, assez proéminent
à l'époque de l'âge d'or de L.A.

Howard Kyle ?

Il a conçu une vingtaine
de bâtiments en ville.

Jerry était toujours assez fier de ça.

Mais en ce qui concerne la valeur,

les dessins ne valent pas le papier
sur lequel ils sont imprimés.

Je ne comprends pas

pourquoi quelqu'un les voudrait
à ce point.

Le vol de vieux dessins d'architecture
et de plans

me fait penser que le crime de ce matin
va en entraîner un autre.

Vois si on peut obtenir des copies
de ce qui a été volé.

Ça pourrait nous aider à reconstituer
les choses.

J'ai déjà parlé à un historien

de la Building
Preservation Society.

Les plans dessinés à la main
de cette époque

n'ont pas été numérisés,
donc il n'en existe aucune copie.

Selon notre homme en garde à vue,

l'un des suspects
de l'équipe de ce matin ?

On l'appelle le Chimiste.

- Je déteste dire ça, mais...
- Explosifs ?

Je déteste le dire, aussi.

Alonso, retourne avec ton contact

à la société de préservation.

Je suis sûr qu'ils peuvent
vous donner une liste

des bâtiments que ce
Howard Kyle a conçu.

Street et toi allez voir
combien sont encore debout,

lesquels pourraient faire de bonnes
cibles.

En attendant, j'ai fait travailler Tan

sur une plaque partielle
du pick-up des suspects.

- "007" ?
- C'est un filet assez large,

mais peut-être qu'on aura de la chance.

Je déteste compter sur la chance.

Tu as une minute ?

Bien sûr, Luca. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais juste le demander.

Pourquoi es-tu là, exactement ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi sommes-nous tous ici ?

C'est le SWAT.

C'est l'anneau de cuivre que
chaque flic cherche à atteindre.

Tu n'es pas là pour une bague en or

ou pour courir et tirer avec
tes vieux potes ou rien de tout ça.

- C'est à propos de quoi, alors ?
- Je te connais.

Toujours un grimpeur, un auto-promoteur.

Toujours à la recherche
du prochain barreau de l'échelle.

Revenir ici est un pas en arrière
pour toi.

Il n'y a pas moyen que tu fasses ça

à moins qu'il y ait quelque chose
pour toi.

Tu as quitté le service
du maire pour ça.

Pourquoi tout le monde pense
que les détails du maire

sont une sorte de premier job ?

99% du temps,

tu attends juste dans les couloirs
ou les halls de restaurants.

Je me suis ennuyé à mourir.

Crois-moi, c'est juste là,
l'endroit idéal.

Je ne le savais peut-être pas
quand je suis parti il y a 6 ans,

mais je le sais maintenant.

Très bien, on doit sauter.
Tan pourrait avoir une ligne

sur nos suspects.

Qu'est-ce que tu as trouvé ?

Il s'avère qu'il y a dix
Ford F-150 blancs à L.A.

avec "007" dans le numéro de série.
J'ai une liste des propriétaires.

Quelqu'un sort du lot ?

Non. Les dix ont l'air très propres.

C'est à ceux qui sont irréprochable
que tu dois faire attention.

Tu as raison à propos de ça.
L'agent de sécurité blessé

a mentionné un autocollant à l'
arrière du camion dans sa déclaration.

C'est exact. Il a dit que
ça ressemblait au chapeau d'un lutin.

J'ai fait une petite recherche.

Il y a un club de service pour hommes,

qui utilise un chapeau melon
vert comme marque.

- Le O'Dunes.
- Exactement.

Bill Longmire.

Il a demandé un permis spécial
pour tirer un char des O'Dunes

dans une parade il y a deux ans.

Ça vaut le coup de vérifier.
Beau travail, Tan.

Mais la prochaine fois,
je n'ai pas besoin de tout le trajet.

Amène-moi juste à la destination.

Oui, monsieur.

Le camion correspond, autocollant.

Cette équipe a déjà prouvé
qu'elle était violente,

alors assurons-nous qu'elle
n'ait plus jamais

l'occasion de blesser quelqu'un d'autre.

Beau discours.

Quelle est l'approche ?

J’y arrivais, petit con.

Je prends Luca,
Alonso et Tan sur l'entrée.

Hondo, prends l'extérieur
au cas où on aurait un fuyard.

Deacon et Street sur le jardin.

Vous avez quelque chose à ajouter ?

C'est juste... Six fenêtres

sur le côté gauche de la maison.
Seulement deux sur la droite.

Peut-être prendre la droite
pour minimiser l'exposition ?

Je ne suis pas d'accord.

Pourquoi ça ?

Parce que je peux. Parce qu'il y a
un peu moins de couverture de ce côté,

donc c'est pile ou face. J'apprécie
ta contribution, David-27,

mais en tant que David-20,
c'est moi qui décide.

On y va.

David-20.

Côté dégagé pour l’entrée.

David-30. En position sur
le jardin,

prêt pour l'entrée.

Sur mon compte. Un,

deux, trois.

Couvre-moi.

Celui qui suit sa nature garde

sa nature originelle à la fin.

Mais n'as-tu jamais entendu parler
de quelque chose de mieux à suivre ?

Mandat de perquisition ! Ne bougez pas !

Les mains ! Montrez-moi les mains !

Couvrez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?
Que s'est-il passé ?

Votre camion a été utilisé
dans un vol à main armée ce matin.

Deux, deux, deux.

- De quoi vous parlez ?
- Vous avez des armes

dans les locaux ?

Non. Et je n'ai pas conduit
le camion, non plus.

C'est devenu trop pénible
de sortir de ce fauteuil roulant.

Quelqu'un d'autre a accès
à votre véhicule ?

Juste la fille qui vient
pour s'occuper de moi.

- Pipa.
- C'est le même nom

que la femme qui a aidé Mme
Kyle avec son unité de stockage.

- Où est-elle ? Où est-ce
qu'on trouve Pipa ?

Je ne sais pas. Elle est ici
quelque part.

LAPD ! Ne bougez pas !

On a un fuyard dans le jardin.

Lâchez-moi !

Quelle est la situation là-dedans ?

Restez à terre !

- Vous êtes en état d'arrestation.
- Beau travail.

Regarde-toi, en train de
frimer pour le nouveau patron.

Vous vous ridiculisez, de tout façon.

Code 4 partout.

Suspect en détention.
Maintenez votre position.

Il y a eu petit peu de friction

entre moi et Hondo sur le terrain.

Cela ne va pas causer
de problèmes, n'est-ce pas ?

- Avec Hondo ? Pas du tout.
- Pas avec Hondo.

Hondo est un pro. Un petit
problème comme ça,

il l'a réglé avant
que nous ayons atteint la maison.

Je parle de la conversation
avec les jeunes. Toi, Street et Alonso.

Tu as beaucoup de loyauté envers Hondo.

Bon sang, il l'a mérité.

Je veux juste m'assurer

que la loyauté ne perturbe personne

en ce qui concerne
la chaîne de commandement ?

Pas de confusion.

Bien. Heureux de l'entendre.

Cette femme
que vous avez amenée. Pipa ?

Elle garde sa bouche fermée.
Elle ne dit pas un mot.

Je n'ai pas encore réussi
à exercer mes charmes sur elle.

Trop tard. Elle a pris un avocat.
L'avocat commis d'office est déjà là.

Je suppose qu'elle préfère tomber
comme complice

plutôt que d'affronter ce que
ses co-conspirateurs lui feraient.

Peut-être que ce n'est pas la peur
qui la fait se taire.

Peut-être que c'est la loyauté

- ou une version tordue de la romance.
- Comment ça ?

On vient d'avoir une copie
de ses relevés téléphoniques,

et pendant 5 mois, elle
a reçu des appels quotidiens

d'un détenu de Lancaster.

- Régulière, comme une horloge.
- Elle aime les mauvais garçons.

- Et alors ?

Il y a seulement trois semaines,
les appels téléphoniques ont cessé.

Soit les tourtereaux ont rompu, soit...

Soit il a été libéré à temps
pour organiser

- cette série de crimes.
- Très bien.

Contacte la prison.
Dis-leur qu'on va avoir besoin

d'une liste de tous les détenus
libérés il y a trois semaines.

Demande le directeur adjoint Cook.
Dit-lui que c'est Rodrigo Sanchez

- qui le demande.
- Compris.

Je te cherchais.

Tu m'as trouvé.

Quoi de neuf ?

Toute cette histoire avec Sanchez.

Ça ne te semble pas mal ?

Je savais à quoi je devais revenir.

C'est la crise d'adolescence.

Nous allons tous devoir
s'adapter un peu.

Non, le fait qu'il soit là.

- Vous pensez pas qu’il mijote
quelque chose? - Qui fait quoi ?

On dirait que Luca

pense que Sanchez organise
une sorte de jeu.

Je n'ai pas dit ça. J'ai juste du mal

à croire qu'il soit revenu
au SWAT après tout ce temps

parce qu'il s'ennuyait
au bureau du maire

ou n'importe quelle autre histoire
qu'il colporte.

Que penses-tu qu'il se passe ?

Je ne sais pas encore,
mais il y a forcément quelque chose.

Il n'y a pas moyen qu'un gars
comme Sanchez

revienne ici sans un plan.

Cela n'a pas de sens.

Luca, quand as-tu déjà aimé Sanchez ?

Je veux dire, allez.

A l'époque où vous les gars vous
dirigiez l'équipe 30,

il y avait toujours une dispute
entre vous deux.

Moi et Rocker avons

dû vous séparer plus d'une fois.

Vous êtes comme l'huile
et l'eau. Il est arrogant,

égocentrique, veut toujours le crédit,

toi, tu es un soldat désintéressé

qui met toujours l'équipe en premier.

Vous êtes destinés à vous cogner
la tête.

Tu lui fais confiance, alors ?

Je ne me méfie pas de lui.

Donne-lui juste une chance.

C'est notre premier jour de retour.
Nous sommes tous hors de notre groove.

Attendons de voir ce qui se passe.

Howard Kyle

était prolifique, c'est sûr.

Je veux dire concevoir 22 immeubles
de bureaux,

les voir tous construits ?

Ce serait plutôt cool de,

laisser un héritage comme ça.

C'est quand même triste.

Près de la moitié d'entre
eux ont été démolis.

Quel genre d'héritage est-ce
si c'est réduit à néant

et reconstruit avec autre chose ?

C'est assez sombre.

Cela te surprend vraiment ?

Sur les 13 bâtiments encore debout,

seuls cinq semblent être
des cibles viables.

Trois sont maintenant des banques,

un est dans le quartier des bijoutiers,

et un est un magasin de baskets.

Ils ont eu des coups qui ont
coûté plus cher qu’une voiture.

Hicks a déjà alerté la patrouille
pour qu'elle garde un oeil sur les 13,

mais pourquoi ne pas leur dire
d'ajouter des unités

autour des 5 dont tu parles.

Je suppose,

- en quelque sorte gâché notre chance ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pendant un jour et demi, on
était dans deux escouades différentes.

Pas de règles contre les rendez-vous.

On n'en a pas profité.

Je suis contente qu'on ne l'ait pas fait.
Peux-tu imaginer si on l'avait fait,

que soudainement on était

de nouveau dans la même équipe ?
Alors quoi ?

Peut-être que cette version de
l'équipe 20 ne va pas durer.

Sanchez ne peut pas aimer

que nous soyons tous les coéquipiers
de Hondo jusqu'au bout des ongles.

- Il va probablement essayer de mélanger

les cartes à un moment donné, mettre
deux de ses propres gars là-dedans.

Ça pourrait être une opportunité
pour moi de lui parler.

Parler de quoi ?

Transférer ?

L'équipe est assez fragile comme ça.

C'est ce que je veux dire.
Cela pourrait être

une situation temporaire.

Peut-être. Mais c'est le premier jour.

Voyons juste ce qui se passe.

Qu'est-ce que tu as pour nous ?

Les relevés téléphoniques de la prison.

Ils enregistrent chaque appel
téléphonique des détenus.

En se concentrant sur les détenus
libérés il y a trois semaines.

J'ai pu faire correspondre les heures

et les dates des appels entrants de Pipa

avec l'utilisation du téléphone
d'un des détenus.

Un type nommé Garett Hillman.

A probablement ciblé Pipa pour
son lien avec la famille Kyle.

C'est un ancien agent de la DEA.

Condamné pour avoir volé de la drogue
et de l'argent

dans l'un des casiers
de preuves de l'agence

en 2014.

Libéré sur parole il y a trois semaines.

Je suppose qu'il s'est joué
de Pipa depuis le début

l'a convaincue de l'aider à voler
les plans du bâtiment.

Sommes-nous plus près d'attraper
leur cible ultime ?

Il y a deux minutes, j'aurais dit non,

mais tu viens de mentionner la DEA.

Howard Kyle a conçu un bâtiment

sur Claymore Street.

Il a été démoli il y a 12 ans.
Mais devinez ce qui a été construit

sur ce même terrain,
sur ces mêmes fondations ?

Un nouveau bâtiment de stockage
de preuves de la DEA.

Ce n'est pas une coïncidence.

Les fédéraux ont fait une énorme saisie
de drogue et d'argent

à El Cajon il y a deux semaines.

Le butin entier pourrait se trouver
dans un casier de preuves là-bas.

Si Hillman a toujours
des contacts au sein de la DEA,

il doit être au courant.

Ce bâtiment ?
Ça doit être notre cible.

Tan, mets-les en ligne
et donne-leur un avertissement.

Assure-toi que tout le monde et tout

ce qu'il y a là-bas est comptabilisé !

C'est du bon travail, Street.

Chris a eu un coup de main, aussi.

Ça n'a aucun sens. Ils
devraient être

à la salle des preuves.

Sergent Harrelson !
Dès que tu es prêt,

- je vais le faire pour toi.
- Met sur pause, Raquel.

Je ne suis plus le gars à qui parler.

Sanchez est notre nouveau chef d'équipe.

- tu es l'officier en charge ?

- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Selon les ordres de votre commandant,

personne n'est entré ou sorti.

On a verrouillé le périmètre
dès qu'on est arrivé,

on a vérifié... jusqu'à présent,
tout semble sécurisé.

- Très bien, merci.

- Toujours personne qui répond là-dedans.
- Très bien.

Deacon, prends Luca, Street et Alonso.

Commence par le côté deux,
vérifiez les signes de pénétration

autour du bâtiment.
Hondo, Tan, vous êtes avec moi

sur une brèche d'un côté, de peu
profond. Tout le monde me reçoit ?

Vous avez tous des bouches,
utilisez-les. Parlez.

Compris.

- Compris.

-Compris.

Très bien, on y va.

Elle est en vie.

Attends une minute.

De la fumée, ou une sorte de gaz.

Mettons le masque.

Tan, mets ton masque.

Il est en vie.

- Ça doit être un agent dormant.
- Le travail de "The Chemist".

J'en ai deux de plus par ici.

Les deux respirent encore.
On doit les sortir d'ici.

David-30 à l'équipe D.

Tous les côtés du bâtiment sont dégagés.

- Aucun signe d'effraction.
- Bien reçu, David-30.

Gardez vos yeux ouverts.

Ils ne sont pas entrés dans le bâtiment

par l'extérieur ou par l'avant.

Peut-être qu'on les a battus ici ?
La fumée a été mise en jeu à distance.

Non. Ils sont sortis de leur chemin
pour obtenir les plans

du bâtiment qui se trouvait ici.

- Ils ont trouvé un autre moyen
d'entrer.

Évacue ces gens et demande
aux ambulanciers de les examiner.

Compris.

Sanchez, lumière.

David-25, on a trois victimes,
inconscientes après avoir inhalé

une substance inconnue.
Besoin de R/A, ma position.

Sanchez, tu vois ça ?

L'air semble clair ici.
Enlevez vos masques.

Très bien.

LAPD ! Montrez-moi vos mains.

David-27 à D-Team, nous sommes
sous le feu.

Les suspects sont dans un
tunnel sous le bâtiment.

Compris.

À toutes les unités, c'est David-30.

Les suspects sont armés,

procédés avec précaution.

Sanchez, ils s'en fuient.

Après toi.

David-27 à l'équipe D, les
suspects sont dans le tunnel

se dirigent vers le nord. Nous les
poursuivons à pied.

Ces vieux tunnels doivent

dater des plans d'Howard Kyle.

Ce qui signifie qu'ils connaissent
mieux le plan,

mais ils doivent passer
le périmètre supérieur

pour s'échapper.

Ces tunnels ont des lacets,

mais les canaux d'eau désaffectés

sont droits. C'est notre jeu.

Allez, mec ! Bouge ton cul !

Ce fric est lourd, mec !

Tu as attrapé le sac léger.

Bouge.

On se déplace vers le nord-ouest,

probablement à 180 mètres
d'où nous sommes tombés.

- Compris.
- David-20 à la l'équipe D,

rouler blindé sur cette voie.

Tu dois rester au-dessus de ces gars.

On est en mouvement. Continue à
de nous donner ta position.

Tu te souviens comment on a arrêté
les frères Vargas ?

Ces tunnels à Little Tokyo ?

Toujours sur ma liste
des "plus grands succès".

On se rapproche de vous !

Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'une question de temps

avant qu'on vous enferme.

Allez !

Je ne vais pas t'attendre !

Au secours !

Brock ?

Si tu es vraiment bon, nous pourrions
revenir pour toi après.

Notre dernier grand succès.

Ça ne voudra pas dire grand-chose
si le dernier s'en va.

Pourquoi on est là ?

David-27 à l'équipe D,

on se déplace vers l'est,
d'après ce que je sais,

à environ 100 mètres de notre
dernière position.

Deac, sois prévenu, le suspect

a une bonne avance sur nous.

Bien reçu ! Nous sommes en éventail,

juste au sud de vous maintenant,
près de Greeley.

LAPD ! Arrête-toi là !

Deacon, notre suspect est en surface.

Je répète, Garett est en surface,
en train de s'échapper.

Nous conduit droit vers lui, Hondo.
Nous sommes à sa poursuite.

Les yeux sur le suspect,
Huitième et Greeley.

Il se dirige vers une voiture,
au milieu de Greeley.

Garett Hillman, ici la police !
Sortez de la voiture,

mettez vos mains en l'air !

Arrêtez la voiture, maintenant !

Mettez vos mains où l'on peut les voir !

C'est fini, Garett. Coupez le moteur,

les mains sur le volant
et ne bougez pas.

Chris, fenêtre arrière.

Je passe aux boules de poivre.

Mettez vos mains où on peut les voir !

- d'accord !
- Sortez de la voiture,

- mettez vos mains en l'air !
- Très bien !

- Je sors.
- Sors !

Au sol, maintenant...
Au sol !

Mains derrière le dos !

David-26.

Dernier suspect en détention.
Code 4.

Equipe, attendez une seconde.

Je voudrais aborder un sujet.

Habituellement, nous faisons les
débriefings après action

- pendant qu'on est sur le terrain.
- Ce n'est pas un débriefing.

Je n'ai rien à critiquer.

C'était du bon travail là-bas.

Juste un discours de victoire ?

Non, appelons ça une confession.

Très bien, cartes sur table,

j'ai été envoyé ici pour découvrir
ce qu'il y a dans l'eau...

Voir pourquoi cette équipe a implosé
ces derniers mois.

L'officier Rogers s'est fait tuer
sous votre surveillance ;

Deac, tu enregistres d'autres flics.

Hondo, tu as fait une fuite au Times...

- Tu laisses de côté du contexte.
- Tu as raison.

Je vois ça maintenant.

C'est clair que je n'ai pas besoin
de te remettre sur pied...

Vous êtes déjà super en tant qu'équipe.

Je suis venu ici en pensant
que ça allait être une corvée.

Mais après aujourd'hui, j'ai hâte juste
d'être à demain.

Bon travail, chacun d'entre vous.

Merci.

- On apprécie.
- Merci.

Écoutez.

Ce n'est pas ce qu'on attendait,
mais on va faire en sorte que ça marche.

Il a de la chance de vous avoir,
et moi aussi.

Je suis juste content
que tu sois enfin de retour.

Content qu'on soit tous de retour.

Sanchez n'a pas tort.

Ça va être amusant,

en allant de l'avant.

Ça n'a pas fait paraître
les choses très temporaires ?

Je suppose que l'équipe 20 est de
retour pour de bon. Et les règles aussi.

Tu sais, je n'ai jamais pensé
que je serais déçu

de devoir continuer à travailler
avec toi.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On continue à faire ce qu'on a fait.

Pendant combien de temps ?

Aussi longtemps qu'on le doit,
je suppose.

Sergent Harrelson.

Je voulais juste te dire que
je suis content de te voir de retour.

Ça veut dire beaucoup.

On s'est déjà rencontré ?

Non, je suis Reece Tatum.

Cadet du SWAT.

Tu t'attaques au système,
en dénonçant ces flics racistes ?

Tu es la raison pour laquelle certains
d'entre nous ont signé.

Je voulais juste te le faire savoir.

Je t'apprécie, mon pote, vraiment.

Bonne chance à l'Académie du SWAT.

Papa.

Salut, fils.

J'ai fait du saumon
si tu es intéressé...

Riz brun, brocoli.

Alors, dis-moi :

Comment s'est passé le premier jour
de la rentrée des classes ?

C'était bien.

Revoir mon équipe m'a fait du bien.

Mais regarder un autre gars
diriger l'équipe 20,

l'entendre utiliser mon indicatif...

Laisse-moi deviner...
C'était vraiment nul

Pour être honnête, ça fait mal.

Tu as fait ton choix.

Oui.

Et je soutiens cela.

Le saumon est dans le frigo.

Merci, papa.

- On se voit demain matin.

Désolé de passer comme ça,

mais, um, on peut entrer ?

Bien sûr.

Voici Renée. C'est Hondo.

- Comment allez-vous ?
- Bonjour.

- Est-ce que tout va bien ?
- Pas vraiment.

Je sais que toi et Deacon pensez

que je suis à côté de la plaque
à propos de Sanchez.

Et c'est vrai... Je n'ai jamais vibré
avec le gars à l'époque.

Et après notre discussion de tout
à l'heure, j'étais plutôt prêt

à faire avec pour le bien de l'équipe

mais j'ai décidé de passer
quelques appels d'abord.

Renée ici, elle est membre du personnel

de la commission de police.

Dis-lui.

D'abord, tu n'as rien entendu
de tout ça de ma part ?

Je ne serais même pas ici,
sauf pour le fait que

je te respecte vraiment pour ce
que tu as fait, en le rendant public.

- Les gens avaient besoin de savoir.
- Oui, ils le devaient.

Quand j'ai appris que mon patron
et les autres membres de la commission

te rétrogradaient, j'ai pensé :
"Eh bien, ce n'est pas bien."

Ça ne l'est pas.

L'autre jour, quand les patrons
ont appris que tu revenais

au SWAT, ils n'étaient pas contents.

Ils sont venus avec un plan.

Un plan ?

Rodrigo Sanchez.

Ils l'ont envoyé pour
que tu démissionnes.

C'est son seul et unique travail là-bas.

Ils lui ont offert quelque chose
d'énorme

- s'il pouvait le faire.
- Ok, attends.

Sanchez est dans le coup ?

Je l'ai entendu

dire à mon boss que ça ne prendrait pas
longtemps pour se débarrasser de toi.

Je risque mon emploi
en te disant ça,

mais après avoir parlé à Luca,
j'ai juste...

j'ai pensé que tu devais savoir.