Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE ET NE DÉCRIT PAS DES PERSONNES OU ÉVÉNEMENTS RÉELS
Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la Section Criminelle.
Voici leur histoire.
Hé, Alan ?
OK. Je suis prêt.
Aiguilles, préservatifs, couvertures, prenez tout ce qu'il vous faut.
Un jour, vous changerez d'avis sur le fait de vivre ici
mais d'ici là, je tiens à ce que vous restiez en vie.
Prends-en pour Alan. Il a loupé les deux dernières réunions.
Je ne le vois pas. Personne ne le voit.
Il n'est pas du tout sorti le mois dernier.
Il s'est trop approché de Donald, c'est tout.
Donald est un vrai tourbillon Il aspire les gens.
Rose, tu peux dire aux autres que je cherche Alan ?
D'accord.
Je me fiche de ce qu'on t'a dit. Alan ne me l'a pas apportée.
Il vit de ces choses-là.
La façon dont c'est enroulé, c'est du Alan tout craché.
Il ne me l'a pas donnée.
Quelqu'un lui a volée ? C'est Donald ? Il te l'a envoyée ?
Charlie, emmène-moi voir Donald. Je veux lui demander ce qu'il s'est passé.
Écoute, tu es cinglée. Je ne descendrai pas. Jamais.
Le compte y est. Cent vingt. Dix de plus si tu m'aides à le charger.
C'est arrivé hier.
Essayons d'avoir 20 échantillons avant la pause déjeuner.
Dr May, c'est quoi, d'après vous ?
Juste au-dessus de ce tatouage, il y a quelque chose ?
Oui, en effet. C'est une blessure par balle.
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
Avant d'effectuer nos prélèvements, nous rasons le crâne.
C'est là qu'on a vu la blessure.
Auriez-vous le nom de... cet homme ou de cette femme ?
De cette femme. Et non, nous n'avons pas son nom.
Tout ce qu'on reçoit pour nos recherches
est fourni par notre centrale d'approvisionnement.
Je n'ai jamais vu une blessure par balle d'aussi près.
Elle n'est pas banale.
Les brûlures causées par la poudre devraient se répartir de manière homogène.
Mais là, elles sont compactes tout autour de la plaie.
Que sont ces éclats verts autour de la plaie ?
Du plastique.
Une bouteille en guise de silencieux.
Le tireur a mis son canon dans une bouteille de soda,
l'a plaquée contre sa tête et a tiré.
Voici le Dr Whitburn,
le sous-directeur de la centrale d'approvisionnement.
Nous aimerions savoir d'où vient cette tête.
De l'Université de Metcalfe : un programme de dons à la science.
Ils ont donné son dossier ? Sa carte d'identité ?
Non, ce n'est pas leur protocole.
Quel est leur protocole ?
Je me rends simplement sur place avec mon chéquier et une scie.
UNIVERSITÉ DE METCALFE
- Ce chèque couvre nos frais de dossier. - 15 000 $ de frais de dossier ?
Sans parvenir à trouver son dossier ?
Donnez-moi jusqu'en fin de semaine prochaine.
Le reste de son corps est là-dedans ?
Voyons voir. Le cœur d'un certain M. Haas.
Il a l'air en parfait état.
- Ça part dans les combien ? - 10 000 $, apparemment.
Ces tendons de genoux coûtent 1 000 $ pièce, non ?
Je devrais parler à un avocat.
Trouvez-en un bon, chevronné en affaires de meurtre.
Il y avait une balle dans cette tête. Qui a fait ce don ? Buffalo Bill ?
Vous avez perdu votre langue ?
Parce qu'il y en a une ici.
Je ne vole rien. Ce corps n'appartenait à personne.
Ils sont là pour ça ou ne serviraient à rien.
- Où trouvez-vous ces corps ? - Dans les souterrains.
Ces gens meurent des mêmes choses : maladie, empoisonnement...
- Sont tués ? - Je les prends tels que je les trouve.
Vous apportez votre petite contribution au cycle de la vie ?
C'est ça.
Mais peut-être que pour 120 $, vous forcez le destin.
Une balle a fait ça.
Les oreilles, ça se nettoie. Je vous ai dit que...
Qu'y a-t-il, Bo ?
Celui-ci est passé entre les mailles. J'aurais dû mieux regarder.
Vous trouvez d'autres corps avec ce type de blessures ?
Un, le mois dernier. Il avait le même trou dans le crâne.
Votre ami de l'université n'a mentionné aucun autre corps tué par balle.
Il ne l'aurait pas acheté s'il avait vu un tel trou.
Alors, je lui ai un peu tapé le crâne...
pour camoufler le trou avant de l'emmener.
C'était toujours mieux que de le laisser à Donald.
- Qui est Donald ? - Un démon, bien sûr.
Une deuxième victime par balle récupérée par Metcalfe ?
- On fait quoi de ce crétin ? - Ce n'est pas un mauvais bougre.
- Franc du collier, coopératif... - Et surtout pas armé.
Gardons-le un peu... pour trafic d'organes
et dites au légiste de chercher l'autre victime.
Metcalfe avait encore ses mains et ses pieds.
Sa tête était à San Francisco.
Et le reste est dans un laboratoire de recherches à Hawaï.
- Il y en a qui sont vernis. - La blessure par balle est la même ?
Jusqu'aux éclats de plastique. Les empreintes n'ont rien donné.
Cette trace verte sur sa main gauche.
Là, entre le pouce et l'index ? Tu sais ce que c'est ?
Non. C'est imprégné dans sa peau et couvert de corne.
C'est comme s'il avait tiré sur quelque chose.
C'est métallique.
- Le cuivre verdit. - Peut-être récupérait-il des câbles.
Si ça ne t'ennuie pas...
Bo l'aurait trouvé dans un tunnel sous la station Penn.
Les centres de recyclage ne manquent pas dans le secteur.
Un tas de gens me ramènent du cuivre.
- L'un d'eux a disparu dernièrement ? - Dur à dire. Ce n'est jamais régulier.
Et si je vous parle d'une femme avec une natte rose ? Vous la connaissez ?
C'est Vicki.
Elle est venue la semaine dernière et cherchait Alan.
Alan est l'un de ceux qui vous apportent du cuivre ?
Avait-elle une raison de penser que vous l'aviez vu ?
- Eh bien, non. - Vous en êtes sûr ?
La personne qui a fait ça a une façon bien à lui de faire des bobines.
C'est l'œuvre d'Alan ?
Possible, mais Donald l'a envoyée.
- Comment ça, "envoyée" ? - Donald ne vient jamais en personne.
S'il a besoin de quelque chose, il envoie quelqu'un.
- Vicki savait qu'elle venait de Donald ? - Oui.
Elle voulait que je l'emmène le voir
mais les ondes de ce type sont négatives au point de mettre vos talkies HS.
Je n'ai plus de réseau.
C'est assez près comme ça.
Bien, faites demi-tour.
Il est encore temps pour vous de partir.
- Bonjour, Donald. - Oui, je suis bien Donald.
Vous avez un Donald là-haut, je suis le Donald d'en bas, compris ?
Ce lieu m'appartient.
On ne va pas vous contredire mais on aimerait discuter.
Ah oui ? Je ne veux pas vous parler.
Faites un pas de plus... et je vous fais exploser la cervelle.
- Écoutez vos talkies. - Au sujet des talkies, Donald...
Juste au-dessus...
trois lignes de courant se croisent.
C'est ce qui crée des interférences.
Vous n'avez rien d'un démon, vous êtes seulement futé.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
C'est compris, mais nous devons vous interroger au sujet d'Alan.
Bien...
Vous avez vendu une bobine de cuivre qui lui appartenait.
Il y avait prescription. Il avait quitté le nid. J'ai attendu quatre semaines.
Les règles sont les règles.
Quelqu'un l'a abattu et a laissé son corps sous la ligne A.
Je ne sais rien à ce sujet.
On va devoir jeter un œil.
- Vide, mais il a l'air neuf. - Tout comme ce parapluie.
- On a du sang ici. - Des fleurs de cerisier là.
Les cerisiers ont commencé à fleurir il y a environ quatre semaines.
Il a dû se promener dans le parc un jour de pluie.
Un nouveau portefeuille, un parapluie neuf,
peut-être avait-il une autre vie à la surface.
Une vie qui l'a tué.
Les services sociaux avaient son nom.
Vicki Hale, une bénévole qui travaillait pour le Samu social.
Et Alan Richardson était électricien avant de vivre dans ces tunnels.
Tu envoies un signal au vaisseau mère ?
Il y a une inscription sur le portefeuille d'Alan.
Le Chef craint qu'un cinglé s'amuse à chasser dans ces tunnels.
Ce n'était pas gratuit. Alan a pu se trouver un boulot.
Ça pourrait être lié au fait d'avoir été tué.
Tenez-moi au courant.
Alors ?
Alan devait se servir du portefeuille comme support pour écrire.
On dirait qu'il n'a cessé de repasser ça pour s'assurer de s'en souvenir.
On dirait un A avec un P et un U à l'intérieur.
Peut-être un logo.
Non, ce type n'a jamais bossé pour moi.
Vous vendez des pièces de voitures d'occasion, non ?
Oui, sur le Net.
Alan pourrait vous en avoir vendu : des démarreurs, des soupapes...
Non, je n'achète rien à ces clochards.
Tous mes fournisseurs vivent à la surface.
Vous devez adorer la Crown Victoria.
Il stocke un tas de pièces, surtout des portières.
Mais vous êtes à court de portières côté conducteur.
Elles sont très demandées.
C'est marrant, vous n'avez pas de carters d'embrayage
ou de tableaux de bord non plus.
C'est très demandé aussi, pas vrai, Kenny ?
Ça part comme des petits pains.
Non, Kenny. Les tableaux de bord, les carters d'embrayage et ces portières
sont là où se trouvent les numéros de série.
Vous n'en stockez pas du fait de vendre des pièces de voitures volées.
Ce n'est pas vrai.
- Et je vais vous demander de partir. - Avec plaisir.
Mais nous nous reverrons très bientôt.
Si je voulais voler ces Crown Victoria, je saurais exactement où aller.
SALLE DE VENTES AUTOMOBILES
On n'a pas volé de Crown Vic sur le parking
mais le mois dernier, un type en a piqué trois.
Comment s'y est-il pris ?
Il a remporté les trois mises pour un total de 15 000 $.
Il a payé 20 % en liquide et le reste avec trois cartes de crédit.
Puis, il n'a rien remboursé.
Le type est introuvable.
Son adresse était une boîte postale.
J'ai la photocopie de son permis si vous voulez.
- Il s'appelait Alan Richardson ? - Oui, c'est lui.
Cette arnaque, quelqu'un d'autre l'avait déjà tentée ?
Il y a un an. Sur deux voitures. Un autre type avec la même méthode.
Nous voudrions aussi les papiers liés à cette affaire.
Alan vit dans les tunnels
et se retrouve avec trois cartes et un compte bancaire.
Il ne devait pas en revenir.
Rien n'indique qu'Alan a travaillé pour Kenny Miles.
Ses employés ne l'ont jamais vu sur place.
Il accompagnait peut-être un revendeur quand il a recopié ces symboles.
Voilà donc le reste de l'iceberg.
Sept voitures vendues aux enchères au cours des 14 derniers mois.
La même méthode : que des berlines, des Crown Vic, des Impala.
Pour un montant total de 120 000 $.
Ils n'ont pas de casier ?
Un casier compliquerait l'obtention de crédits intéressants.
La personne ayant orchestré ça est très prudente.
Bien. Ils sont tous SDF
mais en l'espace de deux mois obtiennent chacun un crédit de 20 000 $.
Ils obtiennent un compte bancaire, puis une carte de grand magasin,
ce qui leur donne accès à une carte de crédit et une autre...
Une fois qu'ils ont les voitures, ils finissent comme Alan.
Kenny Miles leur a acheté des pièces.
- Il doit savoir qui gère ça. - Pas forcément.
Son équipe parle de dizaines de fournisseurs
qui changent tous les mois. Tout est payé en liquide.
Et bien sûr, il ne garde aucune facture.
Ces pauvres types qui pensaient avoir enfin du fric...
Au lieu de ça, ils ont payé le prix fort.
Je pense qu'il suffit de resserrer la courroie de ventilateur un coup.
Bien, chérie. Je prenais de tes nouvelles.
C'est fini.
Ce qu'on fait par passion ne finit jamais.
Bien, tu es prêt ?
À deux.
Un, deux.
Tu sais, Gil. Un homme passe sa vie à chercher sa place.
S'il a la chance de la trouver, jamais il ne doit y renoncer.
Bravo. Tu seras comme un coq en pâte ici, Gil.
Fini de vivre dans ces tunnels.
Désolée. Je ne les connais pas.
S'ils vivaient ici,
- c'était la seule sortie ? - Oui.
Avez-vous déjà vu quelqu'un recruter des hommes pour de la mécanique ?
Non.
Regardez, on me propose une reprise de mon crédit habitation.
- Non. - Merci, Lucia.
Non.
Lui, on le connaît. C'est Tony. On ne l'a pas vu depuis quand ?
Le 11 novembre.
Avait-il parlé d'avoir trouvé du boulot en ville ?
Il disait s'être fait embaucher par un garagiste
mais il ne voulait pas que ça se sache.
On ne connaît pas les autres.
On va devoir redescendre. Ça fait mal aux yeux ici.
Une dernière chose.
Je vois tous ces emballages de sandwichs.
On vous donne à manger ?
Une vieille dame nous apporte du thon et de la limonade.
Où peut-on la trouver ?
On ne sait pas d'où elle vient mais ses sandwichs sont réussis.
Il y a même des cornichons russes.
Bien, merci.
Prenez soin de vous.
Il y a une sorte de dicton.
"La perfection absolue ne s'applique ni à l'homme, ni aux anges, mais à Dieu."
C'est de John Wesley, le fondateur de l'Église méthodiste.
ÉGLISE MÉTHODISTE MERCREDI 8 SEPTEMBRE
- Je ne l'ai jamais vu. - Il est vendeur de pièces automobiles.
Avez-vous entendu ces hommes parler du fait de travailler comme mécanos ?
Non, mais ils n'aiment pas les curieux. Je fais la sourde oreille.
Ils devraient avoir confiance depuis le temps.
Le pasteur dit que vous vous rendez là-bas depuis près de huit ans.
J'essaie de ne pas trop copiner.
Si vous leur en donnez l'occasion, ces gens vous briseront le cœur.
Mlle Cahill, nous aurions des photos. Dites-nous qui vous reconnaissez.
Je crois qu'il s'appelle Alan.
Une autre personne le cherchait, une jeune femme.
Ah, la voilà : Vicki.
Ils ont été assassinés dans ces tunnels.
Mince, je n'arrive pas à l'ouvrir.
- Je vais vous aider. - Merci.
J'ai les mains moites.
Et qu'en est-il de ces hommes ?
Je n'en reconnais aucun.
Tant de gens viennent pour ces sandwichs.
Et ces cornichons russes.
Je dois aller déposer ça en voiture à notre foyer pour femmes.
C'est à vous, ce break Ford Country de 66 ?
- En super état. - C'était à mon père.
Il en prenait grand soin.
Qui s'en occupe désormais ?
N'importe quel pompiste quand je vais à la station-service.
- Merci. - Je vous en prie.
Au revoir.
Pas un seul couinement au démarrage.
On a dû frotter sa courroie avec du savon.
Pas vraiment ce qu'on propose en station-service.
Quelqu'un dorlote cette voiture.
Rose n'est pas mariée. Elle est veuve ou divorcée, je ne sais pas trop.
Mais elle a une fille : Jenny.
Jenny aurait un petit ami mécanicien ?
Aucune idée.
Rose vient dans notre église depuis dix ans
et m'a parlé de sa fille pour la 1re fois il y a un an et demi.
Jenny vit chez sa mère ?
Rose vit seule. Je crois que Jenny est plus au nord.
Elle pourrait avoir un souci de santé.
Rose ne tient pas à développer.
Pourtant, elle n'hésite pas à dire ce qu'elle pense des sans-abri.
Quand on lui a dit que certains avaient été assassinés,
elle n'a pas vraiment réagi.
Elle m'a déjà dit quelque chose de marquant.
Que parfois, elle trouvait ça difficile de les regarder
quand elle les nourrit.
Elle ne peut s'empêcher de penser au calvaire qu'ils vivent.
Alors, elle ferme les yeux et imagine nourrir des chatons.
En hiver, quand elle gare son énorme break ici,
a-t-elle du mal à le faire démarrer ?
Oui, en janvier dernier, elle avait le capot relevé.
Elle a appelé une dépanneuse ?
Un garagiste du coin, je crois.
J'allais l'aider quand il est arrivé.
- Il y avait un nom sur le camion ? - Non.
C'était un pick-up vert uniforme.
- Un pick-up ? Pas une remorqueuse ? - Voilà.
Vert, comme les anciens véhicules de la ville.
Peut-être une autre occasion en or dénichée aux enchères.
Je ne pense pas que ce soit important.
Oh, bon sang.
Ne pleure pas, enfin. Je rentre bientôt. Ne t'en fais pas.
Je ne laisserai rien nous arriver, promis.
J'ai le bordereau.
Je leur ai dit de charger les voitures.
On va manger un bout ?
Non.
Changement de programme.
La ville a vendu cinq saleuses en quatre ans.
Une à la ville de Goshen,
trois dans un autre État, et l'autre est restée à Brooklyn.
Chez Perkins Automobile. Butch Perkins est le seul gérant.
Voyons voir.
Il était en prison quand ce gâteau était encore comestible.
Deux ans pour fraude en 1984, plus rien depuis.
Il s'est plusieurs fois déclaré insolvable.
Il serait temps de passer pour une révision.
PERKINS AUTOMOBILE VENDREDI 10 SEPTEMBRE
Bonjour. Je peux vous faire écouter un problème de moteur ?
Je n'en peux plus.
Il n'y a aucun bruit.
Les oreilles, ça se lave.
- Je n'entends rien. - Ça doit venir de la courroie.
Votre ami a raison. Il n'y a aucun problème.
Tu vois ?
C'est d'un propre, ici.
Vous attendez de la visite ou quoi ?
Peut-être la nôtre, M. Perkins.
Qui vous a prévenu ? Kenny Miles ?
Vous faites souvent affaire avec Kenny ? Lui vendez des pièces ?
Oui, quand je tombe sur une vieille épave.
Hé !
- Quoi ? - Coupez ça.
Non, c'est une Volkswagen sportive. Super modèle, hein ?
- Vous la réparez ? - Oui.
Regarde un peu ce pare-brise.
Le joint est parfait.
Il est comme neuf. Vous avez posé ce pare-brise ?
Il faut être deux.
- Ah bon ? - Oui.
Qui vous a aidé ?
Personne ne m'aide. Je n'ai pas les moyens.
Butch ?
Tu comptes rentrer un jour ?
J'arrive.
Alors comme ça, vous vivez ensemble ?
Hé, ce ne sont pas vos affaires.
Rose, ce sont les deux inspecteurs dont tu parlais l'autre jour ?
Ah, oui, c'est vrai. Je ne vous avais pas...
Elle ne cesse de dire qu'il fait trop sombre ici.
Nous demandions à M. Perkins qui l'avait aidé à poser ce pare-brise.
A-t-il embauché un des sans-abri du tunnel ?
Non, Rose vous le dira. Je ne suis jamais descendu dans ce truc.
Exactement. Butch a son boulot et j'ai le mien.
Butch, de votre côté, ça a l'air plutôt calme, niveau boulot
en dehors de cette voiture.
Vous avez ce bordereau au nom de Jenny, la fille de Rose.
Cette voiture est pour elle ?
Jenny n'a rien à voir avec ça.
Allez, Butch. Je dois préparer le dîner.
Vous l'avez entendue.
Vous devriez repartir avant que la porte ne se referme.
Mlle Cahill, ce thon, votre recette.
Je me souviens de la mayonnaise et... des oignons
mais il y avait autre chose.
Ça change toutes les semaines.
Non. Des cornichons classiques ?
Je ne sais plus trop.
Des cornichons russes, non ?
Oui, voilà. Des cornichons russes.
Allons-y.
En voilà, un couple intéressant.
Tu parles du tueur et de Mme la taupe ?
Butch n'a jamais eu un rond. Il vivait même dans son garage.
Puis il y a un an,
il s'est mis à m'apporter des pièces détachées
de Crown Vic, d'Impala, un tas de pièces de berlines américaines.
A-t-il dit d'où ça venait ?
Non. Et je ne lui ai jamais demandé.
Mais jamais mon client n'aurait acheté des pièces volées sciemment.
Des SDF volent des voitures, M. Perkins vend des pièces :
les deux bouts de la chaîne alimentaire sans l'intermédiaire.
Cette affaire ne se tient pas.
L'intermédiaire est Rose Cahill.
Elle a nourri les mêmes SDF qui sont morts ou portés disparus.
Serait-elle susceptible de dénoncer M. Perkins ?
Pas sûr qu'elle soit très fiable :
ses trous de mémoire, ses difficultés à ouvrir un tupperware,
peut-être les symptômes d'un AVC.
J'ai vu ma mère, je sais à quoi ça ressemble.
Il pourrait s'agir d'un enchaînement de petites crises.
Elles sont plus dures à détecter. Les effets s'accumulent au fil du temps.
Serait-ce le motif de l'arnaque ? Couvrir ses soins médicaux ?
D'après ses relevés, elle n'aurait vu le docteur
qu'une fois ces 10 dernières années.
Il y a deux ans, on l'a déposée à la clinique.
Elle avait des vertiges, des nausées,
mais il n'y a pas eu de diagnostic.
Un docteur l'a auscultée
mais elle est partie avant les examens.
Elle ignore peut-être son problème.
Son partenaire l'aurait vu.
Eh bien, il sait qu'elle a des pertes de mémoire.
Il répondait à sa place
mais on peut facilement mettre ça sur le compte de la fatigue.
Le matin où je lui ai parlé, elle répondait du tac au tac.
Ça doit être causé par autre chose.
Rose...
n'avait pas dit à sa paroisse qu'elle avait une fille
jusqu'à il y a un an et demi.
Puis quelques mois plus tard, Butch se met à voler des voitures.
Cette fille retrouvée ferait payer sa mère malade ?
Si c'est là que part l'argent, parlez à cette fille.
Dès qu'on l'aura retrouvée.
Il y a des tas de Jennifer Cahill
mais aucune dotée d'un certificat de naissance avec Rose pour mère.
Et pas la moindre trace d'un mariage.
Oui. C'est ça. Tu me le faxes ? Oui, au même numéro que l'autre fois.
Merci.
Butch a acheté un portable il y a un an mais au nom de Jenny.
Il a dépensé une fortune en cartes prépayées.
Mon contact chez cet opérateur dit qu'il lui reste 93 $ de crédit.
Pas très causante.
Aucun appel passé
et seulement quatre appels reçus ces neuf derniers mois.
D'une minute ou moins, sûrement sur répondeur.
Ces trois-là ont été passés du garage.
Essayons l'autre.
Allô ? Pardon, je me suis trompée de numéro.
Une agence de location immobilière.
Jenny Cahill.
Son beau-père a rempli son dossier il y a un an.
Par "beau-père", vous entendez Butch Perkins ?
Oui. Il disait que Jenny allait revenir vivre ici.
Il voulait tout régler avant son arrivée.
Savez-vous où elle vit actuellement ?
Plus au nord, je crois.
Je vois des requêtes spécifiques.
Des barres d'appui dans la salle de bain, un logement à proximité d'un hôpital.
M. Perkins a dit de quoi souffrait Jenny ?
Il a dit qu'elle était en mauvaise santé.
C'est triste à son âge.
Il a dit qu'elle avait tout juste la trentaine.
Ces paiements visaient à couvrir la caution de l'appartement.
Oui, M. Perkins a versé des arrhes pour plusieurs logements
mais sa fille n'arrivait pas à se décider.
Vous lui avez parlé. On a relevé votre numéro sur son relevé.
Ce n'était pas moi.
J'ai laissé M. Perkins l'appeler depuis ce téléphone.
Mais il n'a pas réussi à la joindre.
Excusez-moi.
Merci.
Service des locations ?
Une fille qui ne répond pas,
n'emménage pas et n'a même pas un certificat de naissance ?
Rose avait 23 ans quand elle a commencé son boulot de secrétaire au tribunal.
Je me demande si elle a pris un congé maternité.
TRIBUNAL DE BROOKLYN
J'ai passé la moitié de ma vie assise à côté de Rose.
Je ne veux pas la trahir.
Bon, écoutez.
Il y a 30 ans, elle n'était pas mariée, elle vivait chez ses parents
et est tombée enceinte, c'est ça ?
Je n'en revenais pas.
Rose ne sortait nulle part. Elle déjeunait même à son bureau.
J'ignore toujours comment elle a pu se retrouver enceinte.
Comment l'avez-vous su ?
Elle me l'a dit. Elle était perdue. Elle a dû penser que je pouvais l'aider.
Elle voulait se faire avorter ?
Elle ne l'a pas dit mot pour mot. On était en 1972. C'était le Moyen-Âge.
Qu'a-t-elle fait ?
Je lui ai donné des noms.
Un mois plus tard, j'ai cru que ça commençait à se voir.
Mais quelques semaines plus tard, elle avait perdu son petit ventre.
Que s'est-il passé ? Elle a fait une fausse couche ? Elle a avorté ?
Je lui ai demandé.
Elle m'a dit qu'elle avait fait une erreur
et qu'elle n'avait jamais été enceinte.
Je n'ai pas insisté.
Elle n'en a jamais reparlé ?
Non, Rose s'est renfermée sur elle-même.
C'est réparé pour de bon.
Merci, Butch.
Tu sais, papa a posé ces carreaux de salle de bain lui-même en 1965
et maman avait choisi le motif.
Ils s'étaient vraiment trouvés, pas vrai ?
De vrais tourtereaux.
Pauvre Jenny, comme elle doit se sentir seule.
Je sais.
On s'occupera bien d'elle.
Rose, je t'en prie, cesse de t'en faire.
C'était une grenouille de bénitier. Apprendre sa grossesse a dû la pétrifier.
Et voilà que ça revient la hanter.
Ces mini-crises peuvent en être la cause.
Dans sa démence,
sa culpabilité et sa honte pourraient se manifester
et la pousser à parler de Jenny comme d'une personne vivante.
Qui aurait besoin d'aide.
Et M. Perkins a cru à cette illusion.
Ce n'est pas une illusion.
Les illusions sont vraiment crues par les gens que ça touche.
Rose commence à développer une forme de démence.
Le matin, quand elle est lucide, elle sait qu'il n'y a pas de Jenny.
Au fil de la journée, elle fatigue et se met à divaguer.
Quand elle est lucide, pourquoi ne pas dire
la vérité à M. Perkins ?
Eh bien, c'est une bonne question.
Merci. Je ne peux que vous encourager à vite trouver la réponse.
Les vigiles allaient la faire remorquer quand ils ont senti l'odeur.
Les voitures sont là depuis vendredi.
Deux Crown Vic remportées aux enchères jeudi à Fort Lee.
Pardon.
Toujours pareil. Des éclats de plastique.
Vérifiez ces poubelles.
Si elles ont été vidées, on doit savoir où.
Entendu.
Jeudi dernier est le jour où on a parlé à Rose.
Butch avait déjà dû les acheter quand il l'a appris.
C'est l'heure de dîner.
Je me demande à quelle sauce sera leur alibi.
Bonjour. Pas un bruit aujourd'hui.
Elle s'est arrêtée dès qu'elle a su qu'on venait ici.
- Je n'ai pas le temps de vous parler. - C'est à Rose que nous venons parler.
Vous avez raison concernant l'éclairage. C'est vraiment sombre.
La police n'a rien de mieux à faire ?
Vous nous reconnaissez, pas vrai, Rose ?
Ah, oui, bien sûr, les inspecteurs.
Nous aurions une photo à vous montrer. Reconnaissez-vous cette personne ?
Nous l'avons retrouvé dans le coffre d'une Crown Vic
remportée à une vente aux enchères jeudi dernier.
Il ne me dit rien.
Jeudi dernier, le jour où nous avons parlé à l'église.
- Où étiez-vous, Butch ? - Ici, à travailler.
Quelqu'un peut le confirmer, vous a appelé, est passé ?
Non. Rose était là. Elle est rentrée de l'église.
Ah... Oui, c'est vrai.
- C'est vrai ? - Oui.
Et qu'est-il advenu de ce gros saladier de thon que j'ai posé dans votre voiture ?
J'imagine que vous l'avez laissé dans le coffre du break ?
Toute cette mayonnaise laissée au soleil.
Les femmes du foyer ont dû adorer.
Ah, oui. Je suis allée au foyer.
Oui, juste avant de revenir ici.
Non, non, non. Une fois, pas deux.
Non, elle n'était pas là. Vous n'étiez pas là non plus.
Vous étiez aux enchères avec lui.
- Non, j'étais ici avec Rose. - Il va vous falloir un meilleur témoin.
Des agents fouillent actuellement toutes les ordures de Yonkers
à la recherche d'une bouteille de soda trouée.
Vos empreintes, votre ADN, tout sera dessus. Vous êtes cuit.
C'est de la folie. On était là.
C'est marrant. Mettez-vous un peu à notre place.
Vous dites avoir passé l'après-midi ici, sans une visite, sans un appel.
Qu'allons-nous en déduire ?
Ne vous éloignez pas trop d'ici, Butch,
car on va revenir.
C'est vraiment dommage à ce niveau car...
je pense que Jenny aurait adoré la conduire.
Rose...
quand Jenny t'a-t-elle appelée... ici ?
Ce n'était pas jeudi ? Ce n'est pas le jour où tu lui as parlé ?
Où ai-je la tête ? Bien sûr qu'elle a appelé jeudi après-midi.
- D'où appelait-elle ? - De l'hôpital près de chez elle.
Elle y suit un traitement plusieurs fois par semaine.
Un traitement ? Pour quoi ? Un cancer ? Une maladie rénale ?
Je ne sais pas trop. Dis-leur, Rose.
Jenny... est malade. Elle est fragile.
Appelons-la. Si elle confirme qu'elle vous a parlé jeudi...
On ne peut pas l'appeler.
Elle n'a pas le téléphone chez elle. Elle n'en a pas les moyens.
Et celui que vous avez offert ?
Elle n'aime pas s'en servir. Et il doit être cassé.
Écoutez, Rose et moi allons appeler Jenny et elle vous dira où nous étions.
Je ne comprends pas quel est le problème. Et toi ?
Ça n'a aucun sens, Butch.
Vous nous menez en bateau, pas vrai ?
- Rose, je dois leur dire. - Nous dire quoi ?
Jenny est toxicomane, d'où ses problèmes de santé.
Elle essaie de décrocher, voilà pourquoi elle s'isole à ce point.
Et vous cherchez à l'aider, d'où le fait de lui offrir ce téléphone,
cette voiture, l'appartement pour qu'elle décroche.
Oui, on essaie de l'aider comme on peut.
Rose vous a dit qu'elle était toxicomane ?
Elle n'a pas eu à me le dire.
Je l'ai cherchée partout.
Et les gens ont généralement une bonne raison de se cacher.
Ils ne sont pas fiers de ce qu'ils font.
Et Rose n'a jamais voulu en parler.
Elle a toujours eu un peu honte d'elle.
Mais j'estime qu'on devrait laisser une chance à Jenny,
tout comme Rose m'a laissé une chance.
Oui. Et vous pensez vraiment ce que vous dites.
Comptiez-vous le lui dire un jour ?
Je n'ai rien de plus à ajouter.
Butch m'aime et il aime Jenny.
Rose, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous avez les mains moites ?
Ou pourquoi votre mémoire n'est plus aussi bonne qu'avant ?
C'est simplement lié à l'âge.
Vous ne lui avez pas parlé de cette fois à la clinique,
quand vous aviez des vertiges, des nausées.
Qui vous a parlé de ça ?
Si vous étiez restée, ils vous auraient dit
que vous aviez eu une série de petites attaques.
Voilà pourquoi vous vous sentez perdue,
fatiguée et voyez des choses du passé en pensant qu'elles sont d'actualité.
Vous savez, comme Jenny.
Vous êtes tombée enceinte il y a 32 ans...
mais n'avez jamais accouché.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il n'y a pas de Jenny, Butch.
Personne ne mentira pour vous au sujet de cet appel.
Je n'ai pas besoin qu'on mente pour moi. Jenny existe bel et bien.
Rose me l'aurait dit. Elle n'est pas folle.
Nous avons parlé à des connaissances.
Ils affirment que sa grossesse n'est jamais arrivée à terme.
Rose, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Tu m'as dit qu'elle était seule, qu'elle avait besoin d'aide.
Butch, pitié, je n'ai pas menti.
Demandez-lui ce qu'elle a fait du portable que vous lui avez donné pour Jenny.
Rose, dis-moi que tu as une fille, une vraie fille bel et bien vivante.
Et cet argent que vous avez donné pour aider Jenny,
cet argent gagné en volant des voitures, demandez-lui ce qu'elle en a fait.
Je n'ai rien volé.
- Rose, réponds-moi. - Butch, tu m'aimes.
Il tuerait pour vos beaux yeux. Neuf fois, même.
Vous savez, ces sans-abri qui l'aidaient et ont disparu ?
Que faisiez-vous ?
Vous fermiez les yeux et imaginiez qu'ils étaient des chatons ?
- Des chatons qui se noient ? - Non, ne dites pas ça.
Car vous aviez trop honte de lui parler de votre avortement ?
Non, je n'ai pas fait ça à Jenny. J'en étais incapable.
Que s'est-il passé, Rose ? Vous avez fait une fausse couche ?
Non.
Vous avez perdu ce bébé, Rose. Vous étiez enceinte et l'avez perdu.
Pas du tout. Je n'ai jamais perdu Jenny.
Vos mains.
Vous protégez Jenny.
Elle est toujours en vous.
Voilà pourquoi vous êtes partie de la clinique avant l'examen,
avant qu'ils vous fassent une radio.
- Oh, bon sang. - Qu'est-ce que vous dites ?
Ce bébé est mort en vous.
Il s'est calcifié.
Un bébé dur comme de la pierre.
Elle avait froid et se sentait seule.
Je n'aurais jamais dû la renier. C'était la pire chose à faire.
Bon sang, qu'ai-je donc fait ?
Oh, Butch. Butch, prends-moi dans tes bras.
Prends-moi dans tes bras.
Il a tué ces hommes pour aider Jenny.
Je ne voulais pas qu'il le fasse. Je ne voulais pas de cet argent.
Vous ne pouviez pas lui dire la vérité ?
Il m'aurait vue pour ce que je suis :
un cercueil, un tombeau.
Butch, je vous arrête pour meurtre.
Je vais passer voir mon neveu ce soir.
Le Moyen-Âge ? Parfois, j'ai l'impression que nous n'en sommes toujours pas sortis.
LES PERSONNAGES ET FAITS PRESENTÉS SONT FICTIFS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.