Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's tasty, you'll see.
That way we can end the day on a high
because it was awesome, right?
Yeah, I had a great time.
It was a great walk, right?
Yeah. I didn't get what he was doing!
They didn't get it, but they did it.
It was incredible.
I slipped in my boots. It was so...
Yeah, I saw!
Ah, Yoann, good timing.
I was unsure when you'd be back. We started without you.
Good evening.
Good evening.
Do you want to join us?
Sit down, I'll get you a plate.
Where's that pendant from?
It looks like my wife's.
It is.
Excuse me?
Yes.
I found it in your bedroom.
I liked it so I took the liberty.
I hope that's OK.
Careful, it's hot.
I hope you're hungry.
Here, I'll let you do it.
I've never been comfortable with knives.
Go on,
it's delicious.
You're tasty, Yoann.
Want to try?
Inspector.
Inspector.
Are you OK?
What time is it?
5:45 a.m.
Was I asleep long?
Twenty minutes.
Wake him up, let's get back to it.
What?
You should go home, Inspector.
Sleep for three hours and come back.
- We'll keep him warm for you. - Get him to the interrogation room.
It's the big day today, Yoann.
The big day?
For what?
The day we'll find out if you're capable.
Capable of what?
Of forgiving.
Who?
Just forgiving.
I'm sick of your guessing games.
What do you think of Sophie?
What?
Physically, I mean. Are you into her?
Christian.
She's cute, right?
- Stop. - I'm talking to my brother.
Do you think Sophie is pretty?
Answer, goddammit! Do you think my wife is pretty?
Does she turn you on? Give you a hard-on?
I didn't hear you. Say it.
Answer.
Yes, she's pretty.
There you go.
He said it.
Isn't that nice?
Sir...
Yes?
Sorry, but...
are you going to need me for much longer?
Well...
it's hard to say, ma'am.
It depends on the inspector.
Could I go home and take a shower, please?
I'm cold, I don't feel well.
I'm tired.
OK, but...
hurry back, OK?
Thank you very much.
You good?
Sleep well?
Talk me through your little videos again.
OK.
You don't wanna talk?
Let me tell you what happened.
You wanted to scare du Tilleul,
but she didn't give in so you went to her place on the 17th.
You shook her up a bit,
you got mad, you hit her and then...
next thing you knew, she was dead.
I didn't kill her.
We found the murder weapon in your locker, Christian.
There's no use denying it.
Your brother saw you.
What?
Dany told you that?
We know that Dany was at the baroness' house that day.
He saw everything and talked to us.
Is that right?
And what did Dany tell you? Huh?
What did he tell you?
Dany didn't say anything.
He didn't tell you a thing.
You wanna know why he didn't?
Cuz he didn't see anything.
I wasn't at du Tilleul's and I'm not the one who killed her.
You have nothing on me...
and my brother certainly doesn't.
I hope you cleaned that weapon well
because if we find your DNA on it, I swear...
you'll regret not speaking up earlier.
He's trying to buy time.
What do the tests say?
Nothing for now, there's just one partial DNA match.
Breekpot needs time to isolate it.
Any news from Marjo?
You want me to call her?
What time is it?
7:10 a.m.
Call her.
Hello?
Jasmina?
It's me, Yoann.
Yoann? Are you OK?
It's Dany.
I think you were right, that he's protecting someone.
OK.
We arrested Christian last night.
Excuse me?
We found the cleaver in his things at the sawmill.
We have a cell phone too.
He threatened du Tilleul about the road.
Things probably escalated.
Oh, my God...
I think that's what Dany was hiding from you.
But... are you sure?
Did Christian confess?
No.
Not yet.
I need to interrogate Dany.
Of course.
I know it won't be easy for him, but...
it really has to be done.
I know.
Dany?
Dany?
Hi, Dany, are you OK?
Did I wake you?
No.
I was drawing.
OK.
We have to go to the police.
Yoann wants to talk to you.
Why?
What's going on?
Nothing, don't worry.
He...
he just wants to see you.
OK.
I'll be right down.
OK.
Go on, I'm listening.
My son is innocent.
Really?
Christian didn't kill the baroness.
Is that it?
That's your revelation?
Didn't you ask yourselves why Sophie brought you those DVDs?
What do you mean?
Sophie has never loved my son.
She obviously framed him.
Really?
Why would she kill du Tilleul?
For money. What kind of question is that?
Do you know why Sophie left Maubeuge?
No.
She was a mess when Christian met her.
She had run-ins with the police,
money problems.
He pulled her out of the gutter.
And what did she give him in return?
Nothing.
She bled him dry.
She knows how to do that.
In three years she's never gone back to see her family.
Not once.
Isn't that strange?
Listen...
I understand how what's happening is unsettling, but...
her cutting family ties doesn't make her a murderer.
Did you check her timeline?
You accuse my sons, you arrest them,
but you haven't asked her a single question.
She was du Tilleul's cleaner
and you don't even know where she was at the time of the murder.
She was with you.
You told us she was having dinner with you.
I lied.
Sophie left the house at around 5 p.m.
She got back at around 9 p.m.
I think she was at du Tilleul's house that day.
So...
what do you think?
She's a wolf.
She's trying to protect her sons.
She'll say anything.
Where's Sophie?
She went back home.
She wanted to take a shower.
Get her to come back.
OK.
Just to be on the safe side.
Hello, ma'am, Inspector Verelst here from Heiderfeld police.
You need to come back to the police precinct, it's important.
Please call me back. Thanks.
I don't want to see you again. Get lost!
Beat it!
But I swear I...
I don't care, out!
I said out! Isn't that your bag?
- Yes, but... - Did the necklace get there all by itself?
- I don't know, but I swear I... - Get out!
- Get out! - I didn't do it!
I said out, I don't want to see you again!
I told you I don't like to be stolen from.
I can't stand it and this isn't the first time, so beat it!
I never want to see you again, you betrayed my trust!
Fuck off!
Yes.
Valenciennes. OK, great.
Yes. OK, great. Thanks.
You too.
My colleague in Maubeuge confirms what Bastin's mother said:
Sophie has a criminal record.
Petty theft, drugs, possible prostitution.
Yeah, but nothing out of the ordinary.
No.
The worst they found
was that she went out with a small-time dealer in France
who was sent down several times for trafficking.
Want me to get them to look for him?
No.
No, it'll be pointless.
How does this link in with Christian?
If she did it, why did she stash the weapon in Christian's belongings?
To frame him.
It makes no sense, it's much too risky...
- Yes? - Yes, it's Renรฉ. She's run off.
- Who? - Sophie.
She turned the house upside down.
She took the car and left.
She's fled.
Shit...
Hello?
Inspector?
Is everything OK?
She's fled.
Did you check her timeline?
You should go to sleep.
Listen, Drummer...
if you know something, tell me.
You have to tell me.
Don't you get it? I'm...
I'm tired.
I don't know why you're here or what you want...
but you're starting to get on my nerves, got it?
- Got it? - Got it.
So, tell me who killed du Tilleul or get lost.
I don't know.
You do!
You do!
That's why you're here.
Tell me!
I don't know.
If someone dies, Drummer,
it'll be your fault.
Your fault, do you get that, Drummer?
I have no idea. You're the one who knows.
You have the answer, Yoann.
Yeah.
Sorry.
Sorry.
I'm sorry.
I just want you to be alive...
that's all.
Yoann?
Yes?
Dany's here.
OK.
I'll be out there.
I told him about Christian.
Don't be too rough on him.
Are you OK, Yoann?
No.
I'm lost.
Sophie has run away,
we think she's the one who killed du Tilleul.
I've got a bad feeling.
I feel like something bad is going to happen.
What's wrong?
I'm sinking again.
I can feel it.
Yoann...
It's normal for you to be shaken up.
It's my fault.
I'm the one who got you into this.
No...
That's not it.
I'm the one who's broken.
See you in a bit.
Hi, Dany.
Listen...
we're going to need your help.
We know that you saw who killed du Tilleul.
Your mother came here and she thinks it's Sophie.
She's on the run and we believe she did it.
Did you see her at du Tilleul's?
No.
I didn't see anyone.
Listen... we're not asking you to turn her in, we know it's her.
We just need you to confirm it.
Do you understand?
I can't remember anymore.
That's the truth.
What the hell's up with your family, Dany?
Why do you protect them?
I don't know if you're aware, but you're out on bail.
If you don't talk, you'll go back to jail!
Is that what you want? To go back to jail?
No.
What?
What did you say?
I don't want to go back to jail.
You don't want to go back? So, talk!
We know that you saw who killed du Tilleul, so talk!
Talk!
Talk, goddammit!
Talk!
It's Sophie, isn't it? Is it Sophie?
Talk, goddammit, talk!
Calm down!
Calm down, Yoann!
Talk!
Stop!
Calm down.
It's Christian.
What?
He's the one I saw.
What did you say?
He's the one who killed Astrid du Tilleul.
Well done, Dany.
Very well done.
It wasn't Christian, was it?
It was Sophie, right?
Sorry?
Was it her?
- Was she the one you saw kill du Tilleul? - No.
Are you protecting her?
No, it wasn't Sophie.
Were you in a relationship with her?
Is that why you wanted to leave Musso?
- Hold on. - What?
- There's something there. - No.
I swear there is.
There's nothing there.
You're being paranoid.
Your brother turned you in.
Bullshit.
He did.
It took him a while, but he did it.
"I'd do anything for my brother", huh?
I believed you.
You're a piece of shit, Christian.
Letting your own brother go to prison for you.
When I think that he waited two weeks before daring to turn you in.
I can see why Sophie prefers to bang him than you.
What did you say?
You heard me.
It must be weird to be cheated on by your own brother, right?
Where exactly did he do it? In the cabin?
In the woods?
- In your bed while you were at work? - Shut up.
You uncomfortable?
I saw the videos on your cell.
Did you watch them often?
Did you get off on it?
- It looked like your wife was getting off. - Shut up!
You killed du Tilleul for some roll in the hay?
I didn't kill her.
Stop denying it, you're pathetic!
I didn't kill her, dammit!
We have your weapon, your videos.
And now we have a cell as concrete evidence.
You hate your brother, you loathe him,
you hate him because he screwed your wife, he made her cum.
Shut the fuck up right now!
Do I hate my brother? Yes.
Do I want to kill him? Yeah.
But I didn't do it.
I didn't do it.
I didn't kill anyone.
I swear.
So, why would your brother accuse you?
Oh, shit...
It's Dany.
What?
Dany, it's him.
He lied, he killed her.
- I should've never let him go. - Are you OK?
Come on, you really think that guy has been lying from the start?
No, Dany's the one who's lying.
He's the one who did it.
He did it with Sophie, they're together.
They're going to run away, I have to speak to him.
Jasmina!
Yoann!
It's over.
The lab results are in.
- And? - They managed to isolate the DNA.
There's no doubt about it,
it's Christian's.
Well played, Peeters.
You did a good job.
I'll phone the judge.
Go home.
Yoann?
What's wrong?
Yoann, what are you doing?
You didn't frame Dany.
You protected him.
Is that it?
You've protected him from the start.
You were at the sawmill that day.
Dany came to you to ask for help, that's what happened.
You hate him, but he's still your brother, you helped him, you just had to.
You felt so guilty for turning him in the first time and sending him to prison.
What the hell did you do?
What the hell did you do?
What the hell did you do, Dany?
You hid the weapon for him.
You didn't accuse him this time...
You covered for him.
What are we doing here?
Tell me everything, Dany.
We'll get to the bottom of this.
You need to heal.
You have to remember.
You'll manage, don't worry.
We're nearly there.
Hello, it's Dr. Orban, please leave me a message.
Dany?
Dany?
Dany?
Help!
Help...
You can relax here.
No one's watching you, you're free.
The girl in the drawings is Sophie, right?
- If my brother sees that, he'll kill me. - Don't worry, I won't say anything.
It's our little secret, OK?
Dany?
Are you ready?
It'll be fine, Dany,
I'm here.
You'll get there, come on.
It's the big day today, Yoann.
The day we'll find out if you're capable.
- Hello? - Inspector?
We got a call from Le Chalet hotel.
They found Marjo, she was attacked.
What?
They found her in Dany's room.
He stabbed her.
But she's fine, she's in safe hands now.
Where's Jasmina?
We have to find Jasmina and Dany!
I don't know, we can't get through to them.
I issued an alert,
we're waiting for backup from Bertrix and Bastogne too,
and they're going to send a helicopter...
Tell me, Dany.
What did you see that day?
I got to the parking lot.
Yes.
The front door was closed so I went through the kitchen.
I heard noise inside.
You weren't thinking!
Du Tilleul was screaming at someone.
Sophie?
Yes.
She was in withdrawal.
She was out of control.
No, let go of me!
You're insane!
You're pathetic.
Where's your honor?
I don't want to see you again.
What happened next?
Yet another moron.
You got what I asked for?
- No. - Are you screwing with me?
I have none left, sorry.
Little shit.
Listen up, asshole...
if you don't get me H now,
I'll tell Christian your dirty little secret.
He'd love to know that you're banging his wife.
What?
Isn't that what you do, whore?
Suck off the whole family?
Good, Dany.
Well done.
You said it.
It wasn't her, it was me.
No...
you have no reason to feel guilty.
You did nothing wrong.
It's not you,
it's Sophie.
Sophie killed her.
Don't take the blame for her.
Dany? What are you doing?
I'm the one who killed her.
Put the knife down.
Dany, put the knife down!
I said I killed her, you refused to listen from the start.
Dany, calm down, I'm with you.
Dany, get back.
You refused to listen from the start!
- I'm with you. - You refused to listen!
I'm with you, calm down!
- I'm the one who killed her! - Get back!
- I'm the one who killed her! - Stop!
Dany, please.
Stop! Dany! No!
Give me that, Sophie.
- Give me that. - What are you doing?
The cops will never suspect it's you. Go.
No...
What are you...?
Leave, goddammit!
What are you going to do?
Dany...
Jasmina?
No.
No...
Stay with me...
What did you do?
What the fuck did you do?
Don't do it.
Yoann, don't do it.
I'm going to do it, Drummer.
I'm going to do it.
This isn't you, Yoann.
This isn't you.
You're capable, Yoann.
You're capable of forgiving.
Get out of here.
Get out of here.
Go on, leave!
No!
I had another dream.
- Yes. - There was a woman covered in blood.
She was dead.
Who was she?
It was you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.