Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea: Ctza
Jucati ca niste fetite!
Joci ca o fetita!
Buna aparare.
Buna aparare!
Apararea!
Cum? Ok, vin acum! Scuze! Imi cer scuze.
Ma scuzati!
Trebuie sa plecam.
Scuze. Trebuie sa plecam!
E o urgenta!
Haide, amice.
Hei!
Joshua, haide odata!
Hai, amice.
Josh!
Oh...
Ah...
Oh, micuta mea.
Doamne, o iubesc atat de mult.
Buna, dulceata.
Seamana cu...
Seamana...
Fii atenta la...
Hei.
A durut, mami?
A durut, dar mi-a trecut.
Zici tu?
Aa, nu tu, Buster.
Buster!
Scumpule, credeam ca-l tinem legat.
Bine, bine.
Ai ascultat Bartok?
Aha, vad asta
acum iti arat un Rodgers si Hammerstein.
Ai batut vreunul din cuiele astea?
Nu, tata, am avut un antreprenor.
Imi imaginez cati bani ti-a luat.
E pacat sa nu transpiri muncind pentru propria-ti casa.
E destula sudoare aici, crede-ma.
- Apropo, o bunica e intotdeauna binevenita
in preajma unui nou-nascut.
- A, nu... - As fi incantata.
- Nu, Hazel.
Ne descurcam.
Eshti sigura, Abby?
Da, mama.
- Vad ca ai nevoie de ajutor.
Nu.
- Macar o dadaca.
Serios, nu asa procedeaza bogatasii in New York?
- Mama, chiar ne descurcam. - Si nu ne surade deloc ideea...
unui strain in casa.
Bine, sa nu ziceti ca nu v-am spus.
Cei zece indieni au ramas fara sageti...
Sper ca nu ma faci sa cant, Ned.
Stelele ar trebui sa straluceasca mereu, Hazel.
Esti un dragut...
Daca nu stiati,
in caz ca vreti sa vedeti un spectacol
Va pot procura bilete.
Eu as vrea sa vad unul de-al tau, Ned.
Au trecut trei ani de la ultimul.
Da, dar a fost un succes.
Mda, cred.
Asta este piesa pe care-o canta pentru recitalul scolii.
Ar putea canta ''Iisus este Salvatorul'' sau...
Nu prea cred, mama..
Mare pacat.
Abby, crezi ca ai putea
sa-mi dai ghemotocul acela pentru o secunda?
Am nevoie de-o imbratisare.
Oh!
Oh, mica printesa.
Uita-te la tine!
La soare te poti uita, dar la ea...
Nu-i asa?
Este cea mai mare minune a lumii.
Poti spune asta.
Asadar, surioara, cum merge?
Esti in regula?
Cum te simti?
Sunt ok, ma simt bine...
Neddy, ma simt foarte bine.
Nu tu migrene, stari aiurea?
Deloc.
Iti pot face rost de niste medicamente super.
Nu, nu mai e ca data trecuta.
Nicio treaba.
Bine.
- Joshua.
Crezi ca poti lua o mica pauza?
A?
Oare cati sobolani or fi in cladirea asta?
Joshua.
Cred ca cel putin o suta.
Joshua!
Crezi ca putem pastra putina liniste pentru bebe?
Ce-a fost asta?
Cred ca s-a terminat pauza de masa.
Se fac renovari la ultimul etaj.
Ce dragut...
O s-o botezati?
Stii, de cand nu l-am botezat pe Joshua...
Cred ca a venit timpul pentru un somnic.
Asadar, nu sunteti de acord cu botezul?
Cred ca cel mai bine e sa ne lasam copiii
sa-si formeze propria lor parere despre religie.
Ce-ar fi sa-i cantam lui Lily un cantec de leagan?
Buna idee.
Haideti, toti in cor.
- Haide. - In regula.
Va fi bine.
Este bine, mama.
- Oh, Doamne...
Imi pare rau.
Te simti mai bine?
Care-i treaba...
L-ai hranit pe Nero, azi?
Da?
Tati?
Da.
Nu-mi place fotbalul.
Am crezut, la inceput ...
am incercat sa... dar se pare ca nu.
Oh...
In cazul asta...
e in regula, stii?
Si nu-mi place nici baseball-ul.
Nu-i bai.
Poti alege altceva.
Orice altceva.
Stii?
Te-ai simtit vreodata ciudat?
Ciudat?
Da, cateodata.
Atunci cand nu exersez o vreme ...
sau cand ma trezesc brusc dintr-un vis...
... sau cand am baut prea multa cafea.
Dar pe mine m-ai vazut vreodata?
Fiul tau cel ciudat?
Nu.
Nu, in niciun caz.
Deloc.
Stii scamatoria aia...
cand magicianul pune pe cineva intr-o cutie...
o invarteste, si persoana dispare?
Da?
Stiu cum face asta.
Daca te uitzi cu atentie, afli.
Hei, poate magia e specialitatea ta.
Putem merge la magazinul cu specific
Sa cumparam una-alta.
Stii, nu trebuie sa ma iubesti.
Nu e o regula.
Eu, in schimb, te iubesc.
Esti fiul meu.
Si te voi iubi mereu, indiferent de situatie.
Ai priceput?
Brad.
Hm?
Brad.
Hmm?
Auzi?
Ce sa aud?
Cred ca e cineva in camera bebelusului.
Nu e nimic, draga.
Nu, e cineva in camera lui Lily.
Stai o secunda...
Ofofof...
Draga?
Abby.
La naiba...
Respira, nu?
E-n regula, scumpo.
E in regula.
Credeam ca se ineaca...
E uimitor cat de micuti sunt.
Sa-mi sara inima, nu alta.
Ai plimbat cainele?
Sa-i dam bataie, micutule.
Oh.
Nu plange.
Pune-o pe birou.
Merci mult.
Sunt in intarziere.
Trebuie sa... Ok.
Ce faci, amice?
Bate palma.
Esti bine?
Bun.
Ne vedem mai incolo.
Hei!
Deja le-ai rezolvat?
Cel putin 10 milionane pentru fondul asta privat.
Bineinteles ca am aprecia suportul dvs,
...dar cifra este cu 10.
Nu cu 6 ...
Da.
Ok, acum hai sa
discutam despre cum isi imbalsamau
aceste popoare stravechi, mortii.
Mumiile?
Da, mumiile.
Esti ca o pasarica inchisa intr-un garaj.
Da, e...
Serveste.
Hei.
Nici nu te-am vazut...
Brad...
- Draga, sunt... - A ricosat.
Sunt cultivat, iti jur.
- Vezi?
Doamne.
Stiti, cineva a murit in apartamentul asta.
Zici?
Chiar asa?
Nu cred sa fie adevarat.
Desi, daca stai sa te gandesti...
cineva a murit
pe fiecare centimetru patrat al acestei planete.
Oriunde ai sapa, dai de oase.
Probabil am fi stiut daca cineva a fost ucis aici.
N-am spus "ucis"...
De ce te gandesti la crima?
Te pricepi shi la asta?
N-a murit nimeni aici.
Esti sigur?
Foarte sigur.
Intr-un fel.
Spune-i si lui.
Spune-i despre injectii.
Si-a facut injectiile azi.
A, da?
S-a comportat bine.
- Oricum, a fost o mare balarie.
Of, saracuta...
Cum era cand eram mic?
Erai nemaipomenit.
Erai... erai...
Plin de viata.
Stiai cu certitudine ce vrei,
asta stiu sigur.
Ce vroiam ?
Aa...
Nu-ti putem spune.
Dar eram ok, nu?
Da.
Erai un dulce.
Cel mai tare.
Chiar erai.
Ai fost un copil de treaba.
Da, deci iata-ne aici cu Joshua, in varsta de 8 zile.
Mama si fiul.
Brad, ce faci?
Incercam sa imortalizez o felie de viata....
Ei bine, nu acum.
Iesi afara, te rog.
Mami e foarte obosita, si incearca sa...
Brad, dispari !!
Macar o mica... Bine, bine.
Lasa-ma-n pace!
Bine, bine ...
Gata, am oprit-o...
Acum ne aflam in culise...
...cu Brad si Abby Cairn.
Buna, mamico! - Brad...
Bine, bine...
Aoleu
Iesi afara !!
Sunt bine.
Sunt bine, sunt bine...
Sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Ce se intampla cu tine?
Ia te uita, proaspetii parinti.
- Cum merge? - Brad!
Fred, Ruth, ce mai faceti ?
- Buna, Abernathys. - Buna.
Pe unde ati fost?
- Africa de sud. - Oh, dragut.
Maica-mea a murit, intr-un final.
Oh, imi pare rau.
Vremea a fost incredibila.
Am prins cel mai mare rechin posibil.
- Chair asa...? - Cum se simte aia mica?
Lily parca, nu?
Da, e bine.
Arati grozav.
- Da... - Fara gluma.
- Merci.
- In sfarsit ai avut altul, asta e bine. - Mda.
Mi-au trebuit trei ore sa trag afara rechinul ala.
Tommy ce mai face?
Pai sa vezi. A...
Faza cu trompeta a fost o greseala.
Intotdeauna se gaseste un motiv
...ca nimeni sa nu cante la trompeta.
Deci, sunteti pregatiti pentru o ora de muzica-de-nedescris?
Vorbeste in numele copilului tau.
Iti zic eu, doi copii schimba multe, este ?
- Incearca cu trei!.
Ok, ne vedem acolo.
- Ok.
Ii urasc p-astia...
Shh, shh, shh, shh. Hei, liniste.
Si noi om fi la fel?
E doar o scoala.
Pe dracu'.
Nu e doar o scoala.
E un mod de viata. - Ssst.
Si noi ne-am trezit brusc in mijlocul lui.
- Buna.
Scuze de intarziere.
Ma rog.
Ai ajuns la fix.
(playing ''Twinkle, Twinkle Little Star'' fluidly)
Ce naiba face?
Habar n-am.
E cam...
Ceva nu e in regula.
Am impresia ca...
loveste notele aiurea.
Joshua? Oh,Joshua...
Scuzati-ma!
Esti bine?
- Esti bine?
E-n regula. Esti bine, amice?
Zi ceva.
- Sa mergem.
Ia-l tu... lasa-ma pe mine sa-l iau.
La inceput credeam ca glumeste...
Ce-ai facut acolo?
Poate ca doar aveai emotii, este?
Hei.
Si eu am varsat, cand am urcat pentru prima oara, pe scena.
La naiba.
Ai putea sa nu mai conduci ca un dobitoc, rogu-te?!
- Ce se intampla? - Shh, shh...
Nimic, plange doar.
- Ce i-ai facut?
Nu i-am facut nimic...
E bine.
- N-a trecut mult de cand a mancat.
- Ma descurc.
- Ma descurc draga. - Nu, lasa-ma pe mine.
- Ma descurc. - Lasa-ma pe mine.
- E bine. - Ce are?
Este seara terorii, sau ce? Care-i treaba?
Nu, numic. E in regula.
Nu-i place sa...
Ii place doar cand o tii...
E-n regula, si ea, si eu... da?!
Ma descurc.
Tu du-te inapoi in pat!
- Tati? - Doamne.
Valeu, m-ai speriat...
... de moarte.
E totul in regula?
Da, da.
Cum te mai simti?
E mai bine?
Lily plange.
Da, stiu.
Hai amice, inapoi in pat.
Asadar, de cat timp plange?
- Cam de 5 zile. - Hmm.
Scutecul nu este potrivit.
Crezi ca din cauza asta plange?
- Ar putea fi asta? - Pai...
stii tu...
unora chiar le place sa planga aiurea.
Mda.
Gata.
A, nu ... iarasi.
Nu, nu...
Stii, nu avea nicio problema
... pana acum cinci zile.
Probabil are multe de spus.
Ok.
Poti s-o tii putin?
Desigur.
Pe unde-ai fost?
Hei, ce...
Ce-a fost asta, copilul...
- Sau cainele? - Sau eu...?
- Ce? - Respira adanc, Brad.
E mirosul vietii noastre.
Da-mi mutzunachele.
Asteapta.
Doamne...
Cam suparata mamica?
Uite, il avem pe mutzunache.
E aici.
Domnul Mutzunache.
Hei, amicel.
Buna.
Ce se intampla?
Ce faci cu...
Ce faci cu toate lucrurile tale?
Le dau de pomana,
... la saraci.
Le dai de pomana la saraci?
Toate jucariile tale?
Josh...
Stii, jucarelele astea nu-s chiar ieftine.
Sunt prea mare pentru ele.
Prea mare?
Cat de mare?
Mama zicea ca am voie.
A zis ea asta...
Hmm.
A, bineinteles ca a zis...
Macar pe Pandy pastreaza-l.
Mama se simte bine?
Da, da,
e doar un pic obosita.
De ce intrebi?
A, nimic.
A adormit Lily ?
Da, am reusit s-o adorm.
Buna treaba, nu?
O faci mai bine decat mama.
Nu-s prea sigur de asta.
Chiar esti.
Ce se intampla cu parul tau?
Ce-i asta, e din plastic?
Stiu ca atmosfera a devenit incarcata
pe-aici, in ultima vreme.
Stiu ca nu ti-e usor.
Esti bine?
Heeei....
Ce faci acolo?
In Egipt,
cand imbalsamau faraonii,
le spargeau nasul, si le scoteau creierul pe acolo
prin acea gaura.
Ahh.
Josh, este...
Le scurgeau toate fluidele din corp
intr-o lespede speciala.
Josh...
Josh,Josh,
Josh, de ce faci asta?
De ce...
Asta ii asigura o viatza ulterioara plina de glorie.
II cantau, deasemenea, si prohodul
dar o sa sar peste partea asta.
Animal murdar.
Esti un imputit.
Oh...
E-n regula.
Esti un caine dezgustator.
No, no, Brad!
- Buster.
Nu!
Care-i problema?
Vino incoa'.
Haide, Buster.
Hai sa mergem.
Parintii tai chiar nu-l pot lua?
Nu.
Nu pot.
Ce e, dulceato?
Linistea e cea mai draguta.
Ma prostesti?
Inca ii aud ecoul.
Ce se intampla?
Esti bine?
Te iubesc la nebunie.
Fii atent la asta, e nemaipomenit.
Aia e partea mea.
La o parte.
O s-arunc o privire pe-aici.
Lasa-ma sa iau un pic de-aici.
Te rog...
Nu-ti fa griji pentru Lily,
o sa-i dau eu de mancare in seara asta.
Dar va trebui sa incalzesti laptele de mama.
Nicio problema.
Arati atat de bine.
Uite aici, voluptate.
Atat de dragut.
Tradus din latina "ditamai scroafa", nu?
Nici pe departe.
Asta e frumusete.
Dragoste.
Nu esti in ale tale, a?
Oricum nu putem face sex.
Putem incerca altceva.
Stii tu...
... una-alta.
Ai auzit?
Ce anume?
Cred ca e cineva sus.
Or fi proprietarii
sa vada cum merg lucrarile.
La 10:30?
Iubesc mirosul imbinarilor tale.
- Brad... - Or fi sobolanii, nu stiu.
Probabil, ar trebui sa fie sute
in cladirea asta.
- Nu-ti fie frica. - Nu acum.
Poate mai incolo, dar nu acum.
Ok.
Hei!
Nu-i prea bine, este?
Nu, a fost...
A fost o situatie dificila,
dar va merge.
- Sper. - Hei, ar trebui sa plec mai devreme
- Zici?
Da.
Motivul?
Sedinta cu parintii.
Trimite dadaca,
asta fac eu.
Buna gluma.
Nu glumeam.
Va urca un punct in momentul inchiderii pietei.
Abia asta e gluma.
Ne vedem maine.
Multam, amice.
Nu stiu.
- Nu stiu ce este. - Hmm.
O tii in brate, plange,
o lasi jos, plange.
Nu stiu.
Nu stiu de ce n-ai angajat o dadaca.
Sun-o pe Mary Poppins, ce mama naibii ...
Brad te-a montat?
Nu.
Spuneam doar ca ai nevoie de-o pauza.
Mai mergi la cumparaturi, o cina in oras.
Ia-ti o camera la hotel, shi dormi calumea.
Mai evadeaza de-aici, macar pentru o vreme.
Ar fi bine pentru toata lumea.
Nu as lasa-o cu altcineva.
Ai vorbit cu psihiatrul?
Sunt satula de ei.
I-am ascultat 17 ani la rand, si cu ce m-am ales?
O migrena.
Incerc sa zic c-ar trebui sa fii
stapana pe situatie.
Vorbesc din proprie experienta.
Chair sunt putin ingrijorat.
Fii atent.
Poate ca nu-s potrivita pentru ea.
A, ala e un dispozitiv desavarsit.
Parca i-ai da da oxigen sanului.
Mai taci.
Glumeam.
Taci naibii!
Te rog.
Chiar glumeam.
Nu e dracul chiar atat de negru.
O sa fie bine.
La inceput e mai greu.
Nu-i asa?
Cat de curand Lily va deveni adorabila
si vei uita toate neajunsurile astea.
Vezi?
Da Doamne...
Buna, scumpule.
Joshua, prietene.
Pot iesi un pic afara?
- Bineinteles. - Te duci sa ingropi probele?
Chiar, unde te duci?
Mai am niste jucarii pentru Goodwill.
Bine, dar sa vii imediat dupa ce termini, da?
Il lasi sa mearga pe strazi singurel,
la varsta de 9 ani?
Termina.
Arata el a copil de 9 ani?
Bineinteles ca nu.
Doamna, aa...
Domnisoara Danforth.
Domnisoara Danforth, da
- Buna - Buna
Scuze pentru intarziere.
Este in regula.
Eu, aa...
am fost prins in treburi.
Cre e bancuta lui?
Chiar aici.
In fata, pe mijloc.
Oh, e bine, sa fie primul, nu?
Va pot intreba ceva D-ra Danforth?
Bineinteles domnule Cairn.
Joshua...
Cat de istet este?
Ei bine, desi situatia ne depaseste,
credem ca Joshua ar merita sa sara
peste un an,
chiar doi.
Hmm.
Mda, noi suntem foarte diferiti.
Eu si fiul meu.
Si eu probabil l-as fi ales tot pe el
pentru ca este altfel.
Hei, unde-s animalele din custi...?
Au murit acum doua saptamani.
A fost o zi teribila.
Chiar ca. Ce s-a intamplat?
Credem ca a fost un microb in mancare.
Am contactat furnizorul.
De fapt le foloseam ca pe un model de alimentatie corecta.
Abby, neindemanatica.
Mai ales cand e obosita.
Aveai dreptate.
Sunt fantome aici.
Peste tot, numai fantome.
Joshua,
Imi pare rau.
Imi pare rau.
Vino.
Sarmana Abby.
Oh, ma simt...
Ma simt ciudatel...
Hmm.
Oh...
Am avut odata o pereche de cizme rosii.
Erau atat de sexi.
Hei.
Ce mai faci, surioara?
Ma bucur ca ai venit.
15 copci...
Un adevarat soldat.
Pot sa raman daca e...
Nu, du-te acasa.
Ne descurcam.
Fugi si dormi.
Ne vedem mai incolo.
Buna ziua?
Hei, amice.
Ce faci?
A?
Da-te mai incolo.
Mama se simte mai bine?
Va fi bine, da.
Ti-am adus o carte.
Valea Regilor.
Meseriasa, este?
Iti place?
Multumesc mult.
Cu placere... multa.
Unii zic ca Met e cel mai tare, (presc. Metropolitan Museum of Art, n.tr.)
insa muzeul din Brooklyn
este locul unde poti descoperi arta egipteana.
- Da? - Exact.
Tatal tau este un zacamant de informatie.
Ce, nu stiai?
Poate vom merge, candva.
Hehe, uite-o.
Buna, draguta.
Ce mai faci?
Sunt bine. Arati obosit.
Ce face lumea pe-aici?
Bine, intr-un final.
S-a instaurat linistea.
Lily a tacut, Abby e in pat.
Ar trebui sa dormi si tu un pic.
- Sigur. - E weekend, ce mama naibii.
Du-te si dormi un pic.
Apreciez tot ce faci.
Te odihnesti putin, da?
Merci, da' nu-s obosit.
De-aia sunt aici, sa te poti odihni. - Ok.
Hazel, n-am nevoie de altceva!
Hei...
Usurel, eu sunt.
Cum iti e piciorul?
E bine.
Pompezi de zor?
Mda.
Stii, daca super-mamica ta
va dori s-o alapteze pe Lili la noapte,
ar trebui sa produca niste lapte.
Abby...
N-o lua pe Lily de langa mine.
Bineinteles ca nu. N-am de gand sa ti-o iau...
Are nevoie de mine, nu de buretele ala uscat.
Abby...
Draguta...
Hai sa incercam sa trecem peste astea, nu crezi?
Haide.
Stiu, stiu... Imi pare rau.
E aici pentru a ne ajuta.
Imi pare rau.
Ti-am adus medicamentele.
Astea-s pentru picior,
iar acestea-s pentru a te face...
sa te simti mai bine.
Te ajuta la, a...
Intelegi ce vreau sa zic?
Pai o pot alapta?
Nu.
Nu poti, scumpo,
asta e un fel de bariera temporara.
De indata ce ridici bariera,
poti renunta la medicamente.
Si o poti alapta din nou.
Cateva saptamani doar, maxim o luna.
Asta e tot.
Voi avea eu grija de tot, intelegi?
O sa ma ocup de rufarie.
O sa am grija de Lily.
Nu-ti fa griji.
Ok?
Mami, tati?
Hei, sportivule.
Ma duc sa plimb cainele.
In regula.
In jurul blocului, doar.
- Mami, tati? - Da?
Va iubesc.
De cand ii zici tu ''sportiv''?
- Nasoala saptamana, este? - Mda.
Dar cred ca se indreapta.
Lily se da, incetisor, pe brazda.
Iar Abby incepe sa vada luminita
de la capatul tunelului.
Nu stiu.
Ce zici?
Adica, una peste alta, sunt optimist.
Oh, m-am lamurit.
Credeam ca ne scapa banii
printe degete.
Credeam ca suntem pe punctul
de-a pierde ce-am agonisit un an, intr-o luna.
Credeam ca suntem terminati.
Dar afland ca tuturor le merge bine
acasa, in familie, deja ma simt mai usurat.
Uite, stiu ca arata rau statisticile.
Chiar sunt rele!
Suntem vai mama noastra!
Ok, ar trebui sa stam linistiti.
Este doar o mica scadere a pietii...
dar va urma o redresare super.
O sa mearga, Chester.
Va fi mult mai bine.
Hazel, n-ar trebui sa faci asta.
Stai linistita, imi place.
Am tot timpul din lume.
Unde e Lily?
- Doarme. - Oh.
- La naiba! - Scuze.
Scuze.
Da?
Unde este?
E in bucatarie, scumpule.
Oh, Buster.
Buna, amice.
Oh, nu.
Oh, Buster.
Of, amice.
Ei bine, ce gatim?
Habar n-am.
Eu nu intru in bucataria aia.
Vor ajunge imediat.
A mancat ceva anume in parc?
Joshua? Hei.
A mancat ceva in parc?
Ceva in mod deosebit?
Nu.
Dupa plimbare, ati venit direct acasa?
Josh?
- Ati venit direct? - Da.
I-ai dat tu ceva?
I-ai dat ceva anume?
Brad, era un caine batran.
Tuturor le vine acea zi, lui Buster i-a venit randul azi.
Bine-ai venit intre noi.
Asteapta...
Ar trebui sa pastram asta.
Brad?
Da, scumpo?
Trebuie sa vii imediat acasa.
Astia o sa treaca prin tavan.
Ce?
Or sa treaca prin plafon.
Buna, scumpule.
Trebuie sa ne grabim.
Ok.
Unde e, in baie?
Nu inteleg...
Unde?
Rahat.
Nu e nimic?
Nu, adica...
Adica, e o crapatura acolo,
dar a fost din totdeauna.
E totul in regula?
Fiindca trebuie sa...
Trebuia sa ajung in centru...
Ce se intampla?
Uita-te la mine.
Imi pare rau.
E-n regula, dar trebuie sa plec.
Dulceata.
Imi pare atat de rau.
Imi iubesc copiii.
Si eu.
Atingeti-O, mana care va fi mereu acolo!
Mana lui Iisus.
Va fi pururi acolo!
Atingeti-O, iar El va va imbratisa!
Va va pregati.
Va va inmana sabia dreptatii...
si nu veti fi singuri in aceasta batalie!
Avem noutati.
Vesti bune.
Ce este?
Joshua.
Vreau sa ma mai nasc o data.
Ce vrei?
L-am luat pe Joshua la slujba, azi
si a fost atins de spirit.
Nu-i asa, fiule?
Si vrea sa aiba de-a face cu cele sfinte.
Ce pacat, masa-i o evreica grasa.
Mama.
Tatal sau e un crestin desvarsit.
Asa ca Joshua poate alege de unul singur.
Mama...
- Imi pare rau, dar asta nu se va intampla. - Nu.
Ai zis ca va fi alegerea lui.
E destul de mare pentru a o avea.
Mama, noi hotarasem ceva.
Dar ai zis ca-i decizia lui...
- Nemernica ordinara! - Mama.
- Abby... - Nu, nu, nu...
Copilul meu nu va fi
niciodata o leguma evlavioasa.
Ok, ok.
Ok, Abby.
Nu! I-ai otravit destul mintile,
...vrajitoare nemernica si ingusta la minte!
Abby! Abby!
Stii, Abby, imi pare rau de tine.
Asta nu e un exemplu de mama buna.
Stii ceva?
Dispari din casa mea!
Haideti sa dam volumul discutiei un pic mai jos, ok?
Mai bine ai incerca cuvantul Domnului...
in locul pastilelor acelea.
Stii ce? Afara!
Oh!
Calmeaza-te.
Intotdeauna va fi o lupta, Joshua.
Numai sa nu dai drumul spadei.
Mama, ziceam ca-i doar prea tanar.
Habar n-are de ce vrea, inca, intelegi?
Acum citeste ... Biblia!
Iar nevasta-mea...
incepuse sa fie mai bine...
acum trebuie s-o trec pe medicamente...
pentru... pentru c-ai intrecut masura..
Acum e timpul.
Am nevoie de tine, aici.
Stai o secunda.
Un moment, tinere.
Vreau sa bagi bine la cap.
Am fost draguta si tacuta in ultimele saptamani.
Dar acum am ceva de zis.
Asta nu-i un loc potrivit pentru o familie.
Asta nu e un camin.
E caminul meu, asta.
Nu, asta e o casa.
Un apartament.
Nu e un camin.
Ok.
Toate intepaturile astea, si accesele de furie,
...astea omoara spiritul, Bradley.
Si stii asta.
Nepasarea de Dumnezeu.
Ok, ok.
Nu te mai comporta ca un baietel,
...fii barbat.
Ai grija de familia ta!
Paraseste New York-ul.
Si vino acasa.
Te-ai jucat destul de-a orasul.
E timpul sa te maturizezi, Bradley.
Odata pentru totdeauna.
Asadar te indragostisi de Iisus, a?
Treci in pat.
Ma poti ajuta, micutule?
Cu ceva.
Orice.
Nu fac mofturi.
Ai 5 dolari de la mine, daca ma lasi sa dau c-o piatra in tine.
Cioc, cioc.
Buna!
Hazel, esti gata pentru
marea petrecere nocturna?
Cina la Joe Allen, urmata de...
magicul...
The Lion King.
Oh, Ned.
Sunt nerabdatoare...
Numai un pic, sa-mi refac machiajul.
Nu pot veni acasa chiar acum, intelegi?
Ma astept la un miracol.
Somn usor.
Doar ti-am spus ca...
trebuie rezolvata problema maine, nu?
Ti-am zis asta de-un milion de ori, este?
Joshua e bine, toti sunt bine.
Asculta-ma...
Sst, asculta.
Fii mama aia minunata care esti, bine?
Si totul va fi nemaipomenit.
- Trebuie sa inchid, ok?
Trebuie sa inchid. Te iubesc.
Hei.
- Mami?
Sst, sst...
In sfarsit, a adormit.
Esti bine, mami?
Da.
Mami s-a purtat copilareste.
De la hormoni, cred.
Ce mormoni?
Lasa...
Suntem in siguranta, mami?
Ce vrei sa zici ?
Tati ma iubeste?
Bineinteles.
Chiar foarte mult.
Da.
Dar nu ca o mamica.
Vrei sa ne jucam?
Da. Hai sa jucam ceva, ce zici?
Ce vrei sa jucam, table?
Ascunsa.
Ascunsa?
Pai...
In regula.
Bine. Eu ma ascund, tu ma cauti.
Mda, ma gandeam eu...
Inchizi ochii, si numeri pana la 50.
Ok.
Si, stii?
Ce?
Nu tragi cu ochiul.
Ok.
Unu, doi, trei ...
11 , 12,
49...
50!
Cine nu e gata...
Vin dupa tineee...
Aici esti?
Unde esti?
Unde esti?!
A?
Unde esti?
Joshua!
Stii cum dai jos, un polonez, din copac?
Adica un polonez ciung...
Deja l-am stricat...
Ii faci semn cu mana.
Era un banc sec...
- Buna, ce e?
Ce?
Joshua!
Unde esti?!
Oh.
Scumpo?
Lily?
Lily?!
Oh, Doamne.
Abby, esti aici?
Scumpo?
Abby?
Oh, draga.
Oh, scumpo.
E-n regula.
Totul e bine.
O sa fii bine.
You're okay.
Esti ingerasul meu.
Esti bine, micuto?
Sst!
E-n regula, draga.
Te-ai lovit?
Esti ranita?
Lily's e-n regula. Uite.
Doarme in patutul ei.
E-n regula, vezi?
- Ok? - Tu...
Scumpo...
Tu, asta!
Macar m-ai cautat, mamico?
- Abby! Abby!
- Abby!
- Abby, vino aici.
Au! M-ai zgariat!
Scuze.
Nu intru inauntru. Mirosul...
- Aha. - Stii, imi trezeste...
amintiri neplacute.
- Ai un foc? - Da.
Cum se simte?
E sedata puternic...
Bun asha!
Doctorul zicea ca nu si-a luat pastilele,
desi eu eram sigur de asta.
- Adica, ma credeam stapan pe situatie. - Mda.
Noi astia din neamul Davidoff suntem smecheri.
Probabil arunca pastilele.
De ce-ar fi facut asta?
Eterna problema.
Eu, care am facut emisiuni 'Spot the Loony',
si nu stiu ce sa zic...
Ea e chiar...
Imi pare rau, omule.
Rau, pentru ce?
Ma simt c-am parasit-o, intrucatva.
Eh, termina. Este firesc, doar.
Va fi bine, vei vedea.
Fii si tu mai optimist.
Doctorii de-aici au facut minuni.
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
Nu am de ales.
O gramada de lume se simte bine la munca
cand are necazuri acasa.
Daca renunti si la munca,
nu-ti mai ramane chiar nimic.
E vorba doar de-o vacanta.
Asa o numesti tu?
Da, una de doua saptamani.
Am si zile libere ramase.
Nu e momentul de vacante, acum.
- O sa verific. - Amice.
Eshti, sau nu, prietenul meu?
Suntem prieteni?
Ca daca am fi, ai intelege.
Daca nu, asta e...
Va trebui sa ma concediezi.
- Sati un pic... - Hei.
Tu iti iubesti copiii?
Normal.
Trebuie sa fiu acasa, acum.
Da? Ma 'acoperi', sau nu.
Alo.
Mama? Joshua?
E cineva aici?
La ce te uiti?
Seth.
E zeul haosului.
Seth?
Asa il chema?
Mama lor de pagani...
Seth l-a taiat pe Osirus in 14 bucati.
Al naibii Seth, asta.
Era si bun, in acelasi timp.
Fara Seth, nu ar fi fost ordine
pentru ca el era singurul care
putea lupta impotriva sarpelui malefic, Apep.
- Apep era cel mai rau.
Intunecime pura.
Se hranea cu propriile-i tipete.
Era singura lui hrana.
Gata cu povestile.
Daca Apep te inghitea, deveneai un nimeni.
Nimic.
Ramaneai in maruntaiele lui pe vecie,
digerat incetisor, pentru eternitate.
Si nu i-ar fi pasat nimanui, pentru ca nimeni
nu-si dadea seama ca lipsesti.
Apoi a aparut Moise, si s-a terminat cu toata balariile astea.
A inceput sa planga.
Ce i-ai facut?
Nimic.
Buna.
Ce mai faci?
La muzeul de arta Brooklyn.
Sa mergem.
Stii ceva,
trebuie sa merg urgent la toaleta,
ma astepti un pic?
Stai acolo cu...
Ce mama naibii...
Joshua!
Joshua!
Joshua!
Ce naiba faci?!
- Unde ai fost? - Unde am fost?!
Brad.
Imi pare rau, Bradley.
Doamne, mama.
Imi pare rau.
Bradley.
Imi pare rau.
M-ai speriat rau.
Sst, sst.
Ce faci, nu...
Bunico!
Nu!
Are cineva un mobil?
Nu stiu...
Imi pare rau de mama ta.
Treptele acelea...
Asa a fost sa fie.
Nu-mi dau seama cu s-a intamplat?
Era acolo sus...
cu Josh...
Mda.
S-a zic ca ar fi alunecat.
Nicio indoiala.
Ultima ta luna a fost ca dracu'...
Eu cred c-a impins-o.
Cine?
Joshua.
Termina...
E doar un baietel de noua ani.
Tot ce se intampla e din cauza lui.
Ma auzi? Cred ca Abby...
Tipetele lui Lily...
Trebuie sa putem face ceva.
Nu inteleg, am tot incercat...
Cred ca ar trebui sa discuti cu cineva.
Ce tot zici?
Un psihiatru, sau ce?
- Da. - Da?
Stiu eu daca...
Nu de mine era vorba. Era despre...
Ah! Joshua, micutul meu.
Lily va dormi cu mine de-acum incolo.
Tati?
Da?
Mi-e frica.
Zici ?
Tati?
Da?
Nu inteleg.
Inapoi in pat.
Tati?
Iti place casa mea?
Aseara am facut-o.
Stiu ce faci,Josh.
Nu stiu de ce-o faci, dar o sa aflu.
Sunt doar niste bete.
N-o sa-i mai faci nimanui rau.
Esti suparat pe mine?
Ma mai iubesti?
Cred ca esti bolnav, Josh.
Nu ma simt rau.
Deloc.
De ce faci toate astea?
A?
Stii care e partea placuta?
Buna. Cum te simti?
Ma bucur sa te vad.
Ma bucur foarte.
Hei, amice, el e Dr. Polsheck.
Este aici pentru a vorbi cu tine.
A, nu, spune-mi Betsy, te rog.
Buna, Joshua.
Betsy este psiholog pentru copii.
Va discuta cu tine.
Poate imi arati si mie camera ta.
Am auzit ca ai un purcelus de Guineea. Ii ador...
Purcelusul meu?
Ok.
Grozav.
Distractie placuta, amice.
Iti place sa desenezi?
La nebunie.
Deseneaza, e un lucru bun.
Asta chiar e ceva.
Joshua, poti veni un pic.
Fii dragut, rogu-te, si du-te
un pic in dormitorul tau?
Doar un pic?
Uite ce e, n-ar trebui sa raman singura cu el?
Bineinteles.
Vezi? Uite...
Se intampla ceva aici.
Asta trebuie sa fie vreun semn de...
- Aici ai dreptate. - Sociopat?
A, nu domnule Cairn.
Asta nu e...
Dar ce e?
Aceste desene reflecta un abuz.
Acest baiat a fost abuzat...
...atat de intens incat...
Nu, nu, nu...
Hai sa-ti zic eu cum sta treaba.
- Nu-mi pasa... - Probabil ca...
S-a documentat.
Sau a vazut pe computer.
Stie exact ce deseneaza.
Aici e vorba de un abuz.
Intelegi ce vreau sa zic?
Nu l-a batut nimeni.
Eu unul, nu...
De ce te aperi atat?
Eu doar iti arat faptul ca
- ...fiul tau e supus abuzurilor. - Asculta, trebuie sa...
Da-te inapoi, ok?
Am vorbit cu invatatoarea ta.
- Chair asa? - Da.
Si-am cazut de acord ca aici nu este pe masura ta,
...asadar te vom trimite in alta parte, departe undeva.
O sa inveti sa schiezi.
Va fi minunat.
Dar cum voi...?
Discutie incheiata, amice.
Fara "dar"-uri, ok?
Vei pleca.
Intelegi?
Hei.
Josh...Joshua!
Ce?
Unde te uiti?
Josh?
Josh, vino imediat aici, ma auzi?
Josh.
Baiete.
Eu sunt. Vreau sa vorbim.
Hai sa vorbim putin.
Josh?
Joshua?
Josh!
E-n regula baiete, arata-te.
Stiu ca esti aici.
Asculta, nimic nu-i batut in cuie, ok?
Mda, fie ca tine.
Josh?
Josh!
Joshua.
Joshua. Ce naiba faci?
Iesi afara de-acolo.
Nu vreau sa plec.
Joshua, termina.
Iesi afara de-acolo.
- Vreau sa raman aici - Sst, sst.
... cu tine, si Lily.
... si cu mama, cand va fi bine.
- Vino incoa'. - Vreau sa raman.
- Vino. - Au!
Au!
Ce s-a intamplat?
Au...
Doamne, ce-ai patit?
- Am alunecat.
Ce?
Am alunecat.
-Joshua, zi-mi te rog ce s-a intamplat.
- Am alunecat, pe bune. - Cine ti-a facut asta?
- Am cazut... - Sa-mi zici imediat cine a facut asta.
E doar putin aici, vezi?
Nu doare prea mult.
Bine, bine, scuza-ma.
Imi pare rau, da?
- Stai cu mine.
- Ramai. -Josh.
- Trebuie sa vad... - Ramai.
Trebuie sa vad de Lily.
- Stai cu mine. - Trebuie sa plec.
Ramai, ca odinioara.
O sa...
Ramai, ca altadata.
Bine, bine, sst...
Haide, adormi.
Dormi, amice.
Sst, sst...
Josh? Josh.
Aproape c-a terminat.
Fomitza rau in dimineata asta, este?
E o zi minunata.
Dupa asta mergem afara, sa ne jucam?
Joshua...
Fereste-te de Jabberwock.
Ce?
Ce naiba, ti-a luat mutzunachele?!
Joshua.
Joshua.
Joshua!
Unde-i maimutoiul lui Lily?
-Joshua!
Joshua, coboara de-acolo.
Josh.
Josh.
Sst, sst.
E-n regula.
Haide.
Sa mergem.
Cu tine vorbesc. Ai face bine sa cobori chiar acum.
Nu-mi arde de glume,
ma intelegi?
Coboara imediat.
La naiba!
Bobby, coboara de-acolo.
- Unde e ?
Unde-i mutzunachele?
Raspunde.
- Raspunde-i tatalui tau!
Nu, tati!
Josh.
Imi pare rau.
Nimeni nu te va mai iubi vreodata.
Oh, Chester, iti multumesc Doamne.
- Hei, amice. - Sezi.
Ce se intampla?
Cand pot iesi pe cautiune?
Pana luni, nu.
Nu stiai?
Nu-ti bate niciodata copiii in weekend, mai ales in public.
Chester, imi pare bine c-ai venit.
- E-n regula. - Am avut o...
Bla, bla, bla ... sunt aici!
Maine te vezi cu judecatorul.
Am facut o misculatie, multumita unui prieten.
Asta nu-i bine.
Nu-i bine, deloc.
Stiu asta, da?
Si nu e toata povestea, Chester.
Pai, hai sa vedem.
Sa vedem.
Peste 30 de martori oculari,
baiatul le-a zis politistilor ca a fost abuzat
de cand s-a nascut Lily,
vanatai pe tot corpul,
un manunchi de desene de-alea lui
studiate indelung de autoritati...
Chester, la naiba, nu e chiar asha!
Incerc sa-ti zic ca...
Trebuie sa ies neaparat de-aici.
Se zice ca ai luat din medicamentele lui Abby.
Ce ? E o tampenie.
Nu, uite, nu ma intereseaza
daca e din Filipine
sau Philadelphia, am doar nevoie
de cineva sa aiba grija de bebelus.
Asculta, tot ce-ti pare a fi de copil,
ia si impacheteaza. Merci.
Pentru numele Domnului, astazi!.
Da, da.
Imelda suna minunat.
Da.
Minunat, trimite-ti-o. Multumesc foarte mult.
La revedere.
Hei...
Imelda...
suna a nume de bucatar faimos,
ceea ce te face o fetita norocoasa.
Vrei un degetel de-al tau?
Sora-ta e ce-a mai dragalasa fiinta din lume.
O iubesc mai mult decat orice.
Stii, rudele sunt foarte importante
in momentele de cumpana.
Iti zic din experienta.
Cum esti tu si mama?
Exact.
- Ned? - Da?
Ma bucur ca esti aici.
Adica...
noi doi...
arata bine, nu?
Asa ar fi trebuit sa fie mereu.
Ar trebui sa compunem ceva.
Nimeni nu mi-a zis vreodata, "Tati"
De fapt nu-i adevarat...
Auu!
Stii bine ca, niciodata
Nu m-au iubit...
Nu, nu, nu
Iar acum nici pe ei nu-i mai iubeste nimeni
Iar ei isi vor dori mereu
Sa ma salveze
Oare de ce...
Traducerea: Ctza
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.