All language subtitles for Innocent Lies E08 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

EPISODE 8

It's like this

I accepted Wimala to work as a secretary here.

- However...
- What?

It's okay.

Wimala worked here.

Because she was hired by Orn.

To steal information about
the embezzlement of my company.

Not true.

It's true.

Khun Wi is Khun Ornpneeya's person.

She worked here to deceive
and make Khun Gun trust her completely

then she stole the important information
to Khun Ornpreeya.

After that

none of us have saw her again.

I kidnapped her from your hotel

the day she disappeared.

What?

And I swear

I will get revenge on this woman

for what she did to me.

One side have to die.

She's the woman you told me about.

I got to know afterwards
that she's your sister.

After I kidnapped her.

How long have you kept this secret?

Do you still see me as a friend?

It's because she's your sister

so I couldn't tell you.

And I can't forgive her either.

- Khun Gun.
- Khun Parin.

I know I'm wrong for deceiving you.

I won't fall prey.

I will take responsibility of everything.

How will you take responsibility?

Khun Gun.

Khun Parin, calm down

Right now, what's most important

taking back Khun Wi.

Where is my sister right now?

Are you okay, Noona?

I'm okay.

My skills are good, don't worry.

Yes, talented one.

What are we doing next?

Just take me to the bus station.

Just this, I've already bothered
you two enough.

No, It's too dangerous.

With Singh following after you like this.

It's mean you are in danger.

I'll drop you off.

I think I haven't miscalculated.

Let's say.

You probably have your own reasons
to do this.

But right now, it's better for me
to head back to Starlight.

Why?

Boss doesn't know I found Khun Wi.

If I go there, I can probably
send news back to you.

How the situation is like there.

I'll go from here, no need to drop me off.

Let's do that.

Good luck.

Thank you, Khun Noona.

You come talk with me.

I made the right decision, right?

To help Khun Wi out?

I think this is a big matter.

We have to investigate the truth first

why she helped Khun Ornpreeya at that time.

And why did people come to harm her?

What is all this?

Why did Boss have to detain her
on the island?

I'm all confused.

Can someone explain to me?

Calm down. I can't answer your questions.

I don't know if we're right in helping her.

But from what I know about her,
she's not a bad person.

As for Gun being angry at Khun Wi,

it's because she lied to work at Starlight

so he took her to that island.

And the ones that followed us
is probably Singh's people.

How did they know where we are?

I think Khun Ornpreeya probably knows them.

- And...
- You.

Actually, this matter is longer than this.

Right now, the most important is
getting Khun Wi home.

After this, I'll hurry back and explain everything
in details to you, okay?

I'll take you to Wimala.

How can I be sure

that this isn't your plan, Khun Gun?

I took her to the Mandera House
on my personal island.

If you don't believe it.

What is it?

I asked what happened

Where are you?

I forgot to tell you

I have to go to the city
to do some paperwork at the district.

Ai'itt!

How is Khun Itt involved?

He took Wimala away already.

What are you playing at?

You think you can deceive us again?

If you don't believe me, look at this.

Khun Itt also knew about this?

He never agreed with me bringing her here.

Right now, he took her away.

Wait.

What are you going to do?

- I'm going to look for Itt.
- You know where he is?

I will look for my sister.

Don't get involved with Wimala again.

Otherwise, I'll kill you.

Let's go back to Bangkok.

As for work,

we'll have to talk again, Khun Gun.

Khun Gun.

Why does everyone that I love

have to betray me?

Khun Gun.

What are you doing with the gun?

I'm going to find Itt.

I'm going to ask him why he did this to me.

Khun Gun.

Calm down first.

Don't be worked up yet.

Maybe he have his reasons to save her.

The only thing I can think of right now

is he trying to steal my woman.

And you know

where to find them?

I will go ask the person who started this game.

Orn must know where Wimala is.

Khun Gun!

In that case, I'm going back to the office.

In case there's news of Nipha.

If there's any progress, I'll tell you.

Get some rest.

Okay.

See you later.

Yes.

Hello?

How is it?

Was it successful?

She escaped.

The resort manager took her away.

But don't worry.

I'll deal with her.

Forget that matter.

There's a more important matter.

Someone found Nlpha's corpse.

Didn't you say no one will encounter it?

What will we do now?

It's a small matter,
just finding the corpse.

A small matter?

If the police investigate and finds out
who did it, wouldn't we all die?

If there's money,

these problems will disappear
without any traces.

I guarantee that this matter
won't trouble you.

I'll take care of this matter.

As for Wimala, I will find her.

Just prepare the money we agreed upon.

I'll deal with the money.

This time, don't fail again.

You're ordering now

just wait until I suck
all the money out of you.

Khun Itt.

Sorry, the number
you're calling is unreachable.

Khun Itt!

You're finding troubles for yourself.

Why did Itt help Wimala?

Or did he also fall for her?

What is it Sarika?

Manager took Wimala away already.

What about Gun?

Where is he right now?

He's very angry.

I saw him get a gun and left.

He said he's going to search for them both.

If anything happens,

hurry and call me, understand?

Khun Orn.

What?

This means Nang Wimala
won't be with Boss anymore, right?

Right.

Because he's not hers.

Because Gun

have to be mine only.

Noona.

A big problem occurred.

What happened?

Khun Gun kidnapped and imprisoned Khun Wi.

Right now,

Khun Itt took her away.

Khun Gun is very angry.

I also don't know what to do.

Khun Gun knows already?

Where is he right now?

I also don't know.

But he took a gun.

And told me he's going to get those two.

I don't feel good.

Ouch.

Why did you come here? You haven't told me.

Why won't you go home?

Khun Wi!

Watsana.

Pueng!

Aunt Nat!

I thought I wouldn't get to see you again.
You're safe, right?

No one did anything to you, right?

I'm safe.

How's Mom?

Is she safe?

She's safe.

She's waiting for you.

This is Khun Itt.

He's Khun Gun's resort manager.

He helped me escape.

Hello.

Thank you for helping Pueng

Let's go.

Mom.

- Mom!
- Pueng!

How are you?

Did you get hurt by that psycho?

Did he do anything to you?

So I can go report it!

I'm fine.

Khun Gun also didn't do anything to me.

What about you?

How are you?

I thought I wouldn't get to see you again.

You have to be alright now.

I won't die easily.

I'll come stay with you and Aunt Nat.

Why is it out of battery right now?

I can eat it myself,
why do you need to feed me?

Delicious.

Khun Marut.

Hello.

Sorry.

You're safe, right?

Khun Gun didn't hurt you, right?

I'm safe.

Let's talk about this later.

I don't want it to affect my mom.

In that case,

I'll leave you alone.

You probably have a lot to talk about.

Then excuse me.

Khun Watsana.

The doctor said

if there's nothing

you'll be able to go hone soon.

And all the expenses,

Khun Ornpreeya have taken care of it.

Thank you

for helping us.

So..

Please tell her thanks.

Then excuse me.

Wimala is back?

Yes.

I came to visit Khun Watsana at he hospital

and just saw her.

But we didn't have the chance to talk.

That's a relief.

At the least, someone
didn't die because of Gun again.

Have you heard anything more
about Nipha's death?

No.

The police are still investigating.

And my people

also told me there's no progress.

Will you be coming to the hospital?

Yes.

But I have a meeting.

After the meeting,
I'll go visit Khun Watsana.

Just this for now.

You're such a die-hard.

Nang Wimala.

Gun

Where is Wimala?

You know right?

Right?

What are you saying?

You took that girl

and now you're asking me where she went.

Are you crazy?

Itt took her away.

I need to know how to find her.

I know you know!

I don't know.

Don't lie.

You're the cause of all this.

You hired her to deceive me.

That's why you dared to sue for a«divorce.

Because you're no longer afraid
of the wrong you did.

You did everything to beat me.

I know all the truth already.

Yes.

I hired her to steal those information.

I admit

but I didn't order her to seduce you.

That she have to sleep with you.

And stay together like this.

If I knew she was boy crazy

I wouldn't have ordered her
in the first place.

I never thought

that you would fall for her this much.

Actually

concerning Wimala,

it's not only my fault.

One hand clapping isn't loud.

Take me

to her house right now.

- Go.
- Hey!

- Let go. it's hurt, Gun!
- Come.

Fine!

I will take you.

Wimala's mother is very sick.

She's at the hospital.

What did you say?

Ever since I used her to work for me,

causing the problem

I felt guilty.

So I took care of her mother this whole time.

Honestly.

I really don't know the words
out of your mouth or that woman's

which is true.

Can you come to terms

you see that girl and Khun Itt?

You told me

that Khun Itt

took her away.

Think carefully.

Why he did that?

You both are best friends.

Why did he betray you

for a woman?

If not

that he loves her.

Oy.

What are you doing?

Sure.

I'll take care of Khun Wi.

Don't worry.

The first time I saw Wimala,

I thought

that she's a good and honest person.

But after I sent her

I'm starting to be not be confident.

Honestly

the only thing I feel guilty about

is sending her to you.

Because she

is more scary than I thought.

What are you trying to say?

I just want to warn you.

To come to terms

because that girl

is more evil than you think.

Why have you never
told anyone about your mom?

I believe

that you have to lie to work at Starlight
was due to necessary reasons.

But what about you unwilling
to be Gun's witness?

Can you tell me?

Khun Wi.

If you still see me as a friend,

you can tell me anything.

Don't keep your sufferings to yourself..

I'm beside you.

Thank you, Dad.

I'll hurry and go
find Khun Watsana at the hospital.

- I know now where Wimala is.
- Where?

Dad said Khun Watsana is at the hospital.

I believe she's there.

I didn't think Khun Gun would do this.

I know that you're very angry at him.

I just want to tell you

all of us probably have a reason

to do the things we don't want to do.

We've also passed through this.

I believe that both Khun Gun and Wi

need help.

If you still want to help them.
I don't want you to be prejudiced.

Trust me.

ln that case, let's go meet Wi together.

You won't go to court

because you got threatened by Khun Orn.

I didn't think she'll be this bad.

I'm the one who ruined Khun Gun's life.

I went into his life first.

He's good to me.

I hurt him, no different from Khun Ornpreeya.

Khun Wi.

You have to tell the truth to Gun.

I believe he will understand.

I no longer have the face to face him.

I don't want to disappoint him anymore.

Khun Wi.

But he loves you.

Ai'ltt!

Ai'Gun, listen-

Khun Gun, don't do anything to him.
He's not involved.

You love each other so much, right?

What are you saying?

Let me ask you.

Will you sleep with every man you know?

Ai'Gun!

Apologize to Khun Wi right now!

Hey, Khun Parin!

Stop being crazy.

We need to clear up.

Wi.

How are you?

I'm okay, P'Mita.

But Khun Gun...

Let your brother deal with it.

It's okay.

You acted as if you're the only victim.

Don't you feel guilty

with the things you did
to a small woman like Wimala?

I'm sorry for everything.

It started from the anger
I have for Wimala.

For lying to me.

So you got revenge on her
with a barbaric way like this?

Are you really the Gun I know?

Do you still have any manliness in you?

What will you have me do?

Wimala walked into my life

she made me want to restart life again.

And suddenly, she lied to me.

Hurt the trust I have for her
over and over again.

Tell me what I should do, Khun Parin?

My life haven't collapse enough, right?

But you shouldn't get revenge this way!

If what you said is true.

Wimala is just a prey in the loop game
of you and Khun Ornpreeya.

You have no right to lock her up like thcit.

If it was someone else,

I would've put them in jail already.

But it's Wimala.

So I did this, understand?

You understand me, right?

Did you hurt my sister?

I'll ask a new question.

Do you love my sister?

Why are you asking that?

Because we're both men.

I feel like i see myself
in your shoes before.

I don't know

between love and anger, which should I choose.

I once thought.

I wouldn't open my heart
for someone to hurt me again.

But when I met Wimala,

got to be close to her until

I love her.

But she used the love I have for her

to hurt me.

How should I feel?

Tell me, Khun Parin.

Do you know what's the most
stupidest thing for us men?

I once got revenge on the person I love.

Which is very stupid.

Because in the end,
the one who hurts most is us.

You must have gotten that feeling.

I beg you.

Right now, let my sister go.

Otherwise, you won't have anything left.

Not even my fnendship.

I have to apologize to you.

For making troubles for you.

Remember.

Right now, you're no longer alone.

You have Dad

Me...

and everyone helping.

But I don't want to bother
Dad more than this.

I want him to be proud of me.

Not be a burden like this.

Don't think too much.

If he hears, he'll be sad.

He have me take good care of you.

But from what you told,

Khun Ornpreeya seems very scary.

She's controlling everything, even this.

Using Khun Watsana to threaten you.

You have to be very careful.

We don't know what else she'll do.

You should tell Gun the truth.

Otherwise, he will continue to misunderstand you.

It's okay.

I won't trouble him again.

I will find a way to fix the situation.

It's because you keep running away like this

so the problem is all messy.

You have to be strong.

Fight it on.

It's the only way to help Khun Gun.

I don't agree with what he did.

But he also got a lesson.

I will never ever run again.

I also have to apologize for Gun.

I also took parti in making
the problem escalate this way.

What should we do with Khun Gun?

Wait for him to calm down first

Wi.

Is there any other thing?

No.

I'm probably too stressed out.

After some rest. I'll get better.

Want to leave? Let me drop you off.

I want to stay with Mom.

The doctors probably discharging her tomorrow.

I'll deal with all the accommodation expenses.

Dad says he's worried about you.

After he finish with his work abroad

He will come see you and your mom.

What about Khun Itt?
Want to stay at my house?

If you go see Khun Gun right now,
it'll be useless.

Wait until he calm downs first before talking.

Thank you.

But its okay.
I'll find a place around here.

I hope that everything
will get better tomorrow.

Then excuse me.

I'll come see you tomorrow.

Goodbye, P'Prince.

I knew you would be here.

You're very drunk already, Gun.

Is it fun?

What is fun?

Seeing my life collapse like this.

You should be happy, Orn.

Everything is following your plan.

But you still have me and Nong Pim.

Let's go home.

Gun! Enough

Let me take you to drink more.

Gun.

Nong.

Please get him.

What about the children?

All asleep.

And what about you?

Are you better yet?

I feel...

I saw myself from before.

Before we were able to pass the bad things.

And get to hold hands together like this.

They are in love.

You also think like me?

I can see through Wi.

She doesn't hate him.

But it's the opposite.

Wi's eyes are full of concern for Khun Gun.

Only like that.

I don't know between those two..

what will you do next?

going to take care of her as a brother.

Even though we've just known each other.

I feel that she's a good person.

If we help them love each other

that would be nice.

I love you because of this.

Because you always love and care for others.

I want to see them both happy.

Why does everyone lie to me?

Why?

It's me.

That can never stop loving you.

I miss you

I'm worried about you.

Don't like this.

- I want you to worry only about me.
- Don't, Orn.

I don't want you to be anyone's.

You have to be only mine.

I love you.

Do you hear me?

Why is Khun Ornpreeya this evil?

And Khun Wi

she have to keep all this to herself?

I pity her a lot.

And have you met with Boss yet?

He knows about everything already.

Yes, I have.

You have to be careful

He's very angry at you.

Don't worry.

Tomorrow, I'll talk to him.

And I'll bring him back to Starlight.

As for Khun Wi, Khun Parin and Khun Mita
are taking care of her.

Don't worry.

I'm very worried about her.

I've never seen you dared to defy Boss's orders.

She's just a small woman.

She have encountered a lot.

I want to help her in any possible ways l can.

Just this for now.

I'll hurry back.

Khun Orn.

I need to talk to you, Wimala.

What is it?

I want to apologize for everything.

Everything I did

is only for Gun
to be Nong Pim's dad again.

To make our family normal again.

Didn't you sue for a divorce?

And you did everything to win.

That's according to the law.

But for me

I've never thought
to forget about this man.

You've been close to Gun.

You should know well

his true self

is a very good person.

Have you gone crazy?

- Do you know how sad you made him?
- I do.

What I did

is because I wanted to win him.

But actually.

I lost.

What do you want?

I want my family back.

I pity Nong Pim.

Gun and I

never really separate for real even once.

No matter if it was before

or right now.

I beg you.

Return me my family.

Mommy!

Daddy!

Nong Pim.

You're back to see me.

I'm very happy.

Nong Pim.

I miss you a lot.

Nong Pim.

It's time to go to school. It's late.

No.

Hoday, I'm going to stay with Daddy.

Nong Pim.

Listen to P'Tuk.

Today, go to school first.

And come see me later, okay?

When I come back,
I'll really get to see you, right?

Promise.

I promise.

Then fine.

I'm going to school now.

I'll hurry and come see you.

Okay.

Goodbye.

What's wrong, Pueng?

You haven't spoken a word
since this morning.

Nothing, Mom.

I just feel a bit tired.

It'll pass.

You've encountered a lot of bad things.

But life is like this,
it's not sprinkled with rose petals.

You're so bright since your daughter is back.

Actually it's because I'm going home.

Hello, Mother.

Whose your mother?

Why are you greeting me?

I'm not your father's wife!

P'Wat!

Mom.

Its Khun Itt.

He's the manager where I worked at.

Yes.

In that case, I'll go wait outside.

Aunt Nat.

Please take care of Mom.

No need to wonder.

Go dress up and go home.

- Yes, don't touch me.
- Hurry or there'll be traffic jam.

I know.

Itt!

Where are you?

Orn's house.

What else do you need to talk to me?

You have to know the truth about Khun Wi.

I went to buy things, I'll be back.

Today, I'm going to make your favorites.

How did you know I was coming?

Khun Gun!

Why are you here?

What about Orn?

Did you do anything to her?

I probably won't have to answer your question.

Listen to me.

I won't let you hurt Orn and Nong Pim anymore.

You probably think you can do anything

but not with her!

Understand?

If you don't know anything,

don't say anything.

I don't care

what kind of relationship you have with Orn.

But don't get me involved.

I'm not thinking of hurting anyone.

You don't think to hurt anyone?

How bold of you to say!

What about Nipha?

Isn't that done by you?

If I find evidence regarding her,

I won't let you off.

Nipha died?

Don't act surprised.

I don't believe you like Orn.

Anyhow, I have to put you in jail,
just wait and see.

How did she die? When?

Wimala!

Khun Wi, are you okay?

You don't look well.

I'm fine

You haven't told Khun Gun anything, right?

Why?

You look strange, did something occur?

If you say you're my friend

like how you said

after today,

don't tell Khun Gun where I am.

Why?

I want to forget everything.

And live my normal life.

I don't want to hurt him anymore.

Khun Wi.

we've talked already
that we'll tell Gun everything.

And I've told him

he'll be here soon.

Khun Wi, where are you going?
What happened?

- We need to talk.
- Let me go.

Khun Wi!

Khun Wi.

Khun Wi.

Khun Wi.

Help!

Help!

Wi!

Carefully.

Gun, I'm back.

Khun Marut.

You looking after him so well.

It's not like how you think.

Last night, he was very drunk.

So I had to take him here.

But it's only really that.

Gun and I don't have anything else.

And where did he go?

I don't know.

He came down and called Wimala's name.

Then ran out.

It seems like he's very worried about her.

I just came to tell you

today Khun Watsana is getting discharged.

ln case you want to visit her.

That's good. Then let's go together.

So you'll know that Gun
and I no longer have attachments.

So you'll feel assured.

Okay?

Trust me, my good one.

We need to talk.

I know you're angry that
I took Khun Wi out.

But I don't agree with you imprisoning her.

So you decided to do what you think is right.

Without thinking about
how I would feel getting deceived by my friend?

There's no secrets in this world.

Someday, everyone will know the truth.

You can't always keep her like that.

I've already told you

what she had encountered.

You like her, right?

You're crazy!

It's very bad.

Listen.

I've never thought of anything
like that about her.

Liar!

You've always been finding a chance
to take her away!

Khun!

Why are you here?

Go back.

Khun Wi.

Why?

Because you like him?

Have you ever loved me?

Wimala?

Go back with me right now.

Stop being crazy, Gun.

Can you not get involved with a couple's problem?

Khun.

Miss, the doctor will issue
the paperwork for a pregnancy checkup.

What?

Pregnant meaning.

You're pregnant?

What's your relationship to the patient?

Gun.

I want my family back.

I pity Nong Pim.

I love you, Nong Pim.

Wait a bit more.

You're the father, right?

-Yes.
-No.

Khun Itt

is my baby's father.

Khun Wi!

Are you speaking the truth?

The baby in my womb

is Khun Itts.

You're lying.

The baby is mine.

You're the stupid one.

You don't know

the time you left me with Khun Itt

how much fun we had.

Ai'Gun, listen to me.

It's not like that.

You're so worried about each other, right?

Khun Gun, wait. Listen.

Mom.

What is this?

Are you embarrassed fighting here?

Gun, let's go.

So, he is..

This is Boss Gun?

You deserve each other.

Like a rotten ghost and coffin.

You like to use strength
on your wife and others.

I should have never let my daughter
get involved with you evil people.

They said money can buy everything,

it's probably true.

Because money

can buy your whole family!

You psycho!

You have no right to insult
my family members.

Both of you leave.

And don't mess with us again.

Consider it that we never knew each other.

I don't want to get involved with you, Wimala.

You're pregnant with Itthirit.

Don't mess with Gun again.

It's actually you

who should leave Gun's life.

You're pregnant, Pueng?

Enough, Khun Gun!

This is the hospital.

Not a place for you to use violence
to fix problems.

- Let go.
- What's this?

Dad.

Wimala is my daughter.

Whatever you do, please give her
some respect, Khun Gun.

Gun.

Let's go back first.

Before everything gets worst.

Trust me.

Go back, Khun Gun.

When you come to your senses,
let's talk again.

From now on,

you have no right to step on
Starlight anymore.

Remember.

Then excuse me, Khun Chatchai.

Goodbye.

So you're really pregnant, right?

Why did you do this?

- Who taught you?!
- P'Wat!

- P'Wat.
- You!

It's you, right?

You got my daughter pregnant?

P'Wat, calm down.

Don't get involved

Do you want to get slapped?

- P'Wat.
- Nat...

Take her away first.

P'Wat, let's go get some rest.

So your condition won't get worse.

Let's go.

From now on, I'll take care of you
and our daughter.

You said this sentence ten years ago

the day you asked me to plead guilty
and go to jail for you.

But I never see you doing what you said.

I know I was really bad in the past.

You probably think the money
you gave me to accept the wrong

until I have to be imprisoned

is enough for me and our daughter
for the rest of our lives.

You went and live happily with that red-mouthed madam.

For me,

I lived in starvation.

Struggling and gritting my teeth to raise Pueng up!

But I'm still not a good enough mother

to raise my child

to not be good enough!

So she got pregnant before marrying like this!

Don't worry.

From now on, I won't let you suffer alone again.

I'll talk to her.

That's good

you still remember she's also your child.

I don't want to get involved with you anymore.

Between us

let our karma end in this lifetime.

If you still have some fatherness in you,

just make sure Pueng
doesn't suffer anymore.

She's going to have her own child.

Then let's go together.

So you'll know that Gun and
I really have no more attachments.

So you'll feel assured.

Trust me, my good one.