Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,541 --> 00:01:11,875
{\an8}SALEM, 1653
2
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Pre mňa?
3
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Uhnite mi z cesty.
4
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Pohyb!
5
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Zlá čarodejnica.
6
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Och, hej.
7
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Zdá sa, to je na dnes všetko.
8
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Pozri sa!
9
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Ako sa opovažuješ!
10
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Ach, Winifred Sandersonová.
11
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
-Prekvapenie!
12
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
POŽEHNANÝ DEŇ NARODENIA
13
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
Toto je najhorší
deň môjho života!
14
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Ale Winnie, pozri,
čo sme vytvorili.
15
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Zistila som, že prasačie
kopytá zmiešané s vodou
16
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
vytvoria záhadnú zmes.
17
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Potom Mary dostala úžasný nápad
primiešať kvapku kozej krvi.
18
00:02:13,708 --> 00:02:17,083
A pozri. Trasie sa. Tu.
19
00:02:17,166 --> 00:02:20,041
Ochutnaj, Winnie. Je to božské!
20
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Nechcem jesť. Trápim sa.
21
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Zase ťa Turnerovci
zavreli do senníka?
22
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Horšie.
23
00:02:26,416 --> 00:02:31,791
Povedali mi, že starnem a musím
si vziať Johna Pritchetta.
24
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Zariadil to reverend Traske.
25
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Povedal, že je to jeho
povinnosť, keďže otec zomrel.
26
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
-Povedala si nie?
-Samozrejme.
27
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Potom som dvakrát vzala
Pánovo meno nadarmo.
28
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Si veľmi zlá, Winnie.
29
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Len úbohý človek ma môže
prinútiť povedať takéto veci.
30
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
To bol môj obľúbený tanier.
31
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
No tak, Winnie.
32
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Zabudnime na reverenda
a Johna Pritchetta.
33
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Chcela by si rozbaliť
svoje darčeky?
34
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Bude sa ti to páčiť.
35
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Hľadali sme toho najväčšieho,
akého sme mohli nájsť.
36
00:03:14,958 --> 00:03:17,875
-Je rozkošný.
-Ako ho pomenujeme?
37
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
To je reverend.
38
00:03:20,541 --> 00:03:22,250
Skryte sa. Tvárte sa,
že tu nie sme.
39
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Otvorte dvere.
40
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Nie sme tu.
41
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Áno?
42
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
-Mizerná duša!
-Pozrite sa na ňu!
43
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sandersonová.
44
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Milosrdne ti dám
ešte jednu šancu.
45
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Odčiň svoje slová a sľúb,
že sa vydáš za Johna Pritchetta.
46
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
-Dajte mi chvíľu na rozmyslenie.
-Áno, samozrejme.
47
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Áno.
48
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
-Nie.
-Ach, bože.
49
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
-Ach, bože.
-Čo povedal?
50
00:04:10,791 --> 00:04:13,291
-Rúhanie!
-Ospravedlňujem sa, reverend.
51
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
Lenže ona je
taká škaredá a nepríjemná.
52
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
-Súhlasím.
-A ty si nejaká výhra?
53
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Zuby diabla!
54
00:04:20,000 --> 00:04:23,083
Ach, to je pravda, je zvláštny.
Ale ako si dovolíš to povedať?
55
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Nemôže tak hovoriť s mužom.
56
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Odmietam sa za toho
hulváta vydať.
57
00:04:27,833 --> 00:04:30,916
Ak sa mám za niekoho vydať,
bude to Billy Butcherson.
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Billy?
59
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
-Čo? Prečo ja?
-Kto?
60
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Pretože sme spriaznené duše.
61
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
-Odkedy?
-Čo?
62
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Odkedy sme sa
pobozkali na cintoríne.
63
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Panebože.
64
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Vychutnáva si svoju
malichernosť.
65
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Správne. Zbohom.
66
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Vzoprela si sa autorite cirkvi.
67
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Ak chceš pokračovať v takej
68
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
neúcte ku všetkému,
čo považujeme za posvätné,
69
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
tu to nebudeš robiť.
70
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Zhnité jablko rýchlo
nakazí svojho suseda.
71
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
A nechceme viac takých,
ako si ty.
72
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Vyháňam ťa zo Salemu!
73
00:05:13,083 --> 00:05:14,000
Navždy.
74
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Vezmi dievčatá.
75
00:05:16,958 --> 00:05:18,416
-Čo?
-Nie, nie.
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
Nie, nie.
77
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
-Nie.
78
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
To nemôžete.
Daj ruky preč od mojich sestier.
79
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
Nie! Prestaňte!
80
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
Ale toto je náš domov.
81
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
Už nie.
82
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Milí Smithovci súhlasili,
že sa ujmú tvojich sestier
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
a vychovajú ich.
84
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
-Prestaňte! Nemôžete mi vziať moje sestry!
-Prestaňte!
85
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
-Nie!
-Nie.
86
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, prosím!
87
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
-Hneď ma pustite!
-Musíš veriť.
88
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
-Musíš veriť.
-Nie!
89
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
-Nie!
-Toto je pre...
90
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Ach, dobrý bože.
91
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
-Ach, môj bože.
-Pozrite sa na to!
92
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
-Reverend.
-To je Satanova ruka.
93
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
-Reverend, ste v poriadku?
-Nie som v poriadku.
94
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Pokúsila sa zabiť reverenda.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
-Winnie! Winnie!
96
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
Rýchlo. Do Zakázaného lesa.
97
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-Ale je to zakázané.
-Takže nebudú nasledovať. Choď!
98
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
S tvojimi ôsmimi nohami hriechu!
99
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
-Bolo to na mne!
-Sú zlé. Všetci.
100
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Nájdite to!
101
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Nedotýkaj sa ma!
102
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Držte krok.
103
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Zostaňte blízko.
104
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
-Kde to sme?
-Neviem.
105
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Ešte nikdy som nebola
tak hlboko v lese.
106
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Toto miesto sa mi nepáči.
107
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Možno by sme mali
vytvoriť upokojujúci kruh.
108
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Dobre.
109
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Myslite na niečo pozitívne.
110
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
Vôňa čerstvého blata.
111
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Reverendov výkrik,
keď uvidel pavúka.
112
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Pozitívne myšlienky.
113
00:07:17,041 --> 00:07:18,083
Čo to bolo?
114
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Poďte detičky
Vezmem vás preč
115
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
Do krajiny plnej kúziel
116
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sarah!
117
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Poďte, detičky
118
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
-Nie! Prestaň!
119
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
-Vyzeráš byť smädné, dieťa.
-Pusti ju!
120
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
-Prečo ste prišli do môjho lesa?
-Nemali sme na výber.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Chceli mi zobrať sestry.
122
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Ty si iná ako ostatné deti,
ktoré som zjedla...
123
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Stretla.
124
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Báli sa, že ich pokazíš.
125
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Nový svet. Rovnaký príbeh.
126
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Mali však právo sa ťa báť.
127
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
Tvoja náladovosť.
128
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Ja nie som náladová.
129
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
Tvoja...
130
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
moc.
131
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Viete, prečo sa obyčajní
ľudia boja týchto lesov?
132
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
Je to veľmi posvätné
miesto pre čarodejnice.
133
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Chodíme sem, aby sme
načerpali mágiu.
134
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
Aby sme sa posilnili.
135
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Ešte mocnejšie.
136
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Tento oltár robí Salem
takým výnimočným.
137
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Výnimočným?
138
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
-Salem je hrozný.
-Len preto, že ho vedú hlupáci!
139
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Jedného dňa nám
Salem bude patriť.
140
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
Nám?
141
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
Mágia dokáže spojiť veci,
ktoré by mali byť spolu.
142
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Všetko najlepšie
k 16. narodeninám, dieťa.
143
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
-Ale...
-Som čarodejnica. Vyznám sa.
144
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Pokračuj.
145
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
PRÍRUČKA ČARODEJNÍCTVA
A ALCHÝMIE
146
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Premena mačky. Levitačné kúzlo.
147
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
Je to lekárenská kniha.
Ako jedna z otcových.
148
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Nie, je to kniha kúziel.
149
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Magicae Maxima. Kúzlo moci.
150
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
Urobme toto.
151
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima urobí
čarodejnicu všemocnou.
152
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
Je to najviac odsudzované.
153
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Odsúdená je čarodejnica,
ktorá použije toto kúzlo.
154
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Sľúb, že to nikdy neurobíš.
155
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Prečo?
156
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Pretože som to povedala.
157
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Okrem toho sa to Knihe nepáči.
158
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Nebojte sa, pán Kniha.
159
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
To kúzlo neurobím, sľubujem.
160
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
Ale čo to s mačkou?
161
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
To by bolo dobré urobiť
Johnovi Pritchettovi.
162
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Máte šťastie,
že máte jedna druhú.
163
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Čarodejnica bez svojho
sabatu nie je ničím.
164
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
-Kde je tvoj sabat?
-Obávam sa, že už dávno nie je.
165
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
Svet nemá čarodejnice
príliš v láske.
166
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Nerozumiem prečo.
167
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Možno preto, že jete deti?
168
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
Ako inak zostať
mladou a krásnou?
169
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Ako sa ti môžem poďakovať?
170
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Premenila sa na listy.
171
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Čo s ňou budeme robiť, Winnie?
172
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
Držte krok!
173
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
Dobre, pán Kniha, pomstíme sa?
174
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}KÚZLO DYMU A PLAMEŇA
175
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}"Kúzlo dymu a plameňa."
176
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"Na tvoj dom plný lží..."
177
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
-"Ichita copita melaka mystica."
178
00:11:52,750 --> 00:11:56,041
"Vyvolaj môj hnev,
nech sa oheň vznieti!"
179
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Fungovalo to. Fungovalo to.
180
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
Panebože.
181
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Oheň! Zobuďte sa!
182
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Prebuďte sa!
183
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Teraz nás už nikdy nezoberú.
184
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Teraz budeme spolu navždy.
185
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
Toto je Satanovo dielo! Rýchlo!
Prineste vodu!
186
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Ach, to je dielo pavúka!
187
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Cítite to?
188
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Je to všade okolo nás!
Je to zlé!
189
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}HÓKUS PÓKUS 2
190
00:12:44,416 --> 00:12:48,541
{\an8}SALEM, SÚČASNOSŤ
191
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Všetko najlepšie k narodeninám.
192
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
-Prekvapila som ťa?
-Áno, prekvapila.
193
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
Och, moja mama je nadšená,
že u nás dnes prespíš.
194
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
-No, Susan miluje podujatia.
-Áno, naozaj ich miluje.
195
00:13:40,375 --> 00:13:42,000
Och, prichádza.
196
00:13:44,000 --> 00:13:46,791
-Ahoj. Všetko najlepšie.
-Ďakujem.
197
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
Čo robíte dnes večer?
198
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Narodeninové rituály, maratón
filmov. Rovnako ako každý rok, vieš?
199
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
Áno.
200
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Hej, zlato. Prepáč, že meškám.
201
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Rozhodol som sa,
že si dám dvoje raňajky.
202
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
A musíš sa ísť pozrieť
na Brianovo auto.
203
00:14:08,708 --> 00:14:11,041
Celé sme ho obalili alobalom.
204
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Prečo?
205
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Pretože je to zábavné.
206
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, poď, ideme.
207
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
-No tak.
-Maj sa.
208
00:14:20,500 --> 00:14:22,458
No, to je začiatok.
209
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Prečo sa pýta na naše plány?
Veď vie, čo robíme.
210
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Možno dúfala, že ju pozveš?
211
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Izz, keby s nami chcela byť
na moje narodeniny,
212
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
za posledné štyri mesiace
by sa s nami asi už stretla.
213
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Ja viem, ale stále
je to naša tradícia.
214
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Áno, možno.
215
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REAKCIA - ILUSTROVANÉ SKÚMANIE
PRVKOV MOLEKÚL A ZMIEN
216
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Načo potrebuješ šťastie?
217
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Stavím desať dolárov,
že dnes máme test.
218
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Ahoj, Cassie.
219
00:15:03,291 --> 00:15:08,000
-O dnešnom večeri, bola...
-Bude to úžasné.
220
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
-Čo bude?
-Naša párty.
221
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
U Cassie. Ideš, že?
222
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Pozvali sme celú triedu.
223
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Dokonca aj Glenna.
224
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Hej, Glenn.
225
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
-Glenn.
-Čo?
226
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
-To je typický Glenn.
-Dnes večer usporadúvaš párty?
227
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Ako je to vôbec možné?
228
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
Tvoj otec by nám
to nikdy nedovolil.
229
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
Bol to môj nápad.
230
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Vravela som, že sa s nimi
najprv porozprávam.
231
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Chcete sa porozprávať teraz?
232
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Nie, to je v poriadku.
Nemáme o čom hovoriť.
233
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
-Bav sa na svojej párty.
-Becca, no tak.
234
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Budete sa venovať čarodejníctvu?
235
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
Čo? Vy tri ste každý Halloween
robili čarodejnícke veci.
236
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
-To nie sú čarodejnícke veci.
-Tak čo je to?
237
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Talizman v prípade,
že bude písomka.
238
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
No, dúfam, že nie,
lebo ja som to nečítal.
239
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Dobré ráno, upíri a škriatkovia.
240
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Na Halloweena som
pripravil strašidelnú hodinu.
241
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
-On je banán?
-Písomka.
242
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Samozrejme.
243
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Vedela si, že sa to stane.
244
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Pán Wilke je blbec.
245
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Samozrejme, že nám
dal písomku na Halloween.
246
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Urobila som záver.
247
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
-Je to kúzlo?
-Okej. Začnime.
248
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Sústreďte sa.
249
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, sója, aquafaba, cícer,
250
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
kakao, spirulina,
crimini, seitan!
251
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
-Čo si urobila?
-Všetci sa upokojte.
252
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
-Tu je váš test.
-Mrmlala si niečo divné,
253
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
strašidelný jazyk, že, zlato?
254
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Počula si to.
255
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
Ja ...
256
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Znelo to, akoby
si povedala "Satan".
257
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Povedala som "seitan", menovala
som vegánske jedlo.
258
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Vidíte. Priznáva to.
259
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
To stačí. Mike, Becca,
kancelária riaditeľa. Hneď.
260
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Majú vás!
261
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
-Skvelé.
- Ticho.
262
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
PURITÁNI
263
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
Uisťuješ sa,
že sa Mike nestratí?
264
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
Pozri, tvoj otec sa
dozvie o tvojej párty.
265
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
A keď to urobí, dostaneš zaracha
266
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
minimálne do vysokej školy.
267
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
Prečo sa staráš? Ani tam nejdeš.
268
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Nejdem, pretože sme sa
o tom práve dozvedeli od Mika.
269
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Akoby to niečo zmenilo.
270
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Hej, test si dokončila
celkom rýchlo.
271
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Nemôžem uveriť, že stále
robíte narodeninový rituál.
272
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
Začali sme to robiť,
keď sme mali, koľko, 5 rokov?
273
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Chápeme to, Cassie.
274
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Teraz si na to príliš cool.
275
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Baby, no tak.
276
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
V sobotu po škole.
277
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Veľká vďaka.
278
00:17:54,083 --> 00:17:55,833
Riaditeľ je pripravený
ťa vidieť, Becca.
279
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Nemôžem čakať.
280
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
-Viem, však? Poďme.
-Ako čo?
281
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
SALEMSKÝ STRAŠIDELNÝ FESTIVAL
282
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Tento karneval je každý rok
bláznivejší a bláznivejší.
283
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Cassie sa tentoraz
dostala na billboard.
284
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
ZNOVU ZVOLITE PRIMÁTORA JEFRY TRASKE
285
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
Cassina rodina pochádza
z čias čarodejníckych procesov.
286
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Preto je tento sviatok obľúbeným
sviatkom pána Traskeho.
287
00:18:33,541 --> 00:18:35,958
S dekoráciami si poradil výborne.
288
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
-Vyzerá celkom dobre.
-Becca?
289
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Izzy?
290
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Hej.
291
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
-Pán Traske. Ako to ide?
-Hej.
292
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
Ako sa máte?
293
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Niekto má narodeniny
294
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Niekto má narodeniny
295
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Správne?
296
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-Áno.
-Idete do posvätného kruhu?
297
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Vlastne to už nenazývame
posvätný kruh.
298
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
-Znelo to trochu dramaticky.
-Och, to je smola.
299
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
Panebože.
300
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Pamätáš si, ako si Cassie
so sebou brávala desať bateriek?
301
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Áno.
302
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Desať.
303
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Povedala si 10?
304
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
-Áno, naozaj vtipné.
-Áno.
305
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
To je dobré.
306
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Je najlepšia.
307
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Ach, kde je Cassie?
308
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
-No.
-Ona...
309
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
Mešká. Mala...
310
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
-Kríza s maskarou.
-Presne tak.
311
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
S maskarou? Je to v poriadku?
312
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
-Och, áno, bude v poriadku.
-Okej.
313
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Počúvajte, idete
314
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
-do magického obchodu?
-Áno.
315
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Môžete rozdať tieto letáky?
316
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
-Veľmi by som to ocenil.
-Jasné.
317
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Uvidíme sa dnes večer.
Pozrite sa na to.
318
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Uvidíme sa tam?
319
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Áno? Dobre. Bude to dobré.
320
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Uhádnete prečo?
321
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
Hádajte,
kto sa vracia z Bostonu.
322
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
Sandyin kotlík s cukrovinkami.
323
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Čo?
324
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Nepamätáte si Sandyin kotlík?
325
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Ale no tak. Bola najlepšia.
326
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
A potom nemala čas, pretože
išla do niečoho, čo sa volá DRA,
327
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
čo je niečo ako
skratka pre fajnšmekrov.
328
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
-Ja to síce nechápem, ale...
-Dobré ráno, Amerika?
329
00:20:02,375 --> 00:20:04,208
Ale presvedčil som ju,
aby sa vrátila.
330
00:20:04,291 --> 00:20:07,291
A počúvajte. Musíte si dať jedno
z jej karamelových jabĺk.
331
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Zmení vám to život.
332
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Sľúbite mi to?
333
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Určite.
-Áno, určite.
334
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Dobre. Nevadilo by vám,
keby ste vzali zvyšok?
335
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
-Samozrejme.
-Ďakujem.
336
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Neskôr, pán Traske.
337
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
-Uvidíme sa neskôr.
-Uvidíme sa.
338
00:20:17,625 --> 00:20:20,125
-On je najmilší muž na svete.
-Viem.
339
00:20:20,208 --> 00:20:22,833
Je trochu smutné, že nevie,
ako nás Cassie odkopla.
340
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
SALEMSKÝ MAGICKÝ OBCHOD
ELIXÍRY A DARČEKY
341
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Ľudia zo Salemu, zhromaždite sa.
342
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Som Gilbert Veľký,
343
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
som tu, aby som vás vydesil a ohromil
344
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}strašidelnou legendou o
Sviatku všetkých svätých.
345
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
O sestrách Sandersonových.
346
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MAGIE
347
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
Sestry Sandersonové boli
najmocnejším sabatom,
348
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
ktorý kedy bol,
349
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
vďaka Winifredinej knihe kúziel.
350
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
KNIHA KÚZIEL
351
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
Ty naozaj nechceš,
aby ľudia tú knihu otvárali, čo?
352
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Nie je to preto,
aby sa k nej ľudia nedostali.
353
00:21:05,416 --> 00:21:08,875
Je to preto,
aby sa kniha nedostala von.
354
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
KNIHA KÚZIEL
355
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Práve táto kniha
obsahuje recept na elixír,
356
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
ktorý sestry použili
na zabitie Emily Binxovej
357
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
počas Halloweenskej noci
roku 1693.
358
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
V tú istú noc
tri čarodejnice viseli.
359
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Ale ešte predtým uvrhli kliatbu!
360
00:21:32,958 --> 00:21:35,041
Hlupáci. Vy všetci.
361
00:21:35,541 --> 00:21:40,666
Ak panna zapáli čiernu sviečku
počas Sviatku všetkých svätých
362
00:21:40,750 --> 00:21:43,208
s mesiacom v splne na oblohe,
363
00:21:43,750 --> 00:21:46,708
sestry Sandersonové sľúbili,
že sa jedného dňa vrátia,
364
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
aby pomstili sa celému Salemu.
365
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
Čo je to panna?
366
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
To je človek, ktorý nikdy...
367
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
nezapálil sviečku.
368
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Ale možno sa sestry už vrátili.
369
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
Pred dvadsiatimi deviatimi
rokmi počas halloweenskej noci
370
00:22:09,375 --> 00:22:14,583
niektorí prisahajú, že videli
tri postavy blízko Mesiaca.
371
00:22:14,666 --> 00:22:17,083
Znie to, akoby sa niekto
prejedol sladkosťami.
372
00:22:17,166 --> 00:22:22,125
Ako teda vysvetlíte toto?
373
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Hľa, sviečka čierneho plameňa
dohorela až po knôt.
374
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Aha, takže čarodejnice chodia
medzi nami už 29 rokov.
375
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Pozor, všetci.
-Nie, človeče.
376
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
Čaro sviečky ich vráti
späť len na jednu noc.
377
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Zmiznú pri východe slnka. Dobre?
378
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Môžem to dokončiť?
379
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Ďakujem.
380
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Ale ak je sviečka roztopená,
nikto ju nemôže zapáliť
381
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
a nemôžu sa vrátiť.
382
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
-Správne?
-Máš pravdu.
383
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Nemôžu sa vrátiť.
384
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
Iba ak by tu
bola ďalšia sviečka.
385
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
Čarodejnice sú skutočné!
Všetci zomrieme!
386
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
A keby ste si
aj vy chceli vyskúšať
387
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
vzkriesiť sestry Sandersonové,
388
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
sviečky s čiernym plameňom
sú na Halloween za polovicu.
389
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
Takže, čo môžem urobiť
pre svoje obľúbené zákazníčky?
390
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
-Iba toto.
-Čo? To je všetko?
391
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Ale máš narodeniny.
392
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Nemôžeš sem prísť pre kryštál,
akoby to bol normálny utorok.
393
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Viete, podľa legendy
394
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
čarodejnica získava svoju moc
v deň svojich 16. narodenín.
395
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
A ako väčšina legiend, myslím,
že je založená
396
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
na patriarchálnom strachu
zo starnutia žien.
397
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Áno, pravdepodobne aj to.
398
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Ale v každom prípade
399
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
mám pre teba darček.
400
00:23:40,875 --> 00:23:42,666
To je to pravé
pre mladú čarodejnicu.
401
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
-Vyzerá to, že sa to utopilo.
-No, vzhľad nie je všetko.
402
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Okrem toho som tú sviečku nabil
silnou mágiou len pre teba.
403
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Je ideálna
pre narodeninový rituál.
404
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
A je na účet podniku.
405
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Keď sme pri vozíkoch...
406
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Vieš, ak chceš zabiť čas pred
svojimi narodeninovými plánmi...
407
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Žiadna prehliadka duchov.
408
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
-Och, no...
-Prepáčte.
409
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
V podstate ju poznáme naspamäť.
410
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Veci zadarmo. Čo to je?
411
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Listy angeliky.
Spáliš ich na zrušenie kliatby.
412
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Mala by si si nejaké vziať.
413
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Nikdy totiž nevieš, kedy ťa
na Halloween niekto prekľaje.
414
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Hej.
415
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
Diablovej knihe sa neposmieva.
416
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}SALEM, MASSACHUSETTS
HISTORICKÝ OKRES ZALOŽENÝ V 1626
417
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Stále nechápem,
prečo si si vybrala
418
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
najstrašidelnejšiu časť lesa
pre ten rituál.
419
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Jednoducho ma to tam ťahá.
420
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
A okrem toho je príjemné
byť v pohodlí prírody.
421
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
Aj v parku za mojím domom
je nádherná príroda.
422
00:24:40,458 --> 00:24:42,250
Ale vieš, kto to urobil? Glenn.
423
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
-Je fenomenálny tanečník.
-Fenomenálny tanečník.
424
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
Áno, presne tak.
Je to naozaj, naozaj krásne.
425
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
Moja mama nakupuje občerstvenie
na filmový maratón
426
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
a stále mi posiela rozmazané
obrázky sušienok.
427
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Len sa snaží pomôcť.
428
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Ja viem, ale hovorím si:
429
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
"Kúp sušienky, Susan.
Koho to zaujíma?"
430
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
Čo?
431
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
Cítila som,
že ju tu potrebujeme.
432
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
-Okej, pripravená?
-Áno.
433
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Dobre.
434
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
-Ďalší rok sa začína odznova,
435
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
-dievča, matka a tiež krkavica.
436
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
-Voláme k vám s jednou prosbou,
437
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
-pomôžte nám s našou túžbou.
438
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Nezhasne.
439
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
-Becca.
-Počkaj.
440
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Ďakujem pekne, Gilbert.
441
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
Takmer som
založila lesný požiar.
442
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Dobre.
443
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Dobre.
444
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
Čo...
445
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Čo, čo je to?
446
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Poďte, detičky
447
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
Vezmem vás preč
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
Do krajiny plnej kúziel
449
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?
450
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca.
451
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
Prečo je všade také ticho?
452
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Neviem.
453
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Čo je to? Čo je to?
Prečo je všetko... Čo...
454
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
-Tak ideme.
-Čo sa deje?
455
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
-Tak ideme.
-Izzy!
456
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Panebože, panebože.
457
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
Nie.
458
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
Bože môj.
459
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Choď, choď, choď!
460
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
-Si ešte stále tu?
-Áno, áno.
461
00:27:41,208 --> 00:27:42,708
Nebol tam mesiac?
462
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
-Čo... čo sa deje?
-Neviem. Neviem.
463
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
-Och, je to blesk.
-Je to blesk.
464
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Je to blesk, však? Áno.
465
00:27:55,541 --> 00:27:56,708
-Je to blesk.
-Áno.
466
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
Zatvorte svoje deti!
467
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
Áno, Salem. Sme späť!
468
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
Sú to sestry Sandersonové?
469
00:28:11,000 --> 00:28:13,666
Sme späť.
470
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Boli sme divoké a také hanebné
471
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Vychovávali Kaina
Kým nás nevyhnali
472
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Ale časy sa menia
Teraz útočíme my
473
00:28:24,166 --> 00:28:27,166
Áno, kúzlo zasiahne
Pretože čarodejnice sú späť
474
00:28:28,166 --> 00:28:29,833
-Čo urobíme? Čo urobíme?
-Neviem.
475
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Ale doslova ich nemôžem
prestať sledovať.
476
00:28:32,583 --> 00:28:33,916
Izzy, spamätaj sa.
477
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Áno, čarodejnice, čarodejnice
Čarodejnice sú späť
478
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
Chladné podlosti, je to tak
479
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Ako sa toto deje?
480
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Áno, čarodejnice
Čarodejnice si idú pre teba
481
00:28:43,458 --> 00:28:46,000
Sviečka. Panna. Mesiac.
482
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
-Bež!
483
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
-Pozor.
-Teraz spolu, dievčatá.
484
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Čarodejnice, čarodejnice
Čarodejnice sú späť
485
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
-Sme späť.
-Pre koho vystupujú?
486
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Vás.
487
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Vás.
488
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
-Ale, ale, ale.
-Ahoj.
489
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Dobrá práca, sestry.
490
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Aké praktické. Dve malé
smrteľníčky zrelé na zjedenie.
491
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Poďte, sestry.
492
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Ak chceme žiť po východe slnka,
493
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
musíme uvariť elixír života
a ukradnúť im dušu.
494
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Kniha!
495
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
KNIHA KÚZEL.
496
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Kde je jeho maják svetla?
497
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Bola som opustená?
498
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
Bez neho im nemôžem ukradnúť dušu.
499
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
-Sestra Mary, pomôž mi. Pomôž.
-Áno.
500
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
Áno, áno, sestra Winifred.
501
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
-Nie.
-Veľmi dobre.
502
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Kde si ju naposledy videla?
503
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
-Poďme krok za krokom.
-Okej.
504
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Och, dobre. Och, mám to.
505
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Ak ma pamäť neklame,
boli sme v chate.
506
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Chlapci boli v klietkach a vtedy
nás ten východ slnka oklamal.
507
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
Falošný východ slnka.
508
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Tentoraz tu nebudú žiadny triky.
509
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
-Určite nie.
-Žiadne triky.
510
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Tentoraz,
511
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
ak uvidíme tínedžerku,
zabijeme ju.
512
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
Áno!
513
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
Počkať, počkať.
Nie sme tínedžerky.
514
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
-Nie.
-My len vyzeráme mlado, ale,
515
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
ale naozaj máme 40 rokov.
516
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
Štyridsať?
517
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Och, 40?
-Starí ľudia, čo?
518
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
-Veľmi dobré.
-Treba povedať.
519
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
-Myslím, že je to kvalitou...
-Sú staršie.
520
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
-ich pleti.
-Áno.
521
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
Áno, veď mladé duše jeme stále.
522
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Sme ako vy.
Preto sme vás priviedli späť.
523
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
Ste našimi idolmi.
524
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
-Idolmi?
-Naozaj?
525
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
-Obľúbené slovo. Uctievate nás?
-Povedz viac.
526
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Samozrejme.
527
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
Ktorá z nás sa vám páči najviac?
528
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Nehovor, nehovor.
529
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
-Viem, viem, viem.
-Postavte sa do radu.
530
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
A skvelé správy.
531
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Už ani nemusíte variť elixíry.
532
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
Môžete si ich kúpiť.
533
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
Áno.
534
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
Kúpiť si ich?
535
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
-Kúpiť si ich?
-Predstavte si.
536
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Áno, máme
celý kozmetický priemysel,
537
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
viete, obchody, kde si môžete
kúpiť séra a pleťové vody.
538
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
-Vody?
-Vo...
539
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Och, pleťové vody. Ako elixíry.
540
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Elixír.
541
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Áno, áno. Rovnako ako elixíry.
542
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Až na to, že je to lepšie,
pretože duše sú už primiešané.
543
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Už žiadne lákanie detí na smrť?
544
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
-Nie. Už to nie je potrebné.
-Nie.
545
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
To je skvelý časový hack.
Ďakujem.
546
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Bavilo ma lákanie.
547
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Bola to moja jediná práca.
548
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
-Bohužiaľ.
549
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
-Ach, áno.
-Sestry, porozprávajme sa.
550
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Och, pohovorme si.
551
00:31:35,083 --> 00:31:38,000
-Lekáreň, lekáreň?
-Fľaše a fľaše. Áno.
552
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
-A zlom.
553
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Zaveďte nás do vašej lekárne.
554
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
-Hneď.
-Rýchlo.
555
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
-Áno.
556
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
-Sme tu.
-Áno.
557
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
Je to skutočne mocné.
558
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Pozrite sa. Pozorujte, sestry.
559
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Zvnútra žiari odporným svetlom.
560
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
Áno. Áno, to sú žiarivky.
561
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
-Žiarivky?
-Áno.
562
00:32:04,166 --> 00:32:06,375
-Viete, myslím, že ju poznáme.
-Áno.
563
00:32:06,458 --> 00:32:08,333
Myslím, že bola
v parížskom sabate.
564
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Ach, Winnie, brány
sa pre ňu rozostúpili.
565
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Musí byť veľmi mocná.
566
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Ja tiež.
567
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Samozrejme, Winnie.
568
00:32:27,750 --> 00:32:33,250
Och, opatrne. Videl si? Pozrite sa na to.
569
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
-Proste to urobím.
-Okej. Skúsim to.
570
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Krásne.
571
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
-Pozrite sa na to. Toto nie je lekáreň.
-Pozri.
572
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Toto vôbec nevyzerá
573
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
-ako otcova lekáreň.
-Je to jasné.
574
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Ako mesiac.
575
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
-Toto nie je lekáreň.
-Kde sú spratkovia?
576
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
A je obrovská.
577
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Dobre, takže detské duše.
578
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
-Detské duše.
-Ach, áno.
579
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
-Detské duše.
-To bude štvrtá ulička.
580
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
-Čo je to ulička?
-Ulička, ulička.
581
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
-Ulička? Ulička?
582
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
-Čo hovoríš?
-Stiahnem ťa z kože zaživa.
583
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
Kde sú elixíry?
584
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Pozrite sa na čísla na oblohe.
585
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
-Och, na oblohe.
-Och, tam.
586
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
Nie, ty hlupaňa!
587
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Má na mysli tú ceduľu.
588
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
Lákajú vás. Sestry.
589
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Áno. Sme hneď za vami.
590
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Hľadajte čokoľvek,
na čom je napísané mladosť.
591
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Mladosť. Mladosť.
592
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Mladosť.
593
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
-Mladosť.
-Okej, poďme.
594
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
-Okej.
-Bu!
595
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Milujem to. Funguje to zakaždým.
596
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Tak kam sa vy dva chutné
kúsky chystáte?
597
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
-Nikam.
-Nie, nie, nie. Neutekáme.
598
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Len vám dávame priestor.
599
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Ale nie, nemám rada priestor.
600
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
No tak, priatelia,
poďme bližšie.
601
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Bližšie, dobre?
602
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Aby ste boli blízko pre prípad,
že by som sa rozhodla vás zjesť.
603
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Bude polievka.
604
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
Môžeme?
605
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Večera pre tri.
606
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}TELOVÝ SPEVŇUJÚCI KRÉM
PROTI STARNUTIU
607
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
-Dobré.
-Vynikajúce.
608
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Kvetinová s drevitým koncom.
609
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Brní mi na jazyku.
610
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
Môj obľúbený pocit.
611
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
To znamená, že to funguje.
612
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Pozri. Je to tvár dieťaťa.
613
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Novorodenec.
614
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Och, sestra. Ako to chutí?
615
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Malina.
616
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
-Môžem to skúsiť, prosím?
-Nech sa páči.
617
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
-Úbohé dieťa.
-Povieme im to?
618
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Nie.
619
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
Ach, "Retinol".
620
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Aké očarujúce meno pre dieťa.
621
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
-Mali by sme zohnať soľ.
-Och, trochu Retinolu.
622
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Prečo? Aby sme lepšie chutili,
keď nás zjedia?
623
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
Nie, chráni pred temnou mágiou.
624
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Aspoň to Gilbert tvrdí,
aby si to ľudia kúpili.
625
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
Gilbert? Naozaj?
626
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
Ste sestry Sandersonové?
627
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
-Perfektné. Dobre, choď.
-Dobre, dobre.
628
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Si to ty?
629
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Sme posadnué týmto vzhľadom.
630
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
Môžeme sa odfotiť?
631
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
-Foto? Foto? Zjeme ich.
-Foto? Ja nie...
632
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
-Je to kresba.
-Áno.
633
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
Och, aj veľmi blízko.
634
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
-Také dobré.
635
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Pozrite sa na to. Sme úchvatné.
636
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
-Sme veľmi...
-Príťažlivé.
637
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
-Príťažlivé, príťažlivé.
-Prefíkané.
638
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
-Prefíkané.
639
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Áno, vidíte? Krémy fungujú.
640
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Prečo sú tieto deti
oblečené ako my?
641
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Och, pretože vás tiež uctievajú.
642
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Samozrejme.
643
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Ďakujem.
644
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Aj keď vás všetky tie
lichôtky nezachránia,
645
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
keď príde čas,
aby som vás zjedla.
646
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.
647
00:36:03,291 --> 00:36:05,041
Tá malá škatuľka klamala.
648
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Koľko detských duší
je v tých elixíroch?
649
00:36:09,583 --> 00:36:12,041
-Kto?
-Koľko duší?
650
00:36:12,125 --> 00:36:13,125
Nula?
651
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
La.
652
00:36:20,041 --> 00:36:21,583
-Tínedžerka.
-Nie, nie.
653
00:36:21,666 --> 00:36:23,666
Je len zmätený.
Nepočúvajte ho, dobre?
654
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Verte mi. Vyzeráte úžasne.
655
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
Elixíry fungujú.
Je tu len zlé osvetlenie.
656
00:36:27,416 --> 00:36:28,458
Prekliate osvetlenie.
657
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Je to vážne?
658
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
To nie je dobré.
Dobre, dobre, dobre.
659
00:36:32,708 --> 00:36:33,750
Kde si?
660
00:36:33,791 --> 00:36:35,250
A preklínam ťa!
661
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Áno.
662
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
-Si v poriadku?
-Áno, áno, áno.
663
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Nevedela som, čo mám zobrať.
Tak mám všetko.
664
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Och, tam sú.
665
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Pozdravujte odo mňa Satana.
666
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
-Soľ dokáže toto?
-Urob to.
667
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
Panebože.
Musíme sa odtiaľto dostať.
668
00:36:58,583 --> 00:37:01,875
-Svätý Lucifer, ako to urobila?
-Čo to...
669
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Je mi to jedno.
670
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Potrebujeme moju Knihu.
671
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Potrebujeme elixír života,
inak sa nedožijeme rána.
672
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
-Opäť východ slnka.
-Znovu.
673
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Ach, Mary.
Už nevydržím ani minútu.
674
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
-Chceš ma udrieť?
-Nie. Winnie, Winnie, Winnie.
675
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Už sme vypili elixír života.
676
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Hlupaňa. Boli to podvody.
677
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
-Strácame čas. Musíme letieť.
-Letieť.
678
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Na čom?
679
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Rovnaká ako moja stará.
680
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
A čo my? Je tu len jedna.
681
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Netopiere a chrobáky,
nájdite niečo, čokoľvek.
682
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
-Musíme letieť!
-Hocičo.
683
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
LEKÁREŇ
684
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, moje metly
ma nepočúvajú.
685
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, surfujem.
686
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Paráda.
687
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!
688
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Čo to tancuješ za nesvätý tanec?
689
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
Neviem. Boli to jediné metly,
ktoré zostali.
690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Chlap povedal,
691
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Buďte opatrná,
majú svoju vlastnú myseľ."
692
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
Má pravdu.
693
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Prestaň. Sadni si.
694
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Sestry, sústreďte sa.
695
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Musíme letieť do nášho domu,
získať Knihu a uvariť elixír.
696
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
A potom čo, Winnie? Potom čo?
697
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Potom rozpútame chaos v Saleme.
698
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Och, chaos, chaos, chaos
Chaos, chaos, chaos
699
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Prestaň.
700
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Nenúť ma, aby som tam
musela ísť s touto metlou.
701
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilbert. Odkiaľ máš tú sviečku?
702
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Musíme vziať Knihu preč.
703
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
Čarodejnice tu budú
každú chvíľu.
704
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
Kniha je nažive.
705
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Prebudil sa?
706
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Hej, kamarát.
707
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}KNIHA KÚZIEL
708
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Vy sa poznáte?
709
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
Hej. Pamätáš si ma?
710
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Áno, som Gilbert.
711
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilbert Veľký, pretože, áno,
som si ten titul zaslúžil
712
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
s mojimi vedomosťami
o mágií a okultizme, ale...
713
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
Áno. Ach, môj bože.
714
00:39:11,416 --> 00:39:13,875
Je to také neuveriteľné.
Nemôžem tomu uveriť.
715
00:39:19,458 --> 00:39:21,375
-Neverím, fungovalo to.
-Zatvor to.
716
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Aké boli?
717
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Čo fungovalo?
718
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Spievali?
Pretože, viete, rady spievajú.
719
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
Počkaj, ty si vedel,
že je to čierna sviečka?
720
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Pozrite, je mi veľmi ľúto,
že som vás musel oklamať, ale...
721
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
sám som nemohol
tú sviečku zapáliť.
722
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
-Nefungovalo by to.
-No, prečo nie?
723
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
Prečo by si to urobil?
724
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
Sú zlé.
725
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
No len preto, že museli byť.
726
00:39:42,708 --> 00:39:46,291
Viete, predbehli svoju dobu
a boli nepochopené.
727
00:39:46,375 --> 00:39:47,541
Celý svet bol proti nim.
728
00:39:47,625 --> 00:39:49,875
Ale teraz ich všetci milujú.
Pozrite sa na všetky tie veci.
729
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
-Ach, môj...
-Konečne.
730
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
Vráťme sa do nášho príbytku
plného bahna a škodcov.
731
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
Sladký domov...
732
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Nie.
733
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Kde sú všetky pavučiny
a moje krysie chvosty?
734
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, drž ma.
735
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Už to nevonia ako smrť.
736
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Teraz to vonia ako...
737
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Čistá bielizeň.
738
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Áno, máme na to zásuvný modul.
739
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Chlapec.
740
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Ahoj. Som Gilbert Veľký a som
vaším najväčším fanúšikom.
741
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
Moja Kniha.
742
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-Ach, môj drahý.
-Je v poriadku?
743
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
-Pokazil niečo?
-Bože.
744
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Ach, môj drahý.
745
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Chýbal si mi.
746
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Moja krásna kniha. Čo tvoje oko?
747
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Kde sú moje šťastné
krysie chvosty?
748
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie, pozri, našla som
dve 40-ročné tínedžerky.
749
00:40:48,791 --> 00:40:53,875
-Ach, Winnie, môžeme ich zabiť?
-Všetko má svoj čas.
750
00:40:53,958 --> 00:40:56,375
Rýchla smrť bude pre tieto dve láskavá.
751
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Podrž môjho miláčika.
752
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
-A nech ti nespadne ako predtým.
-Ďakujem.
753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Hoď ich do žalára.
754
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
-S potešením.
-Do žalára?
755
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Dovidenia.
756
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Dobrá práca, Mary.
757
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
-Počkať. Môžeme o tom hovoriť?
-Nie.
758
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Nikto vás nebude vidieť
ani počuť. Neujdete.
759
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
To je veľké fuj.
760
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Ach, sestry, ešte to stále mám.
761
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
-Nie, Winnie.
-Vieš,
762
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
nech už urobili čokoľvek,
určite je to len nedorozumenie.
763
00:41:40,250 --> 00:41:42,291
-Čo budeme robiť?
-Neviem. Ja neviem.
764
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Možno môžeme... Tam sú okná.
765
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
-Okno, okno. Áno.
-Okno.
766
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Maj so mnou strpenie...
767
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
Nie. Dobre. Dobre.
768
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Áno, snažil som sa vás priviesť
od tej noci.
769
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Tej noci?
770
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Akej noci?
771
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Halloween, 1993.
772
00:42:05,500 --> 00:42:07,333
Nebol pre mňa dobrý rok.
773
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Banda chlapcov mi ukradla
všetky sladkosti.
774
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Ale potom...
775
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
som vás videl.
776
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
Nasledoval som
vás až na cintorín.
777
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Zbohom.
778
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
-Čo...
-Zbohom.
779
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Ale prišiel som neskoro.
780
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Ach, bože. Ste veľmi blízko.
781
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Madam, takže ja...
Viete, chcem to vedieť naisto.
782
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Tak som sa išiel pozrieť, či
sviečka horí a našiel som Knihu.
783
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Bol hore.
784
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Ukázal mi, ako vyrobiť sviečku.
785
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
-Nebolo to pekné, ale...
-Ach, moja milovaná Kniha.
786
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Vedela som, že máš plán,
ako priviesť mamu späť.
787
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
A teraz nastal čas, aby sme
opäť spoločne čarovali.
788
00:42:54,916 --> 00:42:58,166
A čo vlastne vyčarujeme?
Možno niečo zábavné.
789
00:42:58,250 --> 00:42:59,375
Ticho.
790
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
-Winnie.
-Čo je to?
791
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}To je reverend.
792
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
SPRÁVNY MUŽ
793
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
-On... On žije?
-Samozrejme, že nie, ty hlupaňa.
794
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Musí to byť jeho potomok.
795
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
-Kto je tento muž?
-Och, to je starosta.
796
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Nepochopiteľné.
797
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
O tristo rokov neskôr
a temný mrak Traskeho
798
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
sa stále vznáša nad Salemom.
799
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Hovorila som ti, že sme mali...
celú rodinu,
800
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
keď sme mali príležitosť.
801
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
Snažili sme sa, ale boli
sme príliš mladé a slabé.
802
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
Matka hovorila, že jedného dňa
budú Salemu vládnuť čarodejnice.
803
00:43:35,208 --> 00:43:36,541
A čo sme urobili namiesto toho?
804
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Zomreli?
805
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
-Nie, nie, Winnie.
-Och, och, vráť sa späť.
806
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Vráť sa k mame.
Veľmi sa rozčuľuješ.
807
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
-Hlboký nádych.
-Viete,
808
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
možno upokojujúci kruh...
809
00:43:47,416 --> 00:43:50,625
-Ako o tom vieš?
-Čítal som denníky reverenda.
810
00:43:50,708 --> 00:43:54,291
-Napísal o vás všetko.
-Dúfam, že samé pekné veci.
811
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
-Nie celkom.
-Viete, napadlo mi,
812
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
že možno by sme mali
vyrobiť elixír života?
813
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Mám dosť hlúpych elixírov.
-Okej.
814
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Ak sme najmocnejšie čarodejnice
na zemi, nič nás nezastaví.
815
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Ani tínedžeri, ani Traske,
ani pekelné slnko.
816
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Sestry, bolo rozhodnuté.
817
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Robíme Magicae Maxima.
818
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
Kúzlo moci.
819
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Ale Winnie, sľúbila si,
že to kúzlo nikdy nevyslovíš.
820
00:44:19,750 --> 00:44:23,583
To bolo pred 300 rokmi.
Tento sľub vypršal!
821
00:44:33,458 --> 00:44:34,291
Máš na to.
822
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
-Nemyslím, že má rád to kúzlo.
-Áno, myslím, že má pravdu.
823
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
-Možno potrebuje chvíľku...
-Kniha má názory?
824
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
-na rozmyslenie.
-Opartne.
825
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Ale, ale, nie.
Nie, nie tvoje zuby.
826
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
-Sú tvojou vizitkou.
-Pomôž mi, Mary.
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Stále mám z toho
zmiešané pocity.
828
00:44:49,500 --> 00:44:52,416
-Je to len kúzlo, ktoré...
-Pusti ma, hlupaňa.
829
00:44:52,500 --> 00:44:53,541
Prepáč.
830
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Čo sa deje?
831
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
Odpor je zbytočný.
832
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Ukáž mi kúzlo moci.
833
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
NEPOKRAČUJ!
POZOR NA KÚZLO MOCI
834
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Kúzlo moci.
835
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Pozor na kúzlo moci,
lebo je veľmi nebezpečné."
836
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Nemáme čas na varovania.
837
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Konečne.
838
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Ach, pri Luciferovom nechte.
839
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
Zaklínadlo treba
predniesť sedemkrát.
840
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Tiež ich neznášate?
841
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
Akože, stačí jedna chyba
a musíte začať odznova.
842
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
Dostávaš sa do toho
843
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
-a potom čo... viem.
-Kto má toľko času?
844
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Musí to byť, posvätné mie..."
Ach, posvätné miesto.
845
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Do nich nesmieme.
846
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Nie je to jedno z ich
posvätných miest, ty hlupaňa.
847
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
-Jedno z našich.
-Naše.
848
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
-Z našich.
-Zakázaný les.
849
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
To je naše miesto.
850
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
-Je to posvätné?
-Pozri, čo ešte potrebujeme?
851
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Hlavu milenca.
852
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Ach, áno, to je smola, pretože
všetci naši milenci sú po smrti.
853
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Ale mohli by sme nájsť nových.
854
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Nezmysel. Vykopeme môjho starého
milenca Billyho Butchersona.
855
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Dobre, iste.
Ale vieš, Billy bol môj milenec.
856
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Ach, Sarah. Bola si len bokovka.
Pozrime sa, čo ešte?
857
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
-Čarodejnícke maslo.
-Maslo.
858
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
-Šťava z bobúľ arálie.
-Bobule.
859
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
-Jeden skamenený pavúk a...
-Och, kvapka krvi nepriateľa.
860
00:46:13,541 --> 00:46:16,375
Bože, nie je to super,
keď recept vyžaduje krv?
861
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
To mi pripomína. Gilbert.
862
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Máš naše presýpacie hodiny?
863
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Vy... Nie, vlastne nie.
864
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
-Nie, nemyslím si.
-Okej.
865
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Žiadny problém.
866
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
A keďže ich nemáš,
budeme ťa musieť zabiť.
867
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Aha, povedala si "presýpacie
hodiny" s "P". Áno, tie mám.
868
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Myslím, že som ťa zle počul,
keď si to predtým povedala.
869
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Myslel som, že ty a ja...
870
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
Ten chlapec Binx, žije?
871
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
To je len Cobweb.
Je to môj kocúr.
872
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
-Viem, že si to ty, Thackery.
-Zomri. Zomri, nešťastná mačka.
873
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
Nie, nie, nie, nezabíjajte ho.
874
00:47:03,916 --> 00:47:06,000
Mám vaše presýpacie hodiny.
875
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Teraz urob, o čo ťa žiadam,
od tej úlohy závisí tvoj život.
876
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
-Čo to bolo?
-Nazvime to záväznou zmluvou.
877
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Zozbieraj všetky ingrediencie
a prines ich do Zakázaného lesa.
878
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
A my nájdeme krv
nášho nepriateľa.
879
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
-Reverend.
-Starosta.
880
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
Reverend starosta.
881
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
A ak zlyháš, prídeš o život
882
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
s posledným zrnkom tohto piesku.
883
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
-Veľa šťastia, Gilbert.
-A Wilbert, tu máš zoznam.
884
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
Závisí od toho tvoj život.
885
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Aha, ty si si tie presýpacie
hodiny musel nechať, však?
886
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Teraz tu počkaj, kým nájdem
toho nešťastného Traska.
887
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
A miláčik, príď za mnou,
keď ťa zavolám.
888
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Sestry, poďte so mnou.
Starostova krv čaká.
889
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Panebože, oni zabijú
pána Traskeho.
890
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
Keď vyslovia kúzlo moci,
myslím, že zabijú všetkých.
891
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
Dobre. Nechcem strašiť,
ale myšlienka,
892
00:48:17,000 --> 00:48:19,250
že pomstychtivá maniačka
posadnutá pomstou Salemu
893
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
sa stane neporaziteľnou
894
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
a všemocnou, ktorá je posadnutá
pomstou Salemu,
895
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
znie pre Salem veľmi zle.
896
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
-Musíme to povedať Cassie.
-Myslíš, že vôbec zdvihne?
897
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
No tak, no tak, no tak.
898
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Do toho, Glenn. Do toho, Glenn.
Do toho.
899
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Do toho, Glenn. Do toho, Glenn.
Do toho.
900
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Hej, Becca?
901
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
Sestry Sandersonové sú späť
a idú po tvojom otcovi.
902
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, nepočujem, si tam?
903
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Myslím, že si zakrývaš kameru.
Nevidím ťa. Idete ku mne?
904
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
-Hej, zlato.
-Môžeš to ísť skontrolovať?
905
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
-Áno.
-Ďakujem.
906
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Becca? Hej, Bec?
907
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Nepočuje nás.
908
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
Je to omyl. Úžasné.
909
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Dobre. Tá kliatba sa vzťahuje
aj na telefóny.
910
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Nie je odtiaľto cesta von.
911
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Áno, je.
912
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Listy angeliky.
913
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Rušia kliatby.
914
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Ak sviečky oživujú mŕtvych,
čo ak listy navrátia schody?
915
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Dobre.
916
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
TU LEŽÍ WILLIAM BUTCHERSON
917
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
ZOMREL 1. MÁJA 1693
918
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Dobre, hlava milenca.
919
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Ako stihnem vykopať celý hrob?
920
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Som taký mŕtvy.
921
00:49:39,041 --> 00:49:40,250
To nie je šesť stôp pod zemou.
922
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
Kto si?
923
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
-Zombie! Zabijak zombie!
-Nie, prestaň. Som dobrý zombík.
924
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
-Ja ťa ani nenaháňam.
-Nechoď ku mne.
925
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
A neskúšaj mi zjesť mozog.
926
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Prečo by som...
927
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Chcem len vedieť, prečo
si chcel vykopať môj hrob.
928
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
A ja chcem vedieť,
prečo si nažive.
929
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
No, pretože som sa zobudil
a už som nikdy nezaspal.
930
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
No, bol som hore od...
931
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Ako dávno bol rok 1993?
932
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Počkaj, ty si tam bol v tú noc
so sestrami Sandersonovými?
933
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
-Nanešťastie.
-No, hádaj čo?
934
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Sú späť, už zase.
935
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
-Nie, nie, nie.
-Nie, nie, počkaj.
936
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
Potrebujem tvoju pomoc.
937
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Robím jedno kúzlo,
aby som zabil Winifred...
938
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
nadobro.
939
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Nechceš jej vrátiť to,
940
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
že ťa otrávila a zašila ti ústa?
941
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
-Ty vieš, ako som zomrel?
-No, áno.
942
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Každý pozná legendu
Billyho Butchersona.
943
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Bol si Winifrediným milencom
944
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
a podvádzal si ju so Sarou,
tak ťa zabila.
945
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Čo? Nie, nie.
946
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
Nie, nie, nie. To sa nestalo.
947
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
S Winifred sme sa raz pobozkali.
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Raz.
949
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Ach, ona poškvrnila
moje meno naveky.
950
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
No, ak mi pomôžeš zhromaždiť
všetko, čo potrebujem na kúzlo,
951
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
každému poviem pravdu o tebe.
952
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
Tak čo hovoríš?
953
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Partneri?
954
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Prepáč.
955
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
Hotovo. Zdravý ako rybka.
956
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Cítim kukuricu.
957
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Kráčaj.
958
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-Hľadáme starostu.
-Starostu.
959
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
-Nech sa páči.
-Ďakujem.
960
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
SANDYIN KOTLÍK SO SLADKOSŤAMI
961
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Mal si ich už predtým?
962
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Priprav sa. Priprav sa.
963
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Och, bože.
964
00:52:05,291 --> 00:52:06,791
Videli ste starostu?
965
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Videli ste starostu?
966
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Získajte to jablko.
967
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Mám viac ako toto!
968
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Pozrite sa, topia človeka.
969
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Aké očarujúce.
970
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Tento festival sa mi páči.
971
00:52:20,041 --> 00:52:21,083
Áno!
972
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Pozrite sa. Má v ústach jablko.
973
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Možno sa ho chystajú upiecť na palici.
974
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Mojim metlám by sa to páčilo.
975
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Idem po ne.
976
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Aha, tu sú, zlatíčka.
977
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Majú vlastnú myseľ.
978
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
Teraz čo?
979
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Otrávené jablko.
980
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Otrávené jablko.
981
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Otrávené jablko.
982
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Chceš otrávené jablko?
983
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Ach, nikdy nesmieš oznámiť,
že sú otrávené, sestra.
984
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Nikto ich nebude jesť, ak si
bude myslieť, že sú smrteľné.
985
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Amatérka.
986
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Vyzerá to vynikajúco.
987
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
-Možno by som si mohla...
-Nejedz, kým nenájdeme starostu.
988
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Dobre. Prepáč.
989
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sarah, poď.
990
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Poď.
991
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
Možno mávanie rukami,
ako to robia čarodejnice?
992
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Zruš kliatbu a pusti nás von.
993
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Vy.
994
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
-Zruš kliatbu a pusti nás von.
995
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
-Zruš kliatbu a pusti nás von.
996
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
-Zruš kliatbu a pusti nás von.
997
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
-Zruš kliatbu a pusti nás von.
998
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Och, bože, fungovalo to.
999
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Neverím, že to fungovalo.
1000
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Ach, vždy som si myslela,
že Gilbert klame.
1001
00:54:04,125 --> 00:54:05,833
Musíme pána Traskeho
dostať do bezpečia.
1002
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Tú knihu by sme mali
vziať od čarodejníc.
1003
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Dobre. Zavolám mu
1004
00:54:08,625 --> 00:54:09,833
-a ty nájdi knihu.
-Jasné.
1005
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Takže...
1006
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
-Dobrý deň?
-Dobrý, pán Traske.
1007
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
-Toto je Becca.
-Och, ahoj, Becca.
1008
00:54:20,541 --> 00:54:22,041
Je mi ľúto, že to
musím urobiť, ale...
1009
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
-Cassie organizuje večierok.
-Super. Kde?
1010
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
-U vás doma.
-Čo?
1011
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
S chlapcami.
1012
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Mali by ste sa dostať
domov čo najskôr.
1013
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Prepáčte, ale mohli by
ste mi postrážiť miesto?
1014
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Áno, moja dcéra
si chce zničiť budúcnosť.
1015
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Dobre. Teraz je v bezpečí.
1016
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Kniha, kniha, kniha.
Kde by mohla byť?
1017
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Cobweb, ty génius.
1018
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Mám ju. Poďme, poďme.
1019
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy. Nie.
1020
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Ach, idem! Idem!
1021
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Prosím, nekop ma. Nekop ma.
1022
00:55:23,333 --> 00:55:25,708
Panebože, je to oveľa ťažšie,
ako to vyzerá.
1023
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
-Ja viem.
-Prečo je tá kniha taká silná?
1024
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Čo je s tou knihou?
1025
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Šmýka sa mi. Nie.
1026
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
O čo vlastne išlo?
1027
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
Museli tú knihu začarovať
alebo niečo podobné.
1028
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
Teraz čo?
1029
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Musíme sa dostať ku Cassie skôr
ako čarodejnice.
1030
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
-Pamätajte. Držte sa plánu.
-Držte sa plánu.
1031
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Absolútne žiadne rozptyľovanie.
Povedz to po...
1032
00:55:50,166 --> 00:55:54,208
Hej, to sú sestry Sandersonové.
Vyzeráte dobre.
1033
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Stavím sa, že hľadáte pódium.
1034
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Vždy.
1035
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
A ja som povedal, "Sanderson?
Ty Sanderson, ty Burnerson."
1036
00:56:04,458 --> 00:56:05,291
Nechápem to.
1037
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Pozrite sa na toto.
1038
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
Posledný kostým sestier
Sandersonových v súťaži.
1039
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Vyzerá to dobre.
Veľmi autentické.
1040
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Ďakujeme. Ďakujeme.
1041
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Keby len...
Ak sú to všetko veriaci...
1042
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
-Potom toto musí byť oltár.
-Áno?
1043
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Dobre, zatlieskajte...
Hej, Winnie, ako sa voláte?
1044
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Originály.
1045
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Aké originálne.
1046
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
V poriadku.
1047
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
No, máte dosť veľké meškanie,
tak sa postavte tam.
1048
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
-Dozadu.
-Okej.
1049
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
Takto vyzerám?
1050
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Sakra, dievča.
Vyzeráme lišiacky.
1051
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Ahoj, ja. Ahoj, ja.
1052
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Ahoj, ja.
1053
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Vyber si tie zuby.
1054
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Staraj sa o seba, dievča.
1055
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Dobre, ľudia.
1056
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
-Vďaka, pútnici.
-Kto to je?
1057
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Darí sa vám skvele. Máme víťaza.
1058
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Strašidelné bubny, prosím.
1059
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Bubnujte.
1060
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Bublanina.
1061
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Bublanina znie výborne.
1062
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
-Môžeme ísť?
-Nemôžeme ísť.
1063
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
-Vyhráme, ani neviem, čo to je.
-Dobre, zatlieskajte...
1064
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Och, vyzerajte prekvapene.
1065
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
Sandersonettes.
1066
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Vyhrali sme. Vyhrali sme.
1067
00:57:28,375 --> 00:57:31,750
Počkať. Čo hovoríte? Čo hovoríte?
1068
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Došlo ku chybe. Odíďte.
Nechcú vás tu.
1069
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
Vidíte? Opovrhujú vami.
1070
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
-Preč, preč.
-No tak, pustite to.
1071
00:57:39,916 --> 00:57:40,750
Každý si vyberá...
1072
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
-Aká čarodejnica.
-Ľudia zo Salemu,
1073
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
-prišli sme si po krv starostu.
-Robia scénku.
1074
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
-Vezmite si všetku jeho krv.
-S radosťou.
1075
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
-Ale kde je?
-Kde je?
1076
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Pozorujte, sestry.
1077
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Dedinčania sa nechcú podriadiť.
1078
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
-Čo urobíme?
-Och, nechcú...
1079
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Mohli by sme ich začarovať.
1080
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Začarujme ich.
1081
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
-Začarujme ich.
1082
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
-Mary, aký skvelý nápad.
-Boh ti žehnaj.
1083
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Uvoľnite oltár, všetci.
Uvoľnite moje javisko.
1084
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
A vy.
1085
00:58:24,166 --> 00:58:25,916
Držte krok.
1086
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
Raz, dva, tri, štyri.
1087
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
Tak či onak
Nájdem ťa
1088
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Dostanem ťa, dostanem ťa,
dostanem ťa
1089
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
Tak či onak
Získam ťa
1090
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Dostanem ťa, dostanem ťa,
dostanem ťa
1091
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Tak či onak
Uvidím ťa
1092
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
Spoznám ťa
1093
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
Jedného dňa možno už čoskoro
1094
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
Spoznám ťa
1095
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Spoznám ťa
1096
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Hovorím pí alfa možno upendi
1097
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
In comma coriyouma
1098
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
-Hej, ahoj
-Hej
1099
00:59:00,208 --> 00:59:02,375
Ahoj, no tak možno upendi
1100
00:59:05,166 --> 00:59:06,291
Sestra.
1101
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
Tak či onak
Nájdeme ťa
1102
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Dostaneme ťa, dostaneme ťa,
dostaneme ťa
1103
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
Tak či onak
Chytíme ťa
1104
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
-Lapím ťa
-Bodnem ťa
1105
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
Tak či onak
Chytíme ťa
1106
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Chytím ťa, pošlem ťa
1107
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-Jedného dňa
-Možno budúci týždeň
1108
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Uchopíme ťa
1109
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
-A potom ti podrazíme nohy
-Roztrháme ťa
1110
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Zaveďte nás, Salem.
Zaveďte nás k svojmu starostovi.
1111
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
-A ako
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa
1112
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
-Jastrab v noci
-Shoo shoo boom shakadula shaka
1113
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
-Vezmeme ťa
-Shoopa-shoopa shoopa-shoopa
1114
00:59:42,333 --> 00:59:44,583
-Na let
-Shoo shoo boom shakadula shaka
1115
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Prečo sme si
vzali Gilbertov vozík?
1116
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Bolo to najrýchlejšie.
1117
00:59:53,458 --> 00:59:54,375
Ľúbim ťa.
1118
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Hovorím pí alfa možno upendi
1119
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Hovorím pí alfa možno upendi
1120
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
-In comma coriyouma
1121
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
-Hej, ahoj
1122
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
Hej, ľudia,
prečo idete tak pomaly?
1123
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Mizerní dedinčania.
Zbytoční, aj keď sú začarovaní.
1124
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Nájdite ho.
1125
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Nájdite starostu.
1126
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
Tak či onak
Nájdeme ťa
1127
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Dostaneme ťa, dostaneme ťa,
dostaneme ťa
1128
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
Tak či onak...
1129
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
-Vypadnite z môjho domu.
-Teraz Gordonova obľúbená...
1130
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
No tak, Cassie.
1131
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
Panebože,
keby Cassie len zdvihla telefón.
1132
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Ospravedlňte ma, prosím.
1133
01:01:01,916 --> 01:01:02,833
Naozaj?
1134
01:01:11,333 --> 01:01:13,541
Sarah, prestaň.
1135
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
Poď za Billym.
1136
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
ČARODEJNÍCKE MASLO,
ŠŤAVA Z ARÁLIE
1137
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Pozri, čo som našiel.
1138
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Skvelá práca, kámo.
1139
01:01:48,291 --> 01:01:49,333
Winnie.
1140
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie...
1141
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Hľadali sme všade.
1142
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Vzdávam sa, som unavená, Winnie.
Potrebujem sa najesť.
1143
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
-Mohli by sme sa niekoho spýtať.
-Koho?
1144
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Kto by priviedol
tri čarodejnice k starostovi?
1145
01:02:07,875 --> 01:02:09,416
Cassie, otvor.
1146
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Čarodejnice sa snažia
zabiť tvojho otca.
1147
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cassie.
1148
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
-Čo to robíte?
-Kde je tvoj otec?
1149
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
No, potom, čo mi dal zaracha
na zvyšok môjho života,
1150
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
pretože si ma udala,
1151
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
sa vrátil na festival po jablko.
1152
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Mike?
1153
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
-Povedala som ti, funguje to.
-Och, prosím.
1154
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
Je to len šťastie, že sme
narazili na dedinského idiota.
1155
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
-Sú to...
-Vysvetlíme ti to, ale vnútri.
1156
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
-Och, môj bože.
-Choď, choď, choď.
1157
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Boli to sestry Sandersonové?
1158
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
Áno. Videla si ich letieť, že?
Nemusíme ti to vysvetľovať.
1159
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Vyjdi von, vyjdi von
Nech už zomrieš kdekoľvek
1160
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
-Choď, choď, choď.
-Och, čo sa deje?
1161
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
Traske musí byť niekde tu.
Rozdeľte sa.
1162
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Nie takto.
1163
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
-Buď vážna.
1164
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
-Prepáčte, nerozumela som.
-Kto to povedal?
1165
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie...
1166
01:03:25,625 --> 01:03:29,625
V tej škatuli je uväznená žena.
1167
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
-Nie.
-Áno.
1168
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Stále nerozumiem.
1169
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Môžem pre vás urobiť ešte niečo?
1170
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
-Ďakujem, Sandy. Ďakujem ti.
-Hej. Ahoj.
1171
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
Hej. Ahoj.
1172
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
In comma coriyouma
1173
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
-Okej.
-Hej. Ahoj.
1174
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Hej, hej, hej.
1175
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
Toto je flash mob.
Robíte flash mob.
1176
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Stále ich vidím v televízii.
1177
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
Alebo na YouTube. Milujem ich.
Škoda, že neviem kroky.
1178
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
-Hej.
1179
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
-Páni, hej, viem kopec pohybov.
-Och, môj bože.
1180
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
-Poznám veľa choreografií.
-Čo sa deje?
1181
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
-Skončili sme?
-Čo sa stalo?
1182
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
-Dajte si jablko.
-Odkiaľ si prišiel?
1183
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
-To bolo dobre...
-Ako sa to stalo?
1184
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
Hej, kde je moje jablko?
Kde je... Hej.
1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Kto má moje jablko?
1186
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
Hej. Sandy. Nie, nie.
Ale no tak. Nie, nie, nie.
1187
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Poďme na to. V poriadku.
1188
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
-Ideme vyhrať pavúka.
-Áno, ideme.
1189
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
-Nie skamenelého, ale...
-Ani nespozná
1190
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
-rozdiel. Presne.
-Nezistí to.
1191
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Dobre, v poriadku.
1192
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Skvelé.
1193
01:04:33,250 --> 01:04:34,416
Áno. Áno.
1194
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Vieš, ja, ja... Ty to dokážeš.
Len si ver.
1195
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
-Dokážeme to.
-Máš to. Dobre. V poriadku.
1196
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Dobrý zásah.
1197
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Všetko je v nohách.
Je to všetko v...
1198
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Cítim deti.
1199
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, pozri.
1200
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Och, dobre, nie je to...
1201
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
Ako sa volá?
1202
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Šiška-bejby? Šiška...
1203
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Och, Edward. Edward.
1204
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Ako by to mohol byť Edward,
ty hlupaňa?
1205
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
Je to Becca.
1206
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.
1207
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
-Tak zbohom, Becca.
-Nie, nie, nie, počkať, počkať.
1208
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Na svoje kúzlo potrebuješ
šťavu z bobúľ arálie, však?
1209
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
No, toto je všetka
arália v Saleme.
1210
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
Nechajte ma odísť,
inak ho vylejem.
1211
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Prečo si taká otravná?
1212
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Chcela by si zomrieť pre Salem?
1213
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
Čo pre teba kedy Salem urobil?
1214
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Nikto v Saleme sa nepokúšal
zabiť mojich priateľov.
1215
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Ó, zlož svoje bremeno.
1216
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Nie je atraktívne
držať v sebe zášť.
1217
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
Áno.
1218
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Doslova ste držali
zášť celé stáročia.
1219
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
A prečo nie?
1220
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Ten tyran Traske sa pokúsil
uniesť moje sestry.
1221
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
-Och, moje milované sestry.
-Sme príliš krehké a slabé.
1222
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
-Daj mi tú aráliu...
-Teraz!
1223
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Útočia na nás!
1224
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
-Pandemonionium!
-Útočia na nás!
1225
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Čo?
1226
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Zabi ich, Winnie.
1227
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
Soľ blokuje temnú mágiu.
1228
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Keďže ste v podstate temná mágia
v ľudskej podobe, ste v pasci.
1229
01:06:46,291 --> 01:06:47,333
Nemožné.
1230
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
-Nie, nie, nie.
-Och, toto?
1231
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
Nie, to je len voda.
Podviedli vás tínedžeri.
1232
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Opäť.
1233
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Poďme ich začarovať piesňou
1234
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
a nalákame ich,
aby nás oslobodili.
1235
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
Dobrý nápad. Čo tak...
1236
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Som tu hore, ty si tam dole
1237
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
-Som tu dole
-Áno.
1238
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
-Tam
-Naozaj?
1239
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Ešte nie som rozospievaná.
1240
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Keby som vedela, že budem
Tam dole, možno by som...
1241
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Prestaň!
1242
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Nabudúce nehovor ľuďom,
ktorých chceme začarovať,
1243
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
-že sa ich chystáme začarovať.
-Áno, Winnie.
1244
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Prekliala ťa.
1245
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Nesnažíš sa ich zabiť,
ale pomáhaš im.
1246
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Ty klamár.
1247
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Nie, počkaj, Billy!
1248
01:08:11,416 --> 01:08:13,125
Prosím. Stoj.
1249
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Potrebujem tvoju hlavu.
1250
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Vezmi si jednu z ich hláv.
1251
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Musíš to byť ty.
Bol si jej milenec.
1252
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Dali sme si jeden bozk.
1253
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Prosím. Dovoľ mi to vysvetliť.
1254
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
-Daj mi ju. Ja...
-Moja hlava.
1255
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Nie zase.
1256
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Prestaň. Pusti ma.
1257
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Nestoj tam len tak. Chyť ho.
1258
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Nasleduj zvuk môjho hlasu,
ty prašivec.
1259
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Som v poriadku, zlato.
1260
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Vyvodím uzáver,
1261
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
že to vy ste zodpovedné za to,
že Sandersonove sestry sú živé.
1262
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Dobre. Hovorí sa
vyvodím záver, nie uzáver...
1263
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Koho to zaujíma?
1264
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
Preto by ste sa nemali zahrávať
s tým čarodejníctvom.
1265
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
Hej, nemyslím si,
že to urobila naschvál.
1266
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Neurobila, však?
1267
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Robíš si zo mňa srandu?
Samozrejme, že nie.
1268
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
Gilbert nás oklamal,
aby sme zapálili sviečku.
1269
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
Gilbert to urobil?
1270
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Áno, bola to trochu
bláznivá noc.
1271
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Čo by si vedela,
keby si tam bola.
1272
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Ach, je mi to ľúto.
Necítila som sa práve vítaná.
1273
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Viete, pretože sa
so mnou nebavíte.
1274
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Ty si sa na nás vykašľala.
1275
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
O čom to hovoríš? Stále som
vás prosila, aby sme sa stretli
1276
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
a vy ste sa na to vždy vykašľali
alebo ste vôbec nereagovali.
1277
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Pretože si chcela stále brať
Mika a jeho priateľov.
1278
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
Áno, bolo to,
akoby si mala zrazu sprievod.
1279
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
A nemohli sme
s tebou byť bez nich.
1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Nevedela som, že vás to hnevá.
1281
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Ako si to nemohla vedieť?
1282
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Pretože ste mi to nepovedali.
1283
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Prečo by sme sa stretávali
s niekým, kto sa nám vysmieva?
1284
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Ja sa vám nevysmievam.
1285
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Nazývaš nás čarodejnicami
a že sme divné.
1286
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Áno, pretože trávite čas
v kúzelníckych obchodoch.
1287
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
A myslím si, že je to divné,
ale ja si z vás nerobím srandu.
1288
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Počuješ sa?
1289
01:09:49,000 --> 01:09:51,416
Dobre, poukazovanie na odlišnosť
ľudí a tvrdenie, že sú divní,
1290
01:09:51,500 --> 01:09:52,750
je posmievanie.
1291
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
To si naozaj nevedel?
1292
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
Nie. Bral som to ako
bežný rozhovor.
1293
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
Musím sa ospravedlniť
toľkým ľuďom.
1294
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
-Otec. Preboha, stoj!
-Počkajte, pán Traske!
1295
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
-Pán Traske, nie!
-Daj mi sekundu!
1296
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
Nie, kam ideš?
1297
01:10:19,625 --> 01:10:23,291
Slnko. Ach, nie.
Nechcem zomrieť.
1298
01:10:23,583 --> 01:10:28,541
Ach, ups. Pardon.
Je to len veľmi malý autobus.
1299
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Ty.
1300
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Ahojte.
1301
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Prepáčte. Večierok sa skončil.
Je čas ísť domov. Áno.
1302
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Je to staršie publikum,
než som očakával.
1303
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
Vy ste sestry Sandersonové, že?
1304
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Úžasné kostýmy. Vyzeráte úžasne.
1305
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Ach, zaši si pery, ty zbožný,
nafúkaný hlupák.
1306
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Dobre, teraz hráme predstavenie.
1307
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Milujem tú oddanosť.
1308
01:10:59,333 --> 01:11:01,750
Milujem neustále nahnevaný
výraz čarodejnice.
1309
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Chcete, aby som aj ja hral?
1310
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Ja môžem hrať reverenda.
Nenávidím sestry Sandersonové.
1311
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Nie, to nebolo dobré.
1312
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
Mimochodom,
nie som veľmi dobrý hostiteľ.
1313
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Ešte som sa
ani oficiálne nepredstavil.
1314
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
-Som starosta...
-Počkaj, otec.
1315
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Ďalšia malá Traskeová.
1316
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
Pokrvná línia pokračuje.
1317
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Kto sú tieto ženy?
1318
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
Tvoja najhoršia nočná mora.
1319
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Och, keby sme neboli uväznené.
1320
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
Čo?
1321
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
Vážne, čo sa deje?
1322
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Aký krutý svet.
1323
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Konečne cítime krv starostu,
1324
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
a predsa sme uväznené v soli
ako plát hovädzieho mäsa.
1325
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
-Čo to robíš?
-No, je to pre tvoju bezpečnosť.
1326
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Ako to myslíš?
1327
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
-Stop, Stop, Stop.
-Krutý svet.
1328
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
-Aký krutý svet.
-Nemám na to náladu.
1329
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Mal som hrozný deň, vieš to?
1330
01:11:59,333 --> 01:12:01,875
Bohvie, akú domácu párty
bez dozoru ste tam usporiadali
1331
01:12:01,958 --> 01:12:04,958
a keď sa vrátim domov, v garáži
nájdem gotické Zlaté dievčatá.
1332
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Čo to je, dočerta?
Toto bol veľmi zlý Halloween.
1333
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
No, aspoň si mal svoje
karamelové jablko, nie?
1334
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Och, dobre.
1335
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Ani nie, pretože potom,
čo mi ho ukradli,
1336
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
som sa vrátil, ale Sandy už
rozdala všetky svoje jablká.
1337
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
Čo je podľa mňa naozaj
neprofesionálne, však?
1338
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Takže som nemal jablko,
1339
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
a išiel som do Walgreen's,
kde zhasli svetlá.
1340
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
Čo nedáva zmysel.
Ktorý Walgreen's zhasína svetlá?
1341
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Chápete? Ale viete, čo mám?
Viete, čo som zohnal v tme?
1342
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Túto patetickú vec, túto.
Pozrite sa na to.
1343
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Ani neviem, či je tam jablko.
1344
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Nie, to je asi karamelová
guľôčka z macesu, čo ja viem.
1345
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Ale viete čo?
Zjem to a bude mi to chutiť.
1346
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
Cítim sa zle.
1347
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Už celé týždne hovorí
o tom karamelovom jablku.
1348
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Som rada, že je v bezpečí.
1349
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.
1350
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, pozri.
1351
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
Nemôžem.
1352
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Oči sa mi zahmlili
1353
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
tragickými slzami
celoživotného zlyhania.
1354
01:13:02,541 --> 01:13:06,833
Pozri, moje metly.
Neznášajú neporiadok. Vidíš to?
1355
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Poďte k mame. No tak.
1356
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Pozri na to.
1357
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Pozrite sa na to, milujú to.
1358
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Presne tak, do toho, zjedzte to.
Presne tak. Áno, presne tam.
1359
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Je tvoj otec naštvaný?
1360
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Veľmi. Chce, aby všetci odišli.
1361
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
No, môžeme tu ostať,
1362
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
dávať pozor na sestry
Sandersonové.
1363
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
Áno, poviem mame,
že spíme u Cassie.
1364
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Bude šťastná. Chýbaš jej.
1365
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Ou, Susan.
1366
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Pusti ma!
1367
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
-Nie!
1368
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
-Prestaň!
-Nie!
1369
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Nie! Pusti!
1370
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
Čo to bolo?
1371
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Neviem.
1372
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
Nie, musíme nájsť Cassie.
1373
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
-Idú do lesa.
-Okej.
1374
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
Poďme.
1375
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
PURITÁNI
1376
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
Hlava milenca, čarodejnícke
maslo, šťava z bobúľ arálie
1377
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
a skamenený pavúk, hádam.
1378
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
No, podarilo sa mi to.
Nezomriem.
1379
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
Aj tak ťa zabijú.
1380
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Nie, ak ich zabijem prvý.
1381
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Táto sviečka ich
drží pri živote.
1382
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Nezhasne, kým nevyjde slnko,
ty hlupák.
1383
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
No, nemusíš ma urážať.
1384
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cassie?
1385
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
-Gilbert. Dokonalé načasovanie.
-Ahoj.
1386
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Ahoj, Billy.
1387
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Áno.
1388
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Ahoj, Billy.
1389
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
Ahoj, ty chradnúca bosorka.
1390
01:15:01,500 --> 01:15:04,458
Ak nemáš nič pekné na srdci...
1391
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Dobrá práca, Winnie.
Teraz máme všetko potrebné.
1392
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
Nie. Nie všetko.
1393
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Nie všetko.
1394
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Kniha!
1395
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Tam si, môj sladký.
1396
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Povedala si, že potrebuješ
krv nepriateľa.
1397
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Ale ona nie je
tvojím nepriateľom.
1398
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Nie. Ale má krv
nášho nepriateľa.
1399
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
To musí bolieť.
1400
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
Dobre, vyzerá to tak,
že máte všetko, čo potrebujete,
1401
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
tak myslím, že by ste ju
1402
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
-mali nechať ísť?
-Sadni si.
1403
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
To je dobrý nápad, Gilbert,
ale ako by sme ju potom mučili?
1404
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Takže,
ďakujem ti za pomoc, Gilbert.
1405
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Teraz si však zbytočný.
1406
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Čau, čau.
1407
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Mali by sme?
1408
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
-Nie. Cassie.
-Cassie.
1409
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Odhaľ zaklínadlo.
1410
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Sestry.
1411
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Áno.
1412
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Vyzývam túto posvätnú zem.
1413
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
-Itchita copita, melaka mystica.
1414
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Sústreď silu v mojej ruke.
1415
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
-Itchita copita, melaka mystica.
1416
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Zo severu, východu,
juhu, západu.
1417
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
-Itchita copita, melaka mystica.
1418
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Dajte mi viac, ako mám.
1419
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
-Itchita copita, melaka mystica.
1420
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Pod týmto mesačným svitom.
1421
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita...
1422
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Dnes obetujem svoju lásku.
1423
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
A na oplátku ťa žiadam.
1424
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima,
1425
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
-daj mi.
-Mi.
1426
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Vyzývam túto posvätnú zem.
1427
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Itchita copita, melaka mystica.
1428
01:16:59,708 --> 01:17:01,083
Sústrediť moc...
1429
01:17:01,625 --> 01:17:03,291
Itchita copita, melaka mystica.
1430
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
Zo severu, východu,
juhu, západu.
1431
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
-Itchita copita, melaka mystica.
1432
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
-Dajte mi viac, ako mám.
-Okej.
1433
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
-Itchita copita, melaka mystica.
1434
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Becca?
1435
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Och, môj bože.
1436
01:17:22,708 --> 01:17:25,083
Soľ vo Walgreen's,
listy v suteréne,
1437
01:17:25,166 --> 01:17:27,625
Cassin dom, 16. narodeniny.
1438
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
Si čarodejnica.
1439
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Nedáva to zmysel.
1440
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Nič z toho, čo sa dnes stalo,
nedáva zmysel.
1441
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
Je mi ľúto,
že musím urýchliť tento
1442
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
dôležitý moment
v tvojom živote, ale...
1443
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Myslíš, že ich môže tvoja mágia
zastaviť a zachránime Cassie?
1444
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Myslím, že to zistíme.
1445
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Choď po Cassie.
1446
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Urobme to.
1447
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
-Itchita copita, melaka mystica.
1448
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Zo severu, východu,
juhu, západu.
1449
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Hej, Winifred!
1450
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
-Edward je čarodejnica?
-Vedela som, že strašne smrdí.
1451
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Tá malá čarodejnica proti
najmocnejšiemu sabatu dejín.
1452
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Sestry, kto podľa vás vyhrá?
1453
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
Pozrime sa,
mohli by sme to byť my?
1454
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Hej, má svoj vlastný sabat,
ty čarodejnica.
1455
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
-Chaos.
-Och, moje vlasy.
1456
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
-Útočia na nás.
-Dostali ma..
1457
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Nebesá pre Murgatroyda.
1458
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
-Prestaňte.
-Zabi ich, Winnie. Zabi ich.
1459
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
Ja...
1460
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
Zrazu som mocná.
1461
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Pozri, Winnie. Ja tiež.
1462
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Ja sama som zrazu mocná.
1463
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Pozri na to.
1464
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
-Pozri sa na mňa.
-Choďte preč, choďte.
1465
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Prestaňte s tým.
1466
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Prestaňte tancovať, vy hlupane.
Chyťte ich, chyťte ich.
1467
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Prepáč?
1468
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Nie som hlupaňa.
1469
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Som verná sestra a očakávam,
že ma tak budeš aj vnímať.
1470
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Vysypala to na teba.
1471
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
-Je to dobrá a verná sestra a...
-Sklapni a choď!
1472
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Samozrejme, Winnie. S radosťou.
1473
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
-Choď, choď, choď!
-Rýchlo! Ako si želáš.
1474
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Ospravedlňujem sa za ňu.
Niekedy je...
1475
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Nevstávaj.
1476
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Toto kúzlo nechceš robiť.
1477
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Viem, že sa ti to možno nezdá,
ale máš na výber.
1478
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
A čo mám na výber?
1479
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Hovorím s Knihou.
1480
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Kniha?
1481
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
Nie, nie, nie!
1482
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
-Sestry!
-Tam je.
1483
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Ahoj. Ach, Becca. Si v poriadku.
1484
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Je mi to tak ľúto.
Mala som ti to povedať.
1485
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
Nie, prepáč,
nemala som predpokladať.
1486
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
-Si moja kamoška.
-Nie, to ja...
1487
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
Je to milé a som veľmi rada,
že sa to deje,
1488
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
-ale môžeme vymyslieť plán?
-Presne tak.
1489
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
-Dobre.
1490
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Dobre. Môžeme niečo urobiť?
1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima.
1492
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
Nie, nie, nie. Nie som,
nie som ako Winifred.
1493
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Nechcem, nechcem byť všemocná.
1494
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Chcem ich len zastaviť, dobre?
1495
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Myslím, že chce,
aby si to prečítala.
1496
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
Mimochodom, tá kniha je nažive.
1497
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Pozor na kúzlo moci,
lebo je veľmi nebezpečné."
1498
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
"Moc sa má zdieľať.
1499
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Aby ste si to všetko mohli
nárokovať, musíte zaplatiť."
1500
01:21:11,083 --> 01:21:13,916
"Čo si najviac ceníš,
tým budeš musieť zaplatiť."
1501
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
Čo si najviac cení?
1502
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Pozor!
1503
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Sestry, sledujte. Má nový trik.
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Môžeme sa trochu zabaviť?
1505
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
-Och, milujem zábavu.
-Takto.
1506
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
Moc sa má zdieľať.
Becca, podaj mi ruku.
1507
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Som tak trochu
uprostred niečoho.
1508
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
Malá čarodejnica,
pred našou mocou sa neschováš.
1509
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
Moc sa má zdieľať.
1510
01:22:04,791 --> 01:22:07,000
Becca, podaj mi ruku. No tak.
1511
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
-Cassie, no tak.
-Becca.
1512
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Aj keď sú tvoje sestry silné
ako ty, stále nemôžeš vyhrať.
1513
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Toto je moje kúzlo.
1514
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
Sú to len paraziti, pijavice,
ktoré si užívajú korisť.
1515
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Ja zostávam najmocnejšia.
1516
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Nedokázala si ani dokončiť kúzlo
moci. A teraz je už neskoro.
1517
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Máme tvoju Knihu.
1518
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Nepotrebujem žiadnu knihu.
1519
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Sestry, poďte,
dokončíme zaklínadlo bez Knihy.
1520
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
A keď to urobíme,
tvoje bezvýznamné sily
1521
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
neochránia teba
ani tvojich priateľov
1522
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
ani Salem pred naším hnevom.
1523
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
-Sestry, preč.
-Preč.
1524
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Je mi to ľúto.
1525
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
-Čarovali sme práve?
-Áno.
1526
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
To varovanie.
Asi viem, ako ich zastaviť.
1527
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
-Musíme im to povedať.
-Okej.
1528
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mystica.
1529
01:23:23,083 --> 01:23:26,791
Itchita copita, melaka mystica.
1530
01:23:26,875 --> 01:23:27,916
Sestry.
1531
01:23:31,250 --> 01:23:32,583
Je čas.
1532
01:23:33,041 --> 01:23:35,208
Posledné zaklínadlo.
1533
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Vyzývam túto posvätnú zem.
1534
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
Sústreď silu v mojej ruke.
1535
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Zo severu, východu,
juhu, západu.
1536
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Poďte, musíme ich zastaviť,
kým nie je neskoro.
1537
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
-Spomaľte, baby.
-No tak, Cassie.
1538
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Pod týmto mesačným svitom
dnes obetujem svoju lásku.
1539
01:23:55,875 --> 01:23:58,875
A na oplátku ťa žiadam.
1540
01:23:58,958 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima, daj mi!
1541
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
Sviečka. Sestry.
1542
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
Plameň zhasol
1543
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
a predsa sme stále tu.
1544
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Dobrá práca, Winnie. Skutočne.
Výborná práca.
1545
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
-To je fakt niečo.
-Áno, dobrá práca, Winnie.
1546
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
-Ďakujem vám, sestry.
-Táto.
1547
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
-Ako...
-A teraz nikdy nezomrieme.
1548
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
A celý Salem zaplatí.
1549
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Madam, chodíte sem často?
1550
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
-Smiem prosíť?
-S potešením.
1551
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Pozrite sa.
1552
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Ale, ale, ale.
1553
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
Malá čarodejnica sa vracia so
svojimi poskokmi. Čo tu chceš?
1554
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Mali ste si prečítať varovanie.
1555
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Prečo? Aké perly
by mi Kniha hodila k nohám?
1556
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Nečítala som nič.
1557
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
Kúzlo moci?
1558
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Zoberie vám to,
čo si najviac ceníte.
1559
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
-Ticho.
-Winnie.
1560
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Ty nie si žiadna čarodejnica.
Si len hlúpe dieťa.
1561
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Ty nič nevieš.
1562
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.
1563
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?
1564
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
-Nie.
-Vietor...
1565
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
mi kradne prsty.
1566
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
-Winnie.
-Sestry.
1567
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
Je koniec? Och, nie.
1568
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Ach, Winnie, prosím.
Prosím, nezabudni na nás.
1569
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Ach, a ja viem, viem,
že som bola tvoja obľúbená.
1570
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Och, nie. Prestaňte, nie.
1571
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
Kam idete?
1572
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Počkajte. Prosím.
Neopúšťajte ma.
1573
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Nepôjdeš s nami?
1574
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
-Veľa šťastia, sestry moje.
-Áno.
1575
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
Áno. A Winnie.
Smútok je také sladké lúčenie.
1576
01:26:49,583 --> 01:26:50,958
Zbohom.
1577
01:26:51,041 --> 01:26:52,291
Dovidenia.
1578
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversio.
1579
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Zruš kúzlo.
1580
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Zruš to, čo som urobila.
Prosím ťa.
1581
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
Boli cenou, ktorú si zaplatila.
1582
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
Ach, nie moje sestry.
1583
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Moje milované,
neznesiteľné sestry?
1584
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
Veď to boli moje príbuzné.
1585
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
Samozrejme,
ja som bola tá pekná.
1586
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Ale boli mojimi partnerkami
v bezbožných zlomyseľnostiach.
1587
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Och, ako sme sa zabavili.
1588
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Ach, Kniha.
1589
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
Kvôli starým časom.
1590
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Nedá sa nič urobiť?
1591
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
Moje konanie bolo mojou záhubou.
1592
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
Moja hlúposť, môj osud.
1593
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Čo je to za pocit?
1594
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Myslím, že je to moje srdce.
1595
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Obávam sa, že sa láme.
1596
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Ach, to neznesiem.
1597
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Musím nájsť spôsob.
1598
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Moje sestry, moje sestry.
1599
01:28:22,333 --> 01:28:23,916
-Kniha?
-Musím nájsť spôsob.
1600
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Ty si nová čarodejnica.
1601
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Iba čarodejnica a jej sabat
môžu vykúzliť, čo je napísané.
1602
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
Pomôžeš mi, prosím?
1603
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Počkaj, ty sa chceš
vzdať svojich schopností?
1604
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Moje schopnosti sú
bez mojich sestier ničím.
1605
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca. Kniha si vybrala teba.
1606
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Sme s tebou.
1607
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
"Kúzlo na opätovné
zjednotenie." Dobre.
1608
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Stratené, zmizlo z dohľadu."
1609
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
-"Ichita copita melaka mystica."
1610
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
Okej.
1611
01:29:08,375 --> 01:29:10,583
"Vyriekli sme zaklínadlo,
aby sme sa opäť spojili."
1612
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
-"Ichita copita melaka mystica."
1613
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"To, čo má byť spolu,
bude spolu raz a navždy."
1614
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Ale...
1615
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
Čo sa stalo? Kde sú?
1616
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Vyslovuješ zaklínadlo správne?
1617
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Zaklínadlo ich nevráti späť.
1618
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Pošle ťa k nim.
1619
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Ó, aké úžasné.
1620
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Ďakujem.
1621
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
A aké šťastie,
že máte jedna druhú.
1622
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Sestry.
1623
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Takže sú preč,
akože preč, navždy preč?
1624
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Akože odišli, akože sa už nikdy,
nikdy, nikdy nevrátia, že?
1625
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
-Áno.
-Zastavte, sestry Sandersonové.
1626
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Nemajte obavy.
Sme tu, aby sme vám pomohli.
1627
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Áno, ste...
1628
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
na to je už trochu neskoro.
1629
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Sú preč?
1630
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Vďakabohu.
1631
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Nevedel som, čo budem robiť.
1632
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
Môj prvý krok bol odvážne prísť,
1633
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
akože, "Zastavte sestry"
1634
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
a potom, viete...
1635
01:31:18,708 --> 01:31:20,041
Takto to bolo celý deň.
1636
01:31:20,125 --> 01:31:23,125
Sem, ty vrece na kostry.
1637
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Hovorilo to.
1638
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Viem hovoriť.
1639
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
No tak, kamarát.
Dávam tvoje telo k hlave.
1640
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Nehovorím s tebou.
Teraz mi daj moje kosti.
1641
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
Dobre. Nepúšťaj ma.
1642
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Nepustím.
1643
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
-Počkaj, počkaj.
-Je to... Ach, môj bože.
1644
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
-Už bolo načase.
-Áno.
1645
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Zdá sa, že ich úplne zničenie
1646
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
zruší všetky kúzla naničhodnej
Winifred Sandersonovej.
1647
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
Ty si Billy Butcherson.
1648
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
Winifredin priateľ.
1649
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
-Ach, panebože.
-Vlastne nie. Vlastne nie.
1650
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
-To si nám povedal.
-To si povedal.
1651
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
Nie. Tak to nebolo a uistím sa,
1652
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
že každý pozná pravdu, Billy.
1653
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Sľubujem.
1654
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Ďakujem. Nie si až taký odporný,
ako som si myslel.
1655
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
-Áno.
-Musím vám popriať dobrú noc.
1656
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Odchádzam na večný odpočinok.
1657
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Konečne.
1658
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
-Sladké sny.
-Dobrú noc.
1659
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, ospravedlňujem sa.
Všetkým dlhujem ospravedlnenie.
1660
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Viete, za...
1661
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
všetko.
1662
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Vieš čo, Gilbert?
1663
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Vlastne to dopadlo celkom dobre.
1664
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Len už žiadne
magické sviečky, platí?
1665
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Žiadne sviečky, dohodnuté.
1666
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Myslím, že vezmem Knihu späť,
viete, do obchodu.
1667
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Vlastne si myslím,
že si ju nechám.
1668
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Kniha potrebuje nový domov.
1669
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Aha, usmiala sa, však?
1670
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Myslím, že by som
mal skontrolovať Cobweba.
1671
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Toľko akcie ešte nevidel,
1672
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
určite je vydesený.
1673
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilbert?
1674
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Uvidíme sa v obchode?
1675
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Áno, uvidíme.
1676
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Zľavy, zľavy.
1677
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
-Páni.
-Dvadsaťpercentná zľava.
1678
01:33:29,083 --> 01:33:30,666
Desať, 10-percentná zľava.
1679
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Tak, aký film chcete
dnes večer pozerať?
1680
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Nebudeme sa rozprávať o tom,
čo sa dnes večer stalo?
1681
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Pretože mám pocit,
že som toho veľa zmeškala.
1682
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Myslím, že ak považuješ
vzkriesenie zlých čarodejníc,
1683
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
zistenie, že tvoja
kamoška je čarodejnica,
1684
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
čarovanie s ňou,
aby sa ich zbavila,
1685
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
za zmeškanie, tak áno,
dosť si toho zmeškala.
1686
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
Alebo je to len
obyčajný Halloween.
1687
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Ach, áno, určite.
1688
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
Myslíte, že Susan má sušienky?
1689
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Ach, áno.
1690
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
Hladujem.
1691
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Ja tiež.
1692
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
To bol ale bláznivý deň.
1693
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
-Baby, baby, čo to robíme?
-Ja neviem.
1694
01:34:08,416 --> 01:34:10,458
Čo? Počkajte.
To je z Walgreen's.
1695
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
-Cesta z Walgreen's.
-Čo teda urobili?
1696
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
-Och, môj bože. Áno.
-Urob to.
1697
01:34:25,541 --> 01:34:26,958
Teraz počúvajte.
1698
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
NAHRÁVANIE
1699
01:34:28,666 --> 01:34:32,291
{\an8}Boli sme divoké a také hanebné
1700
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
{\an8}Vychovávali Kaina
Kým nás nevyhnali
1701
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
{\an8}Ale časy sa menia
Teraz útočíme my
1702
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
{\an8}Áno, kúzlo zasiahne
Pretože čarodejnice sú späť
1703
01:34:43,750 --> 01:34:45,041
{\an8}Sestry
1704
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
{\an8}Áno, čarodejnice, čarodejnice
Čarodejnice sú späť
1705
01:34:48,208 --> 01:34:51,291
{\an8}Chladné podlosti, je to tak
1706
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
{\an8}-Som čarodejnica
1707
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
{\an8}Ale som lepšia ako ty
1708
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
{\an8}Sleduj, ako letíme
Spôsob, akým zomrieš
1709
01:35:04,500 --> 01:35:07,708
{\an8}Áno, čarodejnice, čarodejnice
Čarodejnice sú späť
1710
01:35:07,791 --> 01:35:10,916
{\an8}Chladné podlosti, je to tak
1711
01:35:11,000 --> 01:35:14,083
{\an8}Áno, čarodejnice, čarodejnice
Čarodejnice si idú pre teba
1712
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
{\an8}Kúzlami, ktoré čarujeme
1713
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
{\an8}Moje tempo je rýchle
1714
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
{\an8}Teraz všetky spolu, dievčatá
1715
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
Čarodejnice sa vrátili
1716
01:35:28,791 --> 01:35:30,083
Sme späť
1717
01:35:30,791 --> 01:35:36,208
Čarodejnice, spievajte mi to
Čarodejnice sú späť, späť
1718
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Čarodejnica, ktorá čarodejnica?
Čarodejnice sú späť
1719
01:35:41,708 --> 01:35:43,416
My ich zabíjame
1720
01:35:43,500 --> 01:35:49,166
Čarodejnice, čarodejnice
Čarodejnice sú späť, späť
1721
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
Čarodejnice sú späť
1722
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
Obed!
1723
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
SVIEČKA
1724
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Preklad titulkov: Peter Holéci
116438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
