All language subtitles for Hanada.Shonenshi.the.Movie.Spirits.and.the.Secret.Tunnel.2006.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT.2_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here in bustling Akihabara

today is the day.

After two year's absence,

it's back:

the legendary game,

Robber Quest.

Doors open in 15 minutes.

Much-delayed,

long-awaited,

it's the clear favorite of all game fans.

Let's hear from some of these folk.

Look at all the people!

How long have you been in line?

I just Want to meet Remi...

she's the heroine of the story...

If I could just see her once...

For chrissakes...

Damn, crap TV!

Ichiro!

You bastard!

How dare you... My beloved guitar!

Ouch.

Our TV's...

too frigging old!

Shut up!

You've done it this time.

Stop!

Don't move.

Or the cat...

is history.

And a game console While you're at it!

I don't Want you shut up in a virtual World.

Spread your wings in reality.

The reality of our poverty?

Why are we so damn poor?

That's 'cause...

your Dad's a deadbeat.

Grandpa...

Please Wash your hands.

I did.

See.

Gross.

Hey, old bag...

Get rid of that stupid thing on the broom.

If the vacuurrfs bust, buy a new one.

Idiot. Humor likes this

raises us above poverty.

Speak for yourself!

I agree.

Right.

What's this? No way!

Now I've got you.

What you gonna do, witch!

Welcome home.

Hey, there.

Afternoon, everyone.

Welcome home...

lchiro, learn to behave.

Ouch.

Damn it!

Ouch...

That's better.

Out the way!

Ichiro!

Don't ever come back!

Hanada lchiro!

Go to hell!

How dare you?

Hey, Sota!

Where're you going, Itchy?

I said, Where you going?

Wait for me...

Why should I I?

We mustn't do this!

No bikes on the field!

Clear the way!

Watch out!

Sorry, everyone.

Out the way!

Excuse us.

Coming through!

Sorry about this.

Get a move on.

I'm beat.

Boy Meets Ghost.

Sota, are you okay?

No, I'm not okay!

Sorry, guys. I'm sorry.

Itchy...

Can I take 'em home?

Just one, okay?

If I find happiness on my voyage...

I'll head home

to make you my bride.

Heck!

Move, you idiot.

Get out of the road, sweetheart!

Out of my way!

What's this?

Looking for trouble?

Help me!

Itchy...

Wow, that's me. What the hell's going on'?

Watch out.

You guys are fast...

Step back, please.

Mrs. Maekavva, back off.

You too, Mrs.

lchiro!

Pops, you as well.

Jerk. He's my grandson.

Ichiro.

Hold on, lchiro...

Neck brace.

There's Mom. Hey, Mom!

The cold shoulder, huh?

A ride in an ambulance?

Grandpa, too?

It's so beautiful...

Did I live in such a lovely place?

Wait.

You mustn't go any further.

Who are you?

I said don't go.

Let me go!

What're you doing?

I said you mustn't.

You cow.

Ouch.

It didn't hurt, jerk.

I just Want to go up there.

But you mustn't. What about that clown there?

Isn't that your Mom?

Can you leave her crying like that?

Can you leave her crying like that?

Ichiro!

Mom... I'll be back in a sec.

Idiot.

What are you doing? That hurts!

I said, get back there!

CAT scan, now!

We'll do a scan

but he's in critical condition.

Even if we save him,

he may be in a coma.

Dear Lord...

We'll do all we can.

Hey, Mom.

Ichiro...

How come?

What...?

Hands off, old bag.

Hey, stop it.

You cow!

Stop calling old ladies, gcow.

You jerk!

Excuse me! Hanada-san?

Ichiro!

Can I help?

Help. Someone. Help!

Then in the end...

he recovered so quick, it was quite embarrassing.

Makes you laugh, really.

A complete waste of tears.

My apologies.

Not that the driver was blameless.

Speeding, y'know.

What if he'd hit someone?

He already did.

Before I forget... his Wife told me

he saw a ghost in the tunnel.

That tunnel's famous for it.

It was a schoolgirl in uniform.

Is she that age already?

What do you mean?

They say she's growing up.

A few years ago,

she was a junior with a backpack.

Before that,

a toddler sucking her thumb.

Poor little thing...

Poor ghostie, missing this world so badly.

Ghostie, huh?

I saw the ghostie, too.

She ordered me back to earth

with a bump!

For real!

I forgot the salad.

Or not... I wonder?

Ouch. Mind my head.

For chrissakes,

don't pee here.

I said use the toilet in the garden.

It's your fault for talking about ghosts.

I'm too scared to go outside.

Hey, lchiro. Don't be scared.

That ghost saved your life

so you'd better get along.

I don't Want to.

OK. Go ahead.

I'm done.

Back to bed, then.

Hey, lchiro! You opened the shutters... you close 'em.

Give me a break.

No way...

One, two, three, four, five...?

Six, seven, eight, nine. Nine stitches!

The cat's nine lives are gone.

Touch him and you get bad luck.

Shut up!

Ouch! Don't do that...

Baldy.

Don't do that, Kei.

Just out it out!

Cheeky squirt!

Let's settle who's boss

once and for all!

I don't fight girls.

Running away?

Coward.

Don't, he's hurt.

Shut up, ass-Wipe.

Are you okay?

You hurt, Sota?

That bitch...

You're too big for your boots!

Hey, Hanada!

What's going on?

Hanada!

Itchy!

Good fishing, gents?

Thanks very much.

I've made tea

and your taxi's standing.

Thank you very much.

Here's your tea. Just a moment, sir.

Doing your bit, eh?

What the hell?

We're alone at last...

Glad to see you alive, lchiro.

Who the hell are you?

Don't you know me?

That ghost?

You knew all along.

No, I didn't.

You look cute bald.

You yanked it all out.

That's no Way to talk to your savior.

Get lost!

Thanks to that accident you survive.

AND get to talk to ghosts.

Congratulations.

I'll be your big sister from now on.

Happy she's so pretty?

I've already got one.

You're happy with her'? Your standards are low.

Don't be so mean.

Sorry. I've been a ghost so long

I've lost my manners.

My name is Katori, Seiko.

Country Sicko?

Not country sicko! Katori, Seiko.

I beg your pardon.

I really Wanted to see you.

Whatever for?

For chrissakes...

I'll never sleep now.

Damn, I'm wide awake.

Ichiro.

Stay away from me.

Ichiro...

Don't come near me.

Oh, it's you, old Mrs. Yoshikavva.

Good evening, dear.

What are you doing here?

I have a favor to ask.

I found a dog the other day.

Would you look after it for me?

Why?

You found it; you take care of it.

I can't anymore, that's why I'm here.

You can't... does that mean... Why did you come ask me?

'Cause I'm dead now.

I'm cold.

Fridge's open.

It's sad that I can't look after the little one.

It's my only regret.

I didn't even give him a name.

I can't go to heaven like this.

Not my problem.

Please lchiro, I beg you.

Why do I have to?

Please. Find a Way to take care of him.

Why me?!

Can't you?

No Way.

Even if I beg you?

Then I've no choice. I'll put a curse on you.

Still refuse?

How was that?

Terrific job.

What the hell are you two up to? Mommy!

Mrs. Yoshikavva paid lchiro a bedside visit?

Around two in the morning. The Witching hour, huh?

Not at his bedside but his gfridge-side.

That was the time of her heart attack...

Look at Yoshio, drinking happily.

Relieved he's finally rid of her.

Stop it.

Why?

Cowards of a feather flock together?

You know all about abandoning people.

Hey.

Let's take it outside, if you've more to say!

I'll meet you outside any day!

Quit it. Don't spoil the happy occasion by fighting.

It ain't happy

but stop nonetheless.

Sit down.

Can't you see I'm begging you.

Rest in peace, for chrissakes.

Itchy, she is in peace.

I wish I could rest... but I can't for worry about the dog.

Please.

I'm praying. That's my job.

What's your job?

What?

Want more juice?

Mother.

Aren't you eating?

I'm fine.

Thanks.

Just mind your manners, okay?

Okay.

Thank you so much, Miyoko-san.

Here you are.

Thank you.

You, too, Daijiro-san.

Thank you.

You got a nerve drinking her sake.

Just out it out. It's history now.

But Miyoko and Sota are still suffering.

Nakamatsu-san...

I hate to say it but...

Whenever I see him my blood boils.

Quit fishing,

became a damn taxi driver...

If it's all so hard

just leave the damn village!

Go get it, Jiro!

Thank you, lchiro.

Jiro, nice catch.

You two, What's up?

Don't be nervous, Kei.

You're classmates, right.

Must be weird meeting here, though.

Kei... Are you shocked

I'm friends with Sota's mom?

He works in the hospital.

Impressive, isn't it?

Please, it's nothing really.

I'm not a doctor, just a pharmacist.

What's your favorite food, Kei?

She loves fried ham cutlets.

Ham cutlets?

Butcher Matsutomi sells them.

I buy them every day.

Not fried pork,

nor croquette but ham.

But the same thing every day...

Everything else is crap.

Hey, mind your language.

So, you mean...

you and she'll be brother and sister?

Yuck. Personally, I couldn't bear it.

You happy about it?

I don't know.

Maybe it's best for Mom.

- Don't tell anyone yet. - Of course I won't.

Thank you.

What?

Everyone join us in Wishing.

Kei's dad and Sotafs mom

a happy union.

Kei and Sota now have to share a bed.

Did you tell 'em?

Of course. It's too good to keep secret...

That's horrid!

What's up? Keep going.

It's all lies.

My Dad will never marry Sota's mom.

A Woman like that? Out of the question.

Putting on airs, she was awful.

Flirting all over the place.

What a pain.

No Way he'd fall for her.

Shut your mouth!

She Won't be my mom

in a million years!

Shut up, shut up, just shut up!

You shut up, baldy.

Let's talk about your mom, then.

A nurse who ran off with a patient.

The tobacconist told me What a slut she was.

What's a slut, anyway?

Eat up, everyone!

Hey, stop it!

Don't waste food!

Come back, slut? Chilcl!

Come back you two!

Stop it, Itchy!

What's that?

Mom made it for you.

Your Dad returns late tonight, right?

She told me to take it for you.

What's this?

Tell her I can't eat this crap.

I hate people who don't listen to What you say.

I only eat ham cutlets. Remind her.

How rude of you!

She thought you might be bored of it.

Meaning, she doesn't respect my opinion.

Whatever. I don't Want it.

Don't scare me.

I thought you were ghost girl.

Are you Hanada, lchiro?

- What if I am... - Who are you?

I'm just a lawyer.

Lawyers, they're rich, right?

Brought up with such simple ideas.

Poor thing.

What's your deal?

How's Hisae?

Who the hell's Hisae?

Don't you know your own mother?

Oh, you mean Mom.

You a friend of hers?

I Wanted to see you so much.

That hurts, mister.

Everythings okay now.

You're hurting. Let go, mister.

Miyoko remarrying? Is that true?

It's true. To Kei's old man.

To Kei's father?

More rice, quick.

Don't blab to anyone.

You're the one telling us.

I made her go bright red!

Idiot!

Ouch.

Never make fun of Sota's mom!

You again!

What I? Don't ever talk to me like that!

Are you nuts, too?

So, you're a ghost?

Me? A ghost?

Are you saying I'm not alive?

Correct. No longer of this World.

Stay away from me.

I so longed to see you,

my son...

Try saying it again!

You're my son.

My flesh and blood.

I'm your son? You're kidding.

Surprised after all this time?

You have a problem with it!

It's your fault, lchiro.

This guy stole you...

rather... Hisae from me.

Stole my Mom?

Apologize, for chrissakes.

Eurgh.

She Wasn't this crude before.

He's ruined her beyond recognition.

It should've been like this...

Our happy home.

You and Hisae...

far from poverty, living a life of ease.

A future, usurped by that bastard.

Don't believe him.

Sisl?

Don't pick on me.

Don't believe What he says.

Who are you?

Leave this place!

What's going on...

It's okay, it's okay...

What are you doing?

It's a poltergeist.

Mom... Buy another TV.

I'm home.

Hi, there. Sota.

Give this to Kei again, okay?

She polished off the last one.

Itchy ate it.

Sorry Mom. Kei didn't Want it.

Really.

Mom...

Do you like Kei's father?

Hey, Mom...

Ever fancy anyone else?

Huh? What nonsense is it, now?

Did you fancy anyone

before you married Dad?

Yes, I did. Of course.

Fancy 'em more than Dad?

Yeah, maybe...

Then why marry Dad?

Fool. Marriage isn't about who you fancy.

Marriage is about true love...

I knew it. She loved someone more than Dad.

But then why...

What if Dad killed my real father?

It can't be...

My brain hurts...

Dad.

Oh, it's you, lchiro.

Dad, not that I think it likely...

What?

Have you ever killed anyone?

Have you?

What's with the stupid hat?

Nothing... Did you kill anybody?

I don't know What people say...

but this much is true;

I'll never shame you or your Ma.

Who's my father, then?

Am I yours? The honest truth, please.

Stop, it's cold!

If you ain't mine,

why do I put up with this grief?

It's no use. Stay away from me.

See you, then.

Hi, Kei.

Hi there.

Hello.

Mom, is it sukiyaki tonight?

School Sports Day.

Sota.

Let's have a race.

Here's the start.

Ready, set, go!

I'm off, then, Dad.

Ichiro.

Are you okay?

Pooping now Won't stop you being pooped later.

Hurry UP-

Hisae... She never used to be so vulgar.

Whatever. Just get out.

Ready, set...

Go, go! Go Kei, go!

Come on, Kei!

She did it!

3rd and 4th grades,

into position, please.

Here we go.

Go, go, lchiro!

Why the fishing boat flag?

It's the only one we had.

Go, go, Sota!

Look at your dad with that stupid flag.

โ€3-Legged Race with Random Partnersโ€?

Parents, teachers, everyone...

we thank you in advance

for cooperating in this event.

Get in line. Sit down.

To your marks.

Go, Sota!

That's enough, Darling.

Come on!

Set...

Go on, Sow!

Come on, Sow!

A lady with a hair band?

Anyone holding a grocer's bag?

Someone with a yellow hat?

What the hell's he doing?

I wonder What's up?

Right. What are you doing here?

I'm asking you a question!

No way! No means no. I'm too busy.

Ichiro, lend me your body a second.

What the hell do you mean?

Anyone wearing a yellow hat?!

A grocer's bag, anybody?! 'Pair with your dad'

What do I do?

Sota.

Sota.

Dad?

What's that stupid kid doing?

You called me?

Want to talk about something?

Right? Tell me.

Do you mind if Mom remarries?

Or if I call someone else,

โ€œDadโ€?

Sota... Don't fret about little stuff.

Your Dad's not narrow-hearted.

Don't you worry for my sake.

Be nice to your new dad...

for your mother's sake.

Look after her for me.

Have a big heart, Sota.

Dad...

Come here, Sota.

Listen.

Have a heart as big as the sea.

That's how I hope you'll become.

Dad, come with me, please.

I'm always by your side.

Even if you can't see me.

You got that? Okay, off you go. Go on, Sota.

Mister.

Can you help me?

What is it?

Pair with your dad.

Quick.

Of course.

Let's go, then.

Here we go.

Go on!

Give it all you got!

What's his problem?

Grandpa.

What is it?

Why do the fishermen hate Dad?

Is it because he quit fishing?

You and Sota were about four years old...

What happened?

A common enough story at sea.

Your dad and Sota's got cocky...

They Went out to sea though a storm was approaching.

Their boat capsized.

Sotafs dad couldn't swim 'cause he'd hurt his leg.

Your dad swam back alone.

They made it!

Well done! Great job.

Where's Tak??? Is he with you?

Daijiro?

I'm sorry... I couldn't...

I had to leave him. With his injury, he couldn't swim.

Nothing I could do. Forgive me.

Darling!

No! No!

Please, Miyoko...

I think it's better than them both dying.

It must've been a hard choice. But then again...

Is that story true?

It's too terrible for words...

Sota, wait!

Wait, Sota!

Itchy... It's not fair!

Dad may've been injured

but he had a chance to survive.

My dad died 'cause of your dad!

See?

That's the kind of guy he is.

My son...

I Want you to kill him.

What are you doing here, buster?

What's Wrong with you?

Your hair still hasn't grown back?

Wanna leave home to be a monk?

Let me go.

Why should I?

You're not strong enough yet.

But you're my strength in life.

My dearest son.

I'm not your son!

I'll never call you Dad again.

Ichiro...

Bring Sota's dad back!

Why did you leave him?

How could you return alone?

What's...

Now's the time.

Shut up and leave me alone!

My dad died 'cause of your dad!

He killed me, too.

Stop it.

He'd sacrifice anyone.

Just out it out.

A cold-hearted man.

Little lchiro.

Go away!

I'm here, lchiro.

It stinks in here...

Mrs. Yoshikavva?

Unlike you to be so serious.

Want to see it for yourself? Missus?

Little lchiro?

No!

Come on.

Did you lose weight?

Can you tell?

A little.

I'm in love.

It's a tight fit.

Flush toilet's are pain, eh'?

Where's this? Where are we?

Tokyo in the 1990's.

Tokyo?

Before you were born.

Let's find your mom. There she is.

Mom! Is that her?

Was she a singer?

Wannabe singers...

were dime-a-dozen back then.

Dad... Was he in Tokyo, too?

Couldn't face becoming a regular fisherman.

That guy's madly in love with her.

So came to Tokyo to hang out.

Next stop.

Ichiro!

Mother!

Your father passed away this morning.

You're entitled to a third...

of his immense wealth.

As his legal advisor I'll execute the will.

Who's he going to execute? No-one. It means he's in charge.

I see...

Quick, mother.

This Way.

She was the child of his mistress, y'know.

Mistress?

Had quite a hard childhood.

Obviously with your mother...

already deceased

as his only family, you get her portion too...

It's none of my business.

I heard you sing on the street

the other day.

It was lovely.

It's the first time a song has got to me.

She's not taking the bait.

Forgive me.

Thank you.

I'm so happy.

She has now.

Ichiro!

What do you mean, unconscious?

Maybe a delayed effect of the accident.

I'll consider his treatment.

Keep me informed.

He might not come back.

Wake up, lchiro.

When you sing you're pretty

but tonight you're radiant.

That dress suits you so well.

Thank you so much.

By the way...

I'm telling my client, a record company about you.

Really?

I'm sure they'll love your songs.

I guess she really loved him.

Maybe if I slap him a little?

He's not an old TV.

Ichiro!

Why the hell are you here?

Can you see me, Mom?

Jerk! You had me Worried sick.

Hisae-san?

Oh, if it ain't the slimy lawyer...

Why the hell are you here?

What's going on, lchiro?

Mom...

Not you, too!

Ichiro, I saw him.

Ichiros here.

Why did I dream of that guy?

What's Wrong with me? I guess I fainted.

How odd...

like she was possessed

by some old hag.

What was that?

Excuse me...

I found you at last.

Who are you?

Take this kid.

She's yours.

I looked after her long enough

now it's your turn.

What?

She's mistaken...

Whatever. It's up to you.

Kumi! Er... whatever your name...

Hey, wait.

Take a seat.

Here.

She's mentally unstable.

What'll you do with the girl?

Let's take her to the police.

No way, that's cruel.

But I can't take her...

All right, I'll look after her.

Is that okay? Stay with me tonight.

What's your name?

Katori Seiko.

What?

Hey. Welcome.

Who's this?

My little girl.

You're married, then...

Her dad's not around.

Is that right?

They loved me like their own.

She's lovely. Just like her mom.

Don't bite.

Gutsy, too.

Leave him alone.

For the first time in my life...

I laughed with all my heart.

Here.

Thank you.

Is it good?

Good afternoon.

It's not much but...

I can't.

Really?

Be a good girl, okay?

Shall we go?

I really appreciate this.

See you later.

See you.

Are you cold?

I'll carry it for you.

Will they eat it?

I'll eat it, then.

Who shall I give it to?

They ate it.

We had fun with the rabbits.

Yep...

Hold the balloon tight.

Hey, come on. Stop.

I can't see, stop it...

I'll give you anything you like.

- I Want this. - But it's a school uniform.

It's cute.

I kept this for emergency cash.

Aren't you a bit old for that?

It's cute.

Really?

Come here.

It's your Christmas present.

Thank you.

Isn't it too big?

Want to try it on?

Let's eat.

Seiko, sit over there.

Bon appetit...

It's so strange...

to think I had a life before you came.

It's hard to imagine.

I feel like... you've been here all my life.

I miss you so much.

Stop it. You mustn't cry.

Ichirds still alive.

That's right. She's right.

I can't bear this anymore.

Miyoko-san...

The pharmacist called me...

Please, come in.

Itchy...

Sota...

Sorry but is that taxi yours?

Could you move it?

It's blocking the ambulances.

Oh, I'm sorry.

What can I do?

It's my fault, for What I said.

Dad... Help Itchy, please...

I'll show you Where to park.

Thanks a lot.

What's going on?

Just drive.

Get moving.

What's wrong? She's got a rash.

And a fever, too.

As I said, she has no wish to inherit the assets.

But legally she has full right to it all.

Right...

Why did mom give her back?

He is my father, after all.

Hello?

Take her to hospital.

She's your daughter!

Forget it.

Yes sir. I'll be right there...

Yes, of course...

Hey, Where are you going?!

Are you her dad or What?

Do something!

Goddammit!

Come on, let's go back.

We can't leave her in that state...

She might die.

Yes, she will.

That's why I'm here, right?

During the bubble era,

that guy bought tons of stock and property.

Got up to his neck in dodgy debts.

That's why he needed your mom's money and treated her so nice.

Today's the day she refuses the cash.

Oh, my God...

Let's go.

He blamed your dad

and couldn't rest in peace.

Hate turned him into an evil spirit.

What's wrong?

I Wanted to take her with us.

I know.

That's why you're here.

You stayed close to my parents

to protect them from that evil guy.

I owe them so much.

But... 0971 my Dad's the one...

who abandoned Sota's father.

That's not true.

You!

Your dad didn't abandon me.

Hold on, Tak?

We'll get through this.

Daijiro...

It's no use.

Don't say that.

You go ahead.

If you die, I die.

Don't be a fool.

If we both die,

What of our families?

I... I Won't let my family be alone.

Promise me...

Promise me you'll look after them.

Make sure they have a happy life. Look after them.

I beg you.

Ta k'?

You're my only hope.

Please. Keep them from harm.

I beg you...

I beg you...

Ta k'?

Breathing tube in...

Throat tube in...

Stay with us, lchiro.

Connect dopamine.

He's still strong. Come on, lad.

We did our best. I'm so sorry.

Huh?!

Itchy!

Ichiro.

Mom, you've aged.

Idiot!

Mind your manners.

A medical error?

A miracle, right?

Total waste of tears.

Where's Dad?

Good question.

Hisae-san! It's terrible!

He and some other guy stole my boat!

In this weather? That's suicide.

It's him!

Hey, lchiro What's up?

Mr. Nakamatsu,

my husband took a boat...

A boat?

He Went out in this weather.

Must be out of his mind.

Please go help him.

The typhoorfs here,

We're staying put for a While.

No way!

It serves him right, doesn't it?

Going out in this Weather...

He should know better than any of us.

How dare you say that!

Forget 'em. I'll get a boat.

Toku-san.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa!

Go home, lchiro!

You can't come with me!

What a bunch of fools.

What?

If... you still blame Daijiro for my husband's death...

it's a huge mistake.

At first... I blamed him, too.

But then I gradually understood

why he came back alone.

Haas-sen...

I feel so sorry for Daijiro.

We've been such trouble, to you and your husband.

I've always felt terrible.

Please don't say that.

But...

You're the reason...

Sota and I could keep going forward.

He kept our promise.

He lived on for my sake.

Daijiro doesn't say a thing.

But... he's done everything he can.

Sotafs backpack, his bicycle,

everything... comes from Daijiro.

Come on, Sow!

Please look after them for me.

Daijiro did return with my husband.

I beg you.

Please... please help my husband and son.

What do you Want from me?

What have you got against me!

You go to hell! Go to hell!

Dad!

Dad!

Ichiro!

Are you all right?

You okay now?

Thank goodness.

Of course, I'm your son.

You're my strength in life.

Dad, I love you!

You idiot!

Look out!

Daijiro.

You're the lawyer?

Go to hell!

Ichiro!

Ichiro!

Are you okay?

Dad...

Let me go, idiot!

Ichiro.

You're pathetic...

How come I got you as my father?

You still don't get it? I'm your daughter.

In any case... you're the only dad I've got.

Let's stop this nonsense

and ascend in peace.

Okay, Dad?

Seiko...

Dad.

Now you go...

to hell!

Don't go!

- Ichiro, do me a favor. - What is it?

Take real good care of your parents for me, okay?

I Will.

That's a promise, right.

I loved hanging outwith you.

Same here.

Ichiro! Daijiro!

Hold on.

Don't let go.

Guys...

Darling!

L-lisae!

Sis!

I feel sick...

They're alive... What a relief.

- Mother! - Well done, lchiro.

Daijiro.

Nakamatsu... Thanks a lot.

Can't you ride faster?

I'm Wing!

Picking flowers? Gross.

What's wrong?

I can't see ghosts anymore.

But I'll see you again, right?

After all... We're family, right?

Ichiro!

Sir lchiro!

What?

Can I ask you a favor?

- Wait for me, Sir lchiro. - Leave me alone!

No!

Wait for us!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.