Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:00,417 --> 00:01:04,031
INSPIRED BY TRUE EVENTS
4
00:01:05,953 --> 00:01:08,202
Oh fig Pickers
5
00:01:08,227 --> 00:01:10,461
Oh fig Pickers
6
00:01:10,486 --> 00:01:12,819
Leave the best fig for your beloved
7
00:01:12,844 --> 00:01:15,000
Leave the best fig for your beloved
8
00:01:15,391 --> 00:01:19,437
And he who eats but doesn't pick And he
who eats but doesn't pick
9
00:01:19,462 --> 00:01:21,432
Throw the lot over his head
10
00:01:21,457 --> 00:01:23,601
Throw the lot over his head
11
00:01:29,360 --> 00:01:33,234
We are late. The Sheikh will be upset!
Help me up.
12
00:01:35,789 --> 00:01:36,992
Farha!
13
00:01:40,430 --> 00:01:42,109
- Come on!
- Hurry.
14
00:01:49,547 --> 00:01:51,148
Farha, come on
15
00:02:22,600 --> 00:02:25,703
FARHA
16
00:02:31,007 --> 00:02:35,827
IN PALESTINE, 1948
17
00:02:37,610 --> 00:02:42,867
''If you do not aid him,
Allah has already aided him
18
00:02:42,946 --> 00:02:47,476
when the unbelievers had driven him out as
one of two when they were in the cave.''
19
00:02:47,501 --> 00:02:50,430
''And he said to his companion: 'Do not
grieve...'''
20
00:02:50,469 --> 00:02:57,234
''And he said to his companion: 'Do not
grieve. Indeed, Allah is with us.'''
21
00:02:57,929 --> 00:03:00,734
''And Allah sent down his tranquility
upon him...
22
00:03:01,047 --> 00:03:03,142
and supported him with angels you
did not see and made the unbelievers...''
23
00:03:03,166 --> 00:03:04,846
''And made the word...''
24
00:03:04,871 --> 00:03:11,375
''And made the word of the
unbelievers...''
25
00:03:13,766 --> 00:03:15,476
''The lowest.''
26
00:03:15,501 --> 00:03:20,461
''the lowest, while the word of Allah is
the highest.''
27
00:03:20,539 --> 00:03:25,016
''And Allah is Exalted in Might and Wise.''
To God Almighty has spoken the truth.
28
00:03:25,961 --> 00:03:28,523
Today, I will dismiss you earlier, girls.
29
00:03:29,079 --> 00:03:32,812
As you know, tomorrow is Suad's
Henna Night.
30
00:03:34,578 --> 00:03:36,828
I hope to officiate all your weddings
soon.
31
00:03:36,853 --> 00:03:41,023
Or better to hope that we have a
school in the village, just like the boys.
32
00:03:42,649 --> 00:03:44,516
You may all go now.
33
00:03:54,899 --> 00:03:56,726
- How are you, dear?
- Good.
34
00:03:57,485 --> 00:04:00,500
Pass my greetings to the mayor.
I will see him later.
35
00:04:00,525 --> 00:04:01,805
Go, my daughter.
36
00:04:01,830 --> 00:04:04,562
- Don't go too far from the house.
- Yes, Mother.
37
00:04:18,438 --> 00:04:20,680
I can't believe you're finally here.
38
00:04:21,352 --> 00:04:24,383
Me neither. If only I could live here.
39
00:04:24,704 --> 00:04:28,617
Why would someone from the city want
to live here?
40
00:04:28,773 --> 00:04:31,726
What's here in the village?
A few sheep?
41
00:04:33,399 --> 00:04:36,672
There are trees, birds...
42
00:04:38,289 --> 00:04:39,687
And you.
43
00:04:42,454 --> 00:04:43,922
Listen...
44
00:04:44,641 --> 00:04:49,008
Don't you dare come live here. What
if it works out and I go live in the city?
45
00:04:49,033 --> 00:04:52,234
I'd kill you. Really, I would!
46
00:04:54,172 --> 00:04:57,984
Imagine if I were to go to school in the
city?
47
00:04:58,828 --> 00:05:04,117
I would have a school bag and
notebooks and pencils.
48
00:05:05,829 --> 00:05:09,859
We would go to school together in the
car.
49
00:05:13,156 --> 00:05:16,228
Speaking of school.
Any updates from your father?
50
00:05:17,249 --> 00:05:21,187
I still don't know... I'm
hoping to find out today.
51
00:05:23,531 --> 00:05:26,562
- Aren't those the English?
- Looks like it.
52
00:05:31,710 --> 00:05:35,647
Go! Good riddance!
53
00:05:38,250 --> 00:05:42,410
- How do you say that in English?
- I don't know... Maybe ''goodbye''?
54
00:05:44,086 --> 00:05:46,719
Goodbye. Goodbye!
55
00:05:49,094 --> 00:05:52,984
Look at the mess you’ve made! Even
while leaving!
56
00:05:53,164 --> 00:05:56,437
- Get out of here! Go away!
- Out!
57
00:06:07,812 --> 00:06:09,444
Wait for me!
58
00:06:10,258 --> 00:06:11,547
Wait for me!
59
00:06:14,882 --> 00:06:16,672
Wait for me!
60
00:06:20,727 --> 00:06:23,648
I shot an Englishman!
61
00:06:28,281 --> 00:06:31,569
What weapons? And what armed men?
62
00:06:31,678 --> 00:06:35,163
You speak as if we have a real army.
63
00:06:35,259 --> 00:06:39,461
Fully equipped with machines guns,
tanks, planes.
64
00:06:39,486 --> 00:06:43,203
All we have are a few rusted weapons
and dud bullets.
65
00:06:43,258 --> 00:06:46,516
Some bullets are even filled with wax.
66
00:06:51,289 --> 00:06:56,812
Welcome Farha. My God, my God!
67
00:06:57,718 --> 00:07:01,558
- I wouldn't recognize you in the street.
- How are you, uncle?
68
00:07:01,583 --> 00:07:03,664
Great, now that I see you!
69
00:07:04,297 --> 00:07:08,664
Yes, Farha is all grown up.
Now, it's time to see her as a bride.
70
00:07:09,086 --> 00:07:11,281
Come on... She is still young.
71
00:07:11,461 --> 00:07:16,758
Father, school registration
will close by the end of next week.
72
00:07:17,719 --> 00:07:22,484
My dear, we already discussed this.
Now is not the time. Serve your uncle tea.
73
00:07:29,024 --> 00:07:31,086
Thank you very much.
74
00:07:32,187 --> 00:07:35,586
Thanks. Set it down on the table. I'll
drink soon.
75
00:07:39,766 --> 00:07:46,141
Thank you for your hospitality, Abu
Farha.
76
00:08:00,233 --> 00:08:05,531
- Sameeha! Where are you?
- I'm coming.
77
00:08:05,563 --> 00:08:08,187
Hurry, so you can leave before it gets
dark.
78
00:08:08,212 --> 00:08:09,892
Come on sister, faster.
79
00:08:11,180 --> 00:08:14,380
You're leaving before receiving proper
hospitality.
80
00:08:16,211 --> 00:08:20,898
Certainly not.
You've been more than generous.
81
00:08:21,015 --> 00:08:25,148
You know how much I like talking with
you.
82
00:08:25,188 --> 00:08:27,461
But you know the situation.
83
00:08:28,071 --> 00:08:31,492
Our mother is sick and the roads are
not safe nowadays.
84
00:08:31,517 --> 00:08:33,578
It's better to get there before sunset.
85
00:08:33,851 --> 00:08:36,742
I hope your mother feels better soon.
86
00:08:38,188 --> 00:08:42,578
And try to visit us more often, not once
every two months!
87
00:08:42,603 --> 00:08:48,703
God willing. Listen. Take it easy on the
girl.
88
00:08:49,391 --> 00:08:54,734
So what if she wants to get an
education?
89
00:08:56,352 --> 00:09:02,562
What could happen? Educating the
young is like engraving in stone.
90
00:09:02,586 --> 00:09:08,484
Well... We do not want to go against
the flow.
91
00:09:08,640 --> 00:09:12,844
Let me find her a husband who can take
care of her in these circumstances.
92
00:09:12,869 --> 00:09:17,669
Besides, you are the only one encouraging
her. She is already very stubborn.
93
00:09:18,429 --> 00:09:24,726
Listen, the newspaper I got you has the
registration paper for the city's school.
94
00:09:24,766 --> 00:09:26,820
- No...
- Listen!
95
00:09:27,094 --> 00:09:31,656
Think about it, but don't take too long.
There's not much time left.
96
00:09:32,383 --> 00:09:35,583
I will take care of her
when she comes to the city.
97
00:09:35,766 --> 00:09:38,883
Farha can take care of herself.
Wait no longer, say yes
98
00:09:39,594 --> 00:09:43,398
- Hello, sister.
- I am ready to go.
99
00:09:43,437 --> 00:09:49,585
You are family and your word is of great
value. You know how dear you are to us.
100
00:09:49,610 --> 00:09:52,906
- I will think about it.
- Good.
101
00:09:54,594 --> 00:09:57,445
Where is Farha?
We want to say goodbye!
102
00:09:57,742 --> 00:10:01,851
Where are you, Farha?
Come over here, precious one.
103
00:10:04,749 --> 00:10:06,117
I won't be away long.
104
00:10:08,344 --> 00:10:12,568
Take care of your father.
Hopefully, everything will turn out fine.
105
00:10:13,382 --> 00:10:17,750
Right... We must leave now.
Remember what we discussed. Goodbye.
106
00:10:17,775 --> 00:10:18,775
Goodbye.
107
00:10:19,266 --> 00:10:20,546
I won't be long.
108
00:10:22,469 --> 00:10:26,304
- Next time we should play backgammon.
- So you want to lose?
109
00:10:29,149 --> 00:10:32,492
- Take care. See you soon.
- God be with you!
110
00:10:32,547 --> 00:10:35,226
- Thank you.
- Take care on the road.
111
00:11:03,211 --> 00:11:07,804
- You're always welcome here.
- Having you with us reassures us.
112
00:11:07,867 --> 00:11:11,656
Thank you.
I need your advice on a matter.
113
00:11:12,898 --> 00:11:18,976
Farha is smart and she's into education.
114
00:11:19,001 --> 00:11:23,179
I'm thinking of sending her to the city.
So she can study.
115
00:11:23,204 --> 00:11:25,453
I don't want to disappoint her.
116
00:11:25,617 --> 00:11:29,273
You've educated her.
You know her as well as me.
117
00:11:30,296 --> 00:11:32,883
We discussed this, Mayor.
118
00:11:32,907 --> 00:11:36,450
She should remain by your side
under these unsettling circumstance.
119
00:11:36,475 --> 00:11:39,208
- The situation is not safe.
- I understand.
120
00:11:39,233 --> 00:11:42,544
And what education are you talking about?
121
00:11:42,569 --> 00:11:46,583
She already learned the Quran. What
else is there to learn?
122
00:11:52,302 --> 00:11:56,888
Geography, history, math, English!
123
00:11:57,623 --> 00:11:58,623
Farha!
124
00:12:01,607 --> 00:12:03,450
Where did she get this stubbornness?
125
00:12:07,193 --> 00:12:10,615
- Who is it?
- Open the door. It's me, Naser.
126
00:12:13,287 --> 00:12:15,763
- Yes?
- How are you, Farha?
127
00:12:15,788 --> 00:12:16,788
Good.
128
00:12:16,813 --> 00:12:20,779
Here. It's food prepared by my mother
until your stepmother is back.
129
00:12:21,560 --> 00:12:23,818
- Thanks.
- Wait, wait...
130
00:12:24,778 --> 00:12:28,754
- So you don't know how to cook at all?
- No, I don't!
131
00:12:33,951 --> 00:12:35,482
I can't see!
132
00:12:40,092 --> 00:12:41,292
I can't see...!
133
00:13:41,756 --> 00:13:43,950
- Did you have fun?
- Yes.
134
00:13:53,122 --> 00:13:58,021
- Isn't that Naser?
- Yes... Let's go.
135
00:14:05,584 --> 00:14:08,888
What were you talking about with my
uncle and his son?
136
00:14:15,467 --> 00:14:16,467
Father.
137
00:14:19,865 --> 00:14:21,068
Father!
138
00:14:21,287 --> 00:14:23,630
- Abu Fahed!
- Hello, mayor.
139
00:14:23,655 --> 00:14:25,455
- How are you?
- Fine, thanks.
140
00:14:30,286 --> 00:14:32,677
What were you talking about with my
uncle and his son?
141
00:14:34,287 --> 00:14:36,220
You mean your future husband?
142
00:14:43,803 --> 00:14:44,803
Go ahead.
143
00:14:45,412 --> 00:14:47,812
What's wrong with your cousin Naser?
144
00:14:51,943 --> 00:14:55,818
And why not get married? All the
village girls are getting married.
145
00:14:56,161 --> 00:14:58,028
I don't want to get married.
146
00:14:58,450 --> 00:15:04,302
What? What are you saying?
Stop where you are right now!
147
00:15:04,537 --> 00:15:09,786
Shame on you.
This is how she speaks to her father!
148
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Her father, who raised her
and brought her the registration paper...
149
00:15:16,490 --> 00:15:18,857
so she can study in the city.
150
00:15:20,193 --> 00:15:21,393
Really, Father?
151
00:15:34,404 --> 00:15:35,764
Is this for real?
152
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Hey...?
153
00:15:53,224 --> 00:15:56,427
Ah wee ha - Farha is going to the city
school!
154
00:15:56,452 --> 00:15:59,865
-Ah wee ha - Farida will be over the moon
-Don't make a scene!
155
00:15:59,903 --> 00:16:01,193
Get down here!
156
00:16:01,404 --> 00:16:04,911
Ah wee ha, and the mayor is the best
father in the whole village
157
00:16:06,099 --> 00:16:08,233
This girl will be the end of me!
158
00:16:51,490 --> 00:16:53,794
- Here you go.
- Thanks.
159
00:17:09,927 --> 00:17:13,825
Almost all Palestinians
160
00:17:13,887 --> 00:17:17,605
in the center and to the south are now
displaced.
161
00:17:17,630 --> 00:17:20,893
And they are seeking refuge elsewhere.
162
00:17:20,933 --> 00:17:26,534
And ever since my family was
entrusted with this village,
163
00:17:26,559 --> 00:17:32,534
all we care about is to keep the
land safe as well as people's lives.
164
00:17:34,424 --> 00:17:39,667
- So this is your final decision, mayor?
- I've said everything I have to say.
165
00:17:39,876 --> 00:17:44,706
We welcomed you in our home and we
respect you as our esteemed guests.
166
00:17:44,987 --> 00:17:47,526
Come on, men. We have no more time
to waste!
167
00:17:49,331 --> 00:17:52,354
Abu Nimer! Listen to me.
168
00:17:56,409 --> 00:18:01,995
I was promised that the Arab countries
169
00:18:02,020 --> 00:18:04,487
will send both troops and ammunition.
170
00:18:04,690 --> 00:18:08,463
It's better that we wait. When they arrive,
171
00:18:08,488 --> 00:18:10,573
I will head this army myself.
172
00:18:10,598 --> 00:18:16,135
- And I will be the first one to fight.
- This isn’t a truce. They are buying time.
173
00:18:16,160 --> 00:18:18,737
Eventually, your land will turn into
ashes.
174
00:18:18,762 --> 00:18:22,651
I never expected that you would let us
down. Goodbye!
175
00:18:30,346 --> 00:18:33,651
I hope your troops don't take too long,
Abu Farha!
176
00:19:03,675 --> 00:19:08,487
REGISTRATION PAPER:
FARHA, SCHOOL YEAR 1948/1949
177
00:19:12,378 --> 00:19:13,378
Father?
178
00:19:23,831 --> 00:19:24,831
Father?
179
00:19:53,885 --> 00:19:57,885
Farha, why are you up so early?
180
00:20:12,136 --> 00:20:13,936
What are you doing, Father?
181
00:20:16,229 --> 00:20:19,260
I'm filling the gaps between the stones.
182
00:20:22,081 --> 00:20:26,198
And mud holds the stones together.
183
00:20:28,799 --> 00:20:30,713
Don't you want to go back to sleep?
184
00:20:50,159 --> 00:20:53,143
I forgot to tell you, my father said yes.
185
00:20:56,878 --> 00:21:01,104
- Really? For sure?
- Yes.
186
00:21:06,253 --> 00:21:07,773
I can't believe it!
187
00:21:10,276 --> 00:21:13,471
- Is something wrong?
- No, it's nothing.
188
00:21:15,323 --> 00:21:17,003
You don't seem happy.
189
00:21:18,988 --> 00:21:20,408
Of course I'm happy.
190
00:21:22,425 --> 00:21:24,323
But I'm worried about my father.
191
00:21:25,166 --> 00:21:27,190
It will be difficult to leave him.
192
00:21:28,550 --> 00:21:29,799
That's all.
193
00:21:32,604 --> 00:21:34,033
But he won’t be alone.
194
00:21:45,284 --> 00:21:48,846
- I know why you're upset.
- Why?
195
00:21:50,799 --> 00:21:53,706
- You lost the groom!
- Hey!
196
00:22:00,306 --> 00:22:03,651
Enough! No, no. Stop!
I'll be quiet.
197
00:22:07,956 --> 00:22:11,292
- Don't worry. He'll wait for you.
- Farida!
198
00:22:11,317 --> 00:22:13,979
Fine, fine. Enough, I'll stop!
199
00:22:19,862 --> 00:22:21,796
You know what I have decided?
200
00:22:25,042 --> 00:22:29,401
When I finish studying in the city,
I want to become a teacher.
201
00:22:30,573 --> 00:22:34,987
Then I open a school here in the village,
and only for girls.
202
00:22:37,542 --> 00:22:41,721
When I grow up, I want to become...
203
00:23:00,197 --> 00:23:03,971
Have mercy on your women and
children and save them from this bloodbath.
204
00:23:04,777 --> 00:23:06,698
Get out of this village while you still
can.
205
00:23:06,723 --> 00:23:08,674
Oh God! Oh God!
206
00:23:15,346 --> 00:23:17,549
Go away! Get out of here!
207
00:23:24,448 --> 00:23:26,081
Run! Run!
208
00:23:26,401 --> 00:23:31,885
Get out by using the north road while
it's still open.
209
00:23:34,933 --> 00:23:36,588
Are you hurt?
210
00:23:36,816 --> 00:23:38,816
Where have you been? Let's go!
211
00:23:43,518 --> 00:23:46,588
Farida! Farida, are you OK?
212
00:23:47,455 --> 00:23:50,206
We must hurry! Go!
213
00:23:50,651 --> 00:23:53,229
- Get in the car!
- Where's my father?
214
00:23:55,144 --> 00:23:59,854
- Did you see my father?
- We will look for him. Get in, Farha!
215
00:24:00,635 --> 00:24:02,299
Get in! Where are you going?
216
00:24:03,448 --> 00:24:05,987
Hey! What are you doing?
217
00:24:07,260 --> 00:24:08,362
Masoud!
218
00:24:09,909 --> 00:24:13,479
Masoud! Please take care of her.
219
00:24:13,504 --> 00:24:15,760
-Get in the car
-You heard your father.
220
00:24:15,785 --> 00:24:16,785
No, Father.
221
00:24:16,832 --> 00:24:20,831
My daughter, get inside now!
222
00:24:22,307 --> 00:24:23,651
Are you OK, Farha?
223
00:24:23,676 --> 00:24:25,088
From where are they coming in?
224
00:24:25,113 --> 00:24:28,846
They surrounded the village from all
sides. Only the north exit is still open.
225
00:24:28,871 --> 00:24:33,190
Go north, to Khallet Al Taweel.
I'll be behind you.
226
00:24:33,215 --> 00:24:34,815
I'm not leaving you.
227
00:24:35,839 --> 00:24:38,439
I'll secure the family, go to the other
228
00:24:38,464 --> 00:24:40,370
village heads and come back for you.
229
00:24:41,346 --> 00:24:42,362
Kamel!
230
00:25:05,386 --> 00:25:08,737
- Look out. Look out!
- Calm down.
231
00:25:33,236 --> 00:25:35,628
- Stop the car, uncle.
- There is no time!
232
00:25:36,010 --> 00:25:37,995
- Let me out!
- Stay here!
233
00:25:38,901 --> 00:25:42,542
- Farha, stop it!
- I have to stay with my father!
234
00:25:43,885 --> 00:25:48,073
- Oh God!
- Take the women!
235
00:25:48,815 --> 00:25:49,963
Farha!
236
00:25:55,659 --> 00:25:58,878
- Farha! Farha!
- What are you doing? Get in!
237
00:26:18,876 --> 00:26:20,384
Farha!
238
00:26:34,745 --> 00:26:36,425
Why did you come back...
239
00:26:54,776 --> 00:26:57,784
- Father?
- Farha!
240
00:26:59,792 --> 00:27:04,401
- What's this, father?
- The village has fallen.
241
00:27:04,426 --> 00:27:05,946
Where should we go?
242
00:27:07,518 --> 00:27:08,878
What shall we do?
243
00:27:11,268 --> 00:27:12,788
What are you doing?
244
00:27:12,813 --> 00:27:14,493
Are we going to Farida's?
245
00:27:14,706 --> 00:27:18,924
Farida... I told you to go with Masoud,
but you did not listen!
246
00:27:24,260 --> 00:27:26,237
Are we going to the city?
247
00:27:35,260 --> 00:27:36,940
Where should we go...?
248
00:27:39,619 --> 00:27:43,284
Why didn't you listen to me?
249
00:27:47,245 --> 00:27:50,893
- Come with me.
- Where are we going?
250
00:27:59,472 --> 00:28:02,138
There is no time for food. We have to
go!
251
00:28:06,784 --> 00:28:10,526
- We should follow them.
- Go in and wait for me.
252
00:28:10,551 --> 00:28:12,440
- No.
- I will come back to get you.
253
00:28:13,237 --> 00:28:15,573
- Do you understand?
- I will stay with you.
254
00:28:15,598 --> 00:28:18,299
- I will be back.
- I want to stay with you, father.
255
00:28:18,324 --> 00:28:19,764
It's not possible.
256
00:28:19,971 --> 00:28:22,838
I will not repeat myself. Do as I tell you.
257
00:28:23,261 --> 00:28:24,621
Come on. Get in!
258
00:28:24,645 --> 00:28:25,685
No, I won't!
259
00:28:25,710 --> 00:28:30,213
Don't be afraid. I'll come back for you.
There's no time for this!
260
00:28:31,136 --> 00:28:33,628
- Listen...
- Father...?
261
00:28:33,987 --> 00:28:36,495
- This is the safest place.
- Then stay with me!
262
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
I can't! I have to be with the people.
The soldiers have invaded our village.
263
00:28:41,728 --> 00:28:42,893
Please, understand.
264
00:28:42,918 --> 00:28:44,598
- No, Father!
- Calm down.
265
00:28:44,631 --> 00:28:46,497
Wait here for me.
I'll come back to get you.
266
00:28:46,522 --> 00:28:51,490
Don't be afraid. I won't be long.
267
00:29:02,103 --> 00:29:03,943
Keep this with you.
268
00:29:46,763 --> 00:29:48,396
Do you hear me?
269
00:29:48,662 --> 00:29:50,888
- Father!
- I will not leave you.
270
00:29:54,240 --> 00:29:55,615
Stay with me!
271
00:29:56,592 --> 00:29:57,732
Farha...
272
00:29:59,732 --> 00:30:01,325
I will be back.
273
00:30:02,910 --> 00:30:04,465
Stay inside.
274
00:30:06,294 --> 00:30:07,654
Do not be afraid.
275
00:32:08,826 --> 00:32:09,826
Father...?
276
00:35:24,287 --> 00:35:25,287
Father?
277
00:37:06,599 --> 00:37:09,779
TO MY DEAREST FRIEND, FARHA
FROM FARIDA
278
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
Father...?
279
00:38:03,717 --> 00:38:05,177
Get out now!
280
00:38:27,575 --> 00:38:30,091
Take the boy and move fast!
281
00:46:49,834 --> 00:46:54,115
REGISTRATION PAPER:
FARHA, SCHOOL YEAR 1948/1949
282
00:49:43,623 --> 00:49:48,818
Ah wee ha
Farha is going to the city's school
283
00:49:52,076 --> 00:49:58,911
Ah wee ha
Farida will be over the moon
284
00:50:01,490 --> 00:50:03,536
Ah wee ha...
285
00:50:36,920 --> 00:50:38,294
Come on...
286
00:50:42,833 --> 00:50:44,809
There's a place here. Come on.
287
00:50:48,623 --> 00:50:51,810
- Quiet. Keep it low...
- I can't!
288
00:50:55,247 --> 00:50:56,513
Sit down here.
289
00:51:11,935 --> 00:51:15,685
Take your sister and give her water.
290
00:51:15,974 --> 00:51:18,146
It will be over soon.
291
00:51:19,849 --> 00:51:22,677
Push! Push! Come on...
292
00:51:23,646 --> 00:51:25,294
Keep it low!
293
00:51:28,529 --> 00:51:30,927
I can see the head.
It'll be fine.
294
00:51:30,952 --> 00:51:32,472
Push a little more!
295
00:51:42,295 --> 00:51:45,029
A boy... Mohammed!
296
00:51:46,865 --> 00:51:49,497
Congratulations, Abu Mohammed.
297
00:51:51,303 --> 00:51:52,872
Give me a stone.
298
00:52:11,496 --> 00:52:13,365
God is great.
299
00:52:13,528 --> 00:52:15,099
I bear witness
300
00:52:15,906 --> 00:52:18,075
that there is no deity but God.
301
00:52:18,185 --> 00:52:22,747
I bear witness that Muhammad
is the messenger of God.
302
00:52:27,928 --> 00:52:30,544
Here, take your brother.
303
00:52:57,240 --> 00:52:58,771
Abu Mohammed!
304
00:53:14,795 --> 00:53:16,224
Abu Mohammed!
305
00:53:23,942 --> 00:53:25,255
I'm in here!
306
00:53:28,709 --> 00:53:29,709
Who are you?
307
00:53:29,733 --> 00:53:31,193
What are you doing here?
308
00:53:31,217 --> 00:53:35,630
My father left me and never came back.
I'm worried about him.
309
00:53:36,623 --> 00:53:39,427
Get me out of here!
The door is there.
310
00:53:39,701 --> 00:53:42,115
Fine. OK.
311
00:53:49,224 --> 00:53:50,669
Move away from the door!
312
00:54:17,310 --> 00:54:19,419
Keep quiet...!
313
00:54:19,444 --> 00:54:22,344
Leave your houses!
If not, you will be killed!
314
00:54:22,369 --> 00:54:24,236
Abu Mohammed, where are you?
315
00:54:25,981 --> 00:54:28,264
Don't make a sound.
Hide the girls!
316
00:54:32,809 --> 00:54:37,107
Leave your houses
with your women and children!
317
00:54:37,132 --> 00:54:39,560
Go and hide on the roof...
318
00:54:40,013 --> 00:54:42,575
Get out, or you will be killed.
319
00:54:47,254 --> 00:54:48,457
Get outside.
320
00:54:48,482 --> 00:54:50,599
Or you will be killed in the houses.
321
00:55:00,021 --> 00:55:02,966
Don't move!
I'm talking to you.
322
00:55:03,348 --> 00:55:04,535
Come here!
323
00:55:08,731 --> 00:55:09,731
Come here.
324
00:55:17,849 --> 00:55:18,849
Hands up.
325
00:55:27,763 --> 00:55:30,247
- What's this?
- These are my papers.
326
00:55:36,412 --> 00:55:38,208
- Clear.
- Turn!
327
00:55:41,049 --> 00:55:42,049
Turn!
328
00:55:43,076 --> 00:55:44,356
Do you know him?
329
00:55:45,880 --> 00:55:49,958
No. He's from another village.
He's not a fighter!
330
00:55:49,983 --> 00:55:54,091
Shut up!
Sir, he just came out of here.
331
00:55:55,036 --> 00:55:59,349
There is nothing in this house.
You cannot find any guns.
332
00:56:01,013 --> 00:56:05,185
- OK. Search the house!
- Yes.
333
00:56:05,396 --> 00:56:07,177
You. Walk.
334
00:56:07,209 --> 00:56:10,325
- There's nothing here.
- Keep walking!
335
00:56:10,631 --> 00:56:13,349
- There is nothing here.
- Come on!
336
00:56:14,138 --> 00:56:15,607
I just passed by.
337
00:56:16,122 --> 00:56:17,802
I say, I just walked by!
338
00:56:20,943 --> 00:56:22,623
There's nothing here.
339
00:56:22,647 --> 00:56:25,115
I just wanted to drink some water.
340
00:56:25,140 --> 00:56:27,865
Walk! Go on!
341
00:56:31,349 --> 00:56:36,521
There's no one here.
I don't know whose house this is!
342
00:56:39,982 --> 00:56:43,146
Stand there. Keep your hands up.
343
00:56:58,700 --> 00:57:00,060
What's your name?
344
00:57:00,506 --> 00:57:04,318
Saleh.
I'm not from this village.
345
00:57:05,779 --> 00:57:07,059
I'm from Aseera.
346
00:57:07,232 --> 00:57:11,099
I was passing by and wanted to drink
some water.
347
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
What's this?
348
00:57:43,146 --> 00:57:46,638
What's this?!
Where are you hiding the weapons?
349
00:57:46,786 --> 00:57:48,122
I don't know.
350
00:57:49,092 --> 00:57:54,544
He's not from here. I told you.
He's a villager, not a fighter.
351
00:57:55,498 --> 00:57:57,178
This house is not his,
352
00:57:57,202 --> 00:57:59,335
and you cannot find any weapons!
353
00:58:07,928 --> 00:58:09,536
OK, I'll check.
354
00:58:27,070 --> 00:58:30,992
You came back for the weapons.
You know where they are.
355
00:58:33,914 --> 00:58:36,492
- Search the house!
- Yes, sir.
356
00:58:57,211 --> 00:58:58,492
Clear, sir.
357
00:58:59,560 --> 00:59:01,747
- Clear.
- Nothing here.
358
00:59:41,716 --> 00:59:46,911
Hold on. Hold on...
Look what I found!
359
00:59:48,943 --> 00:59:53,115
- Let her go!
- Don't move!
360
00:59:54,295 --> 00:59:56,761
- This doesn't concern women!
- Stop it!
361
00:59:57,356 --> 01:00:00,099
- Search her.
- Yes, sir.
362
01:00:25,044 --> 01:00:26,240
You are pregnant?
363
01:00:43,865 --> 01:00:47,700
- It's always the same hiding place.
- Shut up!
364
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
A key!
365
01:01:02,339 --> 01:01:04,354
Keep it as a souvenir.
366
01:01:11,284 --> 01:01:13,617
- Leave her alone, you prick.
- Quiet!
367
01:01:22,573 --> 01:01:26,159
- Boy or girl?
- Girl.
368
01:01:26,184 --> 01:01:29,104
- A boy.
- It surely looks like a boy.
369
01:01:32,080 --> 01:01:35,737
- I also say it's a boy.
- What is he saying?
370
01:01:36,215 --> 01:01:38,581
What do you say? Boy or girl?
371
01:01:39,125 --> 01:01:41,417
- Stop it.
- You prick!
372
01:01:41,442 --> 01:01:45,424
- Wait, Wait. She's just a woman!
- Don't worry, Muyassar.
373
01:01:46,268 --> 01:01:48,198
She's just a woman.
374
01:02:17,073 --> 01:02:18,768
- Let them be!
- Move.
375
01:02:21,526 --> 01:02:23,206
They are just children!
376
01:02:31,706 --> 01:02:32,870
Mother...
377
01:02:42,064 --> 01:02:43,864
Don't worry. Don't worry...
378
01:02:46,198 --> 01:02:50,018
Kill me. I'm the man here.
Kill me!
379
01:02:58,439 --> 01:03:03,518
So you did not hide weapons.
But you hid something else.
380
01:03:04,401 --> 01:03:05,456
Saleh!
381
01:03:10,675 --> 01:03:12,096
Let them go!
382
01:03:13,853 --> 01:03:18,893
- Take them to the wall!
- Move. Go on!
383
01:03:28,612 --> 01:03:30,401
Why are you hiding your face?
384
01:03:30,799 --> 01:03:35,909
You cannot hide behind a mask.
Betrayer!
385
01:03:38,120 --> 01:03:40,221
Move. Move!
386
01:03:41,885 --> 01:03:43,429
What are you doing?
387
01:03:43,453 --> 01:03:47,698
You promised me. No women, no children!
388
01:03:50,120 --> 01:03:51,792
You asked me for weapons.
389
01:03:53,401 --> 01:03:55,948
- What are you doing?
- Fine.
390
01:04:14,494 --> 01:04:17,103
- In position!
- Yes...
391
01:04:22,298 --> 01:04:26,924
- Take aim!
- Please, you promised me. Please...
392
01:04:27,128 --> 01:04:31,745
Don't do it! They are just children.
They are not fighters.
393
01:04:31,987 --> 01:04:32,987
Please!
394
01:04:33,956 --> 01:04:36,940
- Fire!
- You promised me. No!
395
01:05:28,081 --> 01:05:30,495
- No, no...
- What are you doing there?
396
01:05:31,105 --> 01:05:34,417
- Come and help me.
- Coming...
397
01:05:41,417 --> 01:05:42,838
Hurry, hurry...
398
01:05:54,675 --> 01:05:58,003
Go fetch water! Instead of doing
nothing.
399
01:06:00,722 --> 01:06:04,417
He’s really heavy. We need help,
please.
400
01:06:59,011 --> 01:07:00,190
Farha!
401
01:07:54,909 --> 01:07:59,354
No, no.
We left the baby for you.
402
01:08:00,386 --> 01:08:03,823
A boy. I was right, I win.
403
01:08:04,745 --> 01:08:06,487
Finish him and come.
404
01:08:14,651 --> 01:08:16,718
And don't waste a bullet on it!
405
01:08:17,972 --> 01:08:19,346
Don’t be late!
406
01:14:26,786 --> 01:14:33,318
Little baby Mohammed Sleep in your
bed
407
01:14:35,474 --> 01:14:41,786
The little bird will come in the morning
And wake you up early
408
01:14:43,872 --> 01:14:49,810
I'm here close to you
Sleep peacefully
409
01:14:51,700 --> 01:14:58,052
All the children in the neighborhood
slept a long time ago
410
01:25:29,479 --> 01:25:33,146
TO MY DEAREST FRIEND, FARHA
FROM FARIDA
411
01:26:47,700 --> 01:26:50,793
Farha never found her father and his
fate after the Diaspora remains unknown,
412
01:26:50,818 --> 01:26:54,036
but it is believed that he was killed in
the events of Al-Nakba (the Catastrophe)
413
01:26:54,061 --> 01:26:55,794
in 1948.
414
01:26:55,911 --> 01:27:00,513
Farha (whose name is Radiyyeh in
the original events) made it to Syria,
415
01:27:00,538 --> 01:27:06,310
where she shared her stoyr,
keeping it alive for generations to come.
416
01:27:10,498 --> 01:27:13,098
Written and Directed by Darin J. Sallam
29207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese