Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
[Falling Into You]
2
00:01:32,700 --> 00:01:35,820
[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]
3
00:01:35,970 --> 00:01:38,900
[Episode 6]
4
00:01:39,410 --> 00:01:41,870
[Nanhu University]
5
00:01:41,870 --> 00:01:42,640
Morning, Coach Luo.
6
00:01:42,640 --> 00:01:43,200
Morning.
7
00:01:45,400 --> 00:01:47,310
-Morning, Coach Luo.
-Morning.
8
00:01:48,070 --> 00:01:50,560
-Morning, Coach Luo.
-Morning.
9
00:01:53,280 --> 00:01:54,350
-Morning, Coach.
-Morning.
10
00:02:02,790 --> 00:02:04,310
Why isn't that kid here yet?
11
00:02:05,430 --> 00:02:06,200
Did he oversleep?
12
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
You shouldn't go.
13
00:02:08,840 --> 00:02:09,870
This is too sudden.
14
00:02:10,400 --> 00:02:10,680
And...
15
00:02:10,680 --> 00:02:11,630
Today's the finals.
16
00:02:12,120 --> 00:02:13,150
I wish to cheer for you.
17
00:02:14,000 --> 00:02:15,430
But you have classes to attend, right?
18
00:02:16,590 --> 00:02:17,680
No, I don't have any classes today.
19
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Today's Monday, you know? No classes?
20
00:02:19,680 --> 00:02:20,400
How could that be?
21
00:02:20,400 --> 00:02:21,680
-What are you guys doing?
-I applied for leave.
22
00:02:22,190 --> 00:02:22,710
Wait.
23
00:02:23,840 --> 00:02:24,630
Morning, Coach.
24
00:02:25,240 --> 00:02:26,000
-Morning.
-Morning, Coach Luo.
25
00:02:26,150 --> 00:02:26,470
Morning.
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,000
Are you guys on a date?
27
00:02:29,800 --> 00:02:30,430
That's not it!
28
00:02:30,750 --> 00:02:31,080
That's not it.
29
00:02:31,560 --> 00:02:32,240
Shi Yin is...
30
00:02:32,430 --> 00:02:32,840
That's not it.
31
00:02:33,190 --> 00:02:34,910
I wish to cheer for Duan Yucheng.
32
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
But he doesn't want me to go.
33
00:02:37,310 --> 00:02:38,590
But why?
34
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
Are you afraid that you'll lose in front of her?
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,430
We have classes today.
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,630
I told you that I've already applied for leave.
37
00:02:46,960 --> 00:02:48,150
She definitely didn't.
38
00:02:48,430 --> 00:02:50,080
How did you know?
39
00:02:50,310 --> 00:02:51,560
I already told our lecturers about it.
40
00:02:51,870 --> 00:02:53,360
I woke up at 5:30 am today.
41
00:03:04,960 --> 00:03:05,840
It's like this.
42
00:03:06,360 --> 00:03:07,430
It's not that he's not allowing you to go.
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
It's just that you can't enter the venue
even if you're there.
44
00:03:11,710 --> 00:03:12,360
But why?
45
00:03:12,840 --> 00:03:14,630
You cannot enter the competition venue at will,
you know?
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,030
This is a provincial competition.
47
00:03:20,520 --> 00:03:21,840
So that's the case.
48
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
You should return to class.
49
00:03:24,430 --> 00:03:25,310
Look at how beautiful you are.
50
00:03:25,680 --> 00:03:28,030
I'm afraid you'll distract him
from the competition.
51
00:03:29,910 --> 00:03:30,590
If so,
52
00:03:30,960 --> 00:03:31,630
okay then.
53
00:03:32,630 --> 00:03:33,680
Good luck with the competition.
54
00:03:34,360 --> 00:03:35,280
Good luck with your class too.
55
00:03:35,520 --> 00:03:35,800
Let's go.
56
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
What are you smiling at?
57
00:03:44,310 --> 00:03:46,030
I won't be distracted
no matter how beautiful she looks.
58
00:03:46,750 --> 00:03:48,310
Even if she cheers for me,
59
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
I will never be distracted.
60
00:03:50,520 --> 00:03:53,000
Can't you tell that she likes you?
61
00:03:53,470 --> 00:03:54,750
I know that.
62
00:03:54,750 --> 00:03:56,190
That's why I don't want her to go.
63
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
I don't like her.
64
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
I don't want to waste any time on her.
65
00:04:00,910 --> 00:04:02,000
You're pretty picky, huh?
66
00:04:02,430 --> 00:04:03,520
Shi Yin is beautiful, you know?
67
00:04:04,590 --> 00:04:05,590
I don't lack that.
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,360
I'm pretty good-looking myself.
69
00:04:10,240 --> 00:04:11,150
Fine, you're good-looking.
70
00:04:11,310 --> 00:04:12,840
Hurry up. All of us are waiting for you.
71
00:04:13,360 --> 00:04:13,960
Hey, can't you...
72
00:04:13,960 --> 00:04:14,750
Hurry.
73
00:04:14,750 --> 00:04:15,560
Do your best.
74
00:04:28,450 --> 00:04:30,670
[Nanhu Province 23rd College Games]
75
00:04:31,200 --> 00:04:35,630
[Nanhu University]
76
00:04:35,630 --> 00:04:36,160
Guys,
77
00:04:36,830 --> 00:04:38,830
today's the finals!
78
00:04:39,070 --> 00:04:40,390
We will charge into battle
79
00:04:40,480 --> 00:04:41,510
and storm the battlefield soon!
80
00:04:41,950 --> 00:04:42,830
Do not be pressured.
81
00:04:43,190 --> 00:04:44,120
Just give it all you got!
82
00:04:44,510 --> 00:04:45,870
Show them your style and standards!
83
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
Show them
84
00:04:47,040 --> 00:04:48,430
how good Nanhu University is!
85
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Nanhu University will surely win!
86
00:04:50,190 --> 00:04:51,360
Nanhu University will surely win!
87
00:04:51,390 --> 00:04:53,630
Nanhu University will surely win!
88
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Nanhu University will surely win!
89
00:04:55,870 --> 00:04:57,040
I believe in you guys.
90
00:04:57,480 --> 00:04:59,560
You guys must believe in yourselves too!
91
00:05:00,310 --> 00:05:00,720
Come!
92
00:05:01,070 --> 00:05:01,830
Let's do a cheer!
93
00:05:01,950 --> 00:05:03,920
We can do it!
94
00:05:03,920 --> 00:05:04,430
Let's go!
95
00:05:34,720 --> 00:05:35,870
Since we have come this far,
96
00:05:36,070 --> 00:05:38,160
it's meaningless for us to waste our time here.
97
00:05:38,750 --> 00:05:40,040
You should bring that kid somewhere else.
98
00:05:41,000 --> 00:05:42,390
Which kid? Where should I bring him?
99
00:05:43,240 --> 00:05:44,310
Duan Yucheng.
100
00:05:44,750 --> 00:05:46,560
Bring him outside and train him again.
101
00:05:48,270 --> 00:05:50,000
It is his first major competition
since he joined the team.
102
00:05:50,240 --> 00:05:51,040
I assume this
103
00:05:51,270 --> 00:05:52,800
is the biggest competition
he has ever seen in his life.
104
00:05:53,390 --> 00:05:54,920
As his coach, you should
help him stabilize.
105
00:05:56,560 --> 00:05:57,240
Don't worry.
106
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Duan Yucheng is doing well mentally.
107
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
He's regulating himself.
108
00:06:01,270 --> 00:06:02,510
I'm worried about him!
109
00:06:03,310 --> 00:06:05,240
It doesn't matter how good you say he is
until he proves himself on the field.
110
00:06:06,040 --> 00:06:06,480
This is his first time
111
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
participating in a major competition after all.
112
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
I don't expect him
113
00:06:10,000 --> 00:06:11,830
to honor his ancestors today.
114
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
At least, he shouldn't be eliminated
115
00:06:14,000 --> 00:06:14,830
in the first round like Liu Shan.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,270
He shouldn't be like Jiang Tian
117
00:06:16,560 --> 00:06:17,190
and drop the ball
118
00:06:17,510 --> 00:06:18,310
when he's on the field!
119
00:06:23,630 --> 00:06:24,720
Judging from this situation,
120
00:06:25,390 --> 00:06:27,190
we cannot win against Sports University.
121
00:06:28,390 --> 00:06:28,950
However,
122
00:06:29,390 --> 00:06:31,270
at least we shouldn't lose too badly
123
00:06:31,270 --> 00:06:32,750
in all of the events, right?
124
00:06:33,600 --> 00:06:34,630
It's so embarrassing!
125
00:06:35,480 --> 00:06:36,950
You just said that you believed in them.
126
00:06:37,240 --> 00:06:38,750
Why are you swallowing your own words?
127
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
I just want you to bring him outside
and train him.
128
00:06:46,070 --> 00:06:47,120
Why are you being so talkative?
129
00:06:47,390 --> 00:06:47,870
Are you going or not?
130
00:06:48,040 --> 00:06:48,830
I'll find Gao Mingshuo if you're not going!
131
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
I didn't say that I wasn't going.
132
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
I just don't like it when people criticize him.
133
00:06:55,920 --> 00:06:56,800
I believe in him.
134
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
You must believe in him too.
135
00:06:58,750 --> 00:06:59,000
I...
136
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
All these troublemakers.
137
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
(The rest of you, don't fall behind.)
138
00:07:08,140 --> 00:07:09,770
[Huang Lin]
139
00:07:12,670 --> 00:07:13,750
[Coach]
140
00:07:29,870 --> 00:07:30,270
Coach.
141
00:07:38,270 --> 00:07:39,920
(This is the second day)
142
00:07:40,070 --> 00:07:42,680
(of Nanhu Province)
143
00:07:42,680 --> 00:07:43,630
(23rd College Games.)
144
00:07:43,830 --> 00:07:45,870
(This is the first final of the track events.)
145
00:07:46,070 --> 00:07:47,920
(It's the finals of the men's 200-meter sprint.)
146
00:07:48,680 --> 00:07:51,560
The 200-meter sprint
is one of the hardest events
147
00:07:52,750 --> 00:07:54,310
out of all the events out there.
148
00:07:54,830 --> 00:07:56,160
This should be interesting.
149
00:08:00,000 --> 00:08:01,070
Yeah, the 200 meters.
150
00:08:01,630 --> 00:08:02,720
It's just like the 400-meter sprint.
151
00:08:03,480 --> 00:08:06,360
I remember your record
152
00:08:06,800 --> 00:08:08,390
in the 400-meter sprint you took
in Nanhu Middle No. 3 High School
153
00:08:09,240 --> 00:08:10,270
was 52.8 seconds, right?
154
00:08:10,430 --> 00:08:11,270
You still remember that?
155
00:08:11,870 --> 00:08:12,270
I do.
156
00:08:12,920 --> 00:08:14,190
You were on the third track, right?
157
00:08:20,270 --> 00:08:21,510
Seems like my memory hasn't failed me yet.
158
00:08:24,430 --> 00:08:30,310
You can do it!
159
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
On your marks!
160
00:08:33,550 --> 00:08:34,360
Get set!
161
00:08:34,360 --> 00:08:37,270
You can do it!
162
00:08:39,480 --> 00:08:40,510
(The match begins!)
163
00:08:41,150 --> 00:08:42,240
(For the starting phase,)
164
00:08:42,510 --> 00:08:45,000
(candidates on Tracks 4, 5, and 6 have the advantage.)
165
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
(They're on equal terms.)
166
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
(We're entering the straight section
of the track now.)
167
00:08:48,200 --> 00:08:48,600
(On Track 5,)
168
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
(Huang Lin of Nanhu University)
169
00:08:50,320 --> 00:08:51,670
(has the lead.)
170
00:08:51,670 --> 00:08:52,580
[Men's 200 Meters Finals]
171
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
(It's the last 50 meters.)
172
00:08:54,440 --> 00:08:56,790
(They're retaining the same speed and rhythm.)
173
00:09:01,120 --> 00:09:02,360
(Coming in the first place)
174
00:09:02,510 --> 00:09:03,910
[Men's 200 Meters Finals]
(at 21.18 seconds,)
175
00:09:04,270 --> 00:09:05,390
(it's Huang Lin from Nanhu University.)
176
00:09:05,670 --> 00:09:06,840
(He's our champion for the men's 200 meters.)
177
00:09:06,840 --> 00:09:09,030
Nanhu is number one!
178
00:09:09,090 --> 00:09:10,210
[Nanhu Province 23rd College Games]
179
00:09:12,600 --> 00:09:13,870
He's my student!
180
00:09:14,080 --> 00:09:15,030
He's the champion!
181
00:09:15,200 --> 00:09:15,840
Huang Lin!
182
00:09:15,840 --> 00:09:16,550
Coach!
183
00:09:22,270 --> 00:09:23,870
I'm the champion!
184
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
Great job, boy!
185
00:09:27,080 --> 00:09:28,390
Nanhu University will surely win!
186
00:09:28,910 --> 00:09:32,870
Nanhu! Nanhu! Nanhu!
187
00:09:33,510 --> 00:09:35,080
It's my first time seeing Coach Wu this excited.
188
00:09:35,630 --> 00:09:37,510
Mr. Wang never liked Coach Wu.
189
00:09:37,910 --> 00:09:39,670
Now that his student has made a name for himself,
190
00:09:40,080 --> 00:09:41,910
I guess he has shut Mr. Wang up.
191
00:09:42,630 --> 00:09:42,960
Listen,
192
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
right now, Coach Wu must be thinking to himself
193
00:09:45,390 --> 00:09:46,670
that he finally muddled through.
194
00:09:46,870 --> 00:09:49,960
A coach and his student
are just like a father and his son.
195
00:09:51,270 --> 00:09:51,910
I don't think so.
196
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Coach Wu isn't that old.
197
00:09:54,870 --> 00:09:55,750
If so, they're brothers.
198
00:09:59,030 --> 00:09:59,670
Since
199
00:10:00,790 --> 00:10:03,390
Coach Wu can become brothers with his student,
200
00:10:05,480 --> 00:10:07,270
why don't you allow me to call you sister?
201
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
I'm your coach!
202
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Don't try to be disobedient.
203
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
All right, stand up.
204
00:10:30,790 --> 00:10:31,550
Follow me.
205
00:10:32,020 --> 00:10:32,720
Where are we going?
206
00:10:32,870 --> 00:10:33,360
Let's go.
207
00:10:36,720 --> 00:10:37,870
I'll help you relax
208
00:10:38,200 --> 00:10:39,550
before the competition.
209
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
Do you wish to train your basics or your strength?
210
00:10:43,390 --> 00:10:44,200
Don't you believe in me?
211
00:10:46,480 --> 00:10:47,150
That's not it.
212
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Mr. Wang is afraid that you'll be nervous
213
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
in your first major competition.
214
00:10:52,390 --> 00:10:53,550
He wants me to help you relax.
215
00:10:54,960 --> 00:10:57,030
The best way to relax is to train.
216
00:10:57,870 --> 00:10:59,870
This way, you'll feel at ease.
217
00:11:00,080 --> 00:11:01,550
I already felt at ease.
218
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
Besides, even if I want to relax,
219
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
I won't do it here.
220
00:11:07,510 --> 00:11:08,550
Where do you want to go then?
221
00:11:11,120 --> 00:11:11,750
Follow me.
222
00:11:12,790 --> 00:11:13,720
You'll know when you're there.
223
00:11:15,480 --> 00:11:15,910
Come on.
224
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
Isn't that Jiang Tian?
225
00:11:20,790 --> 00:11:21,550
What is he doing here?
226
00:11:24,240 --> 00:11:25,200
I guess he's here to spectate.
227
00:11:27,150 --> 00:11:27,550
All right.
228
00:11:27,550 --> 00:11:28,600
You're not allowed to focus on them.
229
00:11:29,030 --> 00:11:30,480
Your mission is to help me relax.
230
00:11:30,480 --> 00:11:30,960
Let's go.
231
00:11:31,790 --> 00:11:32,020
Come on.
232
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
Xia, how do you feel today?
233
00:11:43,320 --> 00:11:44,510
What do you think?
234
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Don't tell me Jiang Tian is here
235
00:11:46,550 --> 00:11:48,360
to tease Duan Yucheng?
236
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
(I don't know.)
237
00:11:50,630 --> 00:11:52,150
(However, I'm sure it's hard to swallow)
238
00:11:52,510 --> 00:11:53,600
(when you can only look at the venue)
239
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
(without joining any events.)
240
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
What are you doing here?
241
00:12:01,480 --> 00:12:03,200
I am free today.
242
00:12:04,200 --> 00:12:05,750
I remembered that you were competing today.
243
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
That's why I came here to check it out.
244
00:12:14,270 --> 00:12:14,720
Do your best.
245
00:12:16,840 --> 00:12:17,440
Good luck with the competition.
246
00:12:18,870 --> 00:12:19,600
Don't be like me.
247
00:12:21,390 --> 00:12:22,000
Don't leave any regrets behind.
248
00:12:25,960 --> 00:12:26,320
You can do it.
249
00:12:46,240 --> 00:12:49,640
[Space Legacy]
250
00:12:50,750 --> 00:12:53,320
Was this what you meant by relaxing?
251
00:12:53,440 --> 00:12:53,910
Yeah.
252
00:12:54,480 --> 00:12:55,080
Let's go.
253
00:13:06,920 --> 00:13:11,000
[Space Legacy]
254
00:13:11,000 --> 00:13:11,270
Charge!
255
00:13:15,910 --> 00:13:16,720
Thanks.
256
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
I said I would pay.
257
00:13:22,600 --> 00:13:23,080
What?
258
00:13:23,390 --> 00:13:25,320
Do you plan to ask Mr. Wang to reimburse you?
259
00:13:27,000 --> 00:13:27,630
Forget it.
260
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
Mr. Wang would nag me
261
00:13:29,480 --> 00:13:31,150
for half a month
262
00:13:31,360 --> 00:13:32,960
if he knew that I brought you
to this place before the competition.
263
00:13:33,600 --> 00:13:34,320
So,
264
00:13:35,440 --> 00:13:36,240
you should let me pay.
265
00:13:41,150 --> 00:13:41,750
Coach,
266
00:13:42,600 --> 00:13:43,440
I paid for it.
267
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
You don't need to spend a single cent.
268
00:13:45,480 --> 00:13:46,080
You just need to join me.
269
00:13:48,520 --> 00:13:52,260
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪
270
00:13:52,530 --> 00:13:56,170
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪
271
00:13:56,420 --> 00:13:59,960
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪
272
00:14:00,280 --> 00:14:03,950
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
273
00:14:04,260 --> 00:14:07,690
♪The breeze shares with me a secret,
you can't hide your scent from me♪
274
00:14:08,010 --> 00:14:11,280
♪We are stuck together
after heavy rain from the evaporation♪
275
00:14:11,540 --> 00:14:15,490
♪The convenience store is blasted with cold air,
but we are still sweating bullets♪
276
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
♪Stop checking your phone all the time
and pretending that you don't care about me♪
277
00:14:20,080 --> 00:14:23,380
♪For me♪
278
00:14:23,760 --> 00:14:27,460
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪
279
00:14:27,840 --> 00:14:30,910
♪With clear and transparent courage♪
280
00:14:31,170 --> 00:14:35,570
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
281
00:14:35,670 --> 00:14:36,750
Not bad at all.
282
00:14:37,030 --> 00:14:38,120
You're pretty good.
283
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
-It's my turn.
-It's your turn.
284
00:14:41,150 --> 00:14:42,750
♪As long as you are here, I won't stop♪
285
00:14:42,750 --> 00:14:43,720
You can take it first.
286
00:14:43,720 --> 00:14:44,750
Let me do it.
287
00:14:46,720 --> 00:14:49,120
♪This passion will burn forever♪
288
00:14:49,120 --> 00:14:50,550
Xia won the gold medal.
289
00:14:50,840 --> 00:14:51,600
Really?
290
00:14:51,720 --> 00:14:52,270
Is there a picture?
291
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
She's great.
292
00:14:54,320 --> 00:14:56,600
♪Let's sprint towards the ocean♪
293
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
I knew she could do it.
294
00:14:58,120 --> 00:14:58,960
She always performed well.
295
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
Now that she has won the gold medal,
296
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
she has made more progress.
297
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
What more progress can she make?
298
00:15:07,270 --> 00:15:08,200
Do you know what time it is?
299
00:15:08,200 --> 00:15:09,750
You still have the time to worry about others?
300
00:15:11,600 --> 00:15:12,240
All right now.
301
00:15:12,790 --> 00:15:14,000
I think it's almost time.
302
00:15:14,550 --> 00:15:15,480
Time to get ready
303
00:15:15,910 --> 00:15:17,030
and prepare for the upcoming battle
in the afternoon.
304
00:15:21,150 --> 00:15:21,510
Don't worry.
305
00:15:22,630 --> 00:15:23,960
I'm full of energy right now.
306
00:15:29,000 --> 00:15:30,910
How could that be
when you haven't taken lunch yet?
307
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Let's go and have lunch.
308
00:15:32,870 --> 00:15:33,200
Sure.
309
00:15:33,910 --> 00:15:35,000
I'll make you poor.
310
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
You said you would make me poor.
311
00:15:40,870 --> 00:15:42,440
In the end, you only took two slices of bread
312
00:15:42,550 --> 00:15:44,320
and some vegetables.
313
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
I'll buy some chocolates for you later.
314
00:15:49,000 --> 00:15:49,440
No need for that.
315
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
Having an empty stomach can make me soberer.
316
00:15:54,550 --> 00:15:55,670
Are you nervous?
317
00:15:58,670 --> 00:16:00,480
Usually, you were always the one who ate the most.
318
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Why did you eat so little today?
319
00:16:03,550 --> 00:16:04,600
It's a major competition.
320
00:16:05,080 --> 00:16:06,630
It's pretty good for me to be a little nervous.
321
00:16:07,720 --> 00:16:09,270
I think I'm in a great state right now.
322
00:16:10,360 --> 00:16:12,150
Maybe I can put on a fight
against Chen Haozhe.
323
00:16:13,510 --> 00:16:14,720
Just focus on yourself.
324
00:16:15,270 --> 00:16:16,150
Forget about the others.
325
00:16:19,670 --> 00:16:20,660
Don't worry, Coach.
326
00:16:21,890 --> 00:16:22,770
I will do my best.
327
00:16:23,460 --> 00:16:25,690
I will be serious in every jump I make.
328
00:16:26,770 --> 00:16:27,930
I will do my best in all of them.
329
00:16:30,140 --> 00:16:31,810
Why are you being so formal today?
330
00:16:34,810 --> 00:16:35,290
I'll go and do my warm-ups now.
331
00:16:48,930 --> 00:16:49,290
Coach,
332
00:16:53,050 --> 00:16:54,140
I wish you to be proud of me!
333
00:16:56,770 --> 00:16:57,740
I will work hard toward that goal.
334
00:17:20,090 --> 00:17:21,130
Stretch your body.
335
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
[Stand Channel]
336
00:17:38,850 --> 00:17:39,330
Coach Luo.
337
00:17:42,610 --> 00:17:43,370
You're back?
338
00:17:46,530 --> 00:17:47,180
Have you trained him?
339
00:17:48,220 --> 00:17:49,050
Yeah.
340
00:17:52,700 --> 00:17:54,370
How was he?
341
00:17:54,850 --> 00:17:55,700
He's in a great state.
342
00:17:56,130 --> 00:17:56,850
Don't worry.
343
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
Coach Gao brought him away just now.
344
00:17:59,330 --> 00:18:01,090
I think he has some advice for him.
345
00:18:01,660 --> 00:18:02,500
Good.
346
00:18:15,050 --> 00:18:15,770
Why are you staring at me?
347
00:18:18,130 --> 00:18:18,570
It's nothing.
348
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
Look! Cheng is here!
349
00:18:22,130 --> 00:18:23,220
You can do it!
350
00:18:23,220 --> 00:18:24,130
Duan Yucheng, you can do it!
351
00:18:24,130 --> 00:18:25,370
Cheng, you can do it!
352
00:18:27,290 --> 00:18:28,810
You can do it!
353
00:18:29,090 --> 00:18:29,850
Take your crutches!
354
00:18:29,850 --> 00:18:32,410
(Athletes for the men's high jump event,)
355
00:18:32,610 --> 00:18:34,050
(enter the field with the guide right now.)
356
00:18:34,700 --> 00:18:35,370
Duan Yucheng!
357
00:18:35,900 --> 00:18:36,770
You can do it!
358
00:18:39,570 --> 00:18:40,940
You can do it!
359
00:18:42,530 --> 00:18:43,500
Duan Yucheng!
360
00:18:46,980 --> 00:18:48,700
Cheng, you can do it!
361
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
You can do it!
362
00:18:51,900 --> 00:18:52,610
Duan Yucheng!
363
00:19:00,700 --> 00:19:01,090
Your first jump attempt
364
00:19:01,090 --> 00:19:02,180
will be 1.95 meters.
365
00:19:02,180 --> 00:19:03,500
It's 5 cm higher than the qualifying round.
366
00:19:04,020 --> 00:19:04,660
Do you have a problem with that?
367
00:19:04,940 --> 00:19:05,570
Not at all.
368
00:19:06,500 --> 00:19:08,570
The starting height for this competition
is 1.85 meters.
369
00:19:09,090 --> 00:19:10,530
Both athletes who attempted that height
370
00:19:10,530 --> 00:19:11,180
had cleared it.
371
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Now, it's 1.90 meters.
372
00:19:13,130 --> 00:19:14,330
I assume some of them will be eliminated
373
00:19:14,660 --> 00:19:15,740
after this.
374
00:19:17,180 --> 00:19:18,700
(To those who are attempting 1.95 meters, get ready!)
375
00:19:19,420 --> 00:19:20,020
Coach, I'll get going.
376
00:19:23,530 --> 00:19:24,050
Do your best.
377
00:19:47,700 --> 00:19:48,460
He's good at everything.
378
00:19:49,500 --> 00:19:50,740
It's just that he's short.
379
00:19:52,220 --> 00:19:52,530
Shut up!
380
00:19:54,660 --> 00:19:58,090
You can do it!
381
00:19:58,420 --> 00:20:01,020
You can do it!
382
00:20:05,850 --> 00:20:07,090
We can usually tell the athlete's state
383
00:20:07,090 --> 00:20:08,460
from his first jump.
384
00:20:09,050 --> 00:20:10,020
Just shut up!
385
00:20:12,460 --> 00:20:14,500
(Duan Yucheng, first attempt at 1.95 meters.)
386
00:20:14,980 --> 00:20:16,090
(Xiao Zhiguo, get ready.)
387
00:20:17,570 --> 00:20:19,530
(Candidate No. 1273 from Nanhu University,)
388
00:20:19,530 --> 00:20:21,180
(freshman, Duan Yucheng.)
389
00:20:21,180 --> 00:20:23,290
(This is his first time joining
the provincial college games)
390
00:20:23,290 --> 00:20:24,740
(and he managed to make it into the finals.)
391
00:20:25,130 --> 00:20:25,980
(1.95 meters)
392
00:20:25,980 --> 00:20:28,090
(is his starting height.)
393
00:20:28,460 --> 00:20:29,570
(Let's check out)
394
00:20:29,740 --> 00:20:31,980
(his first out of three attempts at 1.95 meters.)
395
00:20:34,260 --> 00:20:35,050
You can do it!
396
00:20:36,370 --> 00:20:38,090
That was a smooth connection of actions.
397
00:20:38,090 --> 00:20:39,220
He cleared it in one go.
398
00:20:47,740 --> 00:20:49,330
Why are you more nervous
than when you were competing?
399
00:20:51,180 --> 00:20:52,330
They'll start the two meters jump soon.
400
00:20:53,260 --> 00:20:55,370
I think most of them should be eliminated.
401
00:20:56,420 --> 00:20:57,850
Chen Haozhe has already skipped several of them.
402
00:20:58,370 --> 00:20:59,290
According to his capability,
403
00:21:00,330 --> 00:21:01,530
2.1 meters is a piece of cake to him.
404
00:21:02,770 --> 00:21:03,850
We used to have
405
00:21:03,850 --> 00:21:05,290
someone like him too.
406
00:21:14,370 --> 00:21:16,500
Why must you bring this up?
407
00:21:33,290 --> 00:21:33,890
[Men's High Jump]
408
00:21:33,890 --> 00:21:35,940
(Currently, the crossbar
has been raised to 2.00 meters.)
409
00:21:35,950 --> 00:21:36,490
[Chen Haozhe, Nanhu Sports University
VS Duan Yucheng, Nanhu University]
410
00:21:36,500 --> 00:21:37,610
(Only two candidates)
411
00:21:37,610 --> 00:21:40,220
(will be attempting this height for the finals.)
412
00:21:40,610 --> 00:21:43,130
(First, it's Chen Haozhe from Sports University,)
413
00:21:43,130 --> 00:21:44,420
(who has been the champion
of the high jump event)
414
00:21:44,420 --> 00:21:45,370
(in the provincial college games)
415
00:21:45,370 --> 00:21:46,460
(for three years in a row.)
416
00:21:46,770 --> 00:21:48,500
(Second, it's a new talent from Nanhu University.)
417
00:21:48,740 --> 00:21:49,530
Haozhe!
418
00:21:50,180 --> 00:21:50,500
Come.
419
00:21:50,530 --> 00:21:52,050
(Candidate No. 3 in the high jump event.)
420
00:21:52,050 --> 00:21:54,500
(It's his first appearance
in provincial college games.)
421
00:21:54,740 --> 00:21:55,570
(This is Duan Yucheng.)
422
00:21:58,090 --> 00:21:58,850
Haozhe,
423
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
after the two-meter jump,
424
00:22:00,530 --> 00:22:01,530
you should go for 2.06 meters.
425
00:22:01,980 --> 00:22:02,610
Yes, Coach.
426
00:22:02,980 --> 00:22:03,810
There's no one noteworthy in this batch.
427
00:22:04,220 --> 00:22:05,370
You just need to play normally.
428
00:22:05,610 --> 00:22:06,220
Duan Yucheng!
429
00:22:09,460 --> 00:22:09,980
(Did you hear me?)
430
00:22:11,020 --> 00:22:12,530
(Relax and stretch.)
431
00:22:12,940 --> 00:22:13,570
(Don't be nervous.)
432
00:22:25,980 --> 00:22:27,330
Chen Haozhe will attempt
433
00:22:27,740 --> 00:22:28,660
2.06 meters for his next jump.
434
00:22:29,090 --> 00:22:29,810
What height would you like to attempt?
435
00:22:31,020 --> 00:22:31,740
I'll follow your instruction,
436
00:22:31,740 --> 00:22:32,250
Coach.
437
00:22:32,900 --> 00:22:33,330
Kid,
438
00:22:34,050 --> 00:22:35,260
you weren't frightened by his aura, right?
439
00:22:35,900 --> 00:22:36,610
Don't worry.
440
00:22:37,090 --> 00:22:37,900
When I'm on the field,
441
00:22:38,090 --> 00:22:39,020
I see no one but myself.
442
00:22:51,260 --> 00:22:51,530
All right.
443
00:22:52,980 --> 00:22:54,330
Let's skip 2.03 meters then.
444
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Let's try 2.06 meters too.
445
00:22:56,290 --> 00:22:56,980
We'll make this bet.
446
00:23:07,020 --> 00:23:09,420
The stronger the individual is,
the easier it is for him to affect his opponent.
447
00:23:10,180 --> 00:23:11,330
They'll make their opponents panic
448
00:23:11,330 --> 00:23:13,130
and perform worse than they usually do.
449
00:23:14,090 --> 00:23:15,530
Chen Haozhe is experienced
in major competitions.
450
00:23:15,530 --> 00:23:16,530
He has excellent mental qualities too.
451
00:23:17,770 --> 00:23:19,090
Duan Yucheng is under huge pressure here.
452
00:23:22,740 --> 00:23:23,810
Let's just hope that he can perform well.
453
00:23:34,530 --> 00:23:36,610
[2.06 Duan Yucheng, Nanhu University]
(Duan Yucheng, first attempt at 2.06 meters.)
454
00:23:37,130 --> 00:23:38,090
(Chen Haozhe, get ready.)
455
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
(Cheng, you can do it!)
456
00:23:39,260 --> 00:23:39,980
(Duan Yucheng!)
457
00:23:41,980 --> 00:23:43,900
(Duan Yucheng, you can do it!)
458
00:23:43,980 --> 00:23:48,020
You can do it!
459
00:23:48,020 --> 00:23:49,180
Cheng, you can do it!
460
00:23:51,220 --> 00:23:52,260
(You can do it!)
461
00:24:15,570 --> 00:24:16,040
Great job!
462
00:24:16,460 --> 00:24:16,810
Good!
463
00:24:20,900 --> 00:24:21,770
Excellent!
464
00:24:23,220 --> 00:24:24,090
He's amazing!
465
00:24:24,850 --> 00:24:25,980
That kid is pretty good.
466
00:24:26,260 --> 00:24:27,260
He's doing so well
467
00:24:27,420 --> 00:24:28,290
even though he joined us not long ago.
468
00:24:28,940 --> 00:24:29,610
Sometimes,
469
00:24:29,610 --> 00:24:31,740
it's beneficial to start first.
470
00:24:31,940 --> 00:24:32,980
As long as he makes it,
471
00:24:32,980 --> 00:24:35,130
his opponent will feel the pressure.
472
00:24:36,530 --> 00:24:37,660
Until now,
473
00:24:37,980 --> 00:24:39,260
both Duan Yucheng and Chen Haozhe
474
00:24:39,460 --> 00:24:40,810
have cleared all of their attempts.
475
00:24:41,570 --> 00:24:42,290
We cannot afford to be careless.
476
00:24:47,850 --> 00:24:48,810
(Chen Haozhe,)
477
00:24:49,050 --> 00:24:50,090
(get ready for your attempt at 2.06 meters.)
478
00:24:54,980 --> 00:25:07,020
(Chen Haozhe, you can do it!)
479
00:25:14,020 --> 00:25:23,850
Fall!
480
00:25:31,500 --> 00:25:34,020
The crossbar didn't fall.
481
00:25:34,020 --> 00:25:37,810
(Chen Haozhe cleared 2.06 meters
in his first attempt.)
482
00:25:38,050 --> 00:25:39,940
Cheng is performing exceptionally well
during the competition.
483
00:25:39,940 --> 00:25:41,420
(He's a born competitor.)
484
00:25:41,570 --> 00:25:43,660
(He has made his opponent feel the pressure.)
485
00:25:45,420 --> 00:25:47,330
This jump is much stiffer than his last one.
486
00:25:48,330 --> 00:25:50,260
Could it be that he was affected by Duan Yucheng?
487
00:25:50,740 --> 00:25:53,530
(Until now, both candidates)
488
00:25:53,530 --> 00:25:54,770
(have cleared all of their attempts.)
489
00:25:54,770 --> 00:25:56,370
(They're tied for first place for now.)
490
00:25:56,570 --> 00:25:58,020
(Maybe it's because of his injuries.)
491
00:25:58,850 --> 00:26:00,850
He skipped several major competitions
this year.
492
00:26:01,260 --> 00:26:02,460
I think he just recovered from his injuries
493
00:26:02,460 --> 00:26:04,660
and he intended to make a comeback
through this competition.
494
00:26:09,700 --> 00:26:10,500
(Duan Yucheng,)
495
00:26:10,700 --> 00:26:12,090
(first attempt at 2.09 meters.)
496
00:26:13,180 --> 00:26:14,370
(Chen Haozhe, get ready.)
497
00:26:24,790 --> 00:26:28,450
[Men's High Jump, First Attempt,
Duan Yucheng, Nanhu University, 2.09]
498
00:26:29,980 --> 00:26:31,730
[Men's High Jump, First Attempt,
Duan Yucheng, Nanhu University, 2.09]
499
00:26:31,790 --> 00:26:32,430
[Duan Yucheng, Nanhu University]
500
00:26:46,700 --> 00:26:48,460
(Duan Yucheng from Nanhu University)
501
00:26:48,460 --> 00:26:50,530
(achieved his personal best)
502
00:26:50,530 --> 00:26:52,290
(at 2.06 meters in his last attempt,)
503
00:26:52,770 --> 00:26:54,850
(and now he'll face a new height
he has never attempted before,)
504
00:26:54,850 --> 00:26:56,180
(which is 2.09 meters.)
505
00:26:56,500 --> 00:26:59,570
(He has made a striking gesture on the field.)
506
00:27:00,700 --> 00:27:03,290
(This is a gesture of showing
his dominance on the field.)
507
00:27:03,290 --> 00:27:04,980
(It was done by Usain Bolt)
508
00:27:04,980 --> 00:27:06,050
(in Berlin 2009
World Championships in Athletics)
509
00:27:06,260 --> 00:27:07,900
(and)
510
00:27:07,900 --> 00:27:09,220
(Renaud Lavillenie)
511
00:27:09,220 --> 00:27:11,130
(in Rio 2016 Summer Olympics.)
512
00:27:12,180 --> 00:27:12,980
(He opts to pass the height.)
513
00:27:13,330 --> 00:27:14,530
(Duan Yucheng has chosen)
514
00:27:14,530 --> 00:27:16,180
(to pass the attempt of 2.09 meters,)
515
00:27:16,180 --> 00:27:18,850
(a height he has never)
516
00:27:18,850 --> 00:27:20,180
(conquered before.)
517
00:27:21,050 --> 00:27:23,980
(He intends to burn his bridges
to shock his opponent.)
518
00:27:24,370 --> 00:27:25,850
(He intends to give it everything he has)
519
00:27:25,850 --> 00:27:28,370
(in the next height.)
520
00:27:28,900 --> 00:27:30,050
(Although he's new to the competition,)
521
00:27:30,050 --> 00:27:32,570
(he did something shocking)
522
00:27:32,570 --> 00:27:34,900
(and shocked the reigning champion.)
523
00:27:41,200 --> 00:27:43,090
♪Everybody, on your feet♪
524
00:27:45,960 --> 00:27:48,110
♪A breathtaking moment♪
525
00:27:51,110 --> 00:27:53,860
♪As you all come together♪
526
00:27:56,370 --> 00:27:56,900
Luo Na,
527
00:27:57,530 --> 00:27:59,370
what's going on?
528
00:27:59,700 --> 00:28:00,940
Why is he passing that height?
529
00:28:01,220 --> 00:28:01,570
Yeah.
530
00:28:01,570 --> 00:28:03,020
He's actually passing that height
in this situation?
531
00:28:03,020 --> 00:28:04,050
Isn't this too risky?
532
00:28:04,050 --> 00:28:05,420
The next height is 2.12 meters.
533
00:28:05,420 --> 00:28:06,180
Yeah!
534
00:28:07,700 --> 00:28:09,610
That kid may seem harmless,
535
00:28:10,130 --> 00:28:11,530
but in reality, he's more devious than any of us.
536
00:28:12,090 --> 00:28:12,660
Just leave it to him.
537
00:28:12,770 --> 00:28:13,660
I'm sure he knows what he's doing.
538
00:28:13,980 --> 00:28:15,330
Were you sarcastic?
539
00:28:15,530 --> 00:28:16,210
Yeah.
540
00:28:16,210 --> 00:28:17,180
That's not called devious.
541
00:28:17,180 --> 00:28:18,610
That's called strategic and confident.
542
00:28:18,850 --> 00:28:20,290
Do you dare to pass this height
if you were in his shoes?
543
00:28:20,940 --> 00:28:21,330
I...
544
00:28:21,500 --> 00:28:21,900
Go away.
545
00:28:23,810 --> 00:28:25,220
He could also see Chen Haozhe's problems
546
00:28:25,220 --> 00:28:26,220
during his last attempt.
547
00:28:26,610 --> 00:28:27,850
That's why he's putting pressure on him.
548
00:28:28,260 --> 00:28:29,980
If he doesn't clear 2.09 meters,
549
00:28:30,330 --> 00:28:31,530
his rhythm will be disrupted.
550
00:28:32,130 --> 00:28:33,740
He's creating a match point for himself.
551
00:28:34,370 --> 00:28:35,500
Actually, he's just taking a bet.
552
00:28:38,770 --> 00:28:40,420
Don't you understand your student well enough?
553
00:28:40,810 --> 00:28:43,020
Since he has requested a pass,
that means he has pondered over it.
554
00:28:43,610 --> 00:28:44,500
And, it was easy for him
555
00:28:44,500 --> 00:28:45,980
during the attempt at 2.06 meters.
556
00:28:46,610 --> 00:28:47,570
Don't be too worried about him.
557
00:28:49,700 --> 00:28:50,290
I hope so.
558
00:28:52,220 --> 00:28:54,220
(Duan Yucheng will pass the 2.09-meter jump.)
559
00:28:54,530 --> 00:28:55,810
(Chen Haozhe will attempt the 2.09-meter jump.)
560
00:28:56,530 --> 00:28:57,980
(The reigning champion)
561
00:28:57,980 --> 00:29:01,180
(of Nanhu Province College Games, Chen Haozhe,)
562
00:29:01,370 --> 00:29:03,740
(has the lower hand now.)
563
00:29:04,290 --> 00:29:05,330
(2.09 meters)
564
00:29:05,570 --> 00:29:08,130
(has become the first match point
of our finals today.)
565
00:29:08,420 --> 00:29:09,260
(To him,)
566
00:29:09,570 --> 00:29:10,770
(this jump)
567
00:29:10,940 --> 00:29:13,290
(will produce two extreme situations.)
568
00:29:13,610 --> 00:29:14,660
(If he succeeds,)
569
00:29:14,660 --> 00:29:17,370
(he'll give his opponent tremendous pressure.)
570
00:29:17,370 --> 00:29:18,180
(If he fails,)
571
00:29:18,180 --> 00:29:20,180
(that means he has to fight against his opponent)
572
00:29:20,180 --> 00:29:21,530
(at a higher height.)
573
00:29:21,530 --> 00:29:23,500
(And, he'll be rendered passive)
574
00:29:23,500 --> 00:29:24,940
(as he only has two attempts left.)
575
00:29:27,810 --> 00:29:28,370
He will clear this attempt.
576
00:29:31,420 --> 00:29:33,180
(Chen Haozhe is in control of the situation.)
577
00:29:33,330 --> 00:29:35,770
(He cleared his first attempt at 2.09 meters.)
578
00:29:36,260 --> 00:29:37,900
(You can do it!)
579
00:29:38,940 --> 00:29:40,020
He's still strong.
580
00:29:40,940 --> 00:29:42,220
Now, Duan Yucheng is facing huge pressure.
581
00:29:42,700 --> 00:29:44,980
(Duan Yucheng, first attempt at 2.12 meters.)
582
00:29:45,330 --> 00:29:46,610
Chen Haozhe, get ready.
583
00:30:27,700 --> 00:30:29,420
(Duan Yucheng is in second place now.)
584
00:30:29,770 --> 00:30:32,050
(He will fight with his opponent)
585
00:30:32,050 --> 00:30:35,020
(at a height that's 6 cm
higher than his previous record.)
586
00:30:36,050 --> 00:30:38,220
(Both of them have three chances.)
587
00:30:38,220 --> 00:30:40,180
(Duan Yucheng)
588
00:30:40,180 --> 00:30:41,940
(has to have a higher clearing rate
than his opponent)
589
00:30:41,940 --> 00:30:43,330
(to turn the game around.)
590
00:30:44,330 --> 00:30:45,900
(Let's take a look at)
591
00:30:45,900 --> 00:30:48,530
(Duan Yucheng's first attempt at 2.12 meters.)
592
00:30:57,700 --> 00:30:59,610
(Duan Yucheng failed his first attempt.)
593
00:31:06,050 --> 00:31:08,260
(If Chen Haozhe)
594
00:31:08,260 --> 00:31:09,500
[Duan Yucheng, Nanhu University]
(can take the lead this time,)
595
00:31:09,500 --> 00:31:11,290
(he'll win the competition.)
596
00:31:19,180 --> 00:31:20,740
(The competition is in a stalemate now.)
597
00:31:20,940 --> 00:31:23,330
(Both candidates failed their first attempts)
598
00:31:23,330 --> 00:31:25,290
(after a series of successful attempts.)
599
00:31:27,610 --> 00:31:30,370
[Duan Yucheng, Nanhu University]
(Duan Yucheng failed his second attempt as well.)
600
00:31:33,730 --> 00:31:34,460
[Chen Haozhe, Sports University]
601
00:31:34,460 --> 00:31:36,370
(Unexpectedly, Chen Haozhe)
602
00:31:36,370 --> 00:31:37,370
(is facing the same issue.)
603
00:31:37,610 --> 00:31:40,180
(Now, the match point)
604
00:31:40,180 --> 00:31:42,900
(depends on their last attempts.)
605
00:31:49,700 --> 00:31:51,570
Can you stop pulling a long face?
606
00:31:52,500 --> 00:31:53,900
It has only been a few days since he joined us,
607
00:31:53,900 --> 00:31:55,130
yet he's already attempting 2.12 meters
608
00:31:55,130 --> 00:31:56,290
in a major competition like this.
609
00:31:57,220 --> 00:31:58,330
You should be content.
610
00:32:00,090 --> 00:32:01,700
Chen Haozhe is a prodigy.
611
00:32:02,660 --> 00:32:04,020
He could clear the 2.12-meter jump
612
00:32:04,370 --> 00:32:05,610
five years ago.
613
00:32:06,850 --> 00:32:08,420
Why don't we skip the match then?
614
00:32:09,050 --> 00:32:11,370
I'll send the result to you later.
615
00:32:14,220 --> 00:32:14,700
Both of them
616
00:32:14,700 --> 00:32:15,980
have succeeded
617
00:32:15,980 --> 00:32:17,220
in all of their previous attempts before this.
618
00:32:17,500 --> 00:32:18,610
However, his starting height
619
00:32:19,260 --> 00:32:20,220
was lower than Chen Haozhe's.
620
00:32:20,610 --> 00:32:21,900
That's why he had to clear
621
00:32:21,900 --> 00:32:23,090
two more heights compared with Chen Haozhe.
622
00:32:23,530 --> 00:32:25,370
He should have run out of stamina soon.
623
00:32:25,810 --> 00:32:26,740
If both of them
624
00:32:27,090 --> 00:32:28,420
failed their last attempts,
625
00:32:28,850 --> 00:32:30,770
as Chen Haozhe has the record
of clearing the 2.09-meter jump
626
00:32:31,090 --> 00:32:31,700
while he doesn't have it,
627
00:32:33,290 --> 00:32:34,460
he would lose the match by then.
628
00:32:35,810 --> 00:32:36,940
There's one last attempt.
629
00:32:37,940 --> 00:32:38,370
Sir,
630
00:32:38,900 --> 00:32:40,130
we read his profile before.
631
00:32:40,130 --> 00:32:40,650
That's right.
632
00:32:40,650 --> 00:32:42,780
He has a high success rate
on his third attempt, right?
633
00:32:42,780 --> 00:32:43,370
That's right.
634
00:32:46,060 --> 00:32:46,610
Luo Na,
635
00:32:47,500 --> 00:32:48,740
didn't you tell me to believe in him?
636
00:32:48,740 --> 00:32:49,980
Look at yourself.
637
00:32:50,410 --> 00:32:50,810
But...
638
00:32:50,810 --> 00:32:51,940
What?
639
00:32:51,940 --> 00:32:52,780
Stop talking to me!
640
00:32:52,780 --> 00:32:53,220
I'm just...
641
00:32:53,220 --> 00:32:54,300
You're making me nervous!
642
00:32:54,300 --> 00:32:55,170
Stop talking!
643
00:32:58,610 --> 00:33:01,170
(Duan Yucheng, the third attempt at 2.12 meters.)
644
00:33:01,730 --> 00:33:03,320
[Men's High Jump, Preparing for Third Attempt,
Duan Yucheng, Nanhu University, 2.12]
645
00:33:06,220 --> 00:33:08,570
(Duan Yucheng, a freshman from Nanhu University,)
646
00:33:08,980 --> 00:33:10,130
(is challenging 2.12 meters.)
647
00:33:10,940 --> 00:33:11,650
(This jump)
648
00:33:12,220 --> 00:33:13,060
(will affect)
649
00:33:13,370 --> 00:33:16,460
(his ranking and the ranking
of the reigning champion, Chen Haozhe.)
650
00:33:17,500 --> 00:33:18,940
(He's 182 cm tall.)
651
00:33:19,460 --> 00:33:20,300
(He's 1 cm taller)
652
00:33:20,570 --> 00:33:22,260
(than his idol, Sweden's Stefan Holm,)
653
00:33:22,260 --> 00:33:23,890
(who was the gold medalist in
the high jump event)
654
00:33:23,890 --> 00:33:25,130
(in the Athens 2004 Summer Olympics.)
655
00:33:26,020 --> 00:33:26,980
(Back then, his idol)
656
00:33:27,260 --> 00:33:29,460
(grabbed hold of his opportunity)
657
00:33:29,460 --> 00:33:30,700
(at his last attempt at 2.34 meters.)
658
00:33:31,130 --> 00:33:33,330
(He defeated two opponents)
659
00:33:33,330 --> 00:33:35,300
(who were over 15 cm taller than him.)
660
00:33:35,410 --> 00:33:37,020
(He won against US's Matt Hemingway)
661
00:33:37,020 --> 00:33:38,700
(and Russia's Rybakov)
662
00:33:38,700 --> 00:33:40,370
(and became the gold medalist.)
663
00:33:50,060 --> 00:33:50,700
(Coach.)
664
00:33:55,890 --> 00:33:56,890
I wish you to be proud of me.
665
00:36:00,770 --> 00:36:01,650
(The white flag is raised!)
666
00:36:02,130 --> 00:36:04,130
(Duan Yucheng of Nanhu University)
667
00:36:04,130 --> 00:36:05,650
(has cleared the 2.12-meter jump)
668
00:36:05,650 --> 00:36:07,820
(on his third attempt!)
669
00:36:07,820 --> 00:36:09,580
[Duan Yucheng, Nanhu University]
670
00:36:10,720 --> 00:36:11,730
[Men's High Jump, Duan Yucheng]
671
00:36:11,940 --> 00:36:13,610
(Right now, Chen Haozhe)
672
00:36:13,610 --> 00:36:16,200
(is facing all of the pressure.)
673
00:36:16,200 --> 00:36:17,730
(Can he defend his title)
674
00:36:17,730 --> 00:36:19,820
(as the reigning champion?)
675
00:36:20,210 --> 00:36:22,170
(Let's take a look at his final attempt.)
676
00:36:23,730 --> 00:36:25,900
(What a shame. Chen Haozhe)
677
00:36:25,900 --> 00:36:29,130
[Chen Haozhe, Sports University]
(couldn't defend his title.)
678
00:36:30,060 --> 00:36:33,090
(Nanhu Province 23rd College Games,)
679
00:36:33,380 --> 00:36:35,900
(the champion of the men's high jump event,)
680
00:36:36,570 --> 00:36:37,900
(with a record of 2.12 meters,)
681
00:36:38,290 --> 00:36:39,540
(is Duan Yucheng)
682
00:36:40,210 --> 00:36:41,340
(from Nanhu University!)
683
00:36:41,340 --> 00:36:47,060
[Men's High Jump,
Duan Yucheng, Nanhu University, 2.12, Success]
684
00:36:54,280 --> 00:36:59,010
[Men's High Jump, First Place, Duan Yucheng]
685
00:37:19,980 --> 00:37:20,690
Buddies!
686
00:37:20,980 --> 00:37:21,690
Buddies!
687
00:37:23,060 --> 00:37:23,860
So,
688
00:37:23,900 --> 00:37:25,570
although his result is a bit lousier than mine,
689
00:37:25,570 --> 00:37:26,380
he should
690
00:37:27,170 --> 00:37:29,060
treat us to a meal!
691
00:37:29,210 --> 00:37:30,020
Treat us to a meal!
692
00:37:30,540 --> 00:37:31,250
We want crayfish!
693
00:37:31,900 --> 00:37:33,380
No problem!
694
00:37:33,650 --> 00:37:36,460
But let's finish the 100-meter sprint first.
695
00:37:36,940 --> 00:37:37,420
I can
696
00:37:37,420 --> 00:37:39,340
treat you guys to a meal after that, okay?
697
00:37:42,370 --> 00:37:43,140
You guys are eating again?
698
00:37:43,140 --> 00:37:47,560
♪It's okay to be afraid♪
699
00:37:49,210 --> 00:37:49,500
What are you doing?
700
00:37:49,500 --> 00:37:50,570
Excuse me, I need to see my coach.
701
00:37:50,570 --> 00:37:52,170
♪It's not worth it. You need to have faith♪
702
00:37:52,300 --> 00:37:53,380
♪There's no need to bear the weight yourself♪
703
00:37:53,380 --> 00:37:54,020
What do you think?
704
00:37:54,380 --> 00:37:56,020
Are you satisfied with my performance today?
705
00:37:57,130 --> 00:37:57,610
You were awesome!
706
00:37:58,900 --> 00:37:59,980
You made me proud!
707
00:38:00,380 --> 00:38:00,820
Really?
708
00:38:03,060 --> 00:38:03,540
Yeah.
709
00:38:03,540 --> 00:38:07,460
♪Here's my hand.
We'll find our way to a brighter day♪
710
00:38:07,460 --> 00:38:09,860
Duan Yucheng, are you treating us to a meal or not?
711
00:38:22,010 --> 00:38:25,950
♪Don't run♪
712
00:38:31,110 --> 00:38:35,260
♪To a brighter day♪
713
00:38:49,210 --> 00:38:53,250
♪To a brighter day♪
714
00:38:53,250 --> 00:38:55,980
The girls behind you are staring at you.
715
00:38:59,090 --> 00:39:00,820
Can you be more reserved?
716
00:39:06,980 --> 00:39:08,820
Everyone on our sports team
717
00:39:09,130 --> 00:39:10,820
is a celebrity.
718
00:39:11,730 --> 00:39:12,770
Everyone is popular.
719
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Not necessarily.
720
00:39:14,940 --> 00:39:16,690
I don't think Liu Shan is popular.
721
00:39:17,250 --> 00:39:18,460
You cannot judge people
according to your standards.
722
00:39:19,170 --> 00:39:21,420
Liu Shan is pretty good
compared with ordinary students.
723
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
What's good about him
724
00:39:27,570 --> 00:39:28,690
except for his height?
725
00:39:28,900 --> 00:39:30,340
Do you want to check his grades?
726
00:39:31,690 --> 00:39:33,020
Why do you like to criticize him so much?
727
00:39:34,250 --> 00:39:35,730
I won't criticize him if you don't praise him.
728
00:39:41,130 --> 00:39:42,380
When you guys retire from the team,
729
00:39:43,940 --> 00:39:45,650
you'll understand
how important your teammates are
730
00:39:46,420 --> 00:39:46,980
when you think back
731
00:39:47,340 --> 00:39:48,650
of your time on the sports team.
732
00:39:51,060 --> 00:39:53,020
-So, how was it?
-Cover me. I'm going to take a picture.
733
00:39:54,170 --> 00:39:55,460
You're really popular.
734
00:39:58,730 --> 00:40:00,020
So what if I'm popular?
735
00:40:00,250 --> 00:40:01,210
I still don't have a girlfriend.
736
00:40:12,690 --> 00:40:13,730
You'd better not get into a relationship.
737
00:40:17,420 --> 00:40:18,020
Why?
738
00:40:19,900 --> 00:40:20,820
If you get into a relationship now,
739
00:40:22,090 --> 00:40:23,130
you'll be distracted more or less.
740
00:40:23,540 --> 00:40:25,540
Your training and competitions
will be influenced.
741
00:40:25,820 --> 00:40:27,610
You need to cherish your years on the team.
742
00:40:35,460 --> 00:40:36,020
I know that.
743
00:40:38,380 --> 00:40:39,210
Don't worry about me.
744
00:40:51,610 --> 00:40:52,610
The finals will be held at 8 pm.
745
00:40:53,060 --> 00:40:54,380
You can take a 1-hour nap.
746
00:40:54,730 --> 00:40:55,540
I'll wake you up at night.
747
00:40:56,250 --> 00:40:56,730
Okay.
748
00:41:05,020 --> 00:41:05,420
Coach,
749
00:41:07,770 --> 00:41:09,250
am I your pride now?
750
00:41:13,170 --> 00:41:13,690
Don't worry.
751
00:41:14,940 --> 00:41:16,420
I'll always be your pride.
752
00:41:29,550 --> 00:41:32,850
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪
753
00:41:33,360 --> 00:41:36,380
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪
754
00:41:37,100 --> 00:41:40,500
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪
755
00:41:40,950 --> 00:41:44,730
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
756
00:41:44,880 --> 00:41:46,730
♪The breeze shares with me a secret♪
757
00:41:46,930 --> 00:41:48,780
♪You can't hide your scent from me♪
758
00:41:49,030 --> 00:41:50,730
♪We are stuck together♪
759
00:41:50,880 --> 00:41:52,380
♪After heavy rain from the evaporation♪
760
00:41:52,530 --> 00:41:54,530
♪The convenience store
is blasted with cold air♪
761
00:41:54,680 --> 00:41:56,630
♪But we are still sweating bullets♪
762
00:41:56,780 --> 00:41:58,330
♪Stop checking your phone all the time♪
763
00:41:58,580 --> 00:42:00,650
♪And pretending that you don't care about me♪
764
00:42:00,800 --> 00:42:04,280
♪For me♪
765
00:42:04,830 --> 00:42:08,350
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪
766
00:42:08,680 --> 00:42:11,880
♪With clear and transparent courage♪
767
00:42:12,150 --> 00:42:16,370
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
768
00:42:20,070 --> 00:42:24,330
♪As long as you are here, I won't stop♪
769
00:42:27,410 --> 00:42:32,480
♪This passion will burn forever♪
770
00:42:32,830 --> 00:42:38,680
♪Let's sprint towards the ocean♪
771
00:42:40,270 --> 00:42:46,050
♪The blazing wave is glowing♪
772
00:42:46,550 --> 00:42:50,100
♪I've been looking forward♪
773
00:42:50,340 --> 00:42:53,850
♪To the infinite future♪
774
00:42:54,040 --> 00:42:57,650
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
775
00:42:57,910 --> 00:43:02,250
♪And give it my all to leap towards this stage♪
776
00:43:02,440 --> 00:43:09,050
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
777
00:43:09,310 --> 00:43:12,930
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
778
00:43:13,180 --> 00:43:16,830
♪Great things come naturally♪
779
00:43:17,340 --> 00:43:20,850
♪I've been looking forward♪
780
00:43:21,110 --> 00:43:24,580
♪To the infinite future♪
781
00:43:24,770 --> 00:43:28,430
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
782
00:43:28,620 --> 00:43:32,930
♪And give it my all to leap towards this stage♪
783
00:43:33,120 --> 00:43:39,800
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
784
00:43:39,990 --> 00:43:43,680
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
785
00:43:43,930 --> 00:43:47,530
♪Great things come naturally♪
786
00:43:49,780 --> 00:43:55,830
♪The blazing wave is glowing♪
54632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
