Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:16,999
Jagten på den forsvundne juvel.
2
00:00:33,280 --> 00:00:37,999
Det er sjovt at rejse. At se
L. fremmede steder, anderledes -
3
00:00:38,840 --> 00:00:42,079
-vaner... Naturligvis kan man se
alt uden at forlade L.A.
4
00:00:42,800 --> 00:00:48,519
Det er en del af L.A 's charme.
Vores tur til øst var vidunderlig.
5
00:00:49,200 --> 00:00:53,559
Jeg elskede hvert et sekund.
Dans er altid dejligt.
6
00:00:54,360 --> 00:00:57,959
Og det er altid rart at komme
hjem.
7
00:01:13,520 --> 00:01:16,879
Jeg kan ikke vente til at
komme tilbage til klubben
8
00:01:17,560 --> 00:01:20,519
Det er der jeg virkelig lever.
Jeg danser på de velkendte -
9
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
-scener, og alle mine venner
er i nærheden.
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,919
Gud ved om Johnny allerede
er kommet tilbage?
11
00:01:27,640 --> 00:01:30,279
Han tog afsted fra Hong Kong igål
Han var en meget god hjælp -
12
00:01:30,960 --> 00:01:35,599
-i vores danse-show. Men han
blev lidt underlig til sidst.
13
00:01:37,720 --> 00:01:44,719
-Har hun smykket med sig?
-Jeg gav det til hende.
14
00:01:45,960 --> 00:01:49,999
Du burde sely ta taget det med,
det var din del af kontrakten!
15
00:01:50,720 --> 00:01:54,479
Alle i Hong Kong var efter stenen.
Jeg ville aldrig ha fået den med ud.
16
00:01:55,320 --> 00:01:57,159
De ville ha dræbt mig hvis
de havde fundet ud af det.
17
00:01:57,960 --> 00:02:00,399
Hun var perfekt til at smugle
den med til USA.
18
00:02:01,160 --> 00:02:03,999
Hun er et godtroent lille fjols.
Hun ved ikke, hvor tæt hun -
19
00:02:04,840 --> 00:02:08,399
-var på at blive myrdet.
-Hellere hende end mig.
20
00:02:09,199 --> 00:02:17,359
-Hvordan? Gav hun dig kurven?
-Noget i den stil, ja.
21
00:02:18,360 --> 00:02:22,599
Jeg tager til klubben. Hold øje méd
hende. Hvis hun forlader huset-
22
00:02:23,360 --> 00:02:27,839
-så gennemsøg det. Meget grundigt
Vi må finde smykket.
23
00:02:33,440 --> 00:02:40,439
Johnny... Ødelæg nu ikke det hele,
for så bliver du knust.
24
00:02:54,560 --> 00:02:58,799
-Skal vi spise middag i aften ?
-Lyder tiltrækkende...
25
00:02:59,640 --> 00:03:03,799
-Hold dig fra min mand.
-Jeg er min egen mand -
26
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
-jeg gør hvad jeg vil.
-Undskyld mig!
27
00:03:08,360 --> 00:03:10,279
Og hvad vil du?
28
00:03:11,720 --> 00:03:17,199
-Hej, Samson.
-Af alle stripklubber i hele byen -
29
00:03:17,920 --> 00:03:22,759
-og i hele verden kommer du til
mit sted. Velkommen hjem.
30
00:03:23,440 --> 00:03:25,799
-Det er dejligt at være tilbage.
-Baby
31
00:03:29,320 --> 00:03:33,559
-Hvad laver hun her? ,
-Lola? Hun erstattede dig, da du -
32
00:03:34,360 --> 00:03:41,279
-var væk. Kender i hinanden?
-Ja, men vi passer ikke sammen.
33
00:03:42,040 --> 00:03:44,079
Det har fand me ret i!
34
00:03:44,960 --> 00:03:47,239
Hun har prøvet at tage hvert et
job jeg har half fra mig
35
00:03:47,880 --> 00:03:49,399
Hun prøver selv at fratage mig
turneringen!
36
00:03:50,120 --> 00:03:54,159
Hold mund, din lille tøs. Elller
du kommer galt afsted en dag!
37
00:03:55,600 --> 00:03:58,879
-Jeg arbejder ikke med hende.
-Det behøver du heller ikke, baby
38
00:03:59,640 --> 00:04:02,799
Du er min stjerne. Er jeg ikke
god mod dig? T
39
00:04:03,480 --> 00:04:06,919
-Du er den bedste, Samson.
-Hvornår vil du begynde.
40
00:04:07,680 --> 00:04:12,079
Med det samme, i aften.
Jeg har lært en del nye ting.
41
00:04:12,880 --> 00:04:15,959
Ok, baby!
42
00:17:05,760 --> 00:17:09,359
Jeg gennemgik alt i huset!
Stenen er ikke der!
43
00:17:10,120 --> 00:17:12,679
Selvfølgelig ikke, dit fjols. Hun har
den på sig. Stenen er her-
44
00:17:13,520 --> 00:17:17,119
-og vi må have den tilbage!
-Hvordan?
45
00:17:53,880 --> 00:17:56,679
Undskyld mig
46
00:18:18,120 --> 00:18:28,599
Regning.. .regning.. .stævning...
stævning.. .regning.. .regning.
47
00:18:30,000 --> 00:18:34,479
Regning...stævning...
48
00:18:44,560 --> 00:18:48,359
Dig gemmer jeg til sengetid!
49
00:19:02,520 --> 00:19:09,319
...Smykket har magten til at hjælpe
dens ejer ind i andres tanker...
50
00:19:10,000 --> 00:19:17,839
Stenens magt kan transportere
en fra mørke til lys...
51
00:19:22,920 --> 00:19:27,399
... Selvfølgelig eksisterer vrede...
Selvfølgelig
52
00:19:29,840 --> 00:19:32,199
check... check!
53
00:19:33,400 --> 00:19:35,599
Check!
54
00:19:36,320 --> 00:20:00,119
25 000 dollar! Og to...
25 002 dollar og 29 cent!
55
00:20:01,680 --> 00:20:04,399
Jeg er rig!
Hallo?
56
00:20:12,800 --> 00:20:20,759
Hallo, Duke Dickson, privatdetektiv
Hallo? Hallo?
57
00:20:21,680 --> 00:20:26,799
De må tale lidt højere.
Lidt højere. Jeg sagde at...
58
00:20:28,760 --> 00:20:33,799
Aj. Duke Dickson privatdetektiv.
Undskyld mig, det var bare en test-
59
00:20:34,480 --> 00:20:39,559
-man kan aldrig vide hvem
der lytter.
60
00:20:40,640 --> 00:20:43,359
Jo! Jeg fik checken
61
00:20:45,480 --> 00:20:49,199
De vil have at jeg finder Huntigeren
Øje, og leverer det til -
62
00:20:49,880 --> 00:20:52,839
-Dem personligt.
Intet problem.
63
00:20:53,560 --> 00:20:56,159
Duke Dickson arbejder!
64
00:21:02,120 --> 00:21:06,799
Jo, jeg ved.
Kvinder med store... !
65
00:21:07,520 --> 00:21:14,719
Ja, jeg kender stedet.
Kvindens navn er... Barbii?
66
00:21:17,120 --> 00:21:22,119
Nar Duke Dickson arbejder for Dem
har De ingen problemer
67
00:21:26,240 --> 00:21:29,079
25 000 doll..
68
00:21:46,200 --> 00:21:51,319
-Vor køber venter ikke for evigt.
-Jeg skal skaffe den frem.
69
00:21:52,000 --> 00:21:54,559
Jeg forfører hende, lægger hende
på ryggen.
70
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Det har du prøvet, har
du glemt det?
71
00:21:58,080 --> 00:22:02,519
Og hun takkede nej. Jeg giver
Skeeters jobbet, han stiller -
72
00:22:03,280 --> 00:22:06,599
-ikke nogle spørgsmål,
-Du er noget andet, Lola...
73
00:22:07,280 --> 00:22:10,879
Han kan lide det, han er allerede
kommet ind?
74
00:22:11,640 --> 00:22:15,439
Ja. Samson sendte ham op for
at ordne lyset.
75
00:22:16,160 --> 00:22:20,359
Giv mig mine støvler, Johnny.
De skal pudses.
76
00:22:52,360 --> 00:22:55,799
Slik mine støvler.
77
00:33:11,920 --> 00:33:16,639
-Kunne du lide det, Skeeter?
-Jeg elskede det.
78
00:33:17,320 --> 00:33:22,399
Godt. Jeghar et job til dig.
Har du set smykket som -
79
00:33:23,160 --> 00:33:25,399
-Barbii har på sig iaften?
-Ja
80
00:33:26,200 --> 00:33:29,279
-Jeg vil ha det smykke.
-Men hvis hun ikke vil af med det?
81
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
Spørg nende ikke, stjæl det!
82
00:33:33,880 --> 00:33:37,079
Hvis du Komrner med det til mig,
har jeg noget til dig .
83
00:33:38,320 --> 00:33:42,079
-Kontanter.
-Kontanter...
84
00:33:44,520 --> 00:33:47,479
Hvem er det?
Hvem er der?
85
00:33:48,320 --> 00:33:51,999
Bare mig, Rock. Danser.
Jeg har pause.
86
00:33:54,160 --> 00:33:58,279
Hvis du siger noget om det her,
danser du på strømper istedet for
87
00:33:58,960 --> 00:34:02,799
Ja, ja... I
Ikke noget problem.
88
00:34:06,600 --> 00:34:09,039
Lort...
89
00:34:24,800 --> 00:34:29,399
-Er du Barbii?
-Hvem spørger?
90
00:34:30,159 --> 00:34:35,839
Duke. Duke Dickson, privatdetektiv.
Mit kort.
91
00:34:36,760 --> 00:34:42,198
Jeg undersøger et tyveri. Jeg vil
gerne stille et par spørgsmål til dig
92
00:34:42,960 --> 00:34:47,759
Men jeg kan nok ikke, hjælpe, jeg
kar været bortrejst i lang tid.
93
00:34:48,480 --> 00:34:57,759
Det ved jeg. Hong Kong, ikke?
Ham som danser...?
94
00:34:59,280 --> 00:35:03,599
-Johnny. Hvad eroder med ham
-Mine klienter tror at han-
95
00:35:04,200 --> 00:35:08,399
-måske er indblandet.
-Johnny?
96
00:35:09,920 --> 00:35:15,159
Johnny er kun indblandet
med sig selv.
97
00:35:18,480 --> 00:35:24,959
Hører jeg en bitter tone...?
-Hej, Barbii. Det var længe siden!
98
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
Du aner ikke, hvilke nyheder
jeg har til dig...
99
00:35:32,720 --> 00:35:36,519
-Hvem er han?
-Duke Dickson, privatdetektiv.
100
00:35:37,200 --> 00:35:41,199
Duke? Pjat. Jeg har en hund,
ved navn Duke. Og han har-
101
00:35:42,040 --> 00:35:44,759
-den største pik i Amerika.
Så lang her. Jeg sværger...
102
00:35:45,520 --> 00:35:50,519
Kom til mit kontor i morgen,
og vi kan snakke lidt mere.
103
00:35:51,280 --> 00:35:54,479
-Du kan hjælpe din ven.
-Johnny er ikke min ven. Men jeg-
104
00:35:55,240 --> 00:35:59,919
-gør hvad jeg kan.
-Ja... Du er meget sød.
105
00:36:01,400 --> 00:36:06,359
Og meget smuk. Du har et meget
smukt hassmykke...
106
00:36:07,800 --> 00:36:11,519
-Det passer godt til dig
-Tak.
107
00:36:12,280 --> 00:36:18,559
Nu går jeg, mange tak.
Det var hyggeligt at møde dig
108
00:36:22,600 --> 00:36:25,879
-Hvad er det?
-Det er bare junk
109
00:36:26,720 --> 00:36:28,919
Ja. Men det er smukt.
110
00:36:33,160 --> 00:36:36,319
-Har nogen set min skruetrækker?
-Hvad laver du her?
111
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
Ingenting. Jeg leder efter
min skruetrækker.
112
00:36:39,880 --> 00:36:42,239
-Gør intet et andet sted.
-Lad ham blive
113
00:36:42,920 --> 00:36:46,279
Alle behandler ham som lort.
114
00:36:49,080 --> 00:36:53,439
-Den der er vidunderlig.
-Hvorfor kan alle lide den?
115
00:36:54,160 --> 00:36:59,999
-Den er kun af glas.
-Den er utrolig
116
00:37:01,200 --> 00:37:04,719
-Må jeg se lidt nærmere?
-Ja, selvfølgelig.
117
00:37:16,760 --> 00:37:19,599
Se den...
118
00:37:57,640 --> 00:38:00,919
Vis mig din mis...
119
00:38:02,000 --> 00:38:05,039
Ikke sådan, vem dig om.
120
00:38:11,160 --> 00:38:14,359
Du vil sikkert gerne ha min
pik i dig, ikke?
121
00:38:15,200 --> 00:38:24,399
Du skal bede om det.
Må jeg høre...
122
00:44:51,640 --> 00:44:56,839
-Hvad skete der?
-Ved ikke, men jeg tror at -
123
00:44:57,560 --> 00:45:00,719
-vi...men det kunne vi vel ikke?
-Nej...
124
00:45:02,080 --> 00:45:06,479
Skeeter, kan jeg få mit halssmykke
Jeg skal danse nu.
125
00:45:10,440 --> 00:45:17,639
Jeg hjælper agenter i Kina. De vil
tage smykket tilbage til templet.
126
00:45:19,160 --> 00:45:25,879
De kunne følge det ti! din ven,
Johnny. Siden forsvandt det.
127
00:45:26,640 --> 00:45:30,439
Smykket? Huntigerens Øje?
Hvordan set det ud?
128
00:45:32,400 --> 00:45:42,359
Det hænger i en guldkæde, det
er ovalt...
129
00:45:43,120 --> 00:45:47,999
-Nej! Jeg nar det.
-Du har det! Hvad?
130
00:45:49,640 --> 00:45:54,639
Johnny gav det til mig inden vi
tog hjem. Du havde ret, da du-
131
00:45:55,440 --> 00:46:01,719
-hørte en bitter tone. Johnny...
-Gjorde han dig fortræd?
132
00:46:02,520 --> 00:46:08,119
Ja. Han sagde at han kunne lide
mig, men han brugte mig bare.
133
00:46:10,080 --> 00:46:13,559
Han gav mig halssmykket som
en fredsgave.
134
00:46:14,360 --> 00:46:17,919
Jeg troede at det var forfalsket,
men leg kunne godt Ude det
135
00:46:18,680 --> 00:46:22,679
Jeg navde det på mig igår.
Du sagde at det var smukt.
136
00:46:23,400 --> 00:46:29,039
Hvad sagde jeg?
Var det...? Fjols!
137
00:46:29,760 --> 00:46:32,439
Men en sød en.
138
00:46:36,080 --> 00:46:41,919
-Hvor er smykket nu?
-Det er i mit omklædningsrum.
139
00:46:50,280 --> 00:46:53,719
-Vi går... Vil du?
-Ja.
140
00:46:54,600 --> 00:46:55,879
Vær så god.
141
00:50:05,080 --> 00:50:09,279
-Hvor er det?
-Jeg kan ikke finde det!,
142
00:50:14,960 --> 00:50:18,999
Hvem har lagt det i tasken?
143
00:50:21,320 --> 00:50:25,199
Du er håbløs, du har brug tor noge
der kan tage sig af dig
144
00:50:26,240 --> 00:50:29,799
-Vil du ha jobbet?
-Måske
145
00:50:30,520 --> 00:50:33,479
Men først skal, vi finde smykket.
146
00:50:38,760 --> 00:50:41,679
Det er væk!
147
00:50:51,080 --> 00:50:53,199
-Det er væk!
-Hvad mener du?!
148
00:50:54,000 --> 00:50:55,879
Huntigerens Øje, dit fjols!
Det er blevet stjålet!
149
00:50:56,680 --> 00:50:59,119
-Måske haj Skeeter det
-Nej, det lykkedes ikke for ham.
150
00:51:00,040 --> 00:51:01,479
Hvem så..?
151
00:51:07,640 --> 00:51:10,679
Der er det!
Han har det!
152
00:51:25,600 --> 00:51:27,599
Giv det til mig.
Det er mit.
153
00:51:28,360 --> 00:51:30,679
-Hvorfor vil a e ha det?
-Det angår ikke dig?
154
00:51:31,520 --> 00:51:35,239
Hvis du giver det til ham,
brækker jeg nakken på dig!
155
00:51:37,040 --> 00:51:41,959
Det passer dig nok bedre end mig
156
00:51:45,480 --> 00:51:49,599
-Det lyser fint, ikke?
-Kom med det!
157
00:51:52,680 --> 00:51:55,639
Hvordan kom jeg hertil?
158
00:51:57,120 --> 00:52:00,679
Det ved jeg ikke. Men det her er
min drøm. Og jeg vil-
159
00:52:01,560 --> 00:52:04,279
-have at I to skal danse.
160
01:04:42,960 --> 01:04:47,559
Underligt... jeg må være besvimet
eller noget...
161
01:04:48,480 --> 01:04:51,439
Også jeg.
Tak.
162
01:05:28,880 --> 01:05:30,919
Undskyld mig...
163
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Undskyld mig...
164
01:05:52,240 --> 01:05:55,399
Undskyld mig...
165
01:06:06,800 --> 01:06:13,079
Hej, skat. Har du set Duke?
Ham, der var her igår.
166
01:06:13,760 --> 01:06:18,439
Ja, han var her for et øjeblik siden
Hvad er han igang med?
167
01:06:19,160 --> 01:06:23,359
Han er virkelig sød.
Men en døddårlig detektiv
168
01:06:24,160 --> 01:06:28,399
-Jeg fandt i smykket.
-Hvorfor er det så vigtigt?
169
01:06:29,240 --> 01:06:31,399
Det er jo bare glas.
170
01:06:32,240 --> 01:06:37,079
-Giv det til mig, Barbii?
-Hvis du bare rør det, skal jeg...
171
01:06:37,760 --> 01:06:40,879
-Hvad?
-Ska jeg pakke det ind for dig?
172
01:06:41,600 --> 01:06:43,119
Hit med det
173
01:06:46,120 --> 01:06:50,359
Det tog lang tid, men nu
er du endelig min.
174
01:06:51,520 --> 01:06:54,559
Nej, vent! Gør det ikke!
175
01:15:54,440 --> 01:15:57,239
-Hvad fanden skete der?
-Jeg fortæller det senere.
176
01:15:57,960 --> 01:16:00,999
Hent Duke! Sig at jeg har
smykket. Skynd dig!
177
01:16:02,000 --> 01:16:06,679
-Han skal komme hurtigt.
-Hvad sker der her?
178
01:16:11,680 --> 01:16:17,599
-Det ordnede vi fint, ikke?
-Hvis du siger det, Duke.
179
01:16:18,400 --> 01:16:22,119
Jleg må indrømme at jeg ikke
var så ikker hele tiden
180
01:16:22,920 --> 01:16:25,239
-Heller ikke jeg.
-Hver gang jeg troede at jeg -
181
01:16:26,120 --> 01:16:31,199
-havde stenen, forsvandt den.
-Har du nogensinde tænkt på-
182
01:16:31,960 --> 01:16:35,639
-at skifte job?
-Hvorfor det?
183
01:16:36,320 --> 01:16:38,959
Fordi du ikke er så god
til det her
184
01:16:39,640 --> 01:16:43,919
Hvordan ?! Lola og Johnny sidder
fængsel, og vi fik -
185
01:16:44,680 --> 01:16:47,279
-smykket tilbage.
-Jeg fandt det.
186
01:16:53,440 --> 01:16:57,399
Men jeg fandt dig.
187
01:17:08,440 --> 01:17:11,319
Undskyld mig.
188
01:17:13,400 --> 01:17:16,599
Vil du prøve igen?
189
01:17:36,400 --> 01:17:42,159
Det, som er sa underligt med den
sten her, er at den -
190
01:17:42,920 --> 01:17:47,399
-Kan bringe dig til afsides steder.
Hvis man gnider på den...
191
01:17:48,280 --> 01:17:53,679
Steder i din fantasi, ja.
Ondskaben bor i mørket-
192
01:17:54,400 --> 01:17:59,359
-og godheden tager dig til
lykkelige steder...
193
01:18:00,560 --> 01:18:05,759
-Men jeg tror ikke på dét
-Skal vi væde?
194
01:18:23,400 --> 01:18:27,039
Det var som fanden...
Det virker.
195
01:18:27,920 --> 01:18:31,119
Læste jeg dine tanker, eller
var det dig, der læste mine?
196
01:18:31,880 --> 01:18:33,759
Det er ligegyldigt.
17045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
