Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Memories are x-rays♪
♪Everybody is changing♪
♪Happiness is destined♪
♪The future must be bright♪
♪Grip the hour before dawn♪
♪Shine yourself♪
♪Paradise in sunrise♪
♪Paradise in memories lost with you♪
♪Play with fire♪
♪Light the matches♪
♪Gun for high♪
♪Quake your panic♪
♪Go through the despair♪
♪Keep your face to the sunshine♪
♪All things are hopeful♪
♪Though a dim light♪
♪Try the best to shine♪
♪Be a good and honest person♪
♪Good luck will always come to you♪
♪Memories are x-rays♪
♪Everybody is changing♪
♪Happiness is destined♪
♪The future must be bright♪
♪Grip the hour before dawn♪
♪Let yourself shine♪
♪Paradise in sunrise♪
♪Paradise in memories lost with you♪
♪Optimistic and outgoing♪
♪It's you♪
♪Soft and stubborn♪
♪It's you♪
♪It's all you♪
[Rising Lady]
[Episode 21]
It's my treat, and you pay.
Where are you going in such a hurry?
You're going home to your wife?
Shen Jia'nan.
Didn't Lei Li teach you how to talk to your superiors?
You have no respect for your leader.
Respect?
I'm here for work.
Not to respect you.
What do you want to say?
What's so great about you?
You trample on other people's work,
and you make fools of your co-workers.
Do you feel accomplished?
Do you have any idea who you're talking to?
Qin Tian.
If Shen Jia'nan picks on me,
I can say
she is not senior enough. She doesn't represent anyone.
But if you're giving me trouble,
does that mean
that's what Lesley meant?
What's wrong?
Can't I just stand here?
Is there a company policy that says
subordinates can't show up
when the leader is in the hallway?
As long as you're not giving me trouble.
Did you hear what she just said to me?
No. What did she say?
She said…
Qin Tian.
Don't try to irritate me.
She's a no-brainer on your team,
just looking for trouble.
I don't care about you guys.
You are a no-brainer.
Come here.
You are awesome.
Did you see him?
Don't say that.
I should have said more.
Really.
Are you crazy?
No matter what he did behind our back,
he is your leader.
You can't talk to him like that.
I know.
You want to help Lei Li,
but there's nothing you can do about it.
You scold him,
and you are happy.
But if he tells the directors about it
and causes trouble for Lei Li,
then what can we do?
That's impossible.
He is a man…
It has nothing to do with gender.
This is the hierarchy of the company.
I don't think
we can keep letting Peter
bully us.
If we keep giving in,
he's gonna get even more aggressive.
Mr. Lu.
An Yan.
Good coffee.
By the way, I want Lesley in my office right now.
Okay.
I was
trying to calm you down.
But Peter has come to me
to complain about you.
How do you educate your subordinates?
If there is any dispute in the company,
I can tolerate it.
But this kind of personal attack
by a subordinate against a superior
is unacceptable to me.
Is this anything
Rising Lady should have?
She was too disrespectful
to her superiors.
Employees in big companies
shouldn't be like that.
Shen Jia'nan is young
but still enthusiastic about her work.
Maybe it was
because of a sudden change in her job.
She was emotional.
I hope you can understand.
But the conflict
has already happened.
Peter wants me to fire her.
What do you think?
I don't think so.
Was it necessary to fire her
for a few innocuous arguments?
Shen Jia'nan
is also good for the company.
I don't think she deserves too much blame.
What if Peter is adamant?
I wish she could stay.
Do you have personal feelings towards Peter?
What do you mean?
I've always had high hopes for you.
But you don't have to lose
your vision and judgment
for personal feelings
and emotions.
What?
Why do you say that?
Peter wants to fire her.
But you don't want to.
It's obvious.
I know women like to do that.
You couldn't get him,
so you worked against him
to get his attention.
But
you're still
vice president of Rising Lady.
Don't you think
you should put the past behind you
and work with Peter?
That's the
right choice.
Men hate
confrontational women.
Your aim will be
more easily achieved
if you are gentler.
What?
You think I'm gonna break up his marriage
and be his mistress?
I didn't say that.
It's for your own good.
I think
your personal feelings
have clouded
some of your judgment about the company.
And you have some pretty radical ideas.
I already had a meeting with the board of directors.
We have decided to hand over Yu Feifei's current duties
to Peter for the time being.
You take
Qin Tian and An Yan
to do the content part that you are good at.
Let go of other matters for now.
Think of it as a vacation for yourself.
We'll arrange your work
when you calm down.
Okay.
Ms. Lei.
So you're relieved now?
We're all the same.
You just reported to Peter?
I have no choice.
But I'm really curious
how are you going to deal with
this crisis?
Peter is now
highly regarded by the leaders,
so I can only help him now.
I don't like you,
but I like him even less.
Are you going to do nothing?
I wish him good luck.
Me, too.
Have you packed your things?
Are they really
going to fire me?
I don't know.
You have to face it.
Let's go.
Ms. Lei.
Sit.
Do you eat strawberries?
She knew she was wrong.
And I've already criticized her.
Had a good time calling him names?
Yes.
But then Director Qin told me.
I realized
I may have gotten you into trouble again.
You've improved since the last time.
She is your subordinate.
What are you gonna do?
He had nothing to do with it.
He educates me all the time, but I don't listen.
You were working so hard.
You put us through
all these months,
and then Peter takes our achievements.
It's not worth it.
I swore at him
when I got excited.
So, I need to thank you.
You don't have to.
But don't blame Director Qin.
He is my leader,
but he has nothing to do
with what I did.
He was pretty unlucky, too.
Because he had an impulsive subordinate like me.
I often give him trouble.
But
you have to believe me.
I've never worked so hard
for a company.
If
I can't work with
Director Qin, An Yan, and you,
you'll have to find someone else to fight for you.
She did make a mistake.
But I'm her leader.
I take primary responsibility.
If they're going to fire her,
fire me.
You guys are good at acting.
You guys make a great team.
I think in that case,
if we have any difficult clients in the future,
you can help me to persuade them to sign the contract.
I may never get another chance.
What?
Eat strawberry.
I don't want to.
She didn't understand.
Shen Jia'nan.
You think I'm your idol.
If I let them fire you,
how can I ever be your idol?
Does that make sense to you?
Ms. Lei. You did it!
Thank you!
Oh my.
You must attach importance to it.
I can't help you
all the time.
If you don't change,
we could all be fired.
I'll never do that again.
Eat strawberry. It's sweet.
Isn't it? Gao Xu took me to the suburbs to pick them.
We picked the best.
I can't believe you're so cheap.
Your apology is not sincere at all.
You don't need my money.
What you need is an apologetic attitude from me.
Shen Jia'nan.
I hope you can understand that
the collapse that can't be hidden is called defeat,
and the collapse that can be hidden can become a medal.
Competition in the workplace
is a war of attrition.
He who can endure
is likely to succeed.
Is that clear?
I almost let him succeed today.
Recklessness and impulsivity
can be considered passion
in a 20-year-old girl,
or sometimes endearing.
But if you are our age and you are still like this,
it is called stupid.
Pushfulness and impulse are not the same thing.
You have to figure out
how you're going to end up before you do it.
Do you understand?
You're not young. You need to learn to be sensible.
Why are you like my dad?
Sensible?
Is that a compliment?
Yes.
Sometimes if girls are too sensible,
it's not a good thing.
Right?
Yes.
The membership information
and expense records of this beauty salon are here.
But
there are some regular customers.
They bought all kinds of cards. They have a lot of records.
Are you sure you want to do this yourself?
Of course.
Otherwise, I don't know
the customer's consumption habits and business details.
I'll have to let someone else help me then.
I don't want that.
Okay. I can help you.
Okay.
You don't have to be fired.
Why are you still not talking?
It feels like you're down.
I was thinking about what Ms. Lei said just now.
Why am I learning
all that now?
My mom didn't teach me anything.
My dad is the president of a big company.
He taught me nothing
but how to spend money.
The only person who ever taught me
was Ms. Lei.
Your dad was trying to protect you.
Sometimes the more people understand,
the harder they live.
I don't think so.
If he doesn't teach me,
I'll just take more detours than anyone else.
Compared to him,
Ms. Lei
is more like
my father.
I don't think she will be happy
to hear that.
Anyway, men are
just annoying when they're trying to educate others.
But Ms. Lei is different.
I think I can learn a lot from her.
When I met her,
I was having a hard time.
Over the years,
we haven't always won,
but we've never lost.
I don't think I've ever seen her
really lose her temper
or get upset.
She always has a way.
Everything seems to be working out
for her.
You've been working with her for years.
Have you never liked her?
What are you talking about?
I'm telling the truth.
Ms. Lei is beautiful and capable.
Have you never liked her?
Gao Xu is more discerning than you.
Never.
I respect her from the bottom of my heart.
She was more like a teacher
or mentor to me.
In a sense,
there is a kind of...
It's like fatherly love, isn't it?
But it's not against the rules
to fall in love with your teacher.
I'm in love with you.
But I'm not in love with you.
Never mind.
You will.
Mom.
Jia'nan. Your dad fell into a faint.
I called the hospital.
But I don't know how to get him there.
Don't worry.
I'll be there now.
Okay.
What's wrong?
My dad fell into a faint.
I'll take you there.
Okay.
Duomei.
You've been working on this for hours.
Take a coffee break.
Okay.
Jia'nan.
Duomei. My dad fell into a faint.
Is your dad here?
Don't worry.
I'll help you.
What happened?
Jia'nan's father is not feeling well.
I'm gonna make a phone call.
Okay.
I'm sorry, Ms. Lei.
I need to ask for leave recently.
It's okay.
Take care of your dad first.
Let me know if you need any help.
And Qin Tian.
You can stay with Jia'nan these days.
You don't have to worry about work.
You're more mature than her.
If something happens, you can help her.
Okay.
I know.
I leave my work to An Yan.
I have my computer with me.
If there's something, I can handle it remotely.
There is nothing urgent now.
I don't have anything to do right now.
I rest every day.
I have to go now. Goodbye.
Duomei.
Jia'nan.
How is everything going now?
Don't run here.
Your dad's in the emergency room.
Don't worry.
Your mother is in a bad mood.
Go and comfort her.
She needs you.
Okay.
That way?
Yes.
Okay.
Thank you.
Don't say that.
I come here with Jia'nan.
She just left.
Did you bring her here?
Yes.
Okay.
She left in a hurry, and I didn't make it clear.
You can tell her.
I've scheduled a full diagnosis
for her father
by a medical specialist tomorrow.
You can reassure her.
Since my husband is a doctor here,
so I know this place well.
Doctor. Good.
Thank you. I'll go and find Jia'nan.
Okay.
Okay.
Give me the key.
What's wrong?
My legs are weak.
Give me the key.
Did I drive back?
Yes.
You drove very steadily.
You also parked the car.
Good.
It's like a dream.
What?
If you don't believe me, bite yourself.
I don't feel any pain.
Because it was me you bit.
But driving on the road
is nothing like
learning to drive in a driving school.
It's horrible to be on the road.
Don't be afraid.
You have a license and you can drive on the road.
You have conquered that fear.
But if you hadn't been with me today,
I don't think
I would have dared to drive.
So do you want to drive tomorrow?
Maybe I'll borrow it for another two days.
No.
I'll drive it
when we get our own car.
I don't want to scratch his car.
[Operating room/Anesthesiology department; Cardiopulmonary bypass department; Blood transfusion department]
Mom.
How is dad?
I don't know.
Don't worry.
Doctor. What is the situation now?
Don't worry. The operation went very successfully.
What's the matter with Mr. Shen?
He has a rare condition
called Guillain-Barre syndrome.
What?
I've never heard of it before.
Yes.
This disease is really rare clinically.
If the patient gets sick, it can paralyze the whole body.
Mr. Shen has an acute form of Guillain-Barre syndrome.
He also suffered a blow to the head when he fell,
causing a concussion and minor bleeding.
Is the disease treatable?
Don't worry.
His life is not in danger now.
Okay.
But
it is very difficult to cure the disease completely.
Acute Guillain-Barre syndrome
can become a chronic one.
Mr. Shen may experience
frequent weakness in his limbs.
If it is severe, it could cause his respiratory muscles to collapse.
It's just a possibility.
Don't worry too much about it.
Dean Liu have told us.
If you have any questions,
you can come to my office directly.
Thank you.
It's okay. This is all that we should do.
You can wait here.
The patient will be here in a few minutes.
Okay. Thank you.
Don't worry.
Let's sit.
Your father always goes out to eat,
smokes and drinks.
I tried to persuade him, but he wouldn't listen.
Now, he has this strange disease…
It's his retribution.
What are you talking about?
That's what happened to your dad.
Would you be happy if he did die from it?
This is not what I mean.
Why don't you go outside and get some rest?
I can stay here with him.
No.
I can't leave him.
I need to stay with him.
There's nothing you can do here.
Leave me alone.
Let her stay here.
Okay.
I'll be with you.
[Medical Staff Access]
Are you tired?
Then we'll be the same today.
I brought food.
You go back to your office and get some rest,
then I'll go to your office and we'll eat together.
What are you thinking about?
Nothing.
How's your dad?
He's still under anesthesia.
How's your mom?
She's angry.
Why?
I don't understand my mom.
She wouldn't get a divorce
after what my dad did to her.
Now my dad's sick,
and she wants to be there for him.
Why?
I'll pay the fee first.
I'll go with you.
Are you texting Duomei?
Well.
I've improved my spicy cabbage.
It's so delicious.
I can eat
at least two bowls of rice.
Really?
I'll see if I have to do more in the future.
Who makes spicy cabbage so good?
Duomei.
Duomei.
I was just saying that Min makes really good spicy cabbage.
Why are you here?
How could you do this to her?
She's so thin,
And you eat her food.
Did you give her a taste of the braised pork
I made earlier?
Of course.
And I told him
it was so delicious.
It's late now.
Are you here to see him specifically?
No.
I'm not here to see him.
My friend's father is sick.
That's why I came here.
So what's the situation now?
I've got it all figured out.
Keep eating. I'll go.
No.
I'm full.
I'm ready to go home now.
You can
try my spicy cabbage.
Bye.
Okay. Bye.
I'll try
some of my husband's favorite spicy cabbage.
Good. But not spicy enough.
Stop eating.
You are here.
Please sit.
I bought some breakfast.
Thank you.
I've been so busy lately.
I didn't even ask your name.
You are Jia'nan's…
Colleague. My name is Qin Tian.
He's not just a colleague of mine.
He was also the one who cursed me the most.
What are you talking about?
He has helped us so much.
You should thank him.
It's okay.
I came to see you on behalf of my colleagues.
If you need anything, just let me know.
That's okay.
We are very glad that you could come to see us.
Jia'nan has a bad temper.
Don't take it
to heart.
Because I always spoil her.
I'm gonna get some water.
Okay.
Jia'nan…
Maybe I should go help her.
I'm afraid she'll burn.
What's wrong, Peter?
What kind of pose is that?
It's a comfortable pose.
It's not decent for a woman to pose like that.
It's none
of your business.
What are you doing?
I'm reading a novel about women.
It's a good novel.
And I paid for it.
Is this something you should do?
What?
I can't get out of line with the times.
I need to keep up with the times, so I can get inspired.
Do you want to read it?
Darling.
Darling. You are awake.
Jia'nan. Your dad is awake.
What?
I want water.
Okay.
Your dad needs water.
You are here.
Dad.
Come on.
It's not hot.
Drink it slowly.
Slowly.
Why don't you spend more time with him?
There's nothing I can do to help.
Jia'nan.
Your dad must be hungry.
Go get some porridge.
Okay.
I'll do that.
Drink some more.
I'll do it.
Or your blood sugar will be low.
It's okay.
Have breakfast first.
It's okay.
You haven't eaten all night.
See.
You can't even take care of yourself. How are you gonna take care of him?
Come on.
I'll do it.
Go out.
You can all go to breakfast.
I can do it.
He can take care of him.
Let's go.
Thank you.
It's okay.
Walk slowly.
Hello. I'm Qin Tian.
I'm Jia'nan's colleague.
Sit here.
Your father loves salted eggs.
I'll get him one.
Stop that.
He likes it.
He just woke up. He's gonna want this.
I'll get him one.
Is he your whole life?
He is your father. Don't say that.
Whatever.
Jia'nan.
Sorry.
I'm feeding someone
for the first time.
You lost
completely.
You're upset,
and you don't know what to do.
So now you're embarrassed.
But I really don't want to
see you like this.
That's not true.
I don't have any thoughts of giving up.
If you would help me,
then everything would be fine.
Because
I will always be tolerant of you.
Peter. Don't say that.
Help you?
If anyone knew, you can't explain it.
Help the company. Okay?
That's incorrect.
It's called serving the company.
But you can rest assured.
As long as the company assigns me the task,
I will certainly finish it.
In that case,
you need to get your team
working with brands.
Because for us,
getting our flagship stores online
on time
is the main task.
If you miss the Golden Week of October,
you will lose
the content department
you currently have.
Really?
Okay. Peter.
An Yan. Come here.
Peter has set us up with work.
We have to get it done.
Bye.
Bye.
He finished his porridge.
Put the bowl over there.
Okay.
Didn't Shen Jia'nan eat?
She left.
I'll get it to her.
Do you just pick the egg yolks for her?
I think
she prefers egg yolks.
Well, when you see her later,
you can talk to her for me.
Okay.
Take it.
I don't want to.
You have to eat even if you're upset.
Is this what leaders
ask of their subordinates?
If you put it that way, you're right.
Why can't you just care about me?
Your mom is the one who cares about you the most.
All she cares about is my dad.
Her care
was never reciprocated.
For years,
I thought all my dad needed was work
and those women out there.
He doesn't need me or my mom.
Now he's sick,
and my mom has to take care of him.
Did my mother
enjoy being abused so much?
If I were her,
I'd leave him alone.
In essence,
family relationships are the same as the workplace.
Do you remember when Lei Li used to tell you
to be flexible in everything you do?
I just feel so sorry for my mom.
She has been wronged all her life.
I was hoping that when I grew up and made money,
I would get her out and divorce my dad.
That's
impossible now.
She can't live without my dad.
Everyone has the right
to choose their own life.
You can tell her
what life is right for her.
But that doesn't stop her
from choosing another life
where she feels more comfortable.
Put yourself in her shoes.
You don't like people forcing you, do you?
My dad didn't force me.
He scolded me and refused to give me money,
but he never forced me
to do anything I didn't like.
I admit that he is a good father.
But he wasn't nice to my mom.
So, it's okay for me to take care of him,
but I don't want my mom to take care of him.
I really don't know
how to get along with him right now.
Every time I look at him,
I think about the divorce papers
and all the women.
Don't think too much.
Think about it.
You can be cool with
a guy like Peter.
So don't be too hard on your dad.
Try it for your mom.
Are you that kind of person?
Would you believe me if I say no?
No is the best.
Take it.
My power has been suspended.
I expected that.
Is Mr. Lu going to be so heartless?
A man in his position
always leaves some room.
But he should know that
I don't see things
the way he does.
Good.
The patient is doing very well now.
He must get more rest.
Next, he needs to take care of his body.
Thank you.
Don't worry.
In fact,
the disease is not so serious now.
In the later stages of the disease, patients can't live without people.
Because he could go limp and fall at any moment.
You're gonna have a hard time.
I'm in good health.
I can take care of him for a few years.
You don't have to worry too much.
I think you have a good son-in-law.
He was very careful
and helpful.
He's not very talkative either.
I'm sure
you'll have a much easier time.
Take care of him.
Thank you.
You are back.
How's dad?
He's fine.
I want to talk to you.
I'll take care of him.
Okay.
What's wrong?
Tell me
what's your relationship with him?
He's my colleague. My leader.
Don't lie to me.
How could a colleague
at work do that?
Your dad has
a lot of colleagues at work,
and they only send flowers or fruit.
He feeds your dad.
Sons don't always do that.
He's usually like that. He is very kind to others.
If you like him and want a relationship with him,
I support you.
What?
I like him,
but he doesn't like me at all.
It's true.
Believe it or not.
I'm going to ask the doctor.
Stupid girl.
She thought he doesn't like her.
Qin Tian.
Please sit.
Thank you.
Mrs. Shen.
You are here.
How is he recovering now?
Much better.
Good.
I don't know what you need.
I thought you were exhausted these days,
so I made some soup
to you.
You can all drink it.
Thank you for the soup.
Thank you so much.
I owe you that day.
Don't say that.
Jia'nan is my friend.
I'm glad
I could help.
You are
beautiful and kind.
I wish Jia'nan
can be like you.
I admire her personality.
Sometimes she helps me a lot.
Jia'nan
is like a boy.
Come here. Sit.
Mrs. Shen.
I just come here to bring you some soup.
If anything happens here,
you can call me anytime.
I should go now.
Okay. Thank you.
Well.
Qin Tian.
See the guest off.
Thank you.
I can
get myself home.
Be safe on the way.
Okay.
Come to our house when you are free.
Okay.
Have a good rest.
Remember to have soup.
Thank you.
Would you like some water?
I'll get you some water.
Min.
When is my next surgery?
In about half an hour.
Would you like some coffee?
Okay.
No sugar and extra milk, right?
I know.
I'll be back.
Okay.
Thank you.
Aren't you going to drink?
What a coincidence.
You know Shen Jia'nan.
Is the reason why you came to my company last time?
Yeah.
How is she feeling these days?
She has a bad temper.
She's having a problem with her mother.
I can make her feel better.
I didn't know you could do that.
You can take care of her family.
I'm her leader.
When a subordinate has a problem,
the leader helps.
You haven't changed
in all these years.
♪Shifty eyes♪
♪Obvious lies♪
♪It seems to say it's love♪
♪Farewell♪
♪The chains to tie you♪
♪Never regret to lost it♪
♪Get tired wronged and hurt♪
♪You playing the fool♪
♪Gave me chills♪
♪Wish to speak but stop So be it♪
♪I want you but am afraid of you♪
♪Pains don't need to heal♪
♪Let's treasure each other♪
♪Each departure♪
♪Is reluctant Once out of control♪
♪Tell yourself not to hesitate♪
♪Feel disappointed now♪
♪Time to stop it♪
♪No one always awaits♪
♪Wish to speak but stop So be it♪
♪Turn around and look for a better one♪
♪Look forward to♪
♪The upcoming dawn♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.