All language subtitles for Dream.Life.1972.FRENCH.1080p.WEBRip.x264-VXT.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pourquoi tu te remaquilles? T'as pas besoin de ça!

Il est le fun, ton collier? Où tu l'as trouvé?

C'est moi qui l'ai fait.

Montre donc.

Oh, wow!

Où tu travailles, donc?

Je suis dans la section de l'animation.

Ouf... Je suis assistante.

Avec Véronique Le Flaguais.

Liliane Lemaître-Auger.

Produit par la coop!

One can, eh! One can only, eh?

Hi!

: Action.

: Si c'est bon pour elle,

c'est bon pour nous autres!

... and I can't see why these things aren't operating.

It cannot work this way,

because first of all, we have...

That's all I hear! Excuses. I can't get anything done.

Ça fait 2 semaines.

So we have to have something...

Toujours prête, toujours propre, toujours fraîche!

C'est le fun!

C'est si le fun!

Voyons!

Thank you very much. Next.

OK, turn around. Stop there.

OK, look up.

Thank you.

Allô.

Ça vaut bien la peine d'avoir fait les beaux-arts.

Hé, c'est à mon tour!

Après ça, c'est moi!

Hé, moi avec, je veux "batter"!

Après, c'est moi!

Non!

Oh non!

Ton bicycle est pas bon!

C'est de la scrap! C'est rien que de la scrap!

Des paquets d'osti de tickets de même, je vais te dire, hé...

J'aimerais bien ça,

les laisser tout le temps sur le mur,

mais je suis pas équipée.

Tu sais, c'est un film d'animation

que tu devrais faire avec ça.

Oh... Pfft... Je pense pas. C'est pas la même chose.

Bien, me semble que ce serait une bonne critique

de la société de consommation.

Bien oui!

Ça pourrait être pas mal beau.

Beau? Pourquoi beau?

Aimes-tu ça, ce que tu fais?

Ce que je fais pour moi, oui.

Mais ce que je fais pour gagner ma vie...

Bien, au moins, tu sais ce que tu veux faire.

J'ai toujours voulu faire de la peinture,

depuis que je suis haute comme ça.

Moi, je comprends rien à la peinture.

C'est beau, mais je trouve ça dépassé.

Dépassé? Par rapport à quoi?

Ah, je sais pas.

Tu vois, j'aurais voulu écrire,

puis ça aussi, je trouve ça dépassé.

Il n'y a plus grand monde qui lit aujourd'hui.

Fais-tu les choses pour les autres ou pour toi?

OK... J'ai pas de talent.

Ça, tout le monde en a, du talent.

C'est parce qu'on se sert pas

de notre imagination, nous autres, c'est tout.

En tout cas, ça m'intéresse pas

de faire des choses juste pour moi.

Hé... J'aimerais ça, vivre en appartement.

Moi, quand je rentre...

je trouve une entrée triste et bourgeoise.

Ça sent encore la soupe au chou parce que mon père aime ça.

Il doit être en train de lire son journal

avec la télévision pour lui tout seul.

C'est pas une place où je me sens chez moi.

Ha! Des fois, là, j'ai l'impression

qu'on n'habite pas la même ville.

C'est pas possible.

Bon, c'est parti, mon kiki!

Tu parles!

Yabadabadou!

Wou-hou!

Tu sauras que j'ai eu un très bon professeur.

Qu'est-ce qu'il a de l'air, Yves?

Yves? Il est bien le fun.

Il est noir, il a...

... une moustache.

Voyons, le fou en arrière qui arrête pas de klaxonner.

Une moustache noire, il a les cheveux noirs.

Il est beau garçon. Il porte des petites lunettes.

Il est bien intellectuel.

Je vais le violer des yeux.

Il est le fun.

Très intelligent, comme garçon.

- Oui? - Ah oui.

Hé, regarde s'il y a 2 petites pitounes.

Deux petites pitounes!

- Allô, ma belle? - Cause-les, cause-les.

Bonjour! Ça va bien? Où tu t'en vas comme ça, là?

Non, tu pourrais me parler un peu.

Pourquoi tu ris, toi?

Ç'a l'air d'être 2 filles à maman, ça.

Regarde ça, si c'est tranquille.

Des petites filles à papa.

Peut-être des petites filles à papa.

Comment ça, vous êtes stuck up de même?

Vous parlez pas aux gens?

Elle pas de l'air à vouloir

bien, bien savoir quelque chose.

Non, tu pourrais me répondre un peu, tu sais.

On va la tasser un peu.

Dis-moi n'importe quoi, tu sais, rendu que tu le dises!

Envoye donc, maudite machine agricole de câlisse!

Voyons donc, traînée! Parle-moi un peu!

Hé, comme ça, fille, tu veux rien savoir?

Pantoute, pantoute?

Des vraies maudites stuck up, là, câlisse!

Hé, moi, je te ferais pas ça, je te ferais ça de même.

Hé, la lumière est rouge, fille,

avance pas, la lumière est rouge.

C'est bien mieux!

Non, mais, hé, fille, t'aimerais pas ça

te faire sucer par un petit voyou?

Ce serait bon!

Juste pour un petit kick.

C'est là qu'on suit, ici?

Oui. Hé, faut pas lâcher ça, suis ça.

Ah! Bonjour, mademoiselle!

Rebonjour!

Ça fait combien de hot dogs, ça?

Pardon?

- Quatre hot dog, 2 patates. - Oui.

T'en veux combien?

Deux cokes? - Seulement de l'orange.

En vois-tu souvent, des filles de même, ici?

- Moi, je les sers, c'est tout. - Non, mais...

Qu'est-ce que t'as?

Tu sais pas quoi?

Je pense que je suis amoureuse.

Tu m'avais pas dit ça.

Même lui, il le sait pas.

Ah bien!

Je le connais presque pas.

Il est marié. Il a des enfants.

C'est une vraie histoire de fou.

Moi aussi, ça m'est déjà arrivé.

C'est lui, là-bas, avec les lunettes de soleil.

Il a bien l'air snob!

Non.

Ça doit être un air qu'il se donne.

En tout cas, il est pas mal beau.

Tu trouves? J'avais pas remarqué.

Hum!

C'est vrai. Je te le jure.

Elle a l'air à penser encore à lui.

Ce serait bien le fun si ça marchait.

Je me demande ce que je fais dans tout ça. Ha!

Virginie?

Tu t'imagines s'il passait par ici?

Comme ça, par hasard?

Penses-tu qu'il viendrait nous rejoindre?

Je sais pas.

Je pense qu'il ferait semblant de pas nous voir.

Ce qu'il faudrait, en fait, c'est partir.

Partir?

Ce qu'il faudrait, en fait, c'est partir.

Partir? Pourquoi partir?

Découvrir des pays nouveaux, voir des gens différents.

Ouais.

Mais oui, on pourrait découvrir

des tas de choses nouvelles pour la première avec lui.

Toi, moi.

On pourrait se louer une petite maison au bord de la mer.

Hum...

Évasion...

Vacances.

Toujours.

Ensemble.

La vraie vie.

Mais tu penses pas qu'à un moment donné, on s'ennuierait?

Ouais, on pourrait lire, écrire, faire de la musique,

n'importe quoi!

Hum...

Hum...

Hé, elle était bien bonne!

C'était bien le fun!

C'est du travail quand on va se laver, hein?

C'est ça. C'est pour ça je le fais jamais, habituellement.

Mais ça fait du bien, c'est tellement bien, tellement bon.

- Là, en sortant, là... - Ouais.

Faut que je prenne de l'essence.

Ma Volks!

Mon argent!

C'est rare qu'on veut voir de quoi, puis...

On va chez toi?

Oui.

Es-tu prête?

Oh, bien ouais! Puis ce sac-là?

Au moins! Toi, tu vas prendre...

Où c'est que je les ai mises? C'est toi qui les as?

Oh oui, c'est ça, elles sont dans ton sac.

Oh! C'est fou d'être amoureuse comme ça.

Je le vois partout.

Il est peut-être pas si extraordinaire que ça.

J'entends même sa voix.

You-hou!

C'est écoeurant, ça, là, pour les cheveux!

Ça les rend tout secs.

Des fois, j'ai envie de me marier.

Es-tu folle? Es-tu folle?

Ça règlerait peut-être mes problèmes.

Ce serait trop facile.

T'es bien! Tu ne penses plus à l'amour.

L'amour, l'amour!

Il y a quelqu'un qui t'aime à mort.

C'est une solution. C'est la solution!

Mais c'est ennuyeux.

Mais c'est ennuyeux.

Mais c'est ennuyeux.

Mais c'est ennuyeux.

C'est comme si c'était une force, un fluide.

C'est plus fort que moi.

Pour une fois que c'est pas les hommes qui choisissent,

maudit, lâche pas!

Ça t'a marqué, ta première expérience amoureuse?

Bon, on dit ça... Non. Pas moi. Toi?

Non.

C'était pas ici, c'était aux États-Unis, un été.

Oh, bien ça, c'est drôle! Moi aussi!

C'était un Américain?

Bien oui! Puis juif, à part ça.

Ils sont le fun, les juifs.

C'est vrai, ça.

Puis toi?

Ah non, c'était un bon Canadien.

Il passait l'été là, lui aussi.

Quel genre c'était?

C'était pas mal drôle. Le genre sportif un peu.

Il sautait sur moi, il me caressait même pas,

puis c'était fini, on n'en parlait plus.

Moi, c'était un intellectuel.

Il avait un paquet de bibittes dans la tête.

Pour moi, il avait trop lu, lui!

Avec lui, c'était automatique,

fallait toujours qu'on parle avant puis qu'on mange après.

Ah...

Il faisait froid, hein?

Moi, j'ai toujours chaud quand je dors.

Tu sais que t'as parlé beaucoup?

Moi? Je m'en suis même pas aperçu.

Sais-tu à quoi j'ai rêvé?

Non.

J'ai rêvé à un dragon.

Il était tout vert.

Violet.

Il était tout visqueux.

Avec des pustules partout.

C'était une espèce de monstre préhistorique.

Cornu.

Puis il me poursuivait.

Puis il pleurait.

Il perdait ses écailles.

Puis là, il me mettait en morceaux.

Il s'enfonçait dans les sables mouvants.

Il me regardait tellement!

C'était comme un chien.

Tu sais, quand tu... quand tu le bats,

il te regarde avec un air de reproche.

"C'est injuste!"

Je me sauvais, mais je m'enfargeais, je voyais rien.

Puis il me rattrapait toujours.

À un moment donné, je me suis réveillée.

Pour vrai!

Puis je l'ai vu, il était là!

Je voyais ses yeux comme 2 grosses boules de feu.

Puis je me suis rendormie.

J'étais toute mouillée.

Il y avait du poil partout.

Puis je me sauvais toujours.

À un moment donné, il est arrivé de derrière un rocher,

puis il m'a sauté dessus.

Puis là, on s'est enroulés le long d'une...

d'une immense pente de sable.

Passe donc.

Maman?

Maman, c'est Isabelle.

- Bonjour! - Bonjour, Isabelle!

Ça, c'est une bonne tartine!

Paul, Isabelle.

Hum!

Bonjour!

Une tarte au sucre?

Merci!

Avez-vous lu les journaux?

Les écoeurants! Je le savais.

De quoi tu parles?

Oh! La loi Gordon?

Les osti de chiens sales, ils voient pas clair.

Mais tu sais, on commencera pas là-dessus.

On le sait bien! Mademoiselle est une artiste!

Bien, moi, je vous dis qu'il y a des choses

qui sont en train de se passer.

Fait que vous allez avoir des petites surprises!

Toi, tu sais tout!

Faut pas être bien, bien brillant pour s'apercevoir

qu'il y a quelque chose qui marche pas.

Qu'est-ce qui va arriver? Explique-toi!

Chaque fois qu'on parle de politique ici,

ça tourne en bataille.

Je ne veux plus entendre parler de politique.

T'as pas assez de tes problèmes personnels?

T'as pas compris que mes problèmes,

il y en a bien d'autres qui ont les mêmes?

Crisse, c'est pourtant pas difficile à comprendre.

Vous autres, les femmes, tout ce qui vous intéresse,

c'est vos affaires de coeur puis votre cul!

Bien, moi, câlisse, j'en ai assez puis je sacre mon camp.

Voyons, voyons, Paul!

Servez-vous de...

Merci pour moi.

La vie familiale, c'est pas pour moi.

T'es bien agressive avec ton frère!

Je me demande si c'est vraiment la politique

qui va régler nos problèmes.

À quoi ça sert, de se politiser?

Bien voyons, Virginie!

J'ai vu mon père devenir à moitié fou

pour des questions de politique.

Ta mère, elle?

Elle écoutait. Elle disait jamais un mot.

Elle a jamais pris le temps de penser à elle, aussi.

Salut!

Allô!

T'as l'intention d'aller à la pêche?

Oh oui!

Wow... Ha!

Maudit niaiseux!

Comment ça va?

Ça va bien! Allô!

Là, elle s'en ira pas loin.

Oh, mon Dieu!

Yves?

Il dort!

Il dort! Attends, on va le réveiller.

Allez, hop!

On sort les choses?

Oui, oui.

Hé, c'est là.

Ah!

C'est là que vous allez dormir.

Toi, où tu vas dormir?

Oh, ici, quelque part.

Je vais aller chercher du bois.

: C'est vivre!

Oh non, on met pas la radio!

... espace sonore.

On n'est pas venus à la campagne pour entendre du bruit.

Hum?

Ah! C'est quoi, cette affaire-là?

C'est des lentilles, ça, voyons donc!

Vous aimez pas ça?

Comment tu fais cuire ça?

Ah, tu mets ça dans l'eau, c'est pas compliqué.

Tu les laisses flotter?

Ah, des lentilles, c'est très, très bon pour la santé, ça.

Ça contient du fer.

Ça fait péter aussi.

Ah, c'est quand même mieux que la viande!

Si vous saviez ce qu'ils mettent dans la viande

pour la conserver pour qu'elle soit plus rouge, là...

Ah... T'exagères!

Ah!

Non, mais sérieusement,

tu crois à ça, les aliments naturels?

Certainement, que j'y crois,

c'est très important d'avoir une alimentation saine.

Ah non, il faut... il faut faire attention à ce qu'on mange.

On est ce qu'on mange! Quand même.

Non, mais c'est très vrai, ça.

Dans votre cerveau, là, tout ça.

Ouais, une chance que j'ai apporté mon jambon, hein!

Puis un steak! C'est bon un steak, tu sais.

Ouais, t'aimes ça, un bon steak,

mais tu sais vraiment pas ce que tu manges.

Le jambon, là, il y a rien de pire, c'est effrayant!

C'est épouvantable, c'est un déchet,

c'est une horreur, c'est une...

C'est ça, remets-en, là.

Euh...

Quelque chose d'absolument infect.

J'aime autant pas y penser.

D'ailleurs, le sel qu'il y a dans ça, hein!

Avec la cellulite, là...

Ah... T'es vraiment obsédé.

Ouais.

Ah ouais, ça, on s'en servait pour passer le café.

Hé, écoutez ça.

"L'abstinence sexuelle équivaut à la démence."

Ha! T'essaies de nous convaincre de quelque chose?

Pas du tout, hein!

J'essaie pas du tout de vous convaincre de quelque chose.

Si vous le prenez comme ça, moi, je lis mon livre.

On s'en fout, nous autres,

ce qui est bon ou pas bon pour notre santé.

On a envie que ça change, c'est tout.

Mais explique-toi, de quoi, change?

Il y a tellement de choses à changer.

La vie, l'amour, l'amitié.

Regarde, l'amour, par exemple,

on dit toujours qu'il y a des amours impossibles.

Moi, je suis pas du tout d'accord avec ça.

On dit que l'amour, ça va avec la possession. Pff!

Ah ouais, toi, tu penses que tu vas échapper à la possession?

Bien, certain!

Avant, les femmes étaient possessives

parce qu'elles étaient "insécures".

Tout ce qu'elles avaient,

c'était un mari puis des enfants.

Non, mais t'es possessive, dans le fond, de toi-même.

Avec tout ce que tu touches, avec tout ce qui t'entoure,

avec Isabelle...

Non, je suis pas possessive.

J'aime, c'est tout.

Je vois pas de différence là-dedans, moi.

Bien, moi, par exemple,

j'aimerais ça changer le système familial,

puis toute l'éducation.

Ouais...

Pas si mal, ça, comme projet.

Bien, on veut risquer quelque chose,

puis on aimerait, par exemple...

On en parlait, l'autre jour, Virginie et moi.

On voudrait élever un enfant.

Ah, mais qui est-ce qui va être le père?

Oh, fais-toi-z-en pas, on a une petite idée.

Est-ce qu'il est au courant, lui, au moins?

Bien, il reste juste à le convaincre.

Ça va être tough, il est marié.

Ah!

De toute façon, je veux le connaître.

Je veux savoir qui il est,

je veux connaître son monde à lui.

Peu importe le temps que ça dure.

Hé! Il fait beau, là, faut se lever!

Faut se lever! Hé!

C'est le temps de se lever, là, debout!

Hé, oh! Là-dedans, là! Levez-vous, là-dedans!

Hop!

Allez! Hé, hé!

Allez, là-dedans, debout! Hop!

- Oh, fatigant! - Allez!

Hop, hop! Hop!

Ah!

Une, deux! Ah!

- Une, deux! - Une, deux!

Une, deux, une, deux, une...

Une, deux!

Ah...

Une, deux! Une, deux! Une, deux!

Ouais!

Oh...

Ouf...

Ouf!

Bon! On se lève!

Qui est-ce qui m'a mis tant de sucre?

Hé!

You-hou!

Comment on l'appellerait, donc?

Chantal! C'est pas mal beau, tu trouves pas?

Bien non, ça va être un garçon.

Alors... Nicolas!

Hé, Nicolas, aimes-tu ça?

Oui. Oui.

Ou Éric?

Hum... Nicolas, c'est le fun.

Mais le père, dans une famille, c'est essentiel, ça!

Le besoin de s'identifier puis de rejeter le père,

c'est connu!

Ah!

Hop, hop, hop! Ah!

Allez! Ah! Ouais, ouais!

Je vous condamne toutes les deux

à garder une moitié de votre enfant.

Nico... las.

Non, Reich, il dit exactement le contraire.

Le refoulement sexuel rend les individus non seulement malades,

mais encore incapables

de réalisation artistique et culturelle.

Il y en a évidemment qui ont dit qu'il voulait tout simplement

encourager tout le monde à baiser.

Mais c'est ça qui arrive, aussi.

Tout le monde baise avec tout le monde. Ç'a rien changé.

Les gens sont pas plus heureux.

Ouais, mais c'est justement ça, son point de vue,

la puissance orgastique!

Le monde, ils baisent, mais ils jouissent à moitié.

En tout cas, pour moi,

tout ce qui est important pour le moment,

c'est mon travail, c'est ce que je fais.

Je mets toutes mes énergies là-dedans,

j'aime ça, j'adore ça.

Ah, faut quand même que tu sois capable d'admettre

que t'as des besoins sexuels comme tout le monde.

Sûrement.

Bon, moi, je m'en vais prendre une marche.

Salut!

T'es qui, toi,

pour t'occuper des problèmes sexuels de tout le monde?

Ah, ouf...

Bon, bien, si t'aimes pas ça embrasser...

Non.

J'ai pas envie.

Elle est belle!

Hé! 60 cents! C'est un bargain!

C'est bizarre.

J'ai rêvé que je marchais à travers la ville.

Il y avait un tas de monde qui me regardait.

Là, j'ai compris que j'étais condamnée à mort.

À la dernière minute, mon père venait me sauver.

Moi, je lui en voulais.

Puis dans le fond, j'étais bien contente d'être une martyre.

J'étais une sorte de vedette.

Ha! C'est fou.

Complètement malade.

Il voulait que je le remercie.

C'est pas mal plus clair dans ma tête.

Pas mal.

Isabelle, as-tu vu?

C'est le fun.

Hé, tu trouves pas que ça lui ressemble?

Ah!

C'est ça, ma famille.

Pénible!

Ma mère, elle est tellement sûre d'elle,

juste parce qu'elle est bien habillée

puis elle est bien maquillée.

Pour elle, sa seule vie, c'est son mari puis ses enfants.

Je me demande ce qu'elle va faire

quand elle va être vieille.

Elle essaie de convaincre ma soeur de faire de l'exercice

pour pas qu'elle se masturbe.

Pénible!

Elle... Hé!

Elle a pas manqué un seul film d'espionnage à la tévé.

Elle fume du pot en cachette,

comme tout le monde de sa classe.

Grand-maman, prie donc pour nous.

Lui...

Il a toujours voulu réussir,

être quelqu'un.

Il est pour la dictature, pourvu qu'il soit du bon bord.

Il a encore peur des communistes.

Il est pas bien heureux.

Ouais... C'est la dernière fois que je mange ici.

Ah! Isabelle Mercier!

Asseyez-vous. Sit down, sit down!

Euh...

Vous savez que nous traversons

une période très difficile.

Euh.. Depuis les "éventements"... events.

Ça peut durer encore quelques mois.

On est donc dans une impossibilité

de renouveler votre contrat

à la fin de ce mois-ci.

Mais je suis convaincu

que cette situation ne durera pas

et que vous pourrez bientôt revenir parmi nous.

Vous comprendrez

que la production

était moins importante.

We just can't have people standing around.

People will just have to double up.

They'll have to work together.

They'll have to do more than one job.

There's nothing I can do about that.

Now, for a woman, it's not all that important.

De toute façon...

vous avez un air, euh...

une fille très débrouillarde.

I'm sure you'll find a husband without any trouble.

Je ne m'en fais pas pour vous.

Moi non plus.

Crisse de salaud!

Je suis écoeurée de parler anglais.

De toute façon, il me revient toujours.

Il faut aller jusqu'au bout.

Il faut aller jusqu'au bout.

Sans elle, certain que j'aurais laissé tomber.

: Bien non, c'est le gros party. Hein?

Ouais, ouais, sûrement.

Tu peux venir avec nous autres,

c'est une promenade à la campagne...

Ah, j'ai adoré ça. J'ai tellement aimé ça, là!

Andrée!

Comment ça va? - Isabelle!

Comment ça va?

Bien, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici?

Bien, je connaissais Jean-Pierre!

- Ouais? - Ouais.

- Tu travailles là-dedans? - Une compagnie de film.

Ouais? Depuis quand? Depuis longtemps?

Bien là, ça va faire un an et demi de trop.

T'aimes pas ça?

Bien, je viens de me faire renvoyer.

À cause?

Bien, tu sais, ça tombe, une grosse affaire.

- Ouais? - Ç'a pas marché.

On va là-bas?

Ah... Ha!

Toi, t'as pas changé!

Ah, bien toi, t'as changé!

Tu trouves?

Bien, t'avais les cheveux courts

puis t'étais beaucoup plus grasse.

Puis tes amours, comment ça va?

Toi?

Puis toi, qu'est-ce que tu fais?

Bof... Moi, je cherche. Je me cherche.

Je dessine, j'écris un peu.

Mais il faut que tu te branches!

Écoute, moi, je me dis que si à 30 ans, je suis pas mariée, là,

bien, je vais épouser un gars

que je vais considérer comme un bon ami.

Moi, les gars qui m'intéressent sont déjà mariés.

J'aurai pas ce problème-là.

Ah, bien moi, je vais faire un papier là-dessus:

"Pourquoi les jeunes filles sont-elles séduites

par les hommes défendus."

OK.

Salut bien!

JJ, mon petit amour!

T'as l'air tout triste. Ha!

Tu connais pas JJ?

Non.

Il est beau, hein?

♪ JJ ♪

JJ! Tu parles d'un nom pour un chat.

T'aurais pu te forcer les méninges!

Voyons, c'est en pensant à Jean-Jacques.

JJ! J.-J.

Je n'y pensais plus, à lui.

T'es drôle, toi, des fois.

Drôle?

C'est toi qui es drôle!

Qu'est-ce que t'as ce soir? Ça va pas?

Tu sais, la fille qui était avec moi au party, Andrée?

Ouais?

Je me souviens, dans le temps,

on collectionnait des images saintes.

Toutes brodées à la main, tu t'en souviens?

Puis... je me souviens qu'une fois,

je lui avais pris une de ses images.

Puis je l'avais cachée sous la neige.

Je sais pas dans quel état elle l'avait trouvée, son image.

Ha! Moi, j'ai jamais été capable de voler.

Je te dis, les filles voulaient jamais m'amener au magasin

parce que je riais tout le temps

ou je rougissais comme une folle.

Nous autres, on a fait des coups pas possibles.

Je te dis...

Puis... C'est pour dire, hein!

Dans le temps, on s'entendait, puis aujourd'hui,

il n'y a plus rien.

Bien, c'est normal! On change!

Une chance.

Ouais, mais c'est triste.

Je te gage qu'un jour, tu vas voir Jean-Jacques,

puis le lendemain, plus rien.

Je sais pas. Ça me surprendrait beaucoup.

Hé, as-tu soif?

Je meurs de soif!

Je vais te faire une de mes concoctions!

Un lait mystère.

Hum!

Est-ce que vous prévoyez pour bientôt

la fin des guerres dans le monde?

Ah, vous savez, à toute escalade, il y a un sommet.

Croyez-vous au péril jaune?

Le rouge jaune?

Et l'Irlande?

Qu'est-ce que vous pensez du problème de l'Irlande?

Ah, c'est une question de guerre de religion,

il y a longtemps que ça existe.

Et puis le Québec sera un jour indépendant, vous pensez?

Qu'est-ce que le rôle social de la femme?

Pensez-vous poser un geste aussi violent?

Que pensez-vous de la libération de la femme?

Elle se modernise, elle se modernise.

Bientôt, elle sera l'égale de l'homme.

Non, je pense que c'est pas ça, le problème,

c'est toutes les conditions de travail,

le droit de se faire avorter,

le fait de se faire considérer comme des objets sexuels.

Considérez-vous que vous avez réussi?

Ça, c'est évident.

J'ai atteint tous mes objectifs atteignables.

Vous considérez-vous comme un homme heureux?

Je crois que oui, en ce moment.

Vous jouez un rôle...

Ç'a même pas d'orgueil, un chat.

Qu'est-ce que ça peut faire?

Des fois, je trouve que je lui ressemble.

Comment ça?

Mais moi aussi, je persiste, je m'accroche.

C'est pas moi, ça.

T'as bien l'air déprimée, ce matin! À quoi tu rêvais?

Bien voyons!

Tu sais, j'aimerais bien ça te le donner, ce dessin-là.

Je suis sûre que tu l'aimerais.

Même si tu trouves ça dépassé.

Tu sais très bien

que j'ai changé d'idée là-dessus, quand même!

Je l'ai vu, hier.

Qui ça?

- Jean-Jacques. - Oh!

Qui d'autre?

Je commence à en avoir assez, là.

Je suis tannée de rêver,

j'ai le goût de vivre, maintenant.

J'ai le goût de faire quelque chose!

T'as bien raison.

Tu sais, je pensais à ça l'autre soir, au party.

C'était bien évident.

Je vois pas le rapport du tout, du tout, du tout.

Bien, t'étais pas là, t'étais partie avec des amis.

Il y avait 2, 3 gars qui voulaient danser avec moi.

Ils m'intéressaient pas du tout.

Puis je me suis aperçue que...

moi aussi, je pensais à Jean-Jacques.

Tu t'en viens pire que moi.

Ça se communique, ces choses-là, tu sais.

Puis c'est le fun, d'imaginer, au lieu de vivre.

Tu sais, mon père est mort quand j'avais 12 ans.

Mon frère passait les journaux le matin puis le soir,

maman, elle travaillait,

moi, bien, il fallait que j'étudie.

C'était pas toujours gai chez nous, je te le dis.

Puis à un moment donné, bien, je me suis dit...

souffrir, là... Pfft!

C'est fini, ça.

Tu m'avais jamais dit ça.

Bien, c'est pas important.

C'est drôle, hein, depuis quelques jours, je me dis:

"Je peux mourir demain!"

Puis c'est drôle, ça me...

Je pense jamais à ça, moi.

Même que j'ai l'impression que je mourrai jamais.

Bien, ça me donne envie de vivre en maudit, par exemple.

Bien, ça me fait plaisir!

Hé, puis ton bonhomme, va donc le chercher

puis qu'on n'en parle plus, sapristi!

Bien, je peux quand même pas le violer!

Bien, pourquoi pas?

Bien, c'est pas facile.

Il suffit de vouloir!

Il suffit de vouloir.

J'ai une idée!

Je te passe mon atelier, puis on va lui tendre un piège.

Comment ça?

Euh... J'ai appris que vous cherchiez quelqu'un.

J'ai appris que tu cherchais quelqu'un.

C'est pas possible.

Bien, j'aurais quelque chose à te dire.

En fait, je voulais dire que...

Oui, est-ce que je peux parler à Jean-Jacques, s'il vous plaît?

C'est de la part d'Isabelle Mercier.

Non, non, quelques minutes, c'est pas long.

OK, j'attends.

Je voulais te dire...

J'ai envie de faire l'amour avec toi. Fort.

Jean-Jacques?

Oui, j'aurais quelque chose à te dire.

Il faut que je te voie.

Il faudrait absolument que je te vois.

Hum, hum. Hum, hum.

Bye, bye!

Oh, wow!

Tu sais, je me sens un peu fatigué ces jours-ci.

Ça sera sûrement mieux la prochaine fois.

Ça fait rien. C'est pas important.

Je suis souvent libre à l'heure du lunch.

Je pourrais toujours arranger ça.

On pourrait partir une fin de semaine.

Vendredi?

Vendredi, il y a une fête pour ma fille.

Hum, hum.

Tu sais, on... on fait pas toujours ce qu'on veut.

Oui?

Allô, mon petit JJ!

Oh! Ha! Je m'excuse.

Salut! Ça va, voyons, c'est pas grave.

Fais comme chez toi.

Hum...

Est-ce que vous voulez un café?

Oui. C'est une très bonne idée.

De toute façon... Hum-hum! Moi, je m'en vais.

Non, non, je vais y aller, moi.

Bien, voyons, le café va être prêt!

Tu veux du café?

Hum... Non.

Pourquoi pas? Prends-en un.

Ah, bon.

Du sucre?

Non, pas de sucre.

- Du lait? - Non.

Pas de lait.

Bon. OK, bonjour!

Bonjour!

- On se revoit bientôt? - Ouais.

OK.

Puis?

Ouais, bien, t'avais raison.

Quoi?

C'est pas juste un air qu'il se donne.

T'es pas sérieuse?

Bien oui, vieille folle!

Ha! J'ai mon voyage!

Ah, c'est pas possible...

Maintenant, je suis libre! Libre, Virginie!

Youpi! On s'en va au Mexique!

Pourquoi pas aux Indes?

Bien, c'est une farce, niaiseuse!

Ouais, bien, c'est fini, la vie rêvée.

Fini.

: 1, 2, 3!

Sous-titrage: MELS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.