All language subtitles for Citizen welles-1999-FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Orson...

Viens dans la lumi�re.

Ne reste jamais dans l'ombre.

Tu es fait pour la lumi�re. Souviens-t'en toujours.

Tourne-toi, fais un voeu.

Il faut que tu souffles tes bougies.

Un seul souffle.

Il faut y arriver en une fois.

Tu es pr�t?

ENFANT PRODIGE EMBALLE HOLLYWOOD!

C'est maintenant la fin.

Ils courent vers l'East River,

s'y jetant par milliers...

comme des rats.

Nous n'en avions aucune id�e...

Je suis boulevers�.

Il se prend pour qui, cet encul�?

On dit qu'il est foutu, Mr Mayer. Il ne trouve pas de film.

Chez RKO, ils parient que son contrat aura expir� avant qu'il tourne.

Et retour � New York!

On le reprendra pour des clopinettes!

Il nous fera "La Guerre des mondes", en film.

C'est de l'argent en banque,

et fini, le g�nie.

On est � Hollywood, Junior. Tu t'attendais � quoi?

Tout ce que tu proposes, c'est pour les �lites.

Arr�te, Mank.

�a va pour Schaefer et toute la RKO. Mais pas toi!

"Au Coeur des t�n�bres", � un million de dollars. Personne n'en veut.

Des foutaises, et tu le sais.

Orson, c'est quoi, un film?

Mank, je t'en prie.

Non, �a m'int�resse. C'est quoi, un film?

Le riche spectacle de la vie.

Riche spectacle, mon cul.

Les gens en ont marre de la vie.

Ils veulent de l'illusion.

Tarzan et Jane, pas Tristan et Iseult.

Tu sais ce qu'ils veulent?

De la magie.

Ton m�tier, � Hollywood, c'est mettre des culs dans des fauteuils.

Attends une seconde.

Il s'agit de vendre du pop-corn et du Pepsi.

Pas pour moi.

de l'histoire de Hollywood.

�a vaut mieux que le plus vieux "has been".

Qu'est-ce qu'on �crit?

Je ne sais pas. Dis-moi. C'est toi, l'enfant prodige.

Bon Dieu, faut y aller.

Le vieux n'appr�cie pas qu'on soit en retard.

Bonsoir, Mr Hearst.

Je m'appelle Orson Welles.

Alors on a pos� des pi�ges partout.

Chaque matin, le ressort avait fonctionn�, mais pas de souris.

Une nuit, je vois p�p� se glisser hors du lit...

J'y suis. Sigmund Freund. Sa vie et son �poque.

Id�e formidable.

On te refuse Joseph Conrad, tu leur donnes le "�a et l'ego".

...il fait claquer les tapettes et laisse le fromage aux souris!

Toi et Disney, vous adorez les rats!

Alors, Manolete.

Manolete. Le grand matador espagnol.

Clark en habit de lumi�re

dans les plaines andalouses...

Mr Welles s'essaie au s�maphore.

La corrida, Miss Davies.

Mank fait le taureau?

Mon factotum, mon camarade, mon alli�...

Larbin, maquereau...

- Sc�nariste... - Aussi.

Il y a des taureaux � New York, Orson?

Quand j'�tais gamin,

mon p�re et moi avons parcouru les grands boulevards de l'Europe.

En Espagne, j'ai eu le bonheur d'approcher Manolete,

le plus grand torero de notre �poque.

"Quel est l'ennemi du matador?"

J'ai na�vement r�pondu: "Le taureau".

"Non, le taureau n'est que son adversaire.

"Son plus grand ennemi, c'est sa peur.

"Pour tuer le taureau, il faut apprendre � penser comme lui."

Cela dit,

il s'avan�a vaillamment dans l'ar�ne, fit une passe,

une deuxi�me, et le taureau chargea.

Dans un grondement de tonnerre, ses funestes sabots

�branlaient le sol sous les pieds de Manolete.

Au moment o� il allait �tre touch�, il fit un �cart,

une nouvelle passe, et frappa.

Et quand la poussi�re se fut dissip�e,

l'�p�e avait disparu,

dans l'oeil sanglant de la b�te.

C'est de la barbarie.

De tous les sadismes,

aucun n'est plus d�prav� que la cruaut� envers les animaux.

En Espagne, monsieur, la cruaut� serait

de refuser le combat � la b�te.

Comme dans votre magnifique zoo, par exemple.

Qui �tes-vous, monsieur?

Orson Welles, monsieur.

L'acteur.

- Et metteur en sc�ne. - Bonne chance � vous.

A Hollywood, le taureau et le matador sont tous deux �gorg�s.

Pourquoi cette vacherie sur le zoo? Tu ne pouvais pas laisser tomber?

Parce que c'est un hypocrite.

Et alors! J'aime venir ici. Je veux qu'on me r�invite.

- Tu n'as pas ta place ici. - Marion est mon amie.

Tu l'as entendu?

Son sermon sur la cruaut� envers les animaux!

Je vais te montrer quelque chose.

Le vieux est propri�taire

du plus grand empire d'�dition au monde.

Ce qui lui permet de pr�cher tout ce qu'il veut.

Comme l'entente avec Hitler?

Bien des gens l'approuvent. C'est ce qu'ils veulent entendre.

Il n'y a pas de quoi en �tre fier.

On ne fume pas ici.

J'avais oubli�. On ne fume pas, on ne boit pas.

Aucun vice n'est autoris�.

Entretenir une jeune ma�tresse alcoolique est sans doute une vertu.

Le vieux a ses mani�res � lui de faire les choses.

Et comment!

Mon Dieu, comme ces f�tes sont affreuses.

Tu as besoin de sortir d'ici.

C'est pour �a qu'il donne ces f�tes.

Il dit que c'est pour m'amener le monde.

Ce n'est pas si moche, pour une fille, la vie de ch�teau.

Mr Welles est un ph�nom�ne!

Et s�duisant, m�me s'il en fait un peu trop.

Dis, si tu venais passer quelques jours chez nous?

- Tu n'as qu'� dire au Vieux... - Il a besoin de moi.

La taille de cette monstruosit�?

La propri�t�? La moiti� de l'�tat de Rhode Island.

Tu plaisantes?

Dieu l'aurait b�tie s'il avait eu assez d'argent.

Manky...

tu veux danser avec moi?

Je danserai avec toi.

- Tu n'as pas �t� sage. - �a se sent?

Allez-vous un jour faire un film?

Pas vous aussi, Carole.

Tout ira bien, Orson. Vous serez parfait.

Ce n'est que de la peur.

Vraiment?

Et de quoi ai-je peur, Carole?

D'�tre d�couvert.

De ne pas �tre un g�nie.

Nom de Dieu, p�p�. Je dois faire quelque chose.

Rien ne justifie ce langage.

Vous n'�tes pas dans le rythme.

J'y suis. Je sais ce qu'on va faire.

Imaginons un homme qui a marqu� son �poque,

un tyran aux ambitions sans limites.

Un homme dont l'empire

contr�le les illusions de tous ses subordonn�s.

Un seigneur f�odal moderne.

La grande biographie am�ricaine.

Un voyage au coeur d'une b�te.

Tu ne vois pas? II a transform� des vies en spectacles.

Nous lui rendons la pareille.

C'est un pur suicide.

Je cherchais une r�ponse que j'avais sous le nez.

Tous les jours, la presse, la radio...

il nous attendait dans ce ch�teau ridicule.

J'ai parl� � Arnie.

Il dit que �a va.

Un personnage public ne peut pas faire de proc�s.

Ecoute-moi, petit.

Il se moque du droit.

Parce qu'il a plus de pouvoir que tu ne peux l'imaginer.

Raison de plus!

- Parce qu'il t'a insult�? - Parce que c'est un hypocrite!

Un opportuniste en politique.

Il dit se soucier de l'homme ordinaire. Rien n'est plus faux!

C'est un journaliste.

Il poss�de Hollywood. On est de la merde sur ses chaussures.

- Retourne � Broadway, fiston. - Tu me d��ois.

Oui, moi aussi. Mais je m'y suis fait.

Qu'est-ce qu'on ressent, quand on s'y fait?

Quand on va au palais amuser les seigneurs et leurs dames

avec les m�mes vieilles histoires?

Quand on est le vilain petit singe qui les distrait.

Je me rappelle un �crivain

� l'esprit �blouissant, qui n'a rien sign� depuis quatre ans

parce qu'il est furieusement occup� � amuser ses gardiens.

C'est un flagorneur.

Il a �t� vir� de tous les studios, n'a pas de boulot, c'est un ivrogne.

A propos, Mank, tu dois avoir soif.

Prends-en un autre.

Je n'arr�terai pas le progr�s.

Tu veux que je croie que tu te soucies de moi?

Tu te fous de tout le monde, sauf de toi.

Hearst avait raison. Tu n'es qu'un putain d'acteur.

Pardon.

Orson, je n'ai plus le courage.

J'�tais un r�veur, moi aussi. Mais c'est fini.

�a peut changer.

- Aucun studio ne m'engagera. - Je t'engagerai.

On y est!

Toute ma vie, les possibilit�s, les promesses

conduisent � cet instant, � toi et moi.

Il nous d�truira.

Prends ma main.

Nous entrerons dans l'histoire.

Nous laisserons une marque ind�l�bile. Nous les stup�fierons tous.

Des notes pour un roman. Ma grande trag�die moderne.

Sur Hearst.

Sans blague?

Les grands esprits se rencontrent, petit.

- Pourquoi ne m'as-tu rien dit? - Dix ans que je n'y ai pas touch�.

Et je ne l'ai jamais montr� � personne. Tu sais pourquoi?

Parce que je veux continuer � vivre.

Il est temps d'y renoncer, mon vieux.

Rosebud.

"Marion a dit � Carole Lombard

que le vieux l'avait surnomm�e "bouton de rose".

Il a donn� un surnom � sa "chatte" et tu ne me l'as jamais dit?

On ne peut pas mettre dans un film une "chatte" � surnom.

Pas plus qu'une chatte sous n'importe quel nom.

Je crois qu'on peut y arriver.

Tu ne comprends pas, c'est �a?

Pourquoi crois-tu que j'ai mis tout �a de c�t�?

Tu ne peux pas! C'est trop bon, c'est de l'or!

Tu veux de l'or? Je t'en donnerai.

Une histoire que tu ne verras imprim�e nulle part.

On est en 1924, ou � peu pr�s,

et Hearst donne une f�te d'anniversaire

pour un producteur nomm� Thomas Ince,

sur son yacht. Tous les habitu�s sont l�.

Charlie Chaplin, Louella, etc.

A l'�poque, Marion baisait avec tout le monde,

et elle s'�loigne avec Chaplin.

Hearst voit �a,

il devient absolument dingue.

Il est sur le pont avec un revolver,

il tire de tous les c�t�s comme Tom Mix,

il touche Ince en pleine poitrine, et le tue.

Et l'empire se met en mouvement.

Ince est incin�r� vite fait.

Pas de police, pas d'enqu�te,

les journaux Hearst recouvrent le tout bien gentiment.

Le lendemain matin, Hearst offre � Louella un contrat � vie

pour lui fermer le bec.

Maintenant, dis-moi,

tu veux toujours t'attaquer � cet homme?

Tu plaisantes? Plus que jamais.

C'est cens� �tre le Siam.

Une sorte de temple � Bali.

Pour toi, �a a l'air d'un temple?

J'ai parl� � Millicent.

Elle a dit non... � nouveau.

Elle croit que son �me serait en p�ril.

Le divorce doit �tre un p�ch� tr�s grave.

Des conneries.

Des conneries. Elle ne pense qu'au fric.

Elle pense que je te ferai la d�sh�riter.

Evite les grossi�ret�s.

C'est un monstre. Insensible comme tous les grands hommes.

Mais comment en tirer un drame?

S'il y avait un temps o� il �tait innocent,

il y a eu un temps o� il a perdu quelque chose.

Une chose qu'il aimait.

L�, tu te trompes. Un homme comme lui n'aime pas.

Tous les hommes aiment, Orson. Ou ont aim�.

Et Marion?

Elle n'est qu'une autre pi�ce de sa collection.

Elle n'est qu'un des animaux de son zoo.

Pour Hearst, c'est de l'amour.

Je t'aime, je t'ai construit une belle cage.

L'amour � ses propres conditions.

L'amour � tes propres conditions.

Les seules conditions qu'on connaisse jamais.

Voil� ta trag�die.

Je marche.

Je l'�crirai.

Tu ne m'as jamais rien dit de plus gentil.

J'appelle George. J'aurai une secr�taire. Non, deux.

On peut avoir Houseman. Allez, �cris!

Je veux savoir quand j'aurai un script.

Plus de trois semaines, c'est inacceptable.

J'ai New York au t�l�phone...

Ce serait un putain de miracle!

Portons un toast � l'amour � mes conditions.

Les seules conditions qu'on connaisse jamais... les siennes.

T�l�gramme de l'enfant J�sus.

"Schaefer adore l'id�e stop

"Continuez � �crire stop Arr�tez de boire stop

"A-t-il travaill� sur les puzzles Point d'interrogation

N'arr�tez pas stop Je vous aime � la folie, Orson"

Connard stop.

SILENCE! G�NIE AU TRAVAIL.

SC�NARIO TERMIN�. ATTENTE O.K. RKO.

Gregg Toland pose son Oscar pour "Hurlevent" et dit:

"Mr Welles, je veux tourner votre film."

"Pourquoi le meilleur cam�raman de Hollywood voudrait-il travailler

"avec un n�ophyte?"

"Mr Welles," il a r�pondu...

"on apprend en travaillant avec quelqu'un qui ne sait rien."

Inestimable.

Il s'agit, Hedda,

d'utiliser le langage du cin�ma comme si on l'inventait.

D�fier le public. Pourquoi va-t-on au cin�ma?

Pour se voir. Pour voir interpr�t�es des vies paradoxales.

Orson, parlez anglais, voulez-vous?

Le plus puissant outil narratif est tomb� aux mains des banquiers.

Louella, il y a autre chose que l'argent dans le cin�ma.

Quel est votre film pr�f�r�?

Ainsi la transition est moins douloureuse

quand le public sort de la salle et retourne � la r�alit�.

Leurs vies ont �t� effleur�es, ils ont re�u

au moins une part de v�rit�. En fait, ils ont �t� trait�s avec...

Tout �a est passionnant.

Mais cette histoire sur vous et Dolores Del Rio?

Orson, je meurs d'envie de voir votre film.

Je sais qu'il sera sensationnel.

Il s'agit d'un magnat de la presse. Pas Hearst, n'est-ce pas?

Oh non. Notre personnage est un amalgame de...

Dans les yeux, dites-moi que ce n'est pas Hearst.

Je ne fais pas Hearst.

BOUCHES COUSUES SUR PROJET WELLES

C'est trop long.

Dis �a � Houseman. Il a demand� de larges marges.

Le flashback ne fonctionne pas.

Et avec Susan et Leland � la fin, on perd le sens du temps �coul�.

Si tu les s�pares, la logique s'�croule.

Ecoute, Mank, c'est un magnifique sc�nario.

C'est certain. Mais il faut un peu de mise en forme.

Bien s�r.

Il faut f�ter �a. Buvons, Houseman.

Il me reste trois semaines sous contrat.

Pr�pare tes notes, je ferai les r�visions.

Schaefer les veut pour hier. Je te les envoie.

Et puis, on a chang� le nom.

Le titre?

Non, c'est un titre superbe, "American. " Le nom du personnage.

Charles Foster Craig

n'a pas la po�sie tranchante que je cherchais.

Je pensais � Kane.

Ca�n et Abel?

K.A.N.E. Une seule syllabe forte.

Craig n'a qu'une syllabe.

Mais elle n'est pas g�niale.

Je ne bois plus depuis que j'ai commenc� �a.

A mes inestimables camarades.

"American"?

C'est un titre affreux, mais je ne trouve rien de mieux.

ce qui fait joliment penser � un op�ra.

J'ai pens� � "John Citoyen, USA. " Mais...

c'est un peu le genre Warner Brothers,

ou, Dieu m'en garde, Frank Capra.

Citoyen.

Citoyen Kane.

Voil� ton titre.

Un Z et un K. Pas mal sur l'affiche!

Ne va pas trop vite.

- Le devis du film... - Je sais, je sais.

Que veux-tu? J'ai d�j� rogn� le script jusqu'� l'os.

Et ne te f�che pas...

Je t'en prie!

Fais-en un film, tout le monde sera heureux.

Ne me demande pas �a.

Tu es un metteur en sc�ne de 24 ans,

c'est un sujet difficile. Peut-�tre impossible.

Et le vieux Hearst nous tombera dessus de tout son poids.

Publicit� gratuite.

S'il te pla�t!

Chaque id�e a son moment.

Celle-ci, c'est maintenant. Si elle est aussi bonne...

Bonne ou mauvaise n'est pas la question, en fin de compte.

Pourquoi fais-tu ce m�tier, George?

Faire des films a-t-il jamais eu assez d'importance

pour que tu prennes des risques?

Si, dans les yeux, tu m'ordonnes de faire "La Guerre des mondes",

je le ferai.

Et oui, �a te rapportera, et honn�tement...

je ne vois pas pourquoi tu me laisserais faire ce film,

sauf que tu le dois.

Tout pour que tu foutes le camp de mon bureau.

Allez, va faire le putain de film.

Le plan rapproch�...

Quel objectif?

24 mm, ouvert au maximum. On l'avait sur "Long Voyage".

Repasse la bobine, Frank!

J'essaierai.

Saloperie! Saloperie d'�go�ste.

Un copain du studio, si ce n'est un oxymoron, me l'a envoy�.

Je croyais qu'on l'avait fait ensemble. A deux.

Regarde. "Citizen Kane, " par Orson Welles.

Tu as retir� mon nom du putain de sc�nario?

C'est une erreur, Mank. L'erreur d'une st�no.

Tu as retir� mon nom? Tu ne peux pas, Orson!

Ton putain de script est � moi, je peux en faire ce que je veux!

J'ai pris tes 350 pages d'ivrognerie et j'en ai fait un film.

Et l� je dois tourner le fils de pute. Alors, merci.

Merci beaucoup. Je n'ai besoin de rien.

Et ne m'appelle plus.

Aujourd'hui...

Aujourd'hui nous commen�ons une grande aventure.

Ensemble, nous raconterons une histoire

que je crois importante.

A dire vrai, je n'ai aucune id�e de ce que je fais.

Vous avez tous pass� plus de temps sur un plateau que moi.

Vous connaissez tous votre boulot, j'apprends encore le mien.

Je demande votre patience et votre aide,

et je vous demande autre chose...

laissez-vous vous perdre un peu avec moi.

Voyagez dans la for�t de l'incertitude et �garez-vous

parce que, en chemin,

nous pourrions ensemble d�couvrir des choses �tonnantes.

Super, Orson. O� voulez-vous mettre la cam�ra?

�a, un contrat de r�alisateur? Pourquoi l'as-tu sign�?

C'est du suicide, George.

Le salaud nous tient par les couilles!

J'ai confiance en lui. Profond�ment.

- Tu as vu la 24? - Oui, j'ai jamais rien vu de tel.

Incroyable.

Il a tourn� trois sc�nes, dont deux avec dialogue,

au lieu d'essais cam�ra.

Ce type est s�rement un anarchiste.

Oui, avec deux jours d'avance.

Le fils de pute.

Regarde droit dans l'objectif.

Merci, ch�rie! Ici, le texte ne compte pas.

Assieds-toi l�. Essaie de...

Elle est parfaite. Merci.

Regarde dans l'appareil. Tu seras bien.

Je pense qu'il faudrait un acc�l�r� et inverser.

Quand je veux ton opinion, je la demande.

Collaborer...

Merci, mesdames et messieurs. C'�tait formidable.

Merveilleux!

La prochaine fois, ferme un peu la bouche.

et sois un peu plus subtile.

Mais c'�tait bien.

Bien s�r, il faut reprendre.

Je serai au maquillage.

Tu ne peux pas d�truire une cam�ra! As-tu id�e de ce que �a co�te?

Je sais, George. Je suis d�sol�.

Celui qui a la cravate noire.

On l'a emprunt�e... enfin, vol�e. Ils ne verront rien d'ici lundi.

J'ai besoin de...

- Peut-�tre ceci. - Non, essayez l'autre.

J'ai besoin d'Agnes un jour de plus, tu m'arranges �a?

Bien. Merci, George, je file.

Rosebud?

Je vous parlerai de Rosebud.

Coupez. Reprenons.

Laissez tourner.

Coupez. On reprend.

Orson, tu ne peux pas faire 56 prises d'une seule phrase.

C'est le point culminant du film.

Le public attend depuis deux heures de savoir ce qu'est Rosebud.

S'il n'y croient pas, on les a d��us, �a ne marche pas.

Coupez. Tirez. Fin de l'histoire.

ORSON D�J� EN D�PASSEMENT

ORSON SE LANCE

WELLES L'ENFANT PRODIGUE

So�l. Qu'est-ce que �a te fait?

Tu te fiches de tout sauf de toi.

Tu veux persuader les gens que tu les aimes tant

qu'ils te le rendront.

Mais tu veux l'amour � tes conditions.

On coupe?

Laisse tourner.

Pardon, Joe.

Reprends o� tu veux.

So�l. Qu'est-ce que �a te fait?

Je le regarde et ils me regardent, attendant

quelque chose de g�nial.

Le seul truc, c'est que moi aussi.

J'attends le moment d'inspiration qui les convaincra tous

que je m�rite le temps et l'argent investis en moi.

Mais ce n'est pas vrai, hein, Mank?

Je ne suis qu'un escroc qui ne pense qu'� lui-m�me,

n'est-ce pas?

Je ne sais pas, Orson. C'est ce que tu penses?

Je ne sais pas ce que je pense. Voil� le probl�me.

Je sais seulement que tu me manques et...

je me demandais si tu pourrais revenir.

Tu n'as plus voulu de moi. Je me suis �cart�.

Pardon.

Voici le sc�nario du tournage...

j'ai pens� que tu aimerais le voir.

T'ai-je d�j� parl� de mon p�re?

C'�tait un ivrogne. Mon papa.

Quand ma m�re est morte, j'ai d�

l'accompagner pour ses affaires en Europe, en Chine.

C'�tait un moyen de voir le monde.

"Richard Head Welles et son g�nie de fils".

Mais il buvait et c'�tait g�nant.

Je lui en ai voulu parce que j'�tais �blouissant.

Quand on est rentr�s et que je suis all� au coll�ge,

j'ai d�cid� de rompre avec lui.

Je lui ai tourn� le dos

pour qu'il n'interf�re pas avec mon g�nie.

Je ne r�pondais pas � ses lettres.

Il m'appelait, je ne le rappelais pas.

Quand il venait me voir au coll�ge,

je m'arrangeais pour ne pas �tre disponible.

Quand je l'ai revu, il �tait dans son cercueil.

J'avais quinze ans.

Tout d'un coup, il n'�tait plus

un ivrogne g�nant.

C'�tait mon p�re.

L'homme qui m'a montr� le monde.

Tu as d�j� tourn� la plage?

Bien. J'ai pens� l'autre jour

que nous avons tr�s mal commenc� cette sc�ne.

FILM MYSTERE DE WELLES PRESQUE TERMIN�

Plus pr�s.

Tu vois mes chaussures?

Oui, mais on perd ta t�te.

Sois sympa, mets-toi l�.

Ecoute, Gregg,

il faut que ce soit plus bas.

Nous devons lever les yeux vers ces deux hommes,

des colonnes montant vers le ciel,

deux figures imposantes.

On en a parl�.

On ne peut pas aller plus bas. Trouve un autre putain de plan!

Qu'est-ce que tu fous?

On dirait qu'il d�fonce le plancher.

Il est 4 h du matin, merde!

Mon heure favorite, Gregg.

J'ai raviv� l'appel sacr� de la r�forme.

C'est cela?

Si c'est ce qu'ils veulent, ils ont choisi,

il est �vident qu'ils me pr�f�rent Jim Getty.

Tu parles des gens comme si tu les poss�dais.

Comme s'ils t'appartenaient.

Orson, je suis crev�.

- Toland, ne coupe pas. - Je ne sais plus le texte!

Joe, tu es so�l, furieux. Sers-t'en.

On n'est pas tous sur amph�tamines.

Certains humains ont besoin de sommeil.

Bien, Joe. Maintenant, dis ton texte.

Depuis des semaines, tu veux me parler. Te d�gonfle pas.

Tu te fous de tout sauf de toi.

Tu veux persuader les gens

que tu les aimes tant qu'ils te le rendront,

mais tu veux l'amour � tes conditions.

Portons un toast.

� l'amour � mes propres conditions.

Ce sont les seules qu'on connaisse jamais.

Les siennes.

Coupez! On la tire! Et apr�s, Gregg?

�a y est. On a fini.

On a fini.

Si on buvait pour de vrai?

De la part de Mr Schaefer.

Ici Hedda.

Vilain! Vous m'avez dit que je serais absolument

le premier �tre humain � voir votre chef-d'oeuvre

et le "Reporter" annonce une projection-presse ce soir.

Une copie de travail.

Je connais. J'ai l'habitude. A ce soir.

Petit salaud.

C'est affreux. Pas de musique. Ce n'est m�me pas synchrone.

Calme-toi. Ils ont d�j� vu des copies de travail.

Hedda n'�crit pas pour un magazine!

Si Hedda dit qu'elle vient, pr�pare des martinis et prie.

Pourquoi?

Mr Hearst.

Je suis ravie que vous preniez mon appel.

Je voulais juste vous dire

que j'ai vu le film d'Orson Welles hier soir,

la toute premi�re projection, figurez-vous.

Et Mr Hearst, il y a une chose que je ne comprends pas,

je ne comprends pas pourquoi

Louella ne vous a pas dit

que c'est enti�rement sur vous.

C'est avec plaisir, monsieur.

Ici? A ma porte?

Dites-lui d'attendre une minute.

Merde.

- Je dois voir le film de Welles. - Je me servais un verre.

A 10 h du matin.

Non, je voulais dire...

Et je veux le voir aujourd'hui.

Cela pourrait �tre un peu difficile.

Pas de conneries! Le patron

veut que je voie le film aujourd'hui.

Il vous l'a demand�?

C'est �a.

Hearst?

Dans le mille! Je reviens � midi.

C'est enti�rement vous.

La guerre avec Pulitzer, le ch�teau, Marion...

Comment �a?

Les puzzles et... la carri�re.

Il d�pense une fortune pour en faire une vedette.

D'op�ra au lieu de films.

La boisson.

Continuez.

Le film, c'est n'importe quoi. Tr�s pr�tentieux.

Tout tourne autour d'une luge appel�e "Bouton de rose"...

Qu'avez-vous dit?

Oui. Ce sont ses derniers mots.

Une luge qu'il avait, enfant. �a ne veut rien dire.

Alors, notre vie est sujet de moquerie.

Tout enti�re.

Dans le moindre d�tail personnel.

Merci pour votre temps.

Miss Parsons...

j'ai une derni�re question.

Pourquoi ne l'avons-nous pas su plus t�t?

Je vous paie tr�s bien

pour �tre mes yeux et mes oreilles � Hollywood.

Si vous ne rendez pas ce service, vous ne servez � rien.

S'il vous pla�t, taisez-vous.

Ce jeune homme a fait un film sur chaque d�tail de ma vie.

Ce film a �t� fait par un studio important.

Et vous n'en saviez rien.

Il m'a menti.

Il m'a dit dans les yeux que ce n'�tait pas sur vous.

Et que ressentez-vous quand on vous ment?

Je veux du sang.

Bien. Conservez ce sentiment.

Qu'il vous nourrisse.

Il nous nourrira tous les deux.

Randolph!

Louis, j'esp�re que tu ne m'en veux pas de faire intrusion.

Pas du tout. Entre. Assieds-toi.

Quel lieu mis�rable, ici.

Chaque fois que je viens en ville, je me sens sale.

Ach�te le domaine � c�t� du ch�teau, viens au Nord.

J'aimerais bien, mais il y a les affaires.

Qui m'am�nent ici.

Tu as entendu parler de "Citizen Kane"?

Il d�crit les exploits d'un �diteur de journaux.

Qui me ressemble.

Qui me ressemble beaucoup trop.

Personne ne veut que sa vie priv�e soit d�voil�e

� la curiosit� du public.

Si tu me suis.

Je ne vois pas � quoi peut servir la sortie du film.

Alors, fais un proc�s. C'est ce que je ferais.

Merci, Louis. J'y penserai.

Si nous allions au L.A. Country Club jouer au golf.

On inviterait Mr Warner,

Mr Cohn,

Mr Selznick

et Mr Goldwyn.

C'est un club priv�.

Ah oui.

Comme je suis b�te.

J'oublie parfois que vous �tes tous juifs.

Apparemment, bien des gens l'oublient.

S'ils l'ont jamais su...

Vois ce que tu peux faire � propos de "Citizen Kane",

veux-tu, Louis?

Tout � fait!

Mr Hearst m'a autoris� � vous dire que

vous aurez un proc�s �norme si vous sortez le film.

Il saignera votre studio et vous rentrerez � New York

faire du Shakespeare avec l'enfant prodige!

Je peux parler � Hearst?

C'est � lui que vous parlez.

Le "Journal" a �t� tr�s dur avec Roosevelt aujourd'hui.

Tu devrais le l�cher, p�p�.

C'est le Pr�sident, tu sais.

Un bolchevique.

Il nous mettra en guerre contre l'Allemagne d'ici un an.

Je vais passer sa photo dans la chaise roulante.

Ne fais pas �a.

Qu'en penses-tu?

On a eu l'appel.

Qu'y a-t-il, p�p�?

Ne t'inqui�te pas pour �a.

Les Finances refusent de diff�rer ma dette.

Combien?

Combien?

125 millions.

Tu as 125 millions de dollars de dettes?

Comment fait-on 125 millions de dollars de dettes?

On ach�te des choses.

On ouvre sur Monument Valley.

Ces stalagmites point�s vers le ciel

font place � une silhouette solitaire.

Un homme tranquille.

Un homme seul.

Qui est-il?

Tu vas faire la vie du Christ?

Avoue qu'il y aurait un public assur�.

On tourne �a comme un western. Lyrique, moderne.

Tout en d�cors naturels dans le d�sert de Mojave.

Joli film. Il veut jouer le Christ.

Il va commencer avec la crucifixion. Tu as lu Louella?

J'essaie de travailler!

Pardon, Bernard. On sort.

C'est magnifique.

Alors, je suis un arriviste minable ou un dilettante g�t�?

Non, elle ne doit pas savoir �peler "dilettante".

"Et que pense le pays quand l'industrie emploie

"des �trangers d�braill�s

"et des r�fugi�s basan�s au lieu de vrais Am�ricains?

"Hollywood ignore-t-il qu'on est en pleine d�pression?

"Les vrais Am�ricains ne m�ritent-ils pas de travailler?"

Au moins, elle a l�ch� Kane.

C'est du langage cod� pour les patrons des studios.

"Des �trangers d�braill�s et des r�fugi�s basan�s?"

- Qui �a peut bien �tre? - Je ne sais pas. Peter Lorre?

Qui poss�de cette ville? Qui dirige les studios? Les Juifs.

Bon, ils sont juifs. Et alors! Comme toi, Mank.

Ecoute, idiot. Ce n'est que le d�but.

La prochaine fois, elle prononcera le mot en J.

Les patrons des studios feront tout pour que ce mot

ne soit pas imprim�, et Hearst le sait.

Que feront-ils? Ils vont me tuer, tu crois?

Si tu posais la question � Thomas Ince.

Mr Welles, je n'entends rien.

Il sait. Tu comprends ce que �a veut dire?

Le fait qu'il sait? II sait.

De quoi as-tu peur? C'est fait. C'est dans la bo�te!

Oui, et il restera dans la bo�te. Le film ne sortira jamais.

Hearst ne le permettra pas. Les patrons de studios non plus.

Le film ne verra jamais la lumi�re.

Tu es de leur c�t�, Mank?

C'est mon impression. Tu es de leur c�t�?

Tu as �crit le sc�nario, tu t'es battu pour le signer.

Et je t'ai dit que �a arriverait. Je ne te l'ai pas dit?

J'ai eu mon ch�que, tu as eu le tien. Passons.

Je ne passerai pas!

Qui sont-ils?

Qui sont ces hommes dont tu as peur? Ces minuscules putains d'hommes?

Des comptables.

On est pr�ts. Vous voulez l'entendre?

Arr�tez �a!

Que tout le monde sorte!

Ils nous ont eus, hein, p�p�?

Ils nous ont coinc�s!

Le vieillard fou et sa putain.

Marion.

Achet�e et pay�e comme une de ses putains de statues.

Au moins, dans le film, il l'�pouse.

Ce film...

Je ne suis pas cette femme.

Je sais ce que j'aurais pu �tre. Et � quoi j'ai renonc� pour toi.

Ils ont m�me les putains de puzzles l�-dedans, p�p�.

Pourquoi nous ont-ils fait �a?

Pourquoi nous feraient-ils �a?

N'a-t-il aucune id�e de la puissance qui le contr�le?

Appelez-moi Louella Parsons. Tout de suite!

Il se prend pour un artiste.

Ce n'est pas de l'art, c'est une abomination.

Cet homme est un charlatan.

Un faiseur de ragots et un menteur.

Servez-vous du dossier.

Qu'avons-nous l�, L.B.?

Des p�d�s, de cocos et des drogu�s.

Des vedettes qui baisent des n�gres et des petites filles.

Des Juifs.

MGM, Warner Brothers,

Columbia, Disney et Fox.

Hollywood.

Que voulez-vous?

- Tuer "Citizen Kane". - Comment?

Je m'en fous.

Le patron a son id�e et j'ai la mienne.

Je veux que vous ayez la v�tre.

Parce que si ce film semble trouver une sortie,

je cours dans la rue avec ces photos

comme une femme � qui on a tranch� la gorge. Vous suivez?

Est-ce que c'est grave?

C'est grave.

J'ai pens� � l'"Examiner" � Chicago.

Il ne progresse pas contre le "Tribune".

Les ventes se sont �croul�es.

Nous devons acheter le "Tribune". Eliminer la concurrence.

Je lance une campagne contre Mr Welles

et son petit film de camelote.

Bien s�r, p�p�.

Que dois-je faire? Personne ne veut montrer ce film.

On le sort � Dallas, � Detroit ou � Kalamazoo, peu importe.

Bon Dieu, on pourrait le montrer sous un chapiteau.

Il nous faut le public. D�noncer Hearst.

Le film est notre meilleure d�fense. Si la presse est avec nous...

C'est lui, la presse, putain!

George, attends.

Les actionnaires de New York font dans leurs frocs.

Si on attaque Hearst, il d�truira tous les films RKO.

Je suis tout pr�s d'�tre vir� moi-m�me,

et je suis ton seul ami. Fais-moi confiance...

Nous devons aller � la radio...

Tu crois que c'est un jeu, bordel?

Tu sais combien de gens RKO emploie?

Tu veux te flinguer, vas-y, je n'y peux rien.

Mais tu ne vas pas entra�ner toute la compagnie.

Nous devons faire une d�claration. Mettre les gens au courant.

Pas de d�claration!

Ce sont des boulots. De la nourriture sur la table!

Non. Il s'agit d'enterrer mon film.

"Mon film, mon film."

J'en ai marre de t'entendre dire �a. C'est mon film aussi!

C'est sa vie! Tu as pens� � �a?

Comment peux-tu le d�fendre? Apr�s tout ce qu'il nous a fait!

C'est un monstre! Un monstre sans �me.

Qui est-ce que tu veux faire marcher?

C'est toi, le monstre sans �me.

C'est tout ce que j'ai!

C'est tout ce que j'ai, George!

A qui la faute?

Explique-moi �a.

Il n'y a rien � expliquer.

Des millions de dollars par an en peintures

et en statues, et il n'y a rien � expliquer?

Je ne d�fendrai pas ma vie devant toi.

Je ne te demande pas de d�fendre quoi que ce soit, p�p�.

Mais on est dans la mouise. Et il faut qu'on en parle.

Nous ne sommes pas "dans la mouise", comme tu dis.

Tu dois te r�veiller, p�p�.

Il n'y a pas � discuter.

Tu n'as plus d'argent.

Personne d'autre ne te le dira. Tu es fauch�. Tu as tout d�pens�.

Tu ne peux pas acheter le "Tribune"! Tu ne peux rien acheter!

Tu dramatises trop, Marion.

Il se trouve que j'ai besoin du "Tribune".

Justement, non. Tu n'en as pas le moindre besoin.

Bon, cette statue, par exemple. Combien a-t-elle co�t�?

Elle est du 17 e si�cle, d'Avignon, en France.

Je sais o� est Avignon, merde!

Tu n'as pas besoin de me parler comme �a!

En avais-tu besoin? En avais-tu le moindre besoin?

Je la voulais.

Il y a une diff�rence entre "vouloir" et "avoir besoin".

Pas pour moi.

Pourquoi? Pour montrer quel grand homme tu es?

C'est �a. Tu m'as saisi exactement.

Alors, bonne nuit.

O� vas-tu?

Tu ne vas pas m'abandonner cette fois-ci!

Tu me d�go�tes quand tu bois.

Eh bien, dommage. Parce qu'il faut qu'on en parle.

Tu es grossi�re, n�glig�e et d�plaisante.

Et cette discussion est termin�e.

Je vous emmerde, Mr Kane!

Pas de cela chez moi.

- J'essaie seulement de comprendre. - Pas du tout.

Tu veux me condamner, comme tout le monde.

D�noncer le vieillard path�tique.

Le fou d�pensier.

Pi�g� dans son ch�teau ridicule,

pris dans des combats perdus d'avance.

Il n'y a rien � comprendre.

Sauf une chose:

j'aurais pu �tre un grand homme...

je ne l'ai pas �t�.

J'avais 18 ans. Il en avait 50.

Vraiment?

J'ai vu la bague en or

et je me suis accroch�e pour qu'il fasse de moi une vedette.

Et il l'a fait.

Je voulais faire des com�dies.

Des b�tises, tu sais.

Mais... p�p�,

ne croit pas � la com�die.

Il m'a mise dans des films d'�poque.

Carole, tu es au courant de "Citizen Kane"?

Le film dont on dit qu'il est sur p�p� et tout �a

et le personnage de Susan Alexander qui serait moi.

Tout le monde sait que tu n'es pas comme �a.

Mais justement.

Je suis comme �a.

Cette petite fille sortie de nulle part rencontre

ce... type

qui est ma�tre du monde, tu sais.

Et, en chemin, elle se perd.

Penser comme �a ne fera que te rendre folle.

Tu as �t� une grande vedette.

�a a dur� longtemps.

�a devrait suffire.

Mais tout d'un coup, �a ne suffit plus.

Tu sais,

c'est l'horreur, de se retrouver et de dire:

"Ce que j'aurais pu �tre."

Vous d�sirez?

Seigneur!

Combien? Pour le tout?

Vous avez re�u mon m�mo?

Qu'est-ce qu'on fait?

C'est un petit con. Qu'est-ce que �a fout � Hearst?

C'est pas la question.

Est-ce que Louella le ferait?

- Imm�diatement. - Merde � Louella, et � Hearst.

�a nous touche tous. On ne peut pas se laisser faire.

Certains de nous n'ont pas les moyens de tes principes.

Il faut penser � l'effet sur nos ch�quiers.

Qui n'est pas encore atteint?

Toutes ces histoires de Juifs.

Il boycotte la publicit� de la RKO.

La semaine prochaine, ce sera Warner, Fox ou Columbia.

On est coinc�s.

Des dates, des heures,

des photos, bon Dieu.

Je ne veux pas �tre dr�le, mais... qu'a-t-il sur Mickey?

S'il t'implique avec les Nazis, tu peux oublier les m�mes.

Du calme, Walt.

Il ne dit pas que tu baises Blanche-Neige.

Moi, j'ai Errol Flynn sous contrat.

Tu es un malin, Louis.

Tu n'as pas d� nous convoquer sans avoir ton id�e.

Vas-y.

Nous allons acheter ce film

et nous le d�truirons.

Nous r�unirons une somme entre nous,

nous irons voir George Schaefer,

nous ach�terons le n�gatif et les copies de "Citizen Kane"

et nous les br�lerons.

S'il n'y a pas d'objection d'ici cinq secondes,

la motion est accept�e.

Tr�s bien.

A quoi sert � un homme de conqu�rir le monde

s'il doit perdre son �me?

Jean-Baptiste dit une nuit avec Rita Hayworth.

George! L'homme qu'on cherchait.

Pas une seule sc�ne au studio. Tu m'aideras pour les comptes...

Orson, assieds-toi.

- Je ne veux pas m'asseoir. - Bon, ne t'assieds pas.

Les patrons des autres studios

ont offert 800 000 dollars pour acheter le n�gatif et les copies

et les br�ler.

Ils ont vu les actionnaires � New York. J'ai parl� � Swanbeck...

Je crois qu'ils sont d'accord.

Esp�ce de merde.

Sale petit tra�tre de merde.

Orson, ce n'est pas la faute de George.

Tais-toi, Mank.

Tu veux prendre mon film, George?

C'est �a, c'est pour �a que tu es venu ici?

Prends-le.

Mais pourquoi ne pas prendre le tout?

Pourquoi ne pas tout prendre?

Tout ce que je suis.

Tout ce que je pourrais �tre est dans ce film.

Prends-le, George! Je te l'offre!

Non, George, attends.

Je suis d�sol�.

Donne-moi une chance.

Laisse-moi aller � New York. Laisse-moi parler aux actionnaires,

je te promets que tu ne me reverras plus.

TCH�COSLOVAQUIE ENVAHIE

As de pique.

As de pique.

Bonjour.

Aujourd'hui, un Allemand a envahi la Gr�ce.

Il a d�j� aval�

la Pologne, le Danemark, la Norv�ge et la Belgique.

Il est en train de bombarder Londres.

Partout o� il va, il �crase la vie et la libert� de ses sujets.

Il coud des �toiles jaunes sur leurs vestes,

il s'empare de leurs voix.

Dans notre pays, nous avons encore nos voix.

Nous pouvons protester, nous pouvons chanter.

Et on peut nous entendre parce que nous sommes,

pour le moment, libres.

Personne ne nous dit quoi dire

ni comment le dire. Le peuvent-ils?

Messieurs,

je ne suis qu'une voix.

C'est tout. Mon film est une voix,

un point de vue, une opinion, rien de plus.

Des hommes meurent en Europe,

bient�t ce seront des Am�ricains

venus abattre les tyrans et les dictateurs.

Direz-vous � toute l'Am�rique

qu'un seul homme peut s'emparer de nos voix?

Alors,

qui est Mr Hearst?

Et qui est Mr Welles?

Mr Hearst a construit un palais de briques et de mortier,

de petites guerres et de cadavres entass�s.

Mr Welles a construit un palais d'illusions

ce que nous appelons "une transparence".

C'est un trucage, ce n'est rien.

Rien qu'un r�ve.

Aujourd'hui,

vous avez la chance

de laisser le r�ve triompher.

Nous sortons le 1er mai.

Joli discours, Orson. Mais tu as eu de la chance.

Hearst est en faillite, c'est annonc� partout.

Les jolis discours changent le monde.

Tu �tais sinc�re, hein?

C'est important?

Oui.

C'est important!

Nous allons fermer douze journaux et agences de presse,

nous liquiderons d'autres entreprises d�s que possible,

ainsi que les terres au Mexique et vos collections artistiques.

Mr Hearst a pass� sa vie � collectionner.

Gimbel's � New York accepte de faire une vente sp�ciale.

Ils y consacrent un �tage entier.

Vous devrez y aller en personne pour signer l'acte de vente.

Nous ne savons pas si vous pourrez garder le ch�teau.

Le terrain a de la valeur,

nous pourrions le garder comme investissement.

Peut-�tre pour des lotissements.

Ce sera connu quand?

On ne pourra pas garder le secret

quand nous aurons annonc� la vente et commenc� la liquidation.

Laisse faire, p�p�.

Mr Hearst, je ne sais pas si vous me remettez.

- Je m'appelle Orson Welles. - Je sais qui vous �tes.

Vous devez savoir que la premi�re de mon film est demain soir.

Je serais heureux de vous offrir des billets.

Je me demande...

Vous rendez-vous compte du mal que vous avez fait?

Et vous?

Intimement.

Pour chaque p�ch� dont vous m'accusez, j'en aurais cent autres.

Mais je crois qu'une vie priv�e ne doit pas �tre rendue publique.

Malgr� ce que vous avez lu dans vos journaux,

je pense que mon film n'�tait pas qu'une r�v�lation sensationnelle.

Et qu'est-ce, pour vous?

Un homme conquiert le monde et perd son �me.

Pour certains, ce serait un �change tr�s correct.

Ce n'est pas ma vie que vous avez sabot�e avec votre film.

Mon combat contre le monde est presque fini.

Le v�tre, je le crains, vient de commencer.

Bonne chance, Mr Welles.

Kane aurait pris les billets!

C'est mon anniversaire cette semaine. Tu sais �a? 26 ans.

C'est pas de la folie, de voir tous ces bouseux

d�guis�s en Azt�ques pour le sacrifice humain?

- Tu vas regarder? - Je connais la fin.

Rosebud, c'est la luge.

�a ne fait rien. Ils vont d�tester.

Pas assez de gros plans. Trop d'acteurs new-yorkais.

Arr�te, Mank.

Du calme, petit. Tu as fait un grand film.

Il faut les en convaincre.

Alors, tu marches pour la vie du Christ?

J'ai �t� vir� ce matin.

Tu plaisantes?

J'ai fait mon choix. Comme toi.

Tout ce cauchemar avec Hearst...

qui s'en souviendra? Personne.

On aura de la chance s'ils se rappellent le film.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Il retombera sur ses pieds, comme toujours.

Buvons un verre.

On y est arriv�s, hein, Mank?

�a d�pend de quel c�t� tu es.

Ecoute, je n'ai jamais voulu...

Bien s�r que si.

De toute fa�on, est-ce que �a valait le coup?

Je ne sais pas.

Je ne peux pas imaginer avoir fait autrement.

�a doit �tre mon caract�re.

Ce ne sera pas facile, d'avoir fait ton chef-d'oeuvre � 26 ans.

C'est ce que tu penses?

Que je m'�teindrai au grand �ge de 26 ans?

Toutes les �toiles s'�teignent. C'est la flamme qui compte.

A la flamme!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.