Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,036 --> 00:00:23,866
(Final Episode)
2
00:00:28,476 --> 00:00:29,536
Cha Yeol...
3
00:00:37,845 --> 00:00:39,815
Dong Hee, are you all right?
4
00:00:40,815 --> 00:00:43,385
Cha Yeol, take me to the hospital.
5
00:00:43,786 --> 00:00:46,455
What? Oh, okay. Hold on.
6
00:00:49,955 --> 00:00:51,966
What's wrong?
Do you think the baby is coming out?
7
00:00:52,526 --> 00:00:53,526
Yes.
8
00:00:53,526 --> 00:00:56,536
Okay, hold on. Just one moment!
9
00:01:07,975 --> 00:01:10,015
Father! Mother!
10
00:01:12,146 --> 00:01:15,456
What? What was that sound just now?
11
00:01:16,515 --> 00:01:17,956
I think it was Cha Yeol.
12
00:01:17,956 --> 00:01:18,956
What?
13
00:01:19,286 --> 00:01:22,125
Wake up! I think the baby is coming out.
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,095
Oh, okay!
15
00:01:25,425 --> 00:01:26,425
Let's hurry, honey.
16
00:01:26,595 --> 00:01:28,535
What? Okay.
17
00:01:28,836 --> 00:01:30,535
Cha Yeol, give us a moment.
18
00:01:41,616 --> 00:01:43,276
Cha Yeol. Is Dong Hee okay?
19
00:01:43,675 --> 00:01:44,985
We should hurry, Father.
20
00:01:45,746 --> 00:01:47,785
Okay. I'll bring the car out front.
21
00:01:47,955 --> 00:01:48,985
Hurry.
22
00:01:49,386 --> 00:01:50,955
Mother, could you look after Him Chan?
23
00:01:51,955 --> 00:01:54,655
Yes, don't worry about Him Chan.
Just get going.
24
00:01:55,196 --> 00:01:57,395
Don't be scared, okay?
25
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
Okay, Mother.
26
00:01:59,595 --> 00:02:00,595
Let's go.
27
00:02:02,166 --> 00:02:03,866
Get up slowly.
28
00:02:04,166 --> 00:02:06,405
- All right.
- Hey, be careful.
29
00:02:10,545 --> 00:02:11,545
- Oh, no.
- My gosh.
30
00:02:13,405 --> 00:02:14,776
- Take a deep breath.
- Hold on.
31
00:02:16,145 --> 00:02:17,145
Oh, gosh.
32
00:02:24,256 --> 00:02:25,256
Mr. Kang.
33
00:02:25,785 --> 00:02:27,726
Oh, hello.
34
00:02:28,095 --> 00:02:29,096
Where is Dong Hee?
35
00:02:30,126 --> 00:02:31,196
She went in a little while ago.
36
00:02:33,126 --> 00:02:35,166
Where is Cha Yeol? Is he not here?
37
00:02:36,166 --> 00:02:39,036
He wanted to be by her side,
so he went in with her.
38
00:02:40,265 --> 00:02:41,406
He's in the delivery room?
39
00:02:42,335 --> 00:02:43,335
Yes.
40
00:02:46,446 --> 00:02:47,846
My goodness.
41
00:02:54,316 --> 00:02:56,186
I'm right here. You can do this, Dong Hee.
42
00:02:57,386 --> 00:03:00,256
I'm fine. You should leave.
43
00:03:01,356 --> 00:03:04,765
No. I can't leave you alone.
44
00:03:05,626 --> 00:03:07,465
Don't worry about me. Just keep breathing.
45
00:03:11,936 --> 00:03:16,335
Ma'am, breathe slowly. Inhale and exhale.
46
00:03:32,886 --> 00:03:33,895
Grandma.
47
00:03:35,596 --> 00:03:37,025
Him Chan, you woke up.
48
00:03:37,726 --> 00:03:41,365
Yes. Mom and Dad aren't home.
Where did they go?
49
00:03:42,295 --> 00:03:44,765
They're at the hospital.
Your little sibling is about to come out.
50
00:03:45,506 --> 00:03:47,335
Mom isn't in pain, is she?
51
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
I guess you're very worried
about your mom.
52
00:03:52,245 --> 00:03:55,045
Come here. Let me give you a hug.
53
00:04:00,756 --> 00:04:04,626
Your mom will be fine,
so don't worry, Him Chan.
54
00:04:06,085 --> 00:04:07,085
Okay.
55
00:04:14,995 --> 00:04:17,465
It's morning already.
When will we hear some news?
56
00:04:18,506 --> 00:04:19,536
Is she having a hard time?
57
00:04:20,406 --> 00:04:22,436
It hasn't even been four hours yet.
58
00:04:23,976 --> 00:04:26,045
Is it normal to take this long?
59
00:04:26,406 --> 00:04:29,316
Yes. In some cases, it takes a whole day.
60
00:04:29,846 --> 00:04:30,846
Really?
61
00:04:51,636 --> 00:04:54,405
You're almost there. Keep pushing.
62
00:04:58,705 --> 00:04:59,905
You're almost there, Dong Hee.
63
00:05:00,475 --> 00:05:03,746
So hang in there
and push a little more, okay?
64
00:05:30,946 --> 00:05:32,205
Are you okay, Dong Hee?
65
00:05:36,946 --> 00:05:38,345
You did so well.
66
00:05:43,855 --> 00:05:46,486
Congratulations. It's a healthy baby girl.
67
00:06:14,616 --> 00:06:17,486
What happened?
Has Dong Hee delivered the baby yet?
68
00:06:17,855 --> 00:06:19,686
Yes, it's a healthy baby girl.
69
00:06:20,826 --> 00:06:22,196
Is the mother okay too?
70
00:06:22,196 --> 00:06:23,455
Yes, she's doing great.
71
00:06:23,996 --> 00:06:26,066
Thank you, Doctor. Thank you so much.
72
00:06:27,066 --> 00:06:28,136
Thank you.
73
00:06:28,895 --> 00:06:30,066
Congratulations, Mr. Kang.
74
00:06:30,066 --> 00:06:32,366
Congratulations, Mr. Kim and Ms. Seo.
75
00:06:32,636 --> 00:06:33,765
Thank you.
76
00:06:34,736 --> 00:06:35,736
Well done.
77
00:06:41,275 --> 00:06:43,176
Really? The baby is out?
78
00:06:44,686 --> 00:06:46,345
Is Dong Hee okay too?
79
00:06:48,585 --> 00:06:49,655
All right.
80
00:06:50,285 --> 00:06:53,085
Honey, thanks for helping them out.
81
00:06:56,926 --> 00:07:00,265
Grandma, has Mom given birth
to my sibling?
82
00:07:01,366 --> 00:07:05,006
Yes, you have
an adorable little sister now.
83
00:07:06,165 --> 00:07:07,535
And your mom is doing well too.
84
00:07:08,105 --> 00:07:09,105
Really?
85
00:07:09,705 --> 00:07:10,705
Yes.
86
00:07:11,205 --> 00:07:12,205
Are you happy, Him Chan?
87
00:07:13,006 --> 00:07:14,316
Yes, I am.
88
00:07:15,316 --> 00:07:17,946
I am very happy too.
89
00:07:20,585 --> 00:07:21,816
Congratulations, Cha Yeol.
90
00:07:22,556 --> 00:07:23,556
Thanks, Sung Wook.
91
00:07:25,326 --> 00:07:27,525
Pass on my congratulations to Dong Hee.
92
00:07:28,826 --> 00:07:29,826
All right.
93
00:07:38,835 --> 00:07:41,306
Really? That's great news.
Thanks for telling me.
94
00:07:41,905 --> 00:07:43,806
Today is your first day
at the new job, right?
95
00:07:44,246 --> 00:07:46,046
Yes, I'm about to head out.
96
00:07:46,806 --> 00:07:49,446
I'll work hard
so I won't ruin your reputation.
97
00:07:49,746 --> 00:07:51,186
I'm not even worried about that.
98
00:07:51,546 --> 00:07:54,455
I, of all people,
know how competent you are.
99
00:07:55,186 --> 00:07:56,186
Have a good day.
100
00:07:56,455 --> 00:07:57,455
You too, Sung Wook.
101
00:08:00,655 --> 00:08:02,355
- Are you heading out to go to work?
- Yes.
102
00:08:02,926 --> 00:08:05,326
Oh, right. Dong Hee gave birth
to a baby girl this morning.
103
00:08:06,196 --> 00:08:09,595
My gosh, Him Chan must be very excited.
He has a baby sister now.
104
00:08:10,905 --> 00:08:11,905
Yes, he must be.
105
00:08:12,765 --> 00:08:15,236
Oh, how's the prep
for your grand opening coming along?
106
00:08:15,236 --> 00:08:18,105
My gosh. There is so much to do.
107
00:08:18,105 --> 00:08:19,306
I regret taking it over.
108
00:08:20,046 --> 00:08:21,046
Mom.
109
00:08:22,345 --> 00:08:23,845
I'm just saying.
110
00:08:24,415 --> 00:08:26,215
I've already decided to do it,
so I'll do a good job.
111
00:08:26,215 --> 00:08:28,986
Don't worry. Just focus on your new job.
112
00:08:29,816 --> 00:08:31,455
Okay. I'll see you later.
113
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
All right.
114
00:08:38,095 --> 00:08:39,926
I should get going too.
115
00:08:47,605 --> 00:08:48,605
Hello.
116
00:08:48,876 --> 00:08:49,876
Hello.
117
00:08:50,576 --> 00:08:52,906
I'd like to give out some towels
as grand opening gifts.
118
00:08:52,906 --> 00:08:54,745
Could I see the best one you have?
119
00:08:54,745 --> 00:08:56,046
Sure, just a moment.
120
00:08:57,916 --> 00:08:59,345
My, this is very nice.
121
00:09:04,225 --> 00:09:06,786
This is the highest-quality towel we have.
Would you like this one?
122
00:09:08,225 --> 00:09:09,595
Oh, this is nice.
123
00:09:09,796 --> 00:09:13,696
Could you wrap them individually?
I'll take 100.
124
00:09:13,696 --> 00:09:14,936
Sure, no problem.
125
00:09:23,776 --> 00:09:26,076
Oh, boy.
126
00:09:26,745 --> 00:09:29,745
Dong Hee is the one who gave birth.
Why am I so exhausted?
127
00:09:30,276 --> 00:09:32,286
It's because you were worried
and anxious for hours.
128
00:09:33,546 --> 00:09:36,355
Anyway, isn't Cha Yeol so amazing?
129
00:09:37,255 --> 00:09:40,026
Yes, totally.
I know this was hard for Dong Hee,
130
00:09:40,255 --> 00:09:42,526
but I felt so bad for Cha Yeol.
131
00:09:43,455 --> 00:09:45,995
Today, I could really see
how much Cha Yeol...
132
00:09:46,266 --> 00:09:48,465
cherishes and loves her.
133
00:09:49,995 --> 00:09:52,735
Dong Hee can totally rely on him.
134
00:09:53,936 --> 00:09:57,436
I have to say,
both Dong Hee and Jung Eun...
135
00:09:57,946 --> 00:09:59,975
are very lucky.
136
00:10:01,016 --> 00:10:04,546
Mr. Jang also sold his shop
to focus on raising Sa Rang.
137
00:10:06,146 --> 00:10:08,686
Are they the only lucky ones?
What about you?
138
00:10:09,585 --> 00:10:11,225
Aren't you lucky to have me?
139
00:10:11,625 --> 00:10:12,926
Of course, I am.
140
00:10:13,255 --> 00:10:15,725
You are my husband.
Of course, I'm such a lucky lady.
141
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
My goodness.
142
00:10:18,296 --> 00:10:20,666
Goodness. You're funny.
143
00:10:21,335 --> 00:10:24,036
Oh, boy.
144
00:10:36,516 --> 00:10:37,516
Is Sa Rang asleep?
145
00:10:37,885 --> 00:10:38,885
Yes.
146
00:10:43,485 --> 00:10:45,755
I'll take care of Sa Rang tonight.
147
00:10:45,755 --> 00:10:47,725
Get a good night's sleep
in the other room.
148
00:10:47,725 --> 00:10:50,355
You said the script was due tomorrow.
149
00:10:50,755 --> 00:10:52,426
I'll take care of Sa Rang.
150
00:10:52,426 --> 00:10:54,196
Just focus on the script.
151
00:10:57,235 --> 00:11:01,005
No, you're exhausted.
This has been going on for too long.
152
00:11:01,005 --> 00:11:03,076
You haven't slept properly for months.
153
00:11:03,335 --> 00:11:07,245
You've been pulling multiple all-nighters
to finish your script.
154
00:11:07,816 --> 00:11:10,176
I can nap here.
155
00:11:10,176 --> 00:11:12,316
Don't worry about me.
Just work on your script.
156
00:11:13,345 --> 00:11:15,085
Oh, boy.
157
00:11:16,016 --> 00:11:19,026
My gosh. No, I got this.
158
00:11:19,786 --> 00:11:22,296
Daddy's coming. Oh, dear.
159
00:11:23,495 --> 00:11:24,495
Thanks.
160
00:11:24,865 --> 00:11:27,625
Why are you thanking me?
I'm doing this because I want to.
161
00:11:28,936 --> 00:11:32,036
Daddy's coming, Sa Rang.
162
00:11:53,826 --> 00:11:54,826
We're home.
163
00:11:56,296 --> 00:11:57,796
Welcome home.
164
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Mom!
165
00:12:00,066 --> 00:12:02,666
Hi, Him Chan.
Was everything okay while I was gone?
166
00:12:03,095 --> 00:12:05,906
Yes, Mom. I want to see my sister.
167
00:12:06,166 --> 00:12:07,205
Okay, here.
168
00:12:11,306 --> 00:12:12,946
What do you think? Isn't she adorable?
169
00:12:13,345 --> 00:12:14,345
Yes.
170
00:12:17,745 --> 00:12:20,016
I'll watch Woo Ju.
171
00:12:20,286 --> 00:12:22,656
Go upstairs and get changed.
172
00:12:23,455 --> 00:12:24,455
Okay, Mother.
173
00:12:25,485 --> 00:12:27,056
- Here.
- My gosh.
174
00:12:28,125 --> 00:12:29,326
Oh, my.
175
00:12:31,526 --> 00:12:32,526
Let's go.
176
00:12:32,766 --> 00:12:37,495
Oh, my. Look how adorable you are!
177
00:12:38,605 --> 00:12:40,835
- My gosh.
- It's only been a few days,
178
00:12:40,835 --> 00:12:43,076
- but she's grown a lot.
- My gosh.
179
00:12:43,936 --> 00:12:45,546
You're so cute.
180
00:12:48,615 --> 00:12:50,715
Don't just look at Grandma.
Look at me too, Woo Ju.
181
00:12:51,715 --> 00:12:53,546
Woo Ju, Grandpa is right here.
182
00:12:54,686 --> 00:12:56,286
- She's adorable.
- Oh, my.
183
00:12:58,056 --> 00:12:59,056
Wear this.
184
00:13:04,995 --> 00:13:07,166
Thank you for giving birth to Woo Ju,
Dong Hee.
185
00:13:08,135 --> 00:13:12,005
Thank you for staying by my side.
It was such a big help.
186
00:13:13,865 --> 00:13:14,875
Was it?
187
00:13:15,776 --> 00:13:16,776
Yes, of course.
188
00:13:17,635 --> 00:13:18,646
Thank you.
189
00:13:19,046 --> 00:13:20,306
Don't mention it.
190
00:13:38,196 --> 00:13:39,196
(Mom)
191
00:13:41,766 --> 00:13:42,766
Hi, Mom.
192
00:13:43,235 --> 00:13:44,235
What are you up to?
193
00:13:44,536 --> 00:13:46,705
I was looking at Woo Ju's pictures
that Cha Yeol sent me.
194
00:13:47,436 --> 00:13:50,806
So? How do you feel now that
you've seen pictures of your niece?
195
00:13:51,806 --> 00:13:53,276
Don't you want to remarry?
196
00:13:54,146 --> 00:13:56,115
I was just thinking that it was tempting.
197
00:13:56,375 --> 00:13:59,916
Really? Then how about I try
to set you up with someone?
198
00:13:59,916 --> 00:14:01,516
I'm going on a blind date this weekend.
199
00:14:02,286 --> 00:14:04,485
Hyun Woo thinks that we'd be a good match.
200
00:14:05,355 --> 00:14:06,526
Is that right?
201
00:14:07,255 --> 00:14:09,056
What do her parents do?
202
00:14:10,625 --> 00:14:11,696
I have to go. Bye, Mom.
203
00:14:11,796 --> 00:14:12,865
Wait, Sung Wook.
204
00:14:13,495 --> 00:14:14,495
Sung Wook!
205
00:14:15,896 --> 00:14:18,335
My gosh, this brat.
206
00:14:19,205 --> 00:14:20,436
Goodness.
207
00:14:49,036 --> 00:14:51,635
You know that Cha Dol
has to get his vaccines today, right?
208
00:14:51,635 --> 00:14:53,965
Yes, of course. Don't worry.
Just get going.
209
00:14:54,936 --> 00:14:56,276
I'm coming in.
210
00:14:59,576 --> 00:15:01,646
Mom, what's up?
211
00:15:02,576 --> 00:15:05,316
Cha Dol has to get his vaccines today,
doesn't he?
212
00:15:05,615 --> 00:15:07,615
- Oh.
- Careful.
213
00:15:09,186 --> 00:15:11,156
Yes. Why do you ask, Mother?
214
00:15:11,255 --> 00:15:14,125
I'm asking because I'll take care of it.
215
00:15:14,526 --> 00:15:15,826
Should I take him to the health center?
216
00:15:18,396 --> 00:15:19,526
Yes.
217
00:15:20,066 --> 00:15:22,465
I'll look after Cha Dol for you guys
starting today.
218
00:15:23,166 --> 00:15:25,406
Tae Pyung, you should start working
at the salon again.
219
00:15:26,135 --> 00:15:28,406
Really?
You'll take care of Cha Dol for us?
220
00:15:28,835 --> 00:15:30,505
Why? You don't want me to?
221
00:15:31,176 --> 00:15:32,176
Then forget it.
222
00:15:32,205 --> 00:15:35,146
Come on. It's not that. We're so grateful.
223
00:15:35,676 --> 00:15:36,946
Thanks, Mom.
224
00:15:39,286 --> 00:15:40,916
Thank you, Mother.
225
00:15:40,916 --> 00:15:43,556
I'll pay you well for helping us out.
226
00:15:44,516 --> 00:15:45,725
Thanks.
227
00:15:49,255 --> 00:15:51,526
Sweetheart, you're so cute.
228
00:15:52,365 --> 00:15:54,365
You're adorable.
229
00:15:54,365 --> 00:15:55,365
- Oh, no.
- Oh, no.
230
00:15:56,835 --> 00:15:58,766
Let's go get you vaccinated.
231
00:15:59,266 --> 00:16:00,306
See you later, honey.
232
00:16:00,505 --> 00:16:01,975
See you later.
233
00:16:02,176 --> 00:16:03,205
See you later, Mom.
234
00:16:03,335 --> 00:16:04,806
See you later, Mother.
235
00:16:04,806 --> 00:16:05,806
All right.
236
00:16:06,146 --> 00:16:08,345
Work hard, all of you.
237
00:16:08,745 --> 00:16:10,516
Hye Na, be a good girl at school.
238
00:16:10,745 --> 00:16:11,745
Okay.
239
00:16:11,985 --> 00:16:13,485
- See you later.
- Let's go.
240
00:16:13,485 --> 00:16:15,916
- Bye, Cha Dol! See you later!
- Bye.
241
00:16:15,916 --> 00:16:17,656
- Bye!
- Bye!
242
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
All right.
243
00:16:22,696 --> 00:16:25,965
Let's have a good day, Cha Dol.
244
00:16:28,595 --> 00:16:30,196
My gosh.
245
00:16:36,036 --> 00:16:37,105
What is this?
246
00:16:37,776 --> 00:16:40,806
Today is your grand opening.
I can't be there, so just take it.
247
00:16:42,115 --> 00:16:44,375
My gosh. How much is this?
248
00:16:44,985 --> 00:16:47,245
Is the amount important?
It's the thought that counts.
249
00:16:48,516 --> 00:16:50,156
The amount matters too.
250
00:16:51,385 --> 00:16:52,585
Anyway, thanks.
251
00:16:55,095 --> 00:16:56,095
Let's head out together.
252
00:17:00,725 --> 00:17:04,705
(Grand Opening)
253
00:17:08,536 --> 00:17:10,806
You're running the shop starting today?
254
00:17:10,806 --> 00:17:11,875
(Hana Dumplings)
255
00:17:12,076 --> 00:17:13,076
Yes.
256
00:17:13,446 --> 00:17:14,845
Congratulations
on your grand opening, Ms. Bang.
257
00:17:15,316 --> 00:17:16,875
Gosh. That's it?
258
00:17:17,316 --> 00:17:20,615
We're neighbors. Shouldn't you
at least send me some flowers?
259
00:17:20,615 --> 00:17:21,786
Oh, okay.
260
00:17:21,786 --> 00:17:23,615
Well, that's a bit much.
261
00:17:23,615 --> 00:17:26,425
We'll drop by later for lunch.
Have a good day.
262
00:17:26,855 --> 00:17:27,885
- Let's go inside.
- Okay.
263
00:17:31,355 --> 00:17:32,966
Gosh, she's such a cheapskate.
264
00:17:34,935 --> 00:17:37,435
Today is my grand opening,
but no one sent me a single flower.
265
00:17:38,605 --> 00:17:40,266
Should I step out and buy some myself?
266
00:17:41,976 --> 00:17:43,306
- Hye Ran!
- My gosh.
267
00:17:44,746 --> 00:17:45,746
Who is it?
268
00:17:45,746 --> 00:17:47,345
(CEO of Ans Gym)
269
00:17:47,345 --> 00:17:48,345
My gosh!
270
00:17:48,845 --> 00:17:51,445
Seung Nam! What brings you by?
271
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
What do you think?
272
00:17:52,986 --> 00:17:55,185
I'm here to congratulate you
on your grand opening.
273
00:17:56,085 --> 00:17:57,085
Really?
274
00:17:57,316 --> 00:18:00,526
So you brought these flowers for me?
275
00:18:00,526 --> 00:18:01,595
Of course.
276
00:18:02,056 --> 00:18:05,726
I'll be honest.
I tried dating other women,
277
00:18:06,125 --> 00:18:07,665
but none of them were as good as you.
278
00:18:08,335 --> 00:18:09,335
That said,
279
00:18:09,895 --> 00:18:11,296
I'm hoping we can start over.
280
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
How do you feel?
281
00:18:15,976 --> 00:18:17,576
Of course, I feel the same way.
282
00:18:19,645 --> 00:18:22,445
Okay, then let's go inside.
I'll help you out today.
283
00:18:22,445 --> 00:18:24,345
Thank you! You can leave it here.
284
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
I want everyone to see this.
285
00:18:28,615 --> 00:18:29,786
- Let's go inside.
- Let's go.
286
00:18:29,786 --> 00:18:32,286
(CEO of Ans Gym, Jin Seung Nam)
287
00:18:37,925 --> 00:18:38,925
Are you guys going out?
288
00:18:40,425 --> 00:18:41,766
We want to get some fresh air.
289
00:18:42,865 --> 00:18:43,865
All right.
290
00:18:44,165 --> 00:18:45,466
See you later, Father.
291
00:18:45,806 --> 00:18:48,036
See you later, Grandpa.
292
00:18:48,036 --> 00:18:50,276
Okay, have fun.
293
00:18:50,506 --> 00:18:51,506
Okay!
294
00:18:52,076 --> 00:18:53,276
- See you later.
- All right.
295
00:18:53,276 --> 00:18:54,276
- Let's go.
- Here.
296
00:18:55,976 --> 00:18:57,516
- All right. Watch out for cars.
- See you later.
297
00:18:57,516 --> 00:18:58,986
- See you.
- Okay, bye.
298
00:19:01,655 --> 00:19:02,915
Did they step out?
299
00:19:03,385 --> 00:19:05,486
Yes, they want to get some fresh air.
300
00:19:06,355 --> 00:19:08,956
Then should we step out
for some fresh air too?
301
00:19:10,296 --> 00:19:11,296
No, I'm good.
302
00:19:12,966 --> 00:19:15,496
Honey, then let's watch a movie.
303
00:19:22,776 --> 00:19:24,175
Okay, sure.
304
00:19:33,746 --> 00:19:34,746
Here.
305
00:19:40,026 --> 00:19:41,595
It's hot. Don't sit too close.
306
00:19:43,756 --> 00:19:45,026
I'm cold.
307
00:19:46,665 --> 00:19:47,665
What?
308
00:19:49,066 --> 00:19:51,706
Come on. You like it too.
309
00:19:53,935 --> 00:19:54,976
Turn off the lights.
310
00:20:01,105 --> 00:20:02,115
Higher.
311
00:20:04,816 --> 00:20:05,816
Are you all right?
312
00:20:06,316 --> 00:20:07,615
- Excuse me.
- Are you okay?
313
00:20:07,615 --> 00:20:08,615
Are you okay?
314
00:20:08,685 --> 00:20:09,986
It's hot in here.
315
00:20:10,415 --> 00:20:13,486
Come on, honey.
316
00:20:14,556 --> 00:20:15,556
- Gosh.
- I'm sorry.
317
00:20:22,435 --> 00:20:24,736
Then please go over the proposal
and let me know.
318
00:20:25,105 --> 00:20:26,105
Sure thing.
319
00:20:41,655 --> 00:20:42,655
Sung Wook.
320
00:20:43,756 --> 00:20:45,425
Are you here to meet someone?
321
00:20:45,885 --> 00:20:47,925
I had a meeting here.
I'm about to leave now.
322
00:20:48,296 --> 00:20:49,655
Are you meeting someone here?
323
00:20:50,425 --> 00:20:51,425
Yes.
324
00:20:52,496 --> 00:20:53,595
It's a blind date.
325
00:20:55,066 --> 00:20:56,066
Is it?
326
00:20:56,796 --> 00:20:58,095
I hope it goes well.
327
00:20:58,806 --> 00:20:59,806
Thanks.
328
00:21:00,536 --> 00:21:02,206
Oh, you should go inside.
329
00:21:02,675 --> 00:21:03,675
Okay.
330
00:21:15,016 --> 00:21:17,056
Excuse me. Are you Shin Soo Kyung?
331
00:21:17,415 --> 00:21:18,425
Yes.
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,256
Are you Kang Sung Wook?
333
00:21:20,986 --> 00:21:22,526
Yes, hello.
334
00:21:50,486 --> 00:21:52,756
Let me feed Woo Ju.
You should eat, Cha Yeol.
335
00:21:53,026 --> 00:21:56,925
Don't worry. I got Woo Ju.
You should eat more, Dong Hee.
336
00:21:57,355 --> 00:21:58,526
You too, Him Chan. Eat up.
337
00:21:59,466 --> 00:22:00,466
Okay, Dad.
338
00:22:04,766 --> 00:22:06,006
Then let me feed you.
339
00:22:07,806 --> 00:22:08,835
It's really fine.
340
00:22:08,935 --> 00:22:10,206
Come on.
341
00:22:16,115 --> 00:22:17,776
How is it? Is it good?
342
00:22:18,175 --> 00:22:19,786
Of course, you fed me.
343
00:22:26,155 --> 00:22:28,425
Dad, try this too.
344
00:22:30,056 --> 00:22:31,155
You're feeding me too?
345
00:22:31,726 --> 00:22:33,395
I'm being treated like a king today.
346
00:22:37,296 --> 00:22:38,296
Is it good?
347
00:22:38,466 --> 00:22:41,165
Yes, you fed me.
Of course, it's delicious.
348
00:22:53,516 --> 00:22:54,546
Mr. Kang Cha Yeol!
349
00:23:05,766 --> 00:23:07,066
Nice to meet you, Seo Dong Hee.
350
00:23:07,066 --> 00:23:09,566
Likewise.
Nice to meet you, Mr. Kang Cha Yeol.
351
00:23:29,115 --> 00:23:30,486
Because I like you.
352
00:23:31,986 --> 00:23:33,226
Seo Dong Hee.
353
00:23:33,925 --> 00:23:34,925
I like you.
354
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
- Yes!
- Yes!
355
00:24:10,595 --> 00:24:11,595
Dong Hee.
356
00:24:12,496 --> 00:24:13,796
Would you marry me?
357
00:24:15,595 --> 00:24:18,536
I'll love you and Him Chan
for the rest of my life.
358
00:24:21,335 --> 00:24:22,635
Marry me.
359
00:24:30,216 --> 00:24:31,615
Oh, nice!
360
00:24:32,585 --> 00:24:33,585
Yes.
361
00:24:35,986 --> 00:24:36,986
Catch this.
362
00:24:41,385 --> 00:24:42,395
Here.
363
00:24:46,466 --> 00:24:47,726
Here.
364
00:24:48,066 --> 00:24:49,566
Let's see who can grab it first!
365
00:24:49,935 --> 00:24:50,935
Go!
366
00:25:33,175 --> 00:25:34,675
This is nice.
367
00:25:36,046 --> 00:25:37,875
Isn't Woo Ju heavy, Dad?
368
00:25:38,216 --> 00:25:41,246
Why? Will you carry her for me?
369
00:25:41,915 --> 00:25:44,885
Not now, but I can totally do that
when I'm a little older.
370
00:25:46,185 --> 00:25:50,155
My gosh, Woo Ju is so lucky
to have such a sweet brother like you.
371
00:25:51,826 --> 00:25:53,925
Woo Ju, do you like Him Chan?
372
00:25:57,566 --> 00:25:58,566
She said yes.
373
00:25:58,766 --> 00:26:02,675
You're lying. Woo Ju can't talk, Dad.
374
00:26:02,675 --> 00:26:04,536
No, she really said yes.
375
00:26:06,246 --> 00:26:09,076
Mom, can Woo Ju really talk now?
376
00:26:09,615 --> 00:26:11,816
If Dad heard it, it must be true.
377
00:26:13,115 --> 00:26:14,915
You only believe what Dad says.
378
00:26:16,155 --> 00:26:17,885
I only believe what Mom says too.
379
00:26:20,355 --> 00:26:22,425
You two are too much.
380
00:26:34,466 --> 00:26:35,476
Woo Ju.
381
00:26:36,405 --> 00:26:37,405
Woo Ju.
382
00:26:39,306 --> 00:26:40,306
Woo Ju.
383
00:26:40,576 --> 00:26:41,945
- Woo Ju!
- Woo Ju!
384
00:26:44,476 --> 00:26:46,345
Him Chan,
how much do you adore Woo Ju?
385
00:26:46,585 --> 00:26:48,016
This much.
386
00:26:48,085 --> 00:26:49,316
- This much?
- This much?
387
00:26:49,316 --> 00:26:50,615
This much.
388
00:26:50,615 --> 00:26:52,385
Not this much?
389
00:26:56,625 --> 00:26:59,365
(Thank you for supporting
and watching "Bravo, My Life.")
390
00:27:50,645 --> 00:27:52,615
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
25795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
