All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E119.220929.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What? Seriously?

Dong Hee, you're pregnant?

Yes, she is.

That's great. It's such good news.

What did I say? I told you that it was a conception dream.

Well done, honey.

Congratulations, Cha Yeol.

How do you feel?

My goodness. Can't you tell?

He's smiling from ear to ear.

That's right. I'm over the moon right now, Father.

I get that you're very happy.

But stop grinning like that, will you?

I can't. I'm sorry.

Just leave him be.

Even I'm so happy right now. Cha Yeol must be elated.

Good morning, Grandpa and Grandma.

Yes, good morning.

Congratulations, Him Chan.

Why are you congratulating me, Grandpa?

You'll soon have a baby brother.

A brother?

It could be a baby sister.

Him Chan, your baby sibling is growing in Mom's belly.

Really? Mom, is it true?

Yes.

Wow, I'm so excited. When can I meet my baby sibling?

That I won't know until I see a doctor.

Then what are you waiting for? Go see a doctor right away.

Honey, take her to the hospital now.

I can go with her, Father.

You have to go to work.

Can I take her to the hospital before I go to work?

You said you had a meeting with the PR team in the morning.

Oh, right.

Why did they have to book the meeting for today?

Hurry up and go to work.

I'll take care of your wife.

Then please take good care of Dong Hee, Mother.

Of course. You don't need to ask me to take good care of her.

Goodness. You're too much.

Get ready. Let's get going.

Okay, Mother.

Have a good day, honey.

See if you can make some time to visit Jung Eun today.

Okay, I will.

Father, are you heading out now?

Yes, I am.

Are you going out too?

Yes, I'm going to the salon.

The salon? Why?

To work. Why else?

But what about Cha Dol?

I won't be your babysitter.

I know that, Mother.

Then how could you go back to work already?

Who will look after Cha Dol?

Starting today, Tae Pyung will look after Cha Dol.

What?

Hey, what's going on?

What do you mean?

Ja Young said you'd look after Cha Dol starting today.

What happened?

As you can see, I am looking after Cha Dol.

Right, but why?

Because I'm his father. That's why.

Are you guys doing this on purpose, hoping I'd offer to babysit him?

Did you think I'd volunteer to do it to help you?

Goodness. No.

He has been weaned off breast milk,

and Ja Young is a better hairstylist than I am.

That's why, so don't get the wrong idea.

Are you sure?

Yes, believe me.

Okay, fine.

Even if you guys keep doing this,

I won't babysit Cha Dol.

(Jinseong University Hospital)

Hello, Ms. Baek.

How are you feeling?

My appetite has been good, and I sleep well these days.

All in all, I feel great.

We took this right after your radiotherapy session last week.

Take a look. Do you notice anything?

The white part is almost gone.

Yes, exactly.

The tumor is almost gone.

Then...

I can't say that you've been fully cured yet,

but I think we can stop...

your radiotherapy and chemotherapy now.

Really, Doctor?

I know it was a lot to bear.

You did very well.

Thank you.

Thank you so much, Doctor.

Congratulations, Ms. Seo Dong Hee. You're eight weeks pregnant.

Have you called Cha Yeol yet?

No, not yet. I want to tell him in person.

So you're not going home? You want to go to work?

Yes.

All right, then.

There's a taxi right here, Mother.

I said I could drive you to work.

Why would you take a taxi?

Don't worry. Driving is exhausting.

I don't want Cha Yeol to resent me for not driving you to work.

Don't worry, Mother. I'll tell him that you gave me a ride.

I'll see you at home, Mother.

Hey, wait!

Gosh, she's really stubborn.

How have you been?

I've been well.

I heard about your tumor.

Do you go to this hospital?

Yes.

I see.

I'll be off, then.

Seung Ju.

Do you want to have a cup of tea with me if you have some time now?

So? How are you doing?

Actually, my doctor told me today that I no longer needed radiotherapy.

He said the tumor was almost gone.

Really? That's good news.

Anyway, what were you doing at the hospital?

Are you not feeling well?

It's not that. Dong Hee is pregnant,

so I went to see an OB-GYN with her.

Really? That's such great news.

Cha Yeol must be so excited.

You know how much he loves Dong Hee.

So of course, he's over the moon.

I stopped you because I thought we'd have a lot to talk about.

But now that we're sitting face to face,

I don't have much to say.

Let's finish our tea and get going.

Okay.

I'm sorry, Mother.

What I did to you and Father can't be forgiven.

I'm really sorry.

I'm in no position to scold you.

I'm sorry too.

I guess this was what I was hoping for.

Thank you for apologizing first.

Looking back now, I realize...

that we did so many mean things to each other.

But regret is pointless.

Let's forget the past and move on.

I don't resent you anymore.

So you should put the past behind you and start afresh too.

I don't know about other things,

but you're such a talented designer.

Thank you for saying that, Mother.

This is our baby?

Yes. At week eight.

How adorable.

What? No way.

What do you mean? In my eyes, this looks so adorable.

Dong Hee, everything you do is so adorable.

Gosh, what are you doing?

My gosh!

Congratulations, Dong Hee.

Gosh, what is this?

What do you think?

We got you flowers to congratulate you on your pregnancy.

How did you know?

Obviously, Cha Yeol told us.

Come on. It's fine. Everyone is bound to find out anyway.

You kill me.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations, Dad.

Thanks.

Cha Yeol is a better son than I am.

You should remarry too.

Are you seeing anyone?

No, I'm not.

What? Why not? You should date.

I like the way things are now, Dad.

You can say that because you haven't seen how happy Cha Yeol is with his wife.

When you see those lovebirds,

you'll envy them and want to remarry right away.

Are they that happy together?

Gosh, Cha Yeol is making my life so difficult.

You? Why?

Your mother is on my case to be half as sweet as Cha Yeol is to his wife.

My goodness.

Hey, Sung Wook.

Are you that excited?

- About what? - You know what.

Dong Hee is pregnant. Are you that excited?

Well, it's all right.

What?

Just all right?

Yes.

You've matured.

What do you mean?

You're trying to hide your excitement out of consideration for me.

You've grown up.

How did you know that I was trying not to show it?

Anyway, congratulations.

Thanks, Sung Wook.

You're happy, right?

Of course.

You should meet someone nice and remarry soon too.

Forget it. Pass on my congratulations to Dong Hee.

I will. I have to go. I'm busy today.

All right.

Sa Rang doesn't cry a lot. What an easy baby.

That's true, but looking after a baby is a lot of work.

Why are you sighing? I'm the one who's exhausted here.

I feel like this is my future.

- What? - It looks like...

I'd have to babysit Cha Dol all the time.

What? Why?

It's a long story.

Oh, that reminds me. You heard about Dong Hee, right?

Yes, she's pregnant. Hyun Seok told me.

What a year it has been.

After Ja Young and you, even Dong Hee is pregnant now.

Right?

Anyway, Mr. Jang adores Sa Rang too, right?

My gosh, of course.

He's seriously considering closing down the dumpling shop.

Why? To help you look after Sa Rang?

Yes.

I think he wants to spend more time with Sa Rang before he gets older.

Also, he wants me to focus on my writing career.

My gosh. You're one lucky woman.

I think so too.

(Hana Dumplings)

Come on in.

Mr. Jang.

I'm here with a client.

Yes, hello.

Feel free to look around.

- Great, thank you. - Take a look around.

Hyun Seok, who are they?

Oh, I'm thinking of selling the shop.

What? Really?

What do you think?

It's small but clean and nice, isn't it?

Yes, it is.

Mr. Jang's business has been doing very well.

So if you take over, it's guaranteed to be lucrative.

- Really? - Yes, for sure.

I'm sorry,

but it's already been spoken for.

Pardon?

Sorry? What do you mean?

It's already been spoken for?

Mr. Jang, are you working with another realtor?

No, not at all.

Hey, what are you talking about?

It's been spoken for?

Who's taking over?

What do you think?

Me, of course.

What?

No way.

Why not? Why can't I take over?

I'll pay the full price and buy the business from you.

It's not about money.

You miss work all the time and are habitually late.

I can't sell it to you.

I won't be like that anymore.

Can't you see that I've turned over a new leaf?

What? You've turned over a new leaf?

Have you seen me missing a shift lately...

or coming to work even a minute late? No, right?

See? I swear, I've turned over a new leaf.

So just teach me how to make the dumplings,

and I'll run the shop for you.

Wouldn't you prefer to have me run it...

rather than selling it to a complete stranger?

If I'm running it, you can visit anytime. Right?

Hyun Seok.

Are you sure you can be diligent and do a good job?

Yes, of course.

If you don't trust me, feel free to oversee everything for the time being.

Then I'll take over, okay?

Fine. But if you don't run it well, we'll have a problem. Okay?

All right.

But don't worry. That won't happen.

Oh, dear. I'm not sure if I've made the right decision.

You sure have. You certainly made the right decision.

(Hana Dumplings)

Stop. That's enough.

Stay still.

When you're pregnant, your legs get swollen.

A massage like this helps.

That happens after the baby bump starts showing.

I'm only eight weeks pregnant.

Right, but you are pregnant.

Him Chan, that's enough. Your hands must be getting tired.

No. I'm totally fine, Mom.

Him Chan, you're such a good son.

Let's massage her legs for just ten more minutes.

Okay, Dad.

You can stop now.

Does this feel nice?

Hi, you're home!

- Where are the kids? - They're upstairs.

What's with the flowers? And what's that in your hand?

Are they for me?

Why? Is it your birthday today?

No, but...

Then who are they for?

Must you ask?

Him Chan, Grandpa is home.

Okay!

Dad, let's give Mom another massage later.

Okay, should we do that?

Come on. Let's go downstairs.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

Here. It's for you, Dong Hee.

Congratulations again.

You got these for me, Father? Thank you.

So? What's the gift?

Oh, I got her a pair of shoes.

I heard pregnant women needed comfortable shoes.

Try them on.

Father, seriously?

I was going to get her a pair. You beat me to it.

My goodness. Okay, I'm sorry.

They're treating you as though you are the only pregnant woman in the world.

I'm sorry, Mother.

You don't need to apologize.

These two men are the problem.

I'm sorry, Mother.

Father got her a pair of new shoes,

so I'll buy you a pair. Then we're good, right?

Really? Do you know my shoe size?

Your shoe size?

I wear 240mm.

You should at least know my size.

Okay.

Try them on, Dong Hee.

Okay, Father.

So? Do you like them?

Yes. I love them, Father.

They look amazing on you.

You like them too, right?

Thank you. I'll wear them often.

That will make me happy.

I'm not pregnant,

so buy me a pair of high heels, Cha Yeol.

Sure, no problem.

Sung Wook.

I guess you got here early.

I just got here too.

You said you had dinner, right?

Yes, I had a dinner meeting with a buyer.

Have you eaten?

Yes, I've eaten too.

Should we order some tea?

Sure.

I saw your mother earlier today.

Oh, you did?

And? Did something happen?

No, not at all.

She said she no longer resented me...

and told me to start afresh.

My mom has changed a lot.

Yes, I could tell.

And so have I.

"I wish we had met like this."

I actually thought that for a moment.

But it doesn't mean I want to get back together with you,

so don't be nervous.

I know.

So you can stop your treatment now?

Yes, thankfully.

Thank goodness you're okay now.

Actually,

I wanted to see you because I had a favor to ask.

A favor? What is it?

Oh, because I offered to help you find a job?

Yes. Is the offer still valid?

Yes, of course.

But can you really go back to work now?

Shouldn't you rest some more?

No, it's been too long.

I'm itching to go back to work.

Can you look into it for me?

That's not a problem if it's okay for you to start working soon.

Thanks.

I don't care about titles. I just want to work.

You're a talented designer, so you should be treated like one.

Give me some time. I'll find you a good position.

Thanks, Sung Wook.

I have to say, we're incredibly lucky.

I know.

These days, so many people suffer from infertility.

We're so lucky.

When Dong Hee told us that she was pregnant,

I got pretty emotional.

You too? I almost choked up too.

Did you talk to Dong Hee again after that?

Yes.

She said Cha Yeol and Him Chan were busy giving her massages.

And her father-in-law came home with a gift and flowers for her.

What about her mother-in-law? She hasn't done anything for Dong Hee yet?

She's still not that friendly,

but she keeps asking Dong Hee if she has a craving for anything.

I was worried because of Dong Hee's mother-in-law,

but I guess we can put our worries to rest now.

She's been making healthy foods...

for Dong Hee.

Really?

Yes.

When I heard that,

my eyes welled up with tears of gratitude.

It feels like it was only yesterday that she insisted...

on raising Him Chan when she was still a minor.

But she got married,

and she's pregnant now.

She'll have her own child soon.

Exactly.

I can't be happier.

Me too.

But can I really receive all this love?

What do you mean, all of a sudden?

You, Him Chan,

and even your parents are showering me with love.

I don't know what to do.

You certainly deserve it,

so don't worry.

Really?

Yes.

By the way, which one of us would our baby resemble more?

Who do you want our baby to take after?

I want our baby to be like you, Cha Yeol.

Like me? In what ways?

You're kind, handsome, and smart.

Of course. You're still so in love with me.

What about you? Are you no longer in love with me?

Of course, I am.

I want our baby to take after you.

In what ways?

Well, you're...

so kind, pretty, and smart.

You're perfect.

Woo Ju. Daddy's going to work. Have a good day with Mom.

Is there anything you're craving? I'll pick it up on my way home.

No, nothing.

If you get a craving for anything, just call me. Okay?

Okay. You'll be late. You should get going.

Okay.

Him Chan, are you ready to go to school?

Yes, Dad.

Say bye to Mom.

I'm off to school, Mom.

All right.

See you later.

- Have a good day. - You too.

Let's go.

- Bye! - Bye!

Kang Woo Ju. Did you just kick me?

(Bravo, My Life)

You're running the shop starting today?

Congratulations on your grand opening, Ms. Bang.

My gosh, Seung Nam!

So? How do you feel? Don't you want to remarry?

I was just thinking that it was tempting.

Sung Wook.

Is Dong Hee okay?

We should hurry, Father.

It's morning already. When will we hear some news?

What happened?

Are you okay, Dong Hee?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.