Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,888 --> 00:00:10,038
Dank je, tante Alice.
- Vind je het mooi?
2
00:00:10,168 --> 00:00:13,843
Geef je een feestje vanavond?
- Morgen. Het is bijna vakantie.
3
00:00:23,848 --> 00:00:24,997
Jasper is dood.
4
00:00:25,568 --> 00:00:30,165
We zijn samen gaan varen, hij heeft
een klap van de giek gekregen
5
00:00:30,288 --> 00:00:32,199
en hij is overboord geslagen.
6
00:00:33,768 --> 00:00:34,803
Jasper.
7
00:00:34,928 --> 00:00:36,362
Nee, nee.
8
00:00:37,168 --> 00:00:38,158
Jasper.
9
00:00:38,488 --> 00:00:41,924
Opa? Gaan we nu naar mama?
10
00:00:46,768 --> 00:00:47,917
Godverdomme.
11
00:00:48,248 --> 00:00:51,525
Wat wil je zeggen?
- Er is iets misgegaan met dat staal.
12
00:00:51,648 --> 00:00:54,367
Of hij is niet verdronken in de zee.
Dat kan ook.
13
00:01:02,368 --> 00:01:04,006
Ik zou dat nooit doen.
14
00:01:04,888 --> 00:01:05,844
Fuck.
15
00:01:05,968 --> 00:01:08,357
Jasper is verongelukt
terwijl jij op zijn ma zat
16
00:01:08,488 --> 00:01:10,684
en jij komt lullen over chaos?
17
00:01:10,808 --> 00:01:12,128
Goed bezig, sukkel.
18
00:01:12,728 --> 00:01:16,278
Denken mannen dat jij iets tussen je
benen hebt wat een ander niet heeft?
19
00:01:16,408 --> 00:01:19,560
Een beetje minder, maat.
Je hebt het wel over mijn vrouw.
20
00:01:20,968 --> 00:01:22,686
Erik. Stop ermee.
21
00:01:23,328 --> 00:01:25,365
Stoppen.
- Stop.
22
00:01:26,048 --> 00:01:28,164
Ik wil een geval van agressie melden.
23
00:01:37,808 --> 00:01:38,878
Kapitein?
24
00:01:43,288 --> 00:01:46,918
Ik heb al drie dagen niks geks gedaan.
Straks val ik nog in slaap.
25
00:01:56,608 --> 00:01:57,643
Jasper.
26
00:02:06,048 --> 00:02:07,118
Jasper?
27
00:02:19,648 --> 00:02:20,683
Jasper?
28
00:02:35,288 --> 00:02:37,723
O nee. Shit.
29
00:02:40,968 --> 00:02:42,003
Jasper?
30
00:02:46,968 --> 00:02:48,003
Kapitein?
31
00:02:51,248 --> 00:02:52,283
Kapitein?
32
00:03:36,968 --> 00:03:38,003
Jasper?
33
00:04:11,328 --> 00:04:12,284
Kapitein?
34
00:04:17,008 --> 00:04:18,043
Kapitein?
35
00:04:22,488 --> 00:04:23,523
Kapitein?
36
00:04:25,168 --> 00:04:26,283
Wat is dat hier?
37
00:04:26,728 --> 00:04:29,481
Rothond. Ga weg. Wegwezen.
38
00:04:29,848 --> 00:04:31,600
Verdomme, scheer je weg.
39
00:04:39,568 --> 00:04:41,525
Shit. Shit.
40
00:04:53,408 --> 00:04:55,160
Doe die hond naar buiten. Kom.
41
00:04:58,368 --> 00:04:59,847
Ik zit er nog in.
42
00:05:00,528 --> 00:05:01,927
Ik ben hier nog.
43
00:05:02,888 --> 00:05:04,162
Laat me eruit.
44
00:07:02,168 --> 00:07:03,602
Chef?
- Schepers.
45
00:07:03,728 --> 00:07:05,127
Het is goed dat ik je zie.
46
00:07:06,568 --> 00:07:08,798
Ik wil eens babbelen over vakantie.
47
00:07:12,288 --> 00:07:13,722
Die hele toestand...
48
00:07:14,248 --> 00:07:15,727
Met Maurice en Jasper.
49
00:07:17,048 --> 00:07:18,197
Het is te veel.
50
00:07:19,048 --> 00:07:21,722
Heb je al met Louis
van het stressteam gebabbeld?
51
00:07:21,848 --> 00:07:24,124
Die mensen zitten daar niet voor niets.
52
00:07:24,248 --> 00:07:27,843
Ik weet het, maar ik denk niet dat het
met een gesprek opgelost zal zijn.
53
00:07:27,968 --> 00:07:29,481
Ik moet eens thuis zijn.
54
00:07:29,608 --> 00:07:31,519
Ik ben net weer vader geworden.
55
00:07:32,488 --> 00:07:33,683
Ik heb er nu vier.
56
00:07:36,088 --> 00:07:39,968
Twee bij mijn eerste vrouw,
een bij mijn tweede vrouw
57
00:07:40,088 --> 00:07:41,806
en nu deze bij mijn derde.
58
00:07:43,648 --> 00:07:45,639
Een zoontje. Dat had ik nog niet.
59
00:07:50,728 --> 00:07:55,359
Ik zou deze vrouw graag wat langer
houden dan mijn andere vrouwen.
60
00:07:56,208 --> 00:07:57,767
En weet je hoe je dat doet?
61
00:07:58,808 --> 00:08:02,403
Door thuis te komen
als je eten op tafel wordt gezet.
62
00:08:03,848 --> 00:08:05,964
En weet je hoe dat moet?
63
00:08:06,288 --> 00:08:07,722
Door het werk te verdelen.
64
00:08:07,848 --> 00:08:10,237
En dat gaat niet als jij vakantie wilt.
65
00:08:11,448 --> 00:08:14,520
Trouwens, wat al die mensen
aan de kust komen doen in de zomer,
66
00:08:14,648 --> 00:08:16,559
ik snap daar niets van.
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,242
Weet je wat ik tof vind?
68
00:08:19,728 --> 00:08:20,798
Regen.
69
00:08:21,928 --> 00:08:24,397
Niets zo goed voor mijn gezin
als regen.
70
00:08:26,688 --> 00:08:28,884
Maak dat je eraan begint, Schepers.
71
00:08:50,848 --> 00:08:52,407
Allemaal ondermaatse vis.
72
00:08:54,888 --> 00:08:57,880
Als dat zwarte vis is,
ligt er veel geld op het strand.
73
00:08:58,728 --> 00:09:00,560
En dat stinkt naar ammoniak.
74
00:09:01,568 --> 00:09:05,163
Volgens mij was die al rot toen ze
in het water werden gesmeten.
75
00:09:07,528 --> 00:09:10,805
Maar welke idioot dumpt er nu z'n vis
zo dicht bij de kust?
76
00:09:14,328 --> 00:09:15,921
Iemand die gepresseerd is?
77
00:09:33,448 --> 00:09:37,237
Eerst mijn vader, dan Jasper
en nu die vissen.
78
00:09:39,728 --> 00:09:41,719
Je zou nog schrik krijgen van de zee.
79
00:09:47,608 --> 00:09:49,918
Allee. Niet te veel bij nadenken.
80
00:09:59,008 --> 00:10:00,965
Ga anders even op bed liggen.
81
00:10:02,248 --> 00:10:03,204
Nee.
82
00:10:04,128 --> 00:10:07,723
Je hebt ook nog niet geslapen.
- Ik slaap wel als ik dood ben.
83
00:10:28,528 --> 00:10:29,563
Tja.
84
00:10:30,208 --> 00:10:33,121
Je zou je ex-vriendjes
wat beter moeten opvoeden.
85
00:11:01,888 --> 00:11:03,083
Ik wil eruit.
86
00:11:31,568 --> 00:11:33,559
Wat heb je met Jasper gedaan?
87
00:11:34,408 --> 00:11:35,557
Er is een video.
88
00:11:49,488 --> 00:11:50,842
Vinnie.
- Nee, nee.
89
00:11:51,408 --> 00:11:53,160
Je moet me helpen.
- Maurice.
90
00:11:54,128 --> 00:11:55,482
Ik zie Jasper nog.
91
00:11:56,088 --> 00:11:57,123
En hij ziet mij.
92
00:11:59,368 --> 00:12:03,043
Toen jij zijn lichaam vond,
zat hij bij mij in de auto. Vinnie.
93
00:12:03,968 --> 00:12:05,481
Jij ziet mij toch ook nog?
94
00:12:06,888 --> 00:12:08,003
Ik ben hem kwijt.
95
00:12:09,368 --> 00:12:12,520
Hij is vannacht gaan lopen.
Je moet mij helpen hem te zoeken.
96
00:12:12,648 --> 00:12:16,164
Ik ga niet zoeken naar een kleine
die straks begraven wordt.
97
00:12:16,288 --> 00:12:17,244
Dat gaat mij te ver.
98
00:12:17,368 --> 00:12:19,678
Die jongen is alleen.
Hij weet van niets.
99
00:12:19,808 --> 00:12:21,526
Als hij te weten komt dat hij...
100
00:12:23,128 --> 00:12:25,563
Ik heb hem nog niet verteld
dat hij dood is.
101
00:12:28,208 --> 00:12:30,848
Ik heb hem wijsgemaakt
dat zijn moeder ziek is
102
00:12:30,968 --> 00:12:33,084
en dat hij daarom bij mij mag blijven.
103
00:12:49,888 --> 00:12:52,402
Je beseft dat we hier op zoek zijn
naar iemand
104
00:12:52,528 --> 00:12:54,519
die je zogezegd zelf vermoord hebt?
105
00:12:55,768 --> 00:12:57,406
Hij heeft alleen maar mij.
106
00:12:57,608 --> 00:13:00,407
Ik moet hem vinden.
De rest lossen we later wel op.
107
00:13:02,528 --> 00:13:05,566
Een kleine op een fiets
tussen al dat volk,
108
00:13:05,688 --> 00:13:07,565
dat zou niet te lang mogen duren.
109
00:13:10,408 --> 00:13:11,364
Hier.
110
00:13:17,488 --> 00:13:18,717
Dat is hem niet.
111
00:13:33,888 --> 00:13:36,402
Gaat het?
- Het is ok�.
112
00:13:36,808 --> 00:13:39,926
Ik heb de hele nacht Jasper gezocht.
Dat zal het zijn.
113
00:13:40,048 --> 00:13:43,086
Hier. Ga even zitten.
114
00:13:58,008 --> 00:13:59,078
Dank je.
115
00:14:03,528 --> 00:14:05,917
Ga je mij nog zeggen
wat er scheelt met jou?
116
00:14:09,008 --> 00:14:12,524
Het is ok�, ik heb de hele nacht
niet geslapen. Het is ok�.
117
00:14:33,528 --> 00:14:34,563
Tille?
118
00:14:40,008 --> 00:14:42,568
Ik ben gisteren
naar de surfclub geweest.
119
00:14:43,208 --> 00:14:46,997
En naar het schijnt heb jij daar
vrijdagnacht al die drank gekocht.
120
00:14:50,088 --> 00:14:51,806
En er zat bloed op je hemd.
121
00:15:00,568 --> 00:15:02,605
Wat is er vrijdagnacht gebeurd?
122
00:15:08,408 --> 00:15:09,557
Ik weet het niet.
123
00:15:11,728 --> 00:15:13,207
Ik weet het echt niet.
124
00:15:16,208 --> 00:15:17,278
Ik ook niet.
125
00:15:51,528 --> 00:15:52,563
Schat.
126
00:15:55,768 --> 00:15:58,965
Er is zwarte vis gedumpt op zee.
Het hele strand ligt vol.
127
00:16:01,608 --> 00:16:03,997
Hier. Nog een keer door Dirk
laten tekenen.
128
00:16:04,128 --> 00:16:05,562
Ja, chef.
- Salut.
129
00:16:07,008 --> 00:16:11,127
Ik hoor dat de flikken dit weekend een
razzia hebben gehouden in de haven.
130
00:16:12,568 --> 00:16:16,118
Ze hebben hier niet gecontroleerd?
- Ik weet van niets.
131
00:16:17,128 --> 00:16:18,960
Wij doen niet in zwarte vis, h�.
132
00:16:21,768 --> 00:16:24,726
Kom je nu speciaal naar hier
om me dat te vertellen?
133
00:16:30,128 --> 00:16:31,562
Heb je Britt nog gezien?
134
00:16:32,728 --> 00:16:34,719
Ze is met familiaal verlof, schat.
135
00:16:37,488 --> 00:16:39,399
Maar of je het graag hebt of niet,
136
00:16:39,528 --> 00:16:43,681
ze zal hier op een bepaald moment
opnieuw beginnen te werken.
137
00:16:45,008 --> 00:16:45,998
Ja?
138
00:16:46,928 --> 00:16:50,967
Ze moet haar kind nog begraven.
Ik kan haar nu toch niet ontslaan?
139
00:16:52,008 --> 00:16:55,319
Ze zullen ergens anders ook nog wel
eens volk nodig hebben.
140
00:16:56,328 --> 00:17:00,117
Esther, een beetje menselijk blijven.
Ze is Erik ook al kwijt.
141
00:17:38,888 --> 00:17:40,879
Goed bezig, zeg. Goed bezig.
142
00:17:41,568 --> 00:17:43,320
Ik had het al lang opgegeven.
143
00:17:44,768 --> 00:17:49,922
Ik hoor dat je een informatieverslag
hebt ingediend over mij.
144
00:17:50,048 --> 00:17:52,403
Ja.
- Wat stond daarin?
145
00:17:52,928 --> 00:17:54,805
Je was er zelf bij.
Vul maar in.
146
00:17:55,368 --> 00:17:58,963
Over zes maanden
is er mijn officiersexamen
147
00:17:59,088 --> 00:18:01,159
en dat zal niet in mijn voordeel zijn.
148
00:18:04,888 --> 00:18:07,038
Je zet mijn carri�re
toch niet op het spel
149
00:18:07,168 --> 00:18:09,921
voor een uit de hand gelopen feestje?
150
00:18:11,448 --> 00:18:13,678
Een uit de hand gelopen feestje?
- Ja.
151
00:18:16,328 --> 00:18:20,037
Die gast ligt in het ziekenhuis
en hij moet eten met een rietje.
152
00:18:24,368 --> 00:18:27,838
Als je dat verslag niet intrekt,
zal je er niet goed van zijn.
153
00:18:29,488 --> 00:18:30,717
Wat ga je doen?
154
00:18:37,008 --> 00:18:38,328
Fuck.
155
00:18:53,608 --> 00:18:55,838
Laat me eruit. Hoor je me?
156
00:19:01,568 --> 00:19:03,320
Ik wil eruit.
157
00:19:09,488 --> 00:19:10,683
Waar zijn we?
158
00:19:13,128 --> 00:19:14,243
Waar zijn we?
159
00:19:16,168 --> 00:19:17,920
Mijn opa zal boos zijn.
160
00:19:19,848 --> 00:19:21,077
Ik wil naar huis.
161
00:19:28,688 --> 00:19:29,883
Losers.
162
00:20:05,968 --> 00:20:08,164
Zou je zo naar de surfclub rijden?
163
00:20:08,968 --> 00:20:10,402
Ja. Normaal wel.
164
00:20:22,328 --> 00:20:25,446
Wil je niet weten waarom ik vrijdag
weer gedronken heb?
165
00:20:27,568 --> 00:20:30,367
Aan mij hoef je geen verantwoording
af te leggen.
166
00:20:33,168 --> 00:20:35,921
Ik dacht dat jij een afspraak had
met Maurice.
167
00:20:39,208 --> 00:20:41,768
Ik heb de berichtjes gelezen
op je gsm.
168
00:20:42,808 --> 00:20:44,685
Had ik niet mogen doen. Sorry.
169
00:20:47,848 --> 00:20:52,684
Jullie zijn nog steeds getrouwd
en wat als hij je terug wilde?
170
00:21:02,728 --> 00:21:05,004
Ik heb Maurice niet gezien die vrijdag.
171
00:21:10,168 --> 00:21:12,284
Maar je bent wel van huis vertrokken.
172
00:21:16,208 --> 00:21:17,164
Ja.
173
00:21:25,368 --> 00:21:27,518
Hij moest me iets belangrijks
vertellen,
174
00:21:27,648 --> 00:21:33,041
maar toen ik hem zag staan,
zag ik alleen maar problemen.
175
00:21:45,768 --> 00:21:47,122
Het komt goed.
176
00:21:51,168 --> 00:21:52,124
Ja.
177
00:22:11,008 --> 00:22:11,964
Bea?
178
00:22:13,808 --> 00:22:14,843
Bea, wat is er?
179
00:22:28,208 --> 00:22:29,278
Fuck.
180
00:22:32,568 --> 00:22:34,241
Ik ga mezelf aangeven.
181
00:22:36,088 --> 00:22:37,044
Ik meen het.
182
00:22:37,168 --> 00:22:40,206
Je had gedronken en je weet
niets meer. Wat ga je zeggen?
183
00:22:40,328 --> 00:22:43,525
Bea. Ik denk dat er iets heel ergs
gebeurd is.
184
00:23:38,328 --> 00:23:39,841
Hier. Dat is zijn fiets.
185
00:23:43,968 --> 00:23:44,924
Waar?
186
00:23:45,848 --> 00:23:47,805
Waar? Hier, voor dat lunapark.
187
00:23:50,128 --> 00:23:52,404
Ik zie niets.
- Je ziet niets?
188
00:23:53,368 --> 00:23:55,598
Dat is een toch een fiets
die daar staat?
189
00:23:56,528 --> 00:23:58,644
Komaan, Vinnie.
We moeten naar daar.
190
00:24:00,808 --> 00:24:03,960
Lou. Haal die in.
191
00:24:04,288 --> 00:24:05,358
Vooruit.
192
00:24:06,248 --> 00:24:07,238
Komaan.
193
00:24:08,688 --> 00:24:09,803
Komaan.
194
00:24:11,728 --> 00:24:13,241
Komaan. Haal die in.
195
00:24:13,648 --> 00:24:16,561
Naar links, naar links.
Neem de punten.
196
00:24:17,288 --> 00:24:19,245
Neem die punten en haal ze in.
197
00:24:19,368 --> 00:24:20,927
Gas geven.
198
00:24:22,088 --> 00:24:23,726
Echt waar, haal ze in.
199
00:24:25,928 --> 00:24:27,043
Sneller.
200
00:24:28,648 --> 00:24:31,561
Echt waar. Ik zou mijn geld
ergens anders in steken.
201
00:24:38,488 --> 00:24:39,523
Jean?
202
00:24:40,288 --> 00:24:42,040
Mag ik een bakje met centen?
203
00:24:44,768 --> 00:24:45,803
Jean?
204
00:24:49,368 --> 00:24:50,483
Antwoord eens.
205
00:25:07,048 --> 00:25:08,880
Zie dat zijn fiets daar staat?
206
00:25:11,768 --> 00:25:13,600
Chef.
- Jij had toch permanentie?
207
00:25:13,728 --> 00:25:16,402
Er zitten mensen op jou te wachten.
Dat kan niet, h�?
208
00:25:16,528 --> 00:25:18,565
Nee.
- Maak dat je er onmiddellijk bent.
209
00:25:18,688 --> 00:25:20,087
Ok�.
- Onmiddellijk.
210
00:25:20,208 --> 00:25:21,767
Ik kom zo snel mogelijk.
211
00:25:22,488 --> 00:25:23,603
Verdomme.
212
00:25:32,008 --> 00:25:33,043
Jasper?
213
00:25:36,528 --> 00:25:37,563
Jasper?
214
00:25:39,288 --> 00:25:40,323
Jasper?
215
00:25:45,248 --> 00:25:49,321
Maurice. Ik moet weg.
- Hij moet hier toch ergens zijn?
216
00:25:51,568 --> 00:25:54,003
Wat denk je nu?
Dat ik zot aan het worden ben?
217
00:25:55,408 --> 00:25:56,807
Sorry, maar ik...
218
00:25:57,088 --> 00:25:58,442
Ik los het wel op. Het is ok�.
219
00:25:58,568 --> 00:26:01,242
Ik wil niet in de problemen komen.
- Het is goed.
220
00:26:11,168 --> 00:26:12,203
Jasper.
221
00:26:12,768 --> 00:26:13,758
Hier zit je.
222
00:26:14,728 --> 00:26:16,162
Ik was doodongerust.
223
00:26:17,048 --> 00:26:19,119
Waarom doet iedereen zo raar?
224
00:26:20,408 --> 00:26:21,443
Raar?
225
00:26:22,288 --> 00:26:23,403
Wat bedoel je?
226
00:26:24,488 --> 00:26:27,480
Niemand ziet mij
en niemand luistert naar mij.
227
00:26:28,808 --> 00:26:31,527
Het lijkt wel alsof ik onzichtbaar ben.
228
00:26:34,688 --> 00:26:37,965
Dat zijn mensen, h�.
Mensen kunnen soms raar doen.
229
00:26:38,648 --> 00:26:40,639
Echt. Dat zal je nog wel leren.
230
00:26:42,648 --> 00:26:45,322
Maar ik ben superblij
dat ik je teruggevonden heb.
231
00:26:45,448 --> 00:26:47,485
Houdini. Kom eens hier.
232
00:27:16,968 --> 00:27:18,003
Nee.
233
00:27:20,528 --> 00:27:22,166
Niemand heeft zich gemeld
234
00:27:22,288 --> 00:27:24,802
als getuige van een ongeval
met vluchtmisdrijf
235
00:27:24,928 --> 00:27:26,885
op vrijdag 12 juni aan de werfkaai.
236
00:27:27,008 --> 00:27:28,760
Ook niet de dagen daarna.
237
00:27:30,128 --> 00:27:32,927
Er heeft zich ook
geen enkel slachtoffer gemeld.
238
00:27:34,008 --> 00:27:38,206
Mij kan het niet schelen dat je zoveel
drinkt dat je je niets meer herinnert,
239
00:27:38,328 --> 00:27:41,286
maar om dan nog
achter het stuur te kruipen,
240
00:27:41,408 --> 00:27:43,126
daar zijn geen excuses voor.
241
00:27:45,048 --> 00:27:46,083
Ja?
242
00:27:47,768 --> 00:27:50,726
Met wat geluk heb je een meeuw
omvergereden.
243
00:27:54,848 --> 00:27:56,122
Of een ander dier.
244
00:28:04,088 --> 00:28:06,477
Dat hemd is gewassen?
- Ja.
245
00:28:07,168 --> 00:28:08,203
Sorry.
246
00:28:09,048 --> 00:28:10,721
Dat hadden we niet mogen doen.
247
00:28:10,848 --> 00:28:13,408
Dat stonk en ik heb dat bloed
maar gezien
248
00:28:13,528 --> 00:28:15,724
toen ik het uit de machine
heb gehaald.
249
00:28:19,008 --> 00:28:20,043
Toen pas?
250
00:28:23,288 --> 00:28:24,323
Ja.
251
00:28:32,168 --> 00:28:35,524
Ja, goed. Voor mijn part zijn we klaar.
252
00:28:39,328 --> 00:28:41,444
Dat mag je nog even hier laten.
253
00:28:44,528 --> 00:28:45,563
Allee.
254
00:28:47,488 --> 00:28:48,523
Bea.
- Dag Vinnie.
255
00:28:48,648 --> 00:28:49,843
Tot ziens.
- Dag.
256
00:28:51,408 --> 00:28:52,443
Dag.
257
00:29:37,688 --> 00:29:38,723
Tiens.
258
00:29:39,168 --> 00:29:40,283
Brit...
259
00:29:41,048 --> 00:29:43,562
Waar zijn de balansen
van dit kwartaal?
260
00:29:45,728 --> 00:29:47,480
Was die btw nog niet betaald?
261
00:29:47,608 --> 00:29:50,248
Ik denk echt
dat dat geen goed idee is.
262
00:29:52,128 --> 00:29:53,277
Jij moet rusten.
263
00:29:54,008 --> 00:29:55,601
Ik zit hier toch rustig?
264
00:29:56,488 --> 00:30:00,766
Ik heb een heel goeie bureaustoel.
En de koffie is hier altijd lekker.
265
00:30:02,808 --> 00:30:04,685
De koffie is hier niet te drinken.
266
00:30:06,648 --> 00:30:10,482
Officieel heb jij familiaal verlof.
Je mag zelfs niet komen werken.
267
00:30:12,048 --> 00:30:13,721
Ik kan niet thuisblijven.
268
00:30:17,728 --> 00:30:19,366
Het is wel beter voor jou.
269
00:30:20,568 --> 00:30:21,603
Ja?
270
00:30:25,688 --> 00:30:27,725
Beter voor mij of beter voor jou?
271
00:30:31,528 --> 00:30:32,962
Britt, kom...
272
00:30:33,088 --> 00:30:34,044
Wat?
273
00:30:35,008 --> 00:30:36,407
Dat gingen we niet doen.
274
00:30:41,528 --> 00:30:44,486
Esther wil niet dat...
- Wat wil Esther niet?
275
00:30:45,288 --> 00:30:46,437
Gewoon. Dat...
276
00:30:49,328 --> 00:30:52,605
Je gaat me toch niet ontslaan?
- Maar nee.
277
00:31:01,968 --> 00:31:03,959
Kom, stop ermee.
278
00:31:08,088 --> 00:31:10,648
Het is gewoon beter dat je hier
even niet komt.
279
00:31:22,008 --> 00:31:23,043
Ok�.
280
00:31:33,368 --> 00:31:34,403
Het is goed.
281
00:31:39,008 --> 00:31:40,521
Doe de groetjes thuis.
282
00:33:45,608 --> 00:33:49,442
Staurodorm, Alprazolam, Bronchodine,
valium...
283
00:33:50,368 --> 00:33:51,597
Voor ��n pati�nt?
284
00:33:53,048 --> 00:33:56,359
Dat zal nooit gebruikt zijn
als medicatie. Dat weet je ook.
285
00:33:56,488 --> 00:33:57,523
Drugs?
286
00:33:58,328 --> 00:34:00,444
Dat zal een serieus feestje
geweest zijn.
287
00:34:00,568 --> 00:34:02,957
Hypnotica, angstremmers,
spierontspanners
288
00:34:03,088 --> 00:34:04,840
en hoestsiroop met code�ne...
289
00:34:05,288 --> 00:34:07,359
Je neemt dat niet als je ziek bent.
290
00:34:08,648 --> 00:34:11,322
Wat ze tegenwoordig nemen
om stoned te worden...
291
00:34:11,448 --> 00:34:14,440
Weet je dat ze nu zelfs hoestsiroop
mixen met Sprite?
292
00:34:15,128 --> 00:34:18,359
Welke dokter schrijft zoiets voor?
- Geen enkele.
293
00:34:18,488 --> 00:34:21,799
Dat is met een vals voorschrift
of in een louche apotheek gekocht.
294
00:34:21,928 --> 00:34:24,078
Staat de naam van de apotheek
er niet op?
295
00:34:24,208 --> 00:34:27,917
Een klein stukje. Het meeste is weg.
Helst...
296
00:34:28,488 --> 00:34:29,603
Vanderhelst.
297
00:34:31,048 --> 00:34:33,005
Aan de achterkant van de tramhalte.
298
00:34:33,128 --> 00:34:36,598
Zij kunnen in hun bestand zien
aan wie ze dat verkocht hebben.
299
00:34:37,248 --> 00:34:38,283
De max.
300
00:34:39,328 --> 00:34:42,081
Waarom wil je dat eigenlijk weten?
- Merci.
301
00:35:17,648 --> 00:35:20,606
En?
- Het is in orde. Ik heb hem gevonden.
302
00:35:20,728 --> 00:35:21,763
Hij is hier.
303
00:35:23,648 --> 00:35:25,286
Ik heb iets ontdekt. Kijk.
304
00:35:25,728 --> 00:35:28,720
Die vrijdagnacht was er een kampvuur
op het strand.
305
00:35:28,848 --> 00:35:31,966
Kijk, hier. Dat kan een kind zijn. Toch?
306
00:35:34,248 --> 00:35:35,443
Is dat van Jasper?
307
00:35:37,968 --> 00:35:41,484
Ik zou het niet weten.
- Ik heb dat daar ook gevonden.
308
00:35:43,208 --> 00:35:45,279
Er lag ook een kasticket.
309
00:35:46,088 --> 00:35:47,726
Kijk. Allemaal zware pillen.
310
00:35:47,848 --> 00:35:51,762
Die apotheek was vandaag dicht,
maar we moeten er morgen naartoe.
311
00:35:51,888 --> 00:35:54,448
We moeten weten
van wie dat ticket was.
312
00:35:54,568 --> 00:35:58,607
Die zal misschien kunnen vertellen
wat er gebeurd is met jou en Jasper.
313
00:36:12,048 --> 00:36:13,083
Slaapt hij?
314
00:36:27,928 --> 00:36:29,521
Je ziet hem echt niet, h�?
315
00:36:31,208 --> 00:36:32,243
Ik zie niets.
316
00:36:33,048 --> 00:36:34,800
Ik zal je maar geloven, zeker?
317
00:36:43,048 --> 00:36:45,358
Jasper weet ook niet
wat er gebeurd is?
318
00:36:45,488 --> 00:36:46,523
Nee.
319
00:36:46,968 --> 00:36:48,288
Wie ziet er Jasper?
320
00:36:50,448 --> 00:36:51,483
Wie ziet er jou?
321
00:36:52,408 --> 00:36:56,481
Britt, Esther, Alice,
Bea, jij en Jasper.
322
00:36:57,208 --> 00:36:58,357
En je moeder?
323
00:36:59,368 --> 00:37:00,403
Nee.
324
00:37:02,128 --> 00:37:06,122
Alleen wie van jou zo'n brief
gekregen heeft met die familiefoto.
325
00:37:06,888 --> 00:37:09,607
Hoe? Hebben ze allemaal
zo'n foto gekregen?
326
00:37:09,728 --> 00:37:10,763
Ja.
327
00:37:11,528 --> 00:37:14,042
Jij weet echt niets meer?
- Nee.
328
00:37:15,448 --> 00:37:17,086
Zien Lola en Simon jou?
329
00:37:18,888 --> 00:37:20,003
Ik denk het niet.
330
00:37:22,288 --> 00:37:25,485
Wat als iedereen die mij kan zien
331
00:37:25,608 --> 00:37:28,361
iets met de dood van mij en Jasper
te maken heeft?
332
00:37:28,488 --> 00:37:30,843
Nee. Dan zou ik er ook iets
mee te maken hebben.
333
00:37:30,968 --> 00:37:32,083
Dat is waar.
334
00:37:33,768 --> 00:37:36,999
Dat je familie jou dood zou willen,
kan ik me nog voorstellen.
335
00:37:37,128 --> 00:37:38,277
Maar Jasper?
336
00:37:40,848 --> 00:37:43,761
Zou het kunnen dat jij de enige bent
die Jasper ziet?
337
00:37:44,368 --> 00:37:45,642
Ik heb dorst.
338
00:37:49,528 --> 00:37:52,202
Neem wat water en ga dan slapen.
Ok�?
339
00:37:55,128 --> 00:37:56,163
Opa?
340
00:37:57,088 --> 00:37:59,364
Ik mag niet met hem praten
van mama.
341
00:38:04,408 --> 00:38:06,638
Ga nu maar slapen.
Het is al heel laat.
342
00:38:08,248 --> 00:38:09,397
Mijn bootje.
343
00:38:11,248 --> 00:38:12,318
Is dat van jou?
344
00:38:16,288 --> 00:38:17,847
Het is Jasper zijn bootje.
345
00:38:20,448 --> 00:38:21,677
Ga maar in je bedje.
346
00:38:22,408 --> 00:38:23,887
Je mag het licht aan laten.
347
00:38:27,048 --> 00:38:29,927
We gaan morgen naar die apotheek.
Goed?
348
00:38:30,048 --> 00:38:31,083
Ok�.
349
00:38:39,768 --> 00:38:42,123
Jasper. Nee.
350
00:38:42,968 --> 00:38:44,003
Jasper.
351
00:39:22,568 --> 00:39:26,038
Ik wil graag de familieleden
en dierbaren van Jasper uitnodigen
352
00:39:26,168 --> 00:39:28,159
om een laatste groet te brengen.
353
00:40:00,008 --> 00:40:01,043
Esther.
354
00:41:49,888 --> 00:41:53,404
Je bent zo stil.
Dat zijn we van jou niet gewoon.
355
00:41:57,448 --> 00:41:59,724
Erik, rustig.
356
00:41:59,928 --> 00:42:02,488
Erik, komaan.
- Laat me gerust.
357
00:42:04,008 --> 00:42:05,203
Op de zee
358
00:42:06,848 --> 00:42:10,239
hebben we alleen maar elkaar,
Teirlinck.
359
00:42:11,048 --> 00:42:14,678
En als je die klacht niet intrekt,
kan ik je niet meer vertrouwen.
360
00:42:18,488 --> 00:42:20,798
Kom, neem haar maar vast
bij haar voeten.
361
00:42:26,408 --> 00:42:27,682
Het zal gaan, zeker?
362
00:42:30,808 --> 00:42:32,845
Komaan, Erik. Alsjeblieft.
363
00:42:35,448 --> 00:42:36,643
Dat is erover.
364
00:42:40,008 --> 00:42:41,282
Jongen toch.
365
00:42:44,648 --> 00:42:46,161
Wat is er? Ben je weg?
366
00:42:46,288 --> 00:42:48,245
Die gast is compleet geschift.
367
00:42:48,968 --> 00:42:51,482
Komaan, dat had ik niet
van jullie verwacht.
368
00:42:51,608 --> 00:42:52,962
Wij ook niet van jou.
369
00:42:53,728 --> 00:42:55,162
?a va, het is goed.
370
00:43:06,648 --> 00:43:11,245
Wie had dat nu kunnen denken?
Dat wij hier zo zouden liggen?
371
00:43:13,328 --> 00:43:15,160
Jij en ik.
372
00:43:22,768 --> 00:43:26,284
Als je die klacht niet intrekt,
dan maak ik je kapot.
373
00:43:28,808 --> 00:43:30,367
Wat denk je?
374
00:45:15,128 --> 00:45:16,277
Kapitein.
375
00:45:17,328 --> 00:45:18,807
H�, ventje.
376
00:45:21,368 --> 00:45:24,087
Er zullen er een paar content zijn
dat ze je zien.
377
00:45:40,848 --> 00:45:44,079
Weet je op welke dag je moet zoeken?
- 6 juni. Twee uur.
378
00:45:51,888 --> 00:45:53,447
Goeiedag.
- Dag.
379
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Ik heb hier een kasticket.
380
00:45:58,568 --> 00:46:00,798
Dat zou van hier komen.
- Shit
381
00:46:02,648 --> 00:46:03,797
Dat is van hier?
382
00:46:03,928 --> 00:46:05,919
Het is gevonden op een plaats-delict.
383
00:46:06,048 --> 00:46:09,643
Kan je in je computer kijken
om te zien of we dat kunnen linken
384
00:46:09,768 --> 00:46:10,997
aan een van je klanten?
385
00:46:11,128 --> 00:46:13,927
Dat is pati�nteninformatie,
dat is geheim.
386
00:46:14,048 --> 00:46:16,483
Dat weet jij ook. Dat gaat niet.
387
00:46:17,528 --> 00:46:19,166
Ik vind het wachtwoord niet.
388
00:46:21,208 --> 00:46:24,280
Ik dacht eigenlijk de procedure
een beetje te versnellen
389
00:46:24,408 --> 00:46:26,843
zodat ons onderzoek
vlotter kan verlopen.
390
00:46:26,968 --> 00:46:29,767
Je zal moeten terugkeren
met de juiste papieren.
391
00:46:30,448 --> 00:46:34,407
Allee. Ik had echt gehoopt dat we dat
hier onder elkaar konden regelen.
392
00:46:34,928 --> 00:46:37,841
Maar goed, ik snap het wel.
Ik kom nog weleens terug.
393
00:46:41,568 --> 00:46:43,798
Hou hem nog even bezig. Ok�?
- Ok�.
394
00:46:47,608 --> 00:46:49,838
Zonnecr�me.
Kan je mij iets aanraden?
395
00:46:50,328 --> 00:46:51,398
Zonnecr�me?
396
00:46:52,688 --> 00:46:55,362
Is het voor een vette huid
of voor een droge huid?
397
00:46:55,728 --> 00:46:57,082
Iets tussen de twee.
398
00:46:57,568 --> 00:47:01,607
Dan zou ik voor factor 50 gaan.
Daar kan je niets verkeerds mee doen.
399
00:47:01,728 --> 00:47:03,639
Vinnie?
- Ofwel kies je voor...
400
00:47:03,768 --> 00:47:04,997
Het is onze Simon.
401
00:47:05,608 --> 00:47:08,361
Dat geeft een heel hoge bescherming
en...
402
00:47:08,488 --> 00:47:09,683
Kom, we zijn hier weg.
403
00:47:09,808 --> 00:47:11,958
U gaat op reis?
- Nee, eigenlijk niet.
404
00:47:12,848 --> 00:47:15,681
Ik ga er nog eens over nadenken.
Merci in elk geval.
405
00:47:38,848 --> 00:47:39,883
Simon?
406
00:47:42,568 --> 00:47:43,603
Kom eens.
407
00:47:47,368 --> 00:47:48,517
Dat ben jij toch?
408
00:47:52,368 --> 00:47:53,688
Dat kan iedereen zijn.
409
00:47:54,608 --> 00:47:57,361
Dat klopt, maar ik weet zeker
dat jij het bent.
410
00:47:59,008 --> 00:48:00,726
Waar was jij die vrijdag?
411
00:48:01,208 --> 00:48:02,721
12 juni, 's nachts.
412
00:48:04,848 --> 00:48:06,680
Op een feestje bij Alice.
413
00:48:07,368 --> 00:48:09,041
En zij kan dat bevestigen?
414
00:48:10,248 --> 00:48:11,283
Ja.
415
00:48:12,928 --> 00:48:15,841
En je bent 's nachts niet nog
naar de duinen geweest?
416
00:48:17,768 --> 00:48:18,803
Nee.
417
00:48:25,088 --> 00:48:26,123
Ken je dit?
418
00:48:33,528 --> 00:48:35,201
Nee.
- Geheugenverlies?
419
00:48:35,648 --> 00:48:38,561
Je had te veel gepakt toen.
- Dat is niet van mij.
420
00:48:40,608 --> 00:48:41,643
Dat is raar.
421
00:48:42,048 --> 00:48:46,121
Want in de computer van de apotheek
wordt je naam gelinkt aan dit ticket.
422
00:48:49,168 --> 00:48:51,364
Allee, Simon. Kom, alsjeblieft.
423
00:48:52,328 --> 00:48:55,480
Zeg het mij. Wat is er die nacht
gebeurd aan dat kampvuur?
424
00:48:58,688 --> 00:49:01,407
Ik was daar niet en ik weet van niets.
Ok�?
425
00:49:05,488 --> 00:49:06,558
Verdomme.
426
00:49:15,648 --> 00:49:16,968
Simon, wat was dat?
427
00:49:17,888 --> 00:49:19,845
Ze weten dat we op dat kampvuur
waren.
428
00:49:19,968 --> 00:49:21,003
Fuck.
429
00:49:22,248 --> 00:49:23,761
Wat heb je gezegd?
430
00:49:23,888 --> 00:49:27,119
Dat we bij Alice zijn gebleven.
- Ok�. Goed.
431
00:49:28,528 --> 00:49:29,563
Goed.
432
00:49:31,488 --> 00:49:34,082
Die flik is echt niet normaal.
Echt niet.
433
00:49:34,648 --> 00:49:37,527
Ik weet niet of ik de volgende keer
ook kan zwijgen.
434
00:49:39,808 --> 00:49:43,278
Als iedereen zwijgt, kan er ons
niemand iets maken. Goed?
435
00:49:45,928 --> 00:49:47,566
Goed?
- Ja, het is goed.
436
00:49:47,888 --> 00:49:48,923
Kom.
437
00:50:30,728 --> 00:50:31,843
Wat is dat?
438
00:50:56,128 --> 00:50:58,961
Dat je verdomme nog zijn naam
durft uit te spreken.
439
00:51:06,368 --> 00:51:07,358
Hallo?
440
00:51:12,488 --> 00:51:13,523
Kom hier.
441
00:51:14,088 --> 00:51:16,079
Wil je weten wat er met jullie
is gebeurd
442
00:51:16,208 --> 00:51:19,326
of hang je liever de vader uit
die je nooit bent geweest?
443
00:51:21,848 --> 00:51:22,883
Fuck.
444
00:51:25,248 --> 00:51:26,886
Ik denk dat jij naar huis moet.
445
00:51:26,936 --> 00:51:31,486
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
