Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Изгнанники". 3 серия.
И скажет Господь отступникам,
"Покиньте меня, проклятые, до скончания веков,
как уготовано то дьяволу и его приспешникам.
Ибо был я голоден, а вы не накормили меня.
Меня томила жажда, и вы не дали мне пить.
Я был странником, и вы не приютили меня.
Я был нагим, и вы не одели меня.
Я был болен, и вы не ухаживали за мной.
Я был в темнице, и вы не навещали меня".
"И скажут они: "Господи, когда мы стали неспособны делать добро?"
И Господь ответит им,
"Когда вы отказали наименьшему из людей, вы отвернулись и от меня".
И отправятся они в геенну огненную на вечные муки,
а праведники обретут жизнь вечную до скончания времен.
Спасибо, Писарь.
Они сейчас там, где мы выбросили тело?
Было темно.
Господь всемогущий...
Сказать вам, что мне тут особенно нравится?
Они ищут Марстона.
Сказать?
Там нечего искать.
Да.
Бог слышит наши молитвы!
Он на глубине 20 морских саженей, на самом дне. Он невидим.
В священный день, в Англии,
миллионы людей
в сотнях, если не в тысячах церквей,
молятся.
А Бог слышит только какой-то лепет.
Не может ничего разобрать.
Но здесь, где нет ни одной церкви -
где лишь несколько сотен голосов христиан,
Бог слышит каждое...
до единого...
слово. - О боже.
Кто скажет "Аминь" на это?
Аминь.
И "Аллилуйя".
Аллилуйя.
Кто поможет мне построить церковь, кто?
Писарь Моллой, господи.
Писарь Моллой, господи!
А что тебе больше всего хочется, Писарь?
Ещё раз перед смертью увидеть озеро Ташан.
И ты увидишь его, потому что Господь исполнит твоё сокровенное желание.
Он услышит тебя чётко и ясно.
Нам конец.
Кто ещё? Кто ещё хочет помочь мне построить церковь?
Мы?
- Уильям Стаббинс, господь. - Мне...
- Уильям Стаббинс, господь! - Мне крышка.
И чего же ты больше всего желаешь, Уилльям?
Вернуться домой в Англию к женщине, которую люблю.
И ты вернёшься.
Джентльмены, опустите пожалуйста тело.
"Я есмь воскрешение и жизнь.
Верующий в меня, если и умрет, оживет.
И всякий, живущий и верующий в меня, не умрет вовек".
Я вас не слышу.
Прах к праху, земля к земле.
Будь уверен в абсолютном...
Мы вас не слышим!
Он говорит им возвращаться.
Аминь.
Приведите майора Росса!
Капрал, я сказал, приведите сюда майора Росса, живо!
Майор Росс, сэр!
На плечо...
вперёд... к оружию!
Увижу это ещё раз, вам будет объявлен выговор. Вам ясно?
- Виноват, сержант. - Приведите Тимминса. - Сэр.
На плечо...
Сэр.
- Так вы её наши? - Да, сэр.
Где ты была вчера?
- То там, то тут, босс. - Я искал тебя весь день.
Простите, босс.
Я послал за тобой солдатов.
Правда, босс?
Я сказал каторжником, что ищу тебя,
и если они тебя увидят, должны были передать это.
Меня никто не видел, босс.
Сержант Тимминс прибыл, сэр.
Входите.
Сэр.
У меня есть гордость, Кэтрин Маквити. Я требую уважения...
Ступайте. А с помощью сержанта Тимминса...
Я солдат, женщина.
Солдат поступает так, как ему приказывают.
Ухожу, сэр!
С помощью сержанта Тимминса я добьюсь твоего уважения.
Сержант Тимминс. - Сэр!
Каков ваш номер в списке?
19-й, сэр.
- Значит вы 19-м выбираете женщин? - Да, сэр.
И кого же вы выбрали?
Сару Паркинсон, сэр.
Почему вы предпочли Сару Паркинсон, эту уродливую, сквернословящую ведьму,
а не Кэтрин Маквити?
Я не видел Кэтрин Маквити, сэр.
Поклянётесь в этом под присягой?
Если придётся, сэр.
Но это будет означать, что она прячется,
чтобы объявиться, когда её возлюбленному настаёт черёд выбирать.
И тогда её возлюбленного расстреляют.
Да, сэр.
Может нам арестовать его, Кэтрин?
Капрал Макдональд, сэр.
Сэр.
Да?
Вы нужны капитану Коллинсу, сэр.
Кэтрин?
Я приду к вам сегодня вечером, босс.
Благодарю.
И не делай хмурого лица.
Я ожидаю увидеть улыбку на нём.
Сержант!
- Сэр! - Пойдёмте.
Капрал.
Мне осталось жить около часа...
и я буду им наслаждаться.
Прошу прощения. Пожалуйста, не бойтесь.
Что вы тут делаете?
- Где он держит свой ром? - Он вас прислал за ромом?
Вроде того. Так где же?
Вон там.
И для кого это?
- Для меня. - Вы намерены выпить губернаторский ром?
- Да. - Он вас повесит за это.
Так это правда, что говорят?
А что говорят?
Про вас с губернатором.
Кто так говорит?
Все.
- Все? - Да.
Все говорят, что он отправил вашего мужа в Кейптаун,
чтобы вы с ним.. - Нет, это неправда.
А вам бы этого хотелось?
Пожалуйста, уходите.
Я позабочусь, чтобы вам это вернули.
Простите, что потревожил вас.
- Ром? - От губернатора.
Что?
- Они что-то обнаружили. - Тело?
Возможно.
От губернатора.
Ты стащил ром у губернатора?
Дважды меня не повесят.
Капитан Коллинс.
Доброе утро, сэр.
Наши сети, сэр. Они изорваны в клочья.
- Акулы? - Местные. Наверно думают, что мы забираем себе слишком много рыбы. - Ура!
Слишком много? Да мы ничего не поймали.
И тем не менее...
Чёрт!
О, нет!
Прежде были таким дерзким.
А сейчас вдруг оробел.
Думал, мне нечего терять...
но оказалось, что есть.
Пожалуйста, не говорите губернатору. Пусть меня не повесят.
Как вы здесь оказались?
А это повлияет на ваше решение?
Да.
В таком случае...
я обречён.
Я не человек чести, который пошёл наперекор владельцу поместья.
Я не фермер, который превратился в преступника, чтобы прокормить своих 14 детей.
И даже не лихой разбойник.
Я...
щипач.
Если я соглашусь, сделаете кое-что взамен?
Да.
Как только услышите толки о нас с губернатором,
сразу пресекайте их.
Обещаю.
Губернатор не отправлял моего мужа в Кейптаун, он стал добровольцем,
и я никогда не предавала его.
Обещаю, что буду одёргивать их.
Очень хорошо.
А я ничего не скажу губернатору.
Спасибо.
Меня никогда не общипывали.
Если только есть такое слово.
Думаю, это называется "вытащить кошелёк".
У меня никогда не вытаскивали кошелёк.
А вы сможете?
Посмотрим, сможете ли вы вытащить их...
без моего ведома?
Уже вытащил.
Как им вообще удалось вас поймать?
Фримен, где он?
О нём позаботились.
- Вы снова откопали Марстона? - Это тебя не касается.
Мы всё замешаны. Вы его откопали снова?
Нам пришлось, иначе это бы сделали собаки.
Нам не удалось закопать его слишком глубоко.
И где он сейчас?
На дне моря, скованный собственными цепями.
Мы...
Мы все дали клятву молчать.
А что была необходимость?
Вы что настучите на нас?
Нет.
Стабби?
Нет.
- Писарь? - Нет.
- Кто ещё? Никто? - Нет.
Нет, так к чему же клятвы,
если я и так в вас уверен?
Стабби.
Мы хотим поговорить с губернатором.
О чём это?
Об урезанном пайке.
Взамен на ваше молчание?
Наше молчание не обсуждается, Элизабет.
Пожалуешься губернатору и сразу станешь меченым.
Он уже тебя отметил - как человека готового умереть за свои принципы.
Он уважает тебя.
Только ты способен поговорить с ним.
А знаешь, что он ответит?
"Ты зазнаёшься, Баррет, потому что я не повесил тебя.
Так я повешу сейчас,
ты, болтливый, умничающий, подстрекающий дурень".
Нет, нет, нет. Он тебя поблагодарит.
Скажи, что урезание пайка
подвергает опасности его и его солдат. - Как это?
Нами помыкают потому, что мы это позволяем.
Нас тысячи, а их сотни.
Если мы взбунтуемся, им не выстоять.
Он увидит в этом угрозу.
Он усмотрит в этом предупреждение
от человека, которого уважает.
- Думаешь? - Да.
Тогда сам и скажи.
Элизабет...
посвяти их в наши планы.
Мы не можем вернуться в Англию.
Мы должны поверить, что это шанс для всех нас -
шанс начать всё заново.
Поэтому собираемся вести себя тише воды ниже травы
и однажды начать свою собственную новую жизнь.
Имеют значение только:
я, Элизабет, наши дети, если они появятся,
и наше будущее.
И больше ничего.
Преподобный, вы хотели меня видеть?
Да.
Если придёт моя жена,
вы пришли забрать бельё. Понятно?
Да.
Откуда вы узнали о наших детях?
Как вам это удалось?
Прочла по её глазам.
Анна...
местная публика...
неискушённая.
За подобные разговоры, вас могут сжечь. Вам это ясно?
Чтобы я этого больше не слышал.
Да.
И пожалуйста, держитесь подальше от моей жены. Вам понятно?
- Да. - Хорошо.
И никому не слова об этом.
Конечно.
Хорошо.
Спасибо.
Господь, испрашиваем твоего благословения
для всех, кто трудится над этой церковью.
Пусть вершина их труда будет прекрасной.
И пусть она станет первой из множества церквей в Новом Южном Уэльсе.
А ещё мы испрашиваем, господь,
благословить брак Элизабет Куин и Томаса Баррета.
Да сочтёшь ты благими обстоятельства их союза.
Простите.
Что здесь происходит?
Мы благословляем брак Элизабет Куин и Томаса Баррета.
Я спросил про это: кто это сделал?
Эти люди.
В своё свободное время?
- В послеполуденную жару? - Да.
Мы... мы намереваемся возвести распятие
до конца этого дня.
Сегодня ваш выходной!
Как только закончится служба, укройтесь от солнца в тени
и отдохните.
- Сегодня вы не должны больше работать. - Да, босс.
Тут дело в чём-то ещё?
Нет, нет, босс.
Спасибо.
А вы зайдите ко мне сегодня вечером.
Разумеется. Мы что-то нарушили?
Поговорим вечером.
Дорогой господь,
Да сочтёшь ты благими обстоятельства их союза...
Что такое?
Элизабет, тебе плохо?
Это ничего, ничего. Продолжайте.
Союз, основанный на их любви друг к другу,
и готовности Томаса Баррета отречься от себя.
Эй... что такое?
Кажется, я беременна.
Я буду отцом!
Парень смог!
Этому парню удалось.
Да!
Губернатор, это Уильям Стаббинс.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, губернатор.
Он думает, что может нам помочь.
Да?
Я кое-что понимаю в ковке, губернатор.
Один год пробыл в подмастерьях.
Я бы и дольше учился, но попал в тюрьму.
- Вы что-нибудь умеете делать? - Гвозди.
Гвозди?
- Да, губернатор. - Больше ничего? Молотки или...
Нет, губернатор. Но я умею чинить вещи.
Я буду учиться, учиться, учиться.
Через год-другой смогу сделать всё, что пожелаете.
И вот тогда смогу починить всё, что сломается.
Хорошо. Подыщите себе ученика
и обучите его всему.
Да, губернатор.
Могу ли я попросить кое-что взамен?
Да.
Дома у меня осталась жена...
и она всё для меня.
Она мне написала, что дождётся меня.
Но мне присудили 14 лет, губернатор,
и я не могу просить её ждать 14 лет.
Работайте прилежно, а служите хорошо...
и вы воссоединитесь через 4-5 лет.
Можете идти. - Спасибо.
У нас появился свой кузнец.
Да! Да!
Поздравляю.
- Что случилось? - Нам велели прекратить.
- Кто велел? - Губернатор.
Но это случилось!
Господь нас услышал!
Капитан.
Вам нужна помощь, майор?
Кэтрин Маквити заявляет, что невиновна.
Неужели?
Она рассказала, что убирала в хозяйской спальне.
Он вошёл и попытался её принудить.
- Да? - Возможно, она говорит правду.
- Боюсь, что нет, майор. нет. - Нет?
Она была прислугой с нижнего этажа, майор Росс.
Её и близко не должно было быть рядом с хозяйской спальней.
- Понимаю. - Сожалею.
Не стоит извиняться. Она лишь шлюха.
Доброй ночи.
Доброй.
А откуда вы узнали?
Из её досье.
У вас тут тысячи досье. И вы все их изучили?
- Нет. - Тогда почему именно Кэтрин Маквити?
Потому что она такая красавица, майор Росс.
И я слышал вы даже сблизились.
Что ж, спасибо.
Вернись ко мне.
Что тебе надо?
Он может быть моим.
- Кто он? - Твой ребенок.
Твой ребенок может быть от меня.
Вряд ли.
Тут нужен мужчина, а не мизинец.
- Может, ему сказать? - Томми?
Ага.
Неумно придумал.
- Так мне молчать? - Да.
А взамен?
Что ты хочешь?
Я хочу тебя...
Снова.
Тут пятеро на каждую.
Приходится вертеться.
- И тебе это понравится? - Да.
Станешь перепихиваться с презирающей тебя женщиной?
Да.
Ты от этого получишь удовольствие?
А тут все вокруг меня презирают,
так что да, я получу от этого удовольствие!
Тогда давай скажем Томми.
Что?
Вот это все можешь сказать Томми.
- Шутишь. - Нет.
- Ты блефуешь. - Нет.
Он тебя убьет.
Может быть.
А тебя так точно.
- Рядовой Бакли! - Да, сэр!
Вы не отдали честь.
Извините, сэр.
Что случилось?
Ничего, сэр!
Приведите Кэтрин Маквити ко мне.
- Да, сэр. - Тащите волоком, если потребуется.
Сэр!
Мы можем сбежать.
Куда?
В леса.
Мы там умрем.
Джефферсон не умер.
- Откуда ты знаешь? - Он не вернулся.
Джефферсон не вернулся, потому что умер в лесах.
Или не вернулся, потому что оказался прав,
и в лесах можно жить.
- Кэтрин Маквити, прошу. - Можем уйти сейчас.
- По темноте? - Да.
Да я кричу, только увидев мышь. Или даже таракана.
А как мы справимся с тем, что живет в лесах?
Я о тебе позабочусь, обещаю...
- Кэтрин Маквити, ты пойдешь со мной... - Мы разговариваем!
- У меня приказ немедленно привести тебя к майору Россу... - Мы разговариваем!
- ... и если не пойдешь со мной прямо сейчас, потащу волоком... - Мы говорим, я сказал!
- ... по приказу я могу применить силу, если потребуется! - Рядовой Бакли!
Он должен делить женщину с другим,
но у него хотя бы есть женщина.
У тебя нет. И не будет, ты майорский сводник,
потому что ты уродец.
Кто ты?
- Уродец, сержант. - Душой и телом.
А теперь иди к майору Россу
и скажи, что Кэтрин Маквит будет у него через полчаса.
Скажи, что сержант Тимминс дает в этом слово.
- Сержант. - Иди.
Сержант!
- Полчаса. - Сэр.
Снимай нашивки!
Снимай кушак.
Мне надоело, что об меня все вытирают ноги.
Снимай кушак и дерись со мной, один на один.
Нет.
Снимай кушак и дерись со мной, ты, чёртов трус!
Ладно.
Приступим.
Хватит?
Снова рядовой Бакли, сэр.
Сэр, сержант Тимминс сказал, что Кэтрин Маквити
будет здесь через полчаса, сэр. Он поручился в этом.
- Что случилось с вашим лицом? - Я упал, сэр.
Могу я идти, сэр?
Вы плачете?
Нет, сэр.
Слёзы, сэр, есть, сэр, - но..
слёзы злости, сэр. Но я не плачу, сэр.
Почему вы злитесь?
Потому, что я упал, сэр.
Можете идти.
Сэр.
Научите меня боксу.
Зачем?
Много причин. Главная - я смогу защитить себя.
Все видели, как вы унизили меня.
И скажут, что это не потому, что вы герой, а потому, что я плохой.
Никто не будет меня боятся, все будут нападать.
Тебе стоило подумать об этом до того, как вызывать меня.
Я не мог не вызвать вас.
Столько презрения уже никто не вытерпит.
Если люди тебя презирают...
должна быть причина.
Нет.
Я изворачиваюсь не больше, чем другие.
Я разнюхиваю не больше, чем другие.
Я не хуже, чем любой другой здесь...
но когда люди живут в таком месте, как это,
им нужен козёл отпущения.
Почему солдат, а не каторжник, я не понимаю...
но это именно я.
Я - козёл отпущения.
Научите меня боксу.
- И всё, чему я научу, обернётся против меня? - Нет.
Клянусь, что никогда не нападу на вас.
Что вы ожидали здесь найти?
Сказать по правде?
Да.
Местных женщин.
Полностью обнажённых...
Протягивающих мне фрукты...
жаждущих меня соблазнить.
Научите меня боксу.
Вы себе нравитесь.
Я говорю не в плохом, а в хорошем смысле.
Вы себе нравитесь
таким, какой вы есть.
Да.
А бокс помогает вам быть таким?
Да.
И мне это нужно.
Научите меня боксу.
Сделайте меня лучше.
Приступим завтра.
"Так что твой Стабби будет дома через 4 или 5... лет".
Что-нибудь еще?
Да.
"Я надеюсь..."
"Я надеюсь..."
"Что я смогу сам написать следующее письмо".
Капитан Коллинс учит меня читать и писать.
Только полчаса или около того в день, так что на это уйдет уйма времени, но...
Даже если я перестану нуждаться в твоих услугах, другие будут.
Сотни будут продолжать нуждаться в тебе.
Прости.
Мне жаль, если я обидел тебя.
"Я надеюсь..."
"что смогу..."
Разрешите помочь?
Элизабет Куин... Элизабет Баррет беременна.
В Англии это бы не стало хорошей новостью. Это был бы скандал.
Так почему же тут нет скандала?
Они ведь женаты тут.
Они в 10 тысячах миль от дома.
Будь то 10 миль от дома, был бы скандал?
Естественно.
100 миль? А 1000 миль?
Как далеко нужно забраться, чтобы изменить правила?
Дальше я сама. Спасибо.
Я лишь думаю вслух.
Да, я так и поняла.
Входите.
Вы хотели меня видеть. Здравствуйте, Дебора.
Здравствуйте, преподобный.
Вы хотели меня видеть?
Да, да, насчёт церкви.
Знаю, что вы хотите сказать.
- Правда? - Да. "Подумал ли о названии"?
И мой ответ "да".
Мы хотим назвать её в вашу честь.
Я не об этом хотел поговорить. Вы конечно молодец, да, но...
Мне бы хотелось, чтобы вы сперва обсудили это со мной.
Это духовный вопрос. Мне нет надобности обсуждать духовные вопросы, губернатор.
Не выпьете ли со мной глоток рома?
- У вас есть ром? - Да.
Да, я воздерживался в прошлом месяце, чтобы побаловать себя в грядущем.
Будьте добры, Дебора.
Конечно.
Лучше не пить вовсе, чем пить и не чувствовать наслаждения.
Преподобный...
мне сложно сказать, потому что я знаю как важна вам церковь.
Но я не считаю, что каторжане должны строить её.
- С чего бы? - Благодарю.
Они живут впроголодь. У них недостаточно сил.
Кто-то его уже пил.
- Да. - Вы знаете кто?
Я.
Вы?
Да.
Вы не пьете.
- Я подумала, что стоит попробовать. - Зачем?
Я чувствовала себя взволнованной и напряженной...
и я подумала...
- Я возмещу. - Нет, нет, нет, нет. Все в порядке.
- Тогда две маленьких. - Нет, приберегите для себя.
Нет. Две маленьких.
Итак, на чем я остановился?
Вы говорили, что люди не достаточно сильны.
Да.
То, что приходит должно быть равным расходу.
Больше - вы растолстеете.
Меньше - вы умрете.
Есть сила физическая,
а есть сила духа.
В таком случае, люди, строящие церковь,
найдут опору в духовной крепости.
Есть просто сила, преподобный.
Доброй ночи.
Вы уходите?
Да.
- Так рано? - Да.
- Доброй ночи, преподобный. - Доброй ночи, Дебора.
Вы нездоровы?
Нет, я в порядке. Спокойной ночи.
Извините, о чем я говорил?
"Есть просто сила".
Да, да - и ту силу, что у них имеется
они должны направить на расчистку земли, строительство -
вещи, от которых напрямую зависит их выживание -
и простите меня, я не могу позволить им делать что-либо еще.
Тогда мы с моей женой сделаем это сами.
Вы не справитесь вдвоем.
Я бы хотел показать вам, чего духовная сила
способна достичь, губернатор.
Я вас обидел.
Нет, вовсе нет. У вас есть возражения?
Нет.
Благодарю.
Прошу вас, допейте свой напиток.
Я бы не стал. Обычно я не пью, понимаете ли.
Не испытываю надобности.
Доброй ночи, преподобный.
Я не буду говорить с ним.
В последний раз он меня заставил, но на этот раз я не стану.
Да, он может получить моё тело - с этим мне ничего не поделать.
Но мыслями моими ему не завладеть.
...или моим сердцем.
Дальше я сама.
Пришла Кэтрин Маквити, сэр.
Как человек он в 10 раз лучше,
и в 20 раз как солдат.
Ты сказала, что лорд вошёл в комнату.
Швырнул тебя на кровать и попытался изнасиловать,
но вас застукала его жена.
Это я узнал у капитана Коллинса,
потому что у него есть досье на всех,
и он утверждает, что это ложь.
Ты прислуга с нижнего этажа.
Что ты делала наверху?
Завлекала его.
Намеревалась дождаться, когда он заснёт и сбежать с его кошельком.
Что ты на это скажешь?
Не разговариваешь?
Это потому что тебе нечем крыть,
нечего предложить в оправдание?
Или это какая-то тактика?
Я солдат.
И я люблю, чтобы моя женщина была нагой и глупой,
так что, уверяю тебя, меня это нисколько не смущает.
Так что, пожалуйста...
скажи, почему...
ты не разговариваешь.
Какую еду ты сегодня предпочтёшь?
У меня есть сушёный горох.
Не хочешь немного?
Он не любит тебя.
Может испытывает к тебе похоть, да.
Но только и всего - похоть.
И его не ранит совместное пользование тобой, ты же шлюха,
а мужчины всегда делятся шлюхами.
Это же нелепо, Кэтрин.
Потому что я знаю, как сильно тебе хочется покончить тут со всем и вернуться к нему.
И печально, потому что я не приступлю к делу, пока ты не заговоришь.
Можем просидеть так до утра.
Что вам угодно, чтобы я сказала?
Что-нибудь правдивое.
Думаете, я ненавижу вас...
и вы правы.
Я ненавижу.
Но вы считаете, что у меня нет ничего к вам кроме презрения,
и тут вы ошибаетесь.
Потому что иногда...
всего лишь иногда...
мне бывает жаль вас.
Пожалуй приступим сейчас.
Зачем напрягаться?
Ты серьёзно не понимаешь, зачем человеку уметь читать и писать?
Да, да.
Разве ты не оставлял письмо Элизабет?
- Письмо? - Трепач!
Да, когда я думал, что меня повесят. Спасибо тебе.
Тебе пришлось идти к писарю Моллою, чтобы его написать.
- И что в нём было? - Ничего.
Ты принимаешь короля?
Разве правильно, чтобы чужой человек
знал, что написано в таком личном письме?
Писарь Моллой заслуживает доверия больше, чем другие.
- И всё же... - Так ты берёшь этого короля или нет? - Я думаю.
А что там написано?
"Прочесть в случае моей смерти",
а как видишь, я живой.
- Это твой чёртов король? - Да, мой,
потому что знаю, как сильно он тебе нужен.
Спасибо тебе большое.
Я выхожу.
Ты посмотри!
Это писарь Моллой, сэр.
Входи.
Я закончил её.
Она тебе понравилась?
- Да, очень. - Хочешь ещё почитать?
Если вас не затруднит.
Нет, вовсе нет.
"Ежегодный реестр 1762 года".
Да. Благодарю.
Что-то ещё?
Вы учите Стаббинса читать.
Стаббинса и некоторых других, да.
Нет надобности. Я с радостью буду делать это для них, да.
Они очень признательны тебе за твои труды, Писарь,
но скоро они и сами смогут это делать.
А что такого?
Капитан Коллинс, если Стаббинс выучится читать, он покончит с собой.
- От чего же? - Он носит с собой письмо своей жены. Так?
Да.
- Вы его читали? - Нет.
Он получил его в тюрьме за два дня до отплытия.
Попросил прочитать ему.
Он...
он был очень расстроен,
в ужасе, что это могло быть письмо о расставании.
В общем...
в нём она написала:
"Я встретила другого мужчину"...
А я прочёл:
"Я всегда буду верна тебе, мой дорогой".
Что?
Он отплывал на другой конец земли, понимаете,
и почти наверняка никогда бы не вернулся к ней.
Так что... зачем добивать его?
Понимаете мое затруднение?
Боюсь, что теперь она стала и моей тоже.
Я сожалею.
Мне искренне жаль.
Я - майор. Майор морского флота.
Я проявлял мужество в бою. У меня есть богатство и сила.
А ты?
Ты.. ты думаешь, я бы посмотрел на тебя вообще дома, в Англии?
У меня могли бы быть такие же красивые женщины как ты, но только порядочные.
Образованные... утончённые.
Вместе нас свело только это место,
а ты ещё и ведёшь себя вот так.
- Можно мне уйти? - Нет.
Нет, и на будущее, будем встречаться три раза в неделю.
А необходимые формальности я сам улажу с Макдональдом.
Твой горох вон там.
Что не хочешь?
Тогда ступай.
У горничной в тот день был выходной.
Она делала аборт
от его светлости.
И я работала за неё.
Прощайте.
Он хочет меня три дня в неделю.
А что ты ответила?
А что я могла ответить?
Кэтрин?
Кэтрин!
Всё хорошо.
Держись!
Капрал Макдональд.
- Сэр. - Она здесь плавала?
- Да, сэр. - В ста ярдах от берега?
- Да, сэр. - В темноте?
Да, сэр.
- Она хотела утопиться. - Нет, сэр.
Как она посмела?
Как она могла!
Прости.
Они вытаскивают его тело.
Откуда ты знаешь?
Прошлой ночью я наткнулась на него.
Это же так далеко.
Я пыталась покончить с собой.
Да. Но, к сожалению, не смогла.
Увидела Марстона и он выглядел так ужасно,
что мне не захотелось становиться такой же.
Он и при жизни так выглядел.
Прости!
Джеймс!
Слушай, останься и борись или беги.
Но если ты сбежишь, тебе нужна пресная вода. - Я принесу.
Из-за него ты умирал от голода,
а они и пальцем не пошевелили, чтобы помочь. Так что ещё тебе оставалось делать?
Не получится. Он объявил всем, что повесит меня, как только найдёт тело.
И он не отступится. Мне конец, поэтому я должен сбежать.
Беги!
- Куда? - В буш. - Ты не выживешь в буше.
- Я найду Джефферсона. - Джефферсон мёртв.
Да, ну тогда найду местных, и отдамся на их милость.
- Они тебе не помогут. - Знаю, но жаль понапрасну растрачивать хороший провиант.
До скорой встречи.
Меня заперли в поганом трюме корабля на полгода,
бросили в эту жару, голодать, работать до упаду.
И знаешь что, Элизабет?
Я бы пошёл на это ещё раз, потому что на этом пути
я встретил тебя.
Где Фримен?
В кандалы его!
Беги!
- Стреляйте в него! - Вперёд!
- Пригнись! - Огонь!
- Огонь! - За ним!
Бегом марш!
Увидите его, стреляйте.
Держитесь вместе.
- Вы двое, обыскать там! - Есть, сэр.
Господи всемогущий!
Нет!
Схватить его!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57395/259909
Переводчики: Desire2107, Contesina, mnaomai, Dadana
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.