All language subtitles for American Gigolo s01e04 Nothing Is Real but the Girl.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pulsing,�dramatic�music

Why�do�I�feel�like�crying?

She�was�my�fucking�pimp.

[Sunday] Who'd want to kill Olga, Julian?

Same people who killed Janet Holmes?

[tires�screech]

Do�you�remember�Lisa�Beck?

Lisa�Beck.

[Julian]�Yeah.

She�was,�you�know,�young.

A�girl�I�brought�in.

A thing happened to her in the bathroom upstairs?

Colin, staring at that photo won't make him magically appear.

[screaming]

[both�grunt]

[Captain] Elizabeth Shannon house,

found with her neck broken in a motel called The Costello.

This photograph found next to the victim's head.

[Sunday] Do you recognize the man in this photograph?

- No. - This photograph was found

- in a crime scene. - [gasps]

[Panish] I can't call the police because there's a dead woman

in a motel room, and your son was

the�last�person�she�was�with.

The�man�in�that�photograph,

he's-he's�a�prostitute.

I�used�him�a�couple�of�times.

She�said�that?

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

- Uh, hey, dirty - What?

Look�at�the�girl�right�there

[Lorenzo] Let's do it, baby. Got to party.

Bon�voyage.

Uh,�a�little�party�time,�huh?

Okay.

Come on, let's go, let's go, let's go.

Switch ya hips when ya walkin', let down ya hair

Down�ya�hair

I like the way you do that right thurr, right thurr

Lick your lips when you talkin'

That�make�me�stare

I like the way you look in them jeans...

- Listen to me. - Okay. All right.

- When that woman... - [groans]

- ...breaks your heart... - Mm-hmm.

...and�you're�lost,

and you don't have one fucking friend in the world,

you�come�back�home.

Suspenseful�music

Somber�music

To�your�new�life,�Julian�Kaye.

Come on, it's not... it's not goodbye.

I'm�gonna�be�around.

I hope she loves you as much as I do.

- [whistling] - [phone rings]

[laughs]

[deep�voice]�Hello,�baby.

I'm�here.

God,�this�is�so�surreal.

How�did�it�go�today?

I�don't�know.�I�just,�uh...

I just walked right out the door.

He wasn't home, so I kind of...

I don't know, I guess that's...

that's how you change your whole entire life.

You�just�walk�out�a�door.

[tires�screech]

[Julian] One last job.

I'll�meet�you�later.�I�love�you.

[chuckles]

[intercom�chirps]

[intercom�bell�chimes]

[WOMAN] Hello?

Delivery.

- [gate buzzes] - [sighs]

[brakes�squeal]

Hi,�Janet.

- Hi. - Hi.

"Call Me" by Blondie

Color�me�your�color,�baby

Color�me�your�car

Color�me�your�color,�darling

I�know�who�you�are

Come�up�off�your�color�chart

I know where you're coming from

- Call me - Call me

On�the�line,�call�me

Call�me�any,�anytime

- Call me - Call me

I'll arrive, you can call me any

Day�or�night,�call�me

Cover�me�with�kisses,�baby

Cover�me�with�love

Roll�me�in�designer�sheets

I'll�never�get�enough

Emotions�come

I�don't�know�why

Cover�up�love's�alibi

- Call me - Call me

My�love,�call�me

Call�me�any,�anytime

- Call me - Call me

I'll�arrive,�call�me

Call�me�for�some�overtime

- Call me - Call me

My�love,�call�me

Call�me�in�a�sweet�design

- Call me - Call me

Call�me

For your lover's lover's alibi

Call�me

[dance�music�playing]

- [Lorenzo] I got a theory. Okay? - [Julian] Yeah.

[Lorenzo] Okay, it's this generation, right?

These people, they have no game whatsoever.

There's-there's no romance, no seduction, like us.

You�know,�that�was�our�shit.

They will be standing next to the baddest chick

in the entire club, and that dumb-ass is on the phone,

swiping�left�and�right,

trying to hook up with a piece of ass three miles away.

They are not present for the pussy. That's the problem.

They don't even fuck, man. They just rub.

- Oh, boy. - Mm-hmm. Yeah.

- Nah, I'm-I'm... - I got to finish that up.

- All right. - But, hey, hey, Ren.

Business�is�good,�right?

- Amen. - 'Cause my clients,

they don't use their fucking phones.

They don't trust them. They trust me.

And�they're�gonna�love�you.

- [scoffs] What does that mean? - They are.

You make women feel like they're the eighth

fucking�wonder�of�the�world.

- Oh. - You make women blossom.

- [chuckles] - Dude,

I could book you solid if you wanted.

You�see�that�woman�over�there?

She's been staring at you since you sat down.

- [exhales] - I can get three grand

- for you right now. - [scoffs] Stop.

- Nah. - [Isabelle] What?

This right here? That's, like, two grand.

- Two thousand? - Yes.

- For this guy? - Yes.

- Three. - Three? Okay.

- Fuck... - Okay, let's go. Let's go.

What do you mean, "Let's go"? What are you doing?

- Don't, don't, don't, don't. - Vegas odds, baby.

[dance�music�playing]

[speaking�indistinctly]

She's fucking out of her mind, man.

Oh, yeah. Oh, she's bat shit crazy.

- Mm. - But I tell you what,

- she loves you, though. Yeah. - [exhales]

She's got a fucking weird way of showing it.

She doesn't want to see you in, some, uh,

- shithole apartment. - I love my apartment.

Or sleeping on a dead woman's mattress.

[Isabelle] Cha, cha, cha, cha, cha.

[Lorenzo] Uh-oh, that's the champ.

That's the champ. That's the ch...

- Five grand, motherfucker. - 5K? Come on, motherfucker.

- That's it. - Five grand. [Whoops]

That's�what�I'm�talking�about.

If�you�go�home�with�her�tonight.

Or she needs a date for an event tomorrow night.

Here's�her�card.

Seven grand for the whole evening.

Ten�if�you�sleep�over.

Well, shit. Ten grand for a sleepover?

I'm�fucked-up.�I'm-I'm-I'm...

That never stopped you before. Come on.

- [Julian] But... - Come on, J.

- [Isabelle] Come on. - [Lorenzo] Five grand.

- Yeah? - Mm...

- [Isabelle] Yes. Yes. - Yes.

- Yes. - Yes.

- Mm. - Come on.

- [grunts] Fuck. - Yes.

- [Lorenzo] There he is. - [Isabelle] Mm-hmm.

Thank you for, uh, "getting me out of the house."

[Lorenzo] No. Come on. J.

- [groans] Fuck. - J!

Somber,�dramatic�music

[engine�stops]

[car�door�closes]

[engine�starts]

[Janet] Come on in.

[Julian] Do you want to get a drink, or...?

I think we should just go upstairs.

You�coming?

- [both chuckle] - [Julian] Yeah.

Yeah,�I'm�coming.

[dog�panting]

[dog�barks]

[dog�barks,�pants]

[laughs]

[dog�barks]

- [tires screech] - [loud thud]

[dog�whimpering]

- Wait. Wait, wait, wait. - [tires screeching]

- [whimpering] - [shushing]

[quietly] It's okay. No, it's okay.

- I got you. I got you. - [siren wailing in distance]

[muttering]

[shushing]

I�know.�I�know.

[whimpering�continues]

Somber�music

[Michelle] I have a son.

Colin.

[Colin] This doesn't have to happen.

I�know�what�he�fucking�does!

This�is�how�it's�being�handled.

[gasps]

[Colin] If he hurts her, I'll kill him.

[Michelle] N-No. Don't say that.

I�will�fucking�kill�him.

[Michelle] You don't have to do this job, you know.

We�could�just...

we could just leave. You could bail.

[Julian] Hey, I love you.

I�love�you,�too.

Do you recognize the man in this photograph?

No.

[gasps]

[sniffles]

[grunts]

[sniffles]

[Panish] That's not good enough.

I'll�call�you�back.

Any�news?

I'll�tell�you�the�second�I�hear.

Is�Richard�home?

He�just�left�for�a�meeting.

[sniffling]

At�the�motel,

when I was cleaning up Colin's things...

...I�missed�something.

Okay.

[inhales] It was a photo.

Colin�had�it�on�him.

And�a�detective�came�here

and started asking me a bunch of questions, and...

The thing is, it was a photo of-of John and me,

taken�a�long�time�ago.

I know, you told me to get rid of everything.

[stammers] Colin saw me with it and...

Where�are�you�going?

To�clean�up�your�mess.

Intense�music

- [door opens, closes] - [exhales]

[veterinarian] Sir?

The injuries are quite extensive.

There�is�more�that�we�can�do,

but it's going to be complicated and expensive.

I�know�this�is�difficult,

but it may be most compassionate to put her down.

No.�No.

I don't, I don't think I can make that decision.

[indistinct�chatter]

Slow,�somber�music

[Zoe�sniffles]

Here's�the�total,�sir.

[whimpers]

[sighs]

[Zoe�sniffles]

Somber�music

[sighs]

[seabird�screeching]

[waves�crashing�in�distance]

[doorbell�rings]

Wow.

I mean, you've probably heard this before,

- but this house is beautiful. - Thank you.

- You live here alone? - Almost never.

- Have a seat. - Here?

Mm-hmm.

Enjoy.

Wow.

Looks like you like some water with your fruit salad.

Makes me feel like I'm on vacation.

Thank�you�very�much.

- Cheers. - Cheers.

So, you had some questions for me?

Yes.�But�first,

I'd like to say I'm sorry about Olga.

I know how it feels to lose a family member.

Thank�you.

She was an interesting character, your aunt.

What�do�you�mean?

Well, she ran a colorful business.

I tried to stay far away from whatever she was doing.

But she did pass the torch to you.

I run a completely legitimate business.

Olga�did�not.

No. She ran high-class prostitutes

right out of this house that you now own.

You�inherited�it�from�her,�yes?

I produce live, adult entertainment.

I'm�not�a�madam,�I'm�a�boss.

But growing up here, you must have seen

some interesting people, some interesting things.

As a homicide detective, I'm sure you have, too.

You know anyone who might have wanted Olga dead?

She�piss�someone�off?

I�don't�know,�maybe,�uh,

one of the clients or one of the escorts?

Well, she pissed off a lot of people.

Especially�at�the�end.

The�sky's�the�limit.

But no one specific comes to mind?

Nope.

Where were you the night she was murdered?

Running an event in Beverly Hills.

You got somebody to back that up?

A�dozen�people�can.

That's right, you told me before.

You're�a�girl�who�likes�a�crowd.

Well, thank you so much for your time.

- Pleasure. - If you think of anything,

- please give me a call. - Sure.

Atmospheric�music

That's fucking amazing water. [laughs]

No doubt about it. I'll show myself out?

Thank�you.

[exhales]

[distant�seabird�screeches]

[distant�siren�wailing]

[phone�beeps]

[dialing]

[line�ringing]

[inhales�sharply]

[Anne] Hello?

Anne.

- Yes? - Hi. Um, it's...

uh,�Julian.�Julian�Kaye.�Uh...

Isabelle, my-my-my friend, she...

she tried to introduce us last night.

Right.�Hi.

Hi.�Um...

You know, she had mentioned that maybe you were looking

for�someone�to...

uh,�accompany�you

to,�uh,�an�event�this�evening?

[knocking�on�door]

[sighs]

You know, you look like my dad after Kennedy died.

Thanks�a�lot�for�that.

I�don't�know.

I can't see anything. There's no shape.

- I see a straight line. - Where?

[clears�throat]

The queen kills Janet Holmes, the hustler goes away for it.

Hustler gets out of jail, takes his revenge on the queen.

- Mm. - You don't like it.

- I don't like it. - Why?

Because Janet Holmes didn't even know Olga.

Olga didn't know her. There's absolutely no motive.

To�set�up�Julian?

Man, why does all the trouble in the world

land�at�the�feet�of�Julian�Kaye?

[chuckles] Think you missed your calling

as�a�social�worker,�Sunday.

- Thanks a lot, Captain. - Call up his mommy,

chat�about�all�that.

You ask me, you've got your perp.

Thanks for nothing. Appreciate it.

Somber,�contemplative�music

[Olga] My name is Olga.

- [Young Julian] Are you serious? - Can you smile for me?

[cop] Hey, show me your hands, buddy.

- Show me your hands! - [overlapping shouting]

[screaming]

Stay�away!

[birds�chirping]

Michelle?

Michelle.

What's�going�on�out�here?

I don't know what I was thinking.

I should've just called the police.

You were trying to protect Colin.

- No. - God forbid

- he did something to that woman. - No.

He didn't have anything to do with this.

Dramatic�music

How�do�you�know�that?

Because�I�know�our�son

is not capable of hurting that woman.

I know him too, but he's a human being, Michelle.

Just like you, just like me. He's capable of anything.

Richard,�he�didn't�do�this.

[dogs�barking�in�distance]

[wood�creaking]

Mrs.�Henderson?

[woman] She won't answer, hon.

Knock all you want, but she won't answer.

Who�asked�you,�all�right?

Mrs. Henderson, are you in there?

My�name�is�Joan�Sunday.

I'm�with�the�LAPD.

I just want to talk to you about your son John.

- [distant thud] - Oh, shit.

Mrs.�Henderson!

Stop�running!

Slow�down!

Oh,�shit.�Oh,�shit.

Okay.�Okay,�I'm�good.

I'm�good.�Oh,�fuck.

[wind�whistling]

You're�coming�back.

[panting] No need to run.

There's�no�need�to�run.

It's like a fucking pizza oven in here.

[SebastiAn's "Love in Motion" playing]

All�my�senses�are�on�fire

30�feet�above�the�floor

Only�want�to�get�you�higher

Higher than we've been before

Love�in�motion

Love�in�motion...

[Anne] Yeah. I understand that, Josh.

I'm�asking�if�it�can�change.

Because it's fucking clunky UX, Josh, okay?

[quietly] Give me one sec.

No, fuck that. I'm not doing this right now.

No, no, no. We're putting it to bed.

Yeah.�Monday.�Bye.

Fucking�A.�Hi.

- It's, uh, Anne? - Uh, yeah.

Is�it,�uh,�it's�Julian,

- yeah? Hi. - Julian. Hi.

- Nice to meet you. Here we go. - Nice to meet you.

Uh, what are you, what are you drinking?

Yeah. Widow Jane Manhattan, on the rocks.

Can we just have, uh, two more? Oh.

- Please... - Wow.

Okay.

Chivalry. It's like seeing a ghost.

- Not dead yet. - Okay. Just bleeding out

- in the street somewhere? - [chuckles]

- Horribly wounded? - There you go.

Um, I'm sorry if I-I... I interrupted you.

- You seemed busy. - Oh, no. Fuck it.

Fuck it. It's just so fucking annoying.

- Sure. - Yeah.

What do you, what do you, what do you do, Anne?

I launched a video dating app last year.

- Kismetic? You know Kismetic? - No.

Okay, uh, it combines swipe technology

with�a,�with�a�social�feed.

It doesn't fucking matter, okay, man? Right?

I wrangle douche bags for 90 hours a week

on fucking Xanax and sheer fucking will.

It's�not�glam,

- let's put it that way. - Okay. More...

More�like,�uh,�punk�rock,�huh?

Punk�rock.�Punk�fucking�rock.

Mm.�But�you�know�what?�Fuck�it.

No more work. Blah, blah, fucking work.

Let's leave it in New York, all right?

Okay,�so,�um...

Okay, work is, uh, work's in New York.

- Yeah. - So-so, so what are we,

what�are�we�doing�here?

Tonight is my 20-year high school reunion.

Do-do you, uh, do you usually go to your high school reunions?

Hell�no.�Dude,�do�you?

No. No, high school was, uh, it was definitely not my thing.

Me,�neither.

So how come, how come you're going to this one?

I got a coach/guru lady in New York, and she told me to go.

Okay. I'm really glad that I can, you know, be of service.

Is-is there, is there someone specifically

that�you'd�like�me�to�be?

- Of course. - Okay.

You're gonna be Dr. Patrick Cohen, okay?

You're a dermatologist in New York City,

and�we�met�on�my�app.

- Uh, okay. - You can do it?

I�think�I...�I�got�it.

- I think. I can do it. - Good.

Jesus�Christ.

[sighs]

[dog�barking�in�distance]

Mrs.�Henderson.

Mrs.�Henderson.

Mrs. Hen... Oh, Jesus. Mrs. Henderson, are you okay?

Oh, geez. Oh, I'm sorry I scared you.

[grunts] You're all right. We'll get you inside.

Okay, that water's cool enough, all right?

Get�in�nice�and�slow,

and I'll be, uh, right out here when you're done.

[camera�clicks]

[camera�clicks]

Holy�shit.

[camera�clicks]

Wow.

Somber�music

[pills�rattling]

[distant�siren�wailing]

[phone�vibrating]

[exhales]

Panish.

There's a way for you to help Colin,

to�clear�his�name.

- How? - I'll set up an interview

with you and the detectives on the Shannon house case.

You'll explain the photograph and identify Julian Kaye.

You'll tell them how he was obsessed with you,

how�he�saved�the�photo,

maybe even had it with him at the motel.

You'll tell them how he was violent.

And how when you heard about the girl he killed,

your first thought was, "It could've been me."

- Panish, uh... - Michelle,

I've�kept�your�secret�for�years.

To protect you, to protect Richard.

You need to do this if we're going to save your son.

Colin�fled�the�scene.

He could've called 911, but he didn't.

I know you don't want to do this,

but if the cops find Colin before we do,

he'll�be�arrested�for�murder.

Text�me�the�address.

- [seat belt clicks] - Wait, just wait. Just wait.

Hold�on.

[quietly]�Oh,�my�God.

[breathes�deeply]

Anne,�are�you�okay?

No.�I...

I can't do this, actually. I can't do this.

- Okay. - What is this?

- What? - What are we doing?

What�am�I-I...

Anne,�I�can...

I�can�leave.�You�don't...

We�don't�have�to�do�this.

I don't have to come inside with you.

[exhales sharply] These people...

these people don't want to see me.

They�don't�want�to�see�me.

- Trust me on that. - [shushes] Okay.

I don't want to fucking see me, either.

- Hey, hey, hey. - Okay? I just want to go.

Okay.�It's�okay.

Hey, yo, just give us one second, okay?

[valet] Yes, sir.

Thank�you.

Okay, I don't, I don't, I don't want to overstep here,

but I-I... I don't think you should do anything

that�you�don't�want�to�do.

[exhales]

Let's�get�the�fuck�out�of�here.

Hey.�Hey,�let's�get...

- Let's get the fuck out of here. - Let's go.

[exhales] Let's get the fuck out of here.

Okay.

I�owe�you�an�apology.

It's my fault that John went away for so long.

It�is.�I�made�a�mistake.

You�know,�my�mom�lost�a�son.

And I'm really sorry that I put you through all of that.

You�know,�I�just�came�to�ask�you

how John was before he got arrested.

What�was�he�like?

I�didn't�see�him�much.

And�why�was�that?

He�hardly�ever�came�home.

He�was�angry�with�me.

And�why�was�that?

Because...

[sniffles]

...because�I�sent�him�away.

Where?

To�a�school�in�Los�Angeles.

A�lady�came�and...

took�him�in�a�fancy�car.

She�even�paid�me.

But...

that's how much potential he had.

[exhales]

Do you remember the name of the woman?

- Olga. - Olga.

Somber,�atmospheric�music

And how old was John when Olga took him away?

[quietly] Oh, my God.

Fifteen.

He�had�to�get�out�of�here.

He�had�to�get�away�from�her.

- [rock music playing] - [billiard balls clatter]

[whoops,�clears�throat]

Yes. [inhales sharply]

- [exhales] Your turn. - Nah.

What�are�you�talking�about?

- Drink it. Drink it. Drink it. - [chuckles]

Two�more.

[sniffling]

- Ah... - [chuckles]

[snorting]

Here,�do�some�of�that.

[The Cure's "Friday I'm in Love" playing]

[chuckles]

This�is�what�I'm�talking�about.

[sniffles] I fucking love this song.

Fuck�yes.

What�are�you�doing?

Come�over�here.

I don't care if Monday's blue

Tuesday's gray and Wednesday, too

Oh, Thursday, I don't care about you

It's�Friday,�I'm�in�love

Dance�with�me,�man.

Monday,�you�can�fall�apart

Tuesday, Wednesday, break my heart

Oh, Thursday doesn't even start

It's�Friday,�I'm�in�love

Saturday,�wait

And Sunday always comes too late

- But Friday never hesitates -[mutters]

I don't care if Monday's black...

So,�this�is�how�it�works?

[whispers] This is how it works.

[chuckles]

I can tell you what I want to do,

and�you'll�do�it?

You�can�ask.

Yeah, motherfuckin', titty-suckin'...

Oh,�fuck.

[panting] Oh, my God. Oh, yeah.

Oh.�Oh,�give�it�to�me.

[moans] I want you to fuck me.

Come here. I want you to fuck me.

[exhales,�laughs]

You're�on�the�no-fly�list

- No fly -Shit.

Wow.

- Don't cry, baby -[exhales]

Your�flight�is�pulled

Come�on.�Do�it.�Fuck�me.

- These are the things -[grunts]

You�can't�control...

[panting]

[grunting]

[moans]

[laughs]

Oh,�yeah.�Yeah.

Harder.�Harder.

[panting]

Oh,�man.

Oh,�man.�Oh,�fuck.

Shit.�Oh,�fuck!

[screams]

And I'm sleeping better in a better land

I'm�on�the�no-fly�list

No�fly

I'm�on�the�no�fly-list

On�the�ground...

[Rachel] Hi.

Hey,�it's�me.

Is�this�a�bad�time?

No,�no.

Uh,�I'm�up.

I stayed home. I-I thought you might call.

I�miss�him,�Rachel.

I mean, this is insane. It's supposed to get easier.

It's...�been�15�fucking�years.

He�was�your�baby�brother.

[scoffs]

I�think...

grief's got a mind of its own on this one.

[exhales]�Yeah.

I�miss�you�too,�Rachel.

I mean, I know I'm not supposed to say stuff like that, but...

[laughs softly] Boundaries.

Boundaries,�that's�right.

And�why�do�we�have�those,�again?

I can't keep holding on to this idea

that you're just gonna show up at my door someday

and suddenly be the person that I want you to be.

Well,�maybe�I�want�that,�too.

Who�you�are

and�who�you�want�to�be�are...

[laughs] completely different things.

Well,�people�can�change.

[quietly] But can you?

[laughs�softly]

I'm...�I'm�sorry�about�Andrew.

And I know this... day must be so hard for you,

but�I�got�to�go,�okay?

- Yeah. Okay. - [phone beeps]

Fuck.

[tongue�clicks]

[sighs]

[whirring]

[panting]

[treadmill�beeps]

[Sunday] Hey. Any updates?

[Paloma] Updates?

Yeah, on when they're gonna fix the televisions.

Oh,�yeah,�no.

Between you and me, I wouldn't hold your breath.

[quietly] My boss fucking sucks.

[laughs]

Well, thanks for the honest opinion, um...

- Paloma. - Paloma.

- Mm-hmm. - Beautiful.

- Thank you. - My name's Joan.

- Hi, Joan. - Nice to meet you.

Nice�to�meet�you.

So, what do you do besides folding towels all day?

[chuckles] A lot of things.

I�act,�sing.�Bar tend.

Wow. Not all at the same time, I hope.

[both�chuckle]

What�do�you�do,�Joan?

I'm�with�the�LAPD.

- Detective, homicide. - Wow.

Okay.

Impressive.

Well,�thank�you�very�much.

I've been on the job over 30 years, you know?

I'm�in�the�middle�of�a�case�now

with some really dark shit going on.

It's... it's a Pandora's box type situation.

- Do you have a partner? - No.

I don't. The captain tried it a couple times,

but�you�know�what?�I'm�cranky,

I'm set in my ways and I like to work alone.

No.�I�mean,

do�you�have�a�partner�in�life?

[chuckles]�Oh.

Um,�no,�not�at�the�moment.

I'm cranky, I'm set in my ways and I like to work alone.

[laughs]�Me,�too.

Hmm.

Do you want to maybe grab a drink sometime after my shift?

Yes,�I�would.

- [tires screech, horns honk] - I had to escape

The city was sticky and cruel

Maybe I should have called you first

But I was dying to get to you

I was dreaming while I drove the long, straight road ahead

Uh-huh,�yeah

Could taste your sweet kisses, your arms open wide

This fever for you was just burning me up

Inside

Yeah

I�drove�all�night

To�get�to�you

Is�that�all�right?

I�drove�all�night

- [horn honks] - Jesus!

What�the�fuck,�Anne?

- [tires screech] - Woke you from your sleep

To�make�love�to�you

Is�that�all�right?

I�drove�all�night

- [horn honks] - [man shouts]

[exhales]

Fucking�shit.

[sighs]

[Anne�grunts]

- You okay? - Yeah.

[whispers]�I'm�okay.

- Come here. - What's going on, Anne?

Come�here.

- Oh, Jesus. Come on, stop... - [shushes]

- Come on. Come here. - Anne, just...

Come�here,�come�here,�come�here.

[sighs] Touch me.

Touch�me.�Touch�me.

- Ah, Jesus... Anne, come here. - Touch me.

- Come here, come here. - What?

Why don't you just... why don't you talk to me, okay?

- Talk to you? - Yeah.

- Yeah. What are you doing? - Come here. Come here.

- What? - Kiss me. Yeah, kiss me.

- Yeah, I'll kiss you. Okay. - Kiss me.

- All right. Ow. - Bite my lip.

[chuckles]

Anne, can you just tell me what's going on and talk to me?

Tell me what's going on. I'm right here.

I don't want to fucking pay for that.

I�understand.

Who the fuck are you to tell me what to do?

- Christ. Just be careful. - I-I don't want to talk to you.

- All right? - I want you to do

- what I want to do. - I understand.

Which is, I want you to tell me that I'm a piece of shit.

- Why would I say that to you? - I want you to tell me

that�I'm�a�horrible�person.

Anne,�talk�to�me.�Just�try.

What do you want me to say to you?

Tell�me�anything.

You want me to tell you anything?

- Yeah, tell me. - How about, how about

I�fucking�killed�a�person?!

[gasping]

Hey.

- Shit. - I'm still here, Anne.

- [panting] - Okay.

Okay.

No.�Oh,�shit.

[exhales]

I�dated�this�guy.

Fuck.

I�dated�this�guy�in�high�school.

Tom.

Tom�Caruso.

[sniffles]

And�one�night�I�convinced�him

to go to this college party with me.

And�we�got�blasted.

I�drove�us�home.

I�wr...

I wrapped my piece-of-shit car around a fucking tree.

Tom�died.

After it happened, you know, everything moved so fast.

My fucking parents, they just got the best lawyers,

and everything... everything just...

went�on.

I�was�never�punished.

I know how my fucking life looks.

I know what it looks like, but I don't feel it.

I'm�not�there.

I'm�not,�I'm�not�now,�okay?

I'm�then.�I'm�then.

And until someone fucking makes me pay for it,

I�am�fucking�stuck.

I�cannot,�I�cannot�escape.

[quietly] I can't fucking escape.

Is�that�why�you're�here...�Anne?

Is that why you came to that reunion,

t-to�pay�for�it?

[sniffles] Maybe.

Well,�I�think�maybe...

maybe you didn't come all this way to get punished.

You�know,�maybe...

...maybe you came all this way to face it.

Not�too�many�people�do�that.

Shit,�you...

you crossed a country to face it. I...

I-I�don't�think�that's�bad.�I...

I�think�it's�brave.

Yeah,�I�think�you're�brave.

Somber,�contemplative�music

- [siren wailing] - [phone vibrating]

Michelle.

I'm�here�at�the�precinct.

I'm�wondering�where�you�are.

Dark,�atmospheric�music

[tongue�clicks]

[Panish] You'll explain the photograph

and�identify�Julian�Kaye.

[phone�vibrating]

You'll tell them how he was obsessed with you.

You'll tell them how he was violent.

[engine�starts]

[phone�vibrates]

[dance music playing in distance]

[Anne] Can I ask you something, Julian?

Sure. You can ask me whatever you want.

What?

Huh?

What�happened�to�you?

[laughs]

[sighs] What do you mean?

Ah,�come�on.

You're�a�beautiful�man,

but�you�are�covered�in�tells.

You�got�scars,�you�got�tattoos,

you got pretty words for punishment.

Come�on,�just�tell�me.

See, my life, it's not your problem, Anne.

You're�paying�me.

You know, I... I'm here, I'm here for you. I'll...

To�listen,�you�know,�to-to...

to�help�you�and...

to�touch�you�if�you�want�it.

Mostly,�you�pay�me�so�I�leave.

Can�I�pay�you�to�be�honest?

[both�chuckle]

- Hmm. - Hmm.

[inhales]

- I can do this. - You can totally do this.

I�can�do�this.

You�can�totally�do�this.

- All right. Here we go. - Let's go.

[Anne] Although...

[sighs]�I�got�to,�uh...

I�got�to�go�this�alone.

- Yeah? - Yeah.

Yeah, I don't want these people thinking, uh,

that I ever loved anybody after Tom.

'Cause...

'cause�I�never�have,�so...

But�this�is�for�tonight.

Thank�you,�and�goodbye,�Julian.

Goodbye,�Anne.

Mm.

- I got this. [Sighs] - You got it.

- Okay. - Mm.

[sighs]

Hopeful,�atmospheric�music

[chuckles]

- She been here all night? - Mm-hmm.

Um,�this�is�for�the,�uh...

for�her�dog.

[phone�dialing]

[line�ringing]

[Michelle] [over phone] Hi, this is Michelle.

- Please leave a message. - [beeps]

[sighs]

You have an ETA on your client, Mr. Panish?

Change�of�plan,�fellas.

Unfortunately, Mrs. Stratton can't make it,

but she's authorized me to tell you everything she knows.

[siren�wailing�in�distance]

Somber,�atmospheric�music

[latch�clicks,�lock�buzzes]

- Hi. - Hi.

[sighs]�You�okay?

[Michelle] Yeah.

Listen.

I'm�gonna�tell�him.

Richard. I'm gonna tell him everything.

Why�would�you�do�that?

I�can�get�the�best�lawyers

and the best specialists and-and experts,

detectives,�whatever.

- I know you can. - No. Then we can prove...

- Prove? - ...that you didn't do it.

[whispers] I think now you just got to forget me.

[Michelle] No.

[Julian] You just got to forget about me.

Just�do�it.

How?

I�think�you�should�go�now.

[cries]�Don't�go.

[whispers] I'm gonna walk out.

You're gonna ask yourself if I'm gonna look back,

but I promise you I'm not gonna, okay?

No.�I�don't�believe�you.

[cries]

I'm�gonna...

[knocks]

[dialogue�inaudible]

[crying]

[lock�buzzes,�latch�clicks]

[door�closes]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/aq2kw Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.