All language subtitles for earth-2-s01-e14-the-greatest-love-story-never-told

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Antwoord. Devon. Iemand.

Oh. Waar ben ik? Waar ben ik?

Eden Project, kan je me horen?

Het is Danziger. Ik ben verloren gelopen.

Mijn kompas doet het niet meer.

Geen co�rdinaten.

Deze stormwind heeft met volledig gedesori�nteerd.

Ah, kom terug. kom aan.

Oh, het is je gelukt deze keer, Johnny.

Oh, het is je gelukt deze keer. waar zijn ze?

Waar ben ik?

He. He.

Wie is hij? Wie is hij? Ik weet het niet, maar hij is erg ziek.

Help me. Schuil. Adair.

Antwoord, Devon.

Devon. Antwoord, Devon.

'ga. ga. ga. ' - Devon.

Devon.

Ohh.

Het spijt me, Katrina.

Gouverneur. Gouverneur. Uw Devon, ze is gekomen.

ze is hier, sir.

Hij werd verondersteld uit te kijken voor...

voedsel. We raakten hem omstreeks 1800 uur gisterenavond kwijt

En uiteraard, kunnen we hem niet radiofonisch bereiken.

Okay. Van John is geweten dat hij soms urenlang...

zijn radio afzet.

Maar die storm, Yale. Hij is daarbuiten. En bedenk...

hoe koud het binnen is.

Geen teken. Niets. Het vriest verschrikkelijk daarbuiten.

Enig bericht van hem over de radio terwijl we weg waren? Nee.

Ik ga worden ge�soleerd.. Het is mijn beurt om te zoeken.

Okay, mensen, hoogstwaarschijnlijk heeft John...

ergens onderdak gezocht totdat de storm overwaait.

Maar de storm ging gisterenavond al liggen, Yale.

Ja. J-Ja, dat is zo, True.

Maar je papa is een heel slimme man. Ik weet dat hij voor zichzelf kan zorgen.

Maar waar is hij?

Hij zei dat hij slechts enkele uren weg zou zijn. Hij ging enkele wat verkennen.

kom aan, True.

Jij en ik gaan wat ontbijten.

En je zult zien- jou vader zal elk moment door deze deur komen, ok?

kom aan. Daar gaan we.

Alonzo. Alonzo, kom aan, sta op.

Danziger wordt vermist. Jij komt met mij mee.

Devon, je bent gekomen. Devon.

Nee, Het is Julia.

Heb je een droom? Ze moet alleen gaan.

Waar heb je het over? Hij is ok,

maar Devon moet hem alleen gaan zoeken.

Hij is ziek.

Wat bedoel je hij is ziek? Zijn het de Terrianen? Hebben ze hem?

Nee. Ik bedoel, Ik denk het niet.

ja, ik heb inderdaad gedroomd.

Wel, als hij ziek is, moet ik gaan - Nee.

Nee, ze moet alleen gaan. Dat was het bericht dat ik kreeg.

En ze zullen haar niets doen, zolang ze maar alleen gaat.

Dat is het. Dat is alles wat ik droomde.

W-Waar ben ik?

Waar ben ik? Wat-

Ik kon je daar niet achterlaten met al dat verkeer.

Niet veilig. Iedereen die naar je staart.

Je zou hier nooit recupereren.

Wie ben jij?

Je hebt echt koorts, is het niet? Dwaas-

Niemand blijft bovengronds in deze koude. Een geluk dat we je vonden.

Ter-Waar ben ik? Terrianen. Waar ben ik? Het is ok.

Het is ok. Ze slapen.

Dit is hun ruimte. We zijn enkel bezoekers.

Nu, sst, sst, sst. Nu, rustig, nu.

Je moet eveneens rusten.

en ik moet mezelf excuseren. - Waar ga je naartoe?

Wel, ik moet mijn kleindochter goedenacht wensen

Jouw kleindochter? Waar is ze?

In de ruimtestations.

Yale?

Yale, ben jij het? ja, Devon, ik heb je.

Ik heb het gehaald. Ik ben, uh, Waar Alonzo zei.

Vijf graden west, boven op de heuvel.

Ik vertrouw het niet, dat de Terrianen enkel jou willen.

Alonzo zei niets over de Terrianen.

Hou je wapens binnen handbereik.

Nergens teken van, Yale.

Ik, uh, Ik ga me afmelden.

Als er niets gebeurt binnen het uur,

zoeken we uit wat onze volgende stap wordt, okay?

Hallo?

Danziger?

Wie is daar? Ik ben het.

True. True, jij kan hier niet zijn. Wat-

Ik wilde je helpen zoeken papa.

Ze willen alleen komen als ik alleen ben, verstaan? Ik heb je dat gezegd, True.

Het spijt me.

Ik roep het kamp op en zeg hen dat ik je meteen terugbreng, ok?

Devon.

Oh, haar naam is True.

Ze, uh, ze wil enkel haar vader. Um-

Kijk, ze zal geen problemen maken.

Alstublieft.

kom aan.

Waar is Danziger?

Wie ben jij? - 'dat was hem, mevrouw. '

Hij bracht je hier. Hij liet jou komen van over de hemel.

Ik kwam voor Danziger. Hij behoort tot onze groep.

In- In- In een droom, op een of andere manier, werden we gezegd dat hij hier was.

Het is ok. Wat je ook te zeggen hebt, je kunt het in haar bijzijn zeggen.

Het is okay. Ik neem haar mee. Ze zal veilig zijn.

Okay.

ok, we zijn nu alleen.

Kijk naar je. Je ben zo jong.

Wat? Ben ik jong?

Ulysses- Overleefde hij het?

Hoe weet jij mijn zoons naam?

Ik weet veel over jou, Devon.

Dat je moeder stierf toen je 18 was.

Dat je bang bent van het donker.

Dat je geen minnaar meer had sinds Uly geboren is.

Wie mag jij dan wel zijn?

Herinner je het niet, Devon? Ik ben het, Sheppard.

We kennen elkaar.

Nee. Nee, ik ken jou niet.

Waar is Danziger? Wat heb je met hem gedaan?

Wat heb je met hem gedaan?

Hij is veilig.

Ik zal hem zelf wel vinden.

Danziger.

Danziger. Devon.. Devon, deze kant op..

Waar? We zijn hier.

Devon. Devon.

Oh, God. True, We moeten hier weg.

We moeten terug naar het kamp. Waar zijn we?

Oh, mijn God, je gloeit. Hij is zo ziek.

Wat is er gebeurd? Wat hebben ze met je gedaan? Niets. Proberen te helpen.

Nee. Nee. Nee, John. We moeten hier weg. Er is iets verschrikkelijk mis.

Kijk, laat me nog even wat rusten.

Nee, we kunnen hier niet blijven, John.

Er is hier een man. Hij heeft een litteken...

en een lap over zijn oog. Heb je met hem gesproken?

Man... lap. Ik kan-

Hij weet dingen over mij, John. Heb jij hem dingen over mij vertelt en over Uly?

Oh, ik weet het niet. - Wat bedoel je, Devon?

Denk, John, denk. - 'Danziger kan je niet helpen, juffrouw. '

Jij bent degene die hem kent. Wie ben je?

Ik ben een vriend. Maar hij is iets meer. Hij is belangrijker dan dat.

Er is geen reden voor je om bang te zijn voor hem.

Leeg je gedachten, kind.

Denk na. Ken je dat gezicht niet?

Zijn ogen?

Zijn stem?

Nee.

Nee, ik ken hem niet. Ik ken hem niet.

Het spijt me. Ik- Het spijt me.

Ik wou echt dat ik jullie kon helpen, maar misschien,

uh, misschien denken jullie dat ik iemand ben die ik niet ben.

kom aan, True. kom aan, Danziger. We moeten...

hier weg. Nu, kom aan. sta op. kom aan.

Ik kan niet toestaan dat je hem meeneemt. Het spijt me.

Hij is te zwak. Probeer me te vertrouwen, Devon.

Je bent betrekkelijk veilig hier.

Yale? Yale, Antwoord. Iemand. Is Iemand daar? Hallo.

Die zal hier niet werken.

Maar ik zal uw groep contacteren.

Ohh.

Ze zijn allemaal in orde. en True is bij hen.

Had je nog een droom? Ja.

Zijn het de Terrianen? Ik weet het niet.

Het lijkt alsof het de Terrianen zijn, maar het zijn ze niet.

Wat moet dat betekenen?

Je lijkt stabiel, maar je bent het niet.

Morgan, er schuilen menselijke emoties in dromen,

echte communicatie, weet je?

Ik bedoel, kijk, het bericht dat ik kreeg via de dromen...

is dat Devon en True in orde zijn- Ze worden goed verzorgd.

We moeten hen gaan halen. - Nee, dat kan je niet.

Je zult hen niet kunnen vinden, hoe goed je ook zoekt. Ze zijn allen in goede handen.

Ik voel het. Wie hen ook heeft, zal hen geen kwaad doen.

Zoveel is duidelijk.

Je had honger. Het is wel lekker.

Dus, waar ben ik hier? In een oude Terriaanse grot of zo?

Het is de onderwereld. We leven hier allemaal samen

Terrianen, mensen. We delen het allemaal.

Je bedoelt dat je hier leeft? De hele tijd?

Waar zouden we anders heen gaan?

Ik weet het niet. Boven de grond.

Nee, dat is niet veilig. Kijk naar wat er met jouw man Danziger gebeurde.

Hier beneden zijn we veilig en warm en goed.

De Gouverneur zorgt voor ons. Wie?

Sheppard, de man in de kamer. Degene die haar liet komen.

Hij zorgt voor ons allemaal. Hij kan voor jullie ook zorgen.

Nee. mijn papa zorgt voor mij. Jouw papa?

Ja, mijn vader.

De man die mij op de wereld zette.

Heb jij geen papa?

Ik veronderstel dat een van hen dat moet zijn. Dat is hier niet zo belangrijk.

kom aan. Wil je iets zien? Zeker.

Ik ben blijk dat je terugkwam, Devon.

Wie ben jij? Hebben wij elkaar al ontmoet?

Toen ik een kind was misschien? Kende je mijn ouders?

Nee.

Ik ben een strafkolonist.

Ik ben hier al heel heel lang.

Ik werd hierheen gebracht omwille van mijn misdrijven.

Hoe ken je mij dan? Hoe konden wij elkaar ooit hebben ontmoet?

De Terrianen namen me binnen. Ze dachten dat ik te bekeren was.

Eigenlijk namen ze ons allemaal binnen,

zij die samen met mij verbannen werden en de anderen die volgden.

Maar hoe ken jij mij?

Afgelopen winter, gebeurde iets bijzonder.

Toen zij overwinterden,

openden de Terrianen hun droomterrein voor ons.

Hun geesten zijn zoals schepen die je overal heen kunnen brengen.

We konden ons overal heen dromen.

We droomden onszelf naar huis, Devon.

Over de ruimte terug naar de ruimtestations.

Elk van ons om onze geliefden te bezoeken...

terwijl ze sliepen.

Waarom vertel je mij dat?

Wel, ik had geen geliefden. Maar toch keerde ik terug.

En in mijn droom...

ontmoette ik jou.

Mij?

We ontmoetten elkaar niet.

Het spijt me. We-We deden het niet.

Oh, mijn God.

Sheppard, jij bent het.

Je herinnert het je.

is het.

Jij bent hem.

Jij bent de man uit mijn dromen.

Jij bent de stem die me zei dat ik hierheen moest komen.

Vertel me over Uly.

Hij is, uh-

ja, he, uh- De Terrianen genazen hem net-

Oh, mijn God. net zoals je zei.

Je redde mijn zoons leven.

Je redde hem. Jij bracht hem hierheen.

Je bestaat echt.

Ik droomde niet zomaar van je, is het niet?

Je bestaat.

Ik heb jaren gewacht om je gezicht te kunnen aanraken.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

dat je nooit zou komen.

Ik heb het gehaald.

Hebben ze je genoeg dekens gegeven?

Ja, ik ben in orde.

Ik gloei op dit moment.

Je riep Devon Adair met name toen je hier binnengebracht werd.

Ja.

Je moet wel het een en ander meegemaakt hebben, jij en Devon.

Ja, ik veronderstel van wel.

Wat stuur je op aan, maat?

Sorry dat ik jullie lastigval.

Wat is er? Een of andere bed of zo?

ze slaapt er elke nacht in. Wie?

Heb je haar nog niet gezien? Katrina, de oude vrouw.

Ze praat met niemand, maar ziet alles.

Ze is hier sinds het begin.

Misschien moeten we hier weg.

Ze zeggen dat het van het land voor dit hier.

Bedoel je de ruimtestations? Ken je dat?

Daar kom ik van.

Kom jij van het land voor deze? Maar je bent zo klein.

Alleen oude mensen komen daar vandaan.

Wat die je hier? - N-Niets.

ze spreekt - wie nodigde je hier uit?

De Gouverneur, mevrouw.

Het is okay. Ze is mijn vriendin. Sheppard zei dat ze hierheen kwam.

Sheppard? Sheppard.

Je moet heel voorzichtig zijn met hem, kleintje. Hij vertelt verschrikkelijke leugens.

Hij heeft onuitspreekbare dingen gedaan. Hij heeft misdrijven gepleegd.

Misdaden tegen de mensheid.

Je zult nooit een verschrikkelijkere man tegenkomen.

Hij heeft het donkerste hart, het koudste bloed, de handen van een moordenaar

papa. Wat, engeltje?

We moeten hier weg. We kunnen niet blijven. We zijn in gevaar. Waar heb je het over?

Die man, die Sheppard heet?

Hij is een monster, heeft verschrikkelijke dingen gedaan.

Waar is Devon? Ik weet het niet.

Waar is Devon? We moeten haar vinden voor er iets gebeurt.

Eden Project, Dit is Devon. Antwoord, Eden Project.

Eden Project, kan je me horen? Iemand daar?

Uh, Devon, Ik ben hier.

Waar ben je? Houdt iemand je vast tegen jouw wil?

Nee. Helemaal niet en ik ben ok. Hoe is het met Uly?

Oh, Hij is ok. Goed.

Wel, er zijn hier mensen, uh, een soort gemeenschap,

en ze zijn goed geweest voor ons. Okay. Dan komen we jullie nu halen.

Nee. Nee, Ik bedoel, uh, Danziger is nog ziek, en hij kan niet reizen.

Maak je niet ongerust. We komen snel terug thuis.

Ik zie een heuvel achter je. Devon, hoe ver...

ben je van die bergen?

Wat is er daar gaande? Wat-Wat zeg je me nu?

Ik ben ok. We zijn ok. Wat heb je tegen Uly verteld?

Alleen dat uit Alonzo's dromen afleidden,

dat je veilig bent en niemand je moet komen halen.

En het is waar. Geef Uly een kus van me.

En zeg hem dat zijn moeder iets heel belangrijks doet...

en dat ik snel naar huis kom.

Devon, alstublieft. Devon.

Dit is een vreemde plaats, papa. Ja.

He, je zou beter niet uit bed komen. Het is okay.

Ik voel me sterker. Wil je ons een minuutje geven, okay?

Okay. Ik zal in de buurt zijn. Prima meisje.

Tijd om naar buiten te gaan, Adair. Oh, Nee. Niet totdat je beter bent.

Ik moet je iets vertellen.

Okay. Ik moet jou ook iets vertellen. Okay.

De man over wie ik je vroeg, Sheppard, die met zijn ooglap.

ja, precies. Wel, Ik heb mij in hem vergist.

Het was verkeerd bang te zijn van hem.

Het is zo vreemd. We hebben die band,

alsof we elkaar al eeuwig kennen.

Je kent hem niet eeuwig, Devon. Je hebt hem net ontmoet.

Ik vraag hem met ons mee te komen.

Nee. Nee, Nee, Nee. Ik vraag hier jouw toestemming niet voor.

Die kerel komt niet in onze buurt. Hij werd...

hierheen gestuurd als crimineel. Dertig jaar geleden.

kom aan, hij heeft zich proberen aan te passen. Hij heeft...

Voor moord.

Wist je dat?

Hij is een psychopaat, Adair. Hij doodt mensen in koele bloede.

Je hebt geen idee waar je het over hebt.

True kent het volledige verhaal. - Wel, True moet verkeerd zijn.

Ben je gek geworden? Hij komt niet met ons mee.

Nu gaan we vertrekken. We moeten jou weg krijgen van die bastaard.

Ik ga nergens heen.

Als jij wil vertrekken, is dat jouw zaak, maar je zult vertrekken zonder mij.

Hoe is het met jouw vriend? Hij is in orde.

Wat bracht jou hier, Sheppard?

Zeg me alstublieft waarom je hier bent. Ik moet de waarheid weten.

Die weet je al.

Je hebt mensen gedood. Mm.

Waarom?

Ik had een zus.

Een tweelingzus.

Geen enkele tweeling was ooit zo close.

We zwoeren altijd bij elkaar te blijven.

Devon, ben je ooit in de aanwezigheid geweest van het ware slechte?

Toen we opgroeiden, werd ze steeds duisterder.

Ze liet zich in met zwarte magie.

Ze leerde zelfs hoe ze mijn hart moest bezoedelen.

Ik heb dertig jaar lang geprobeerd mij aan te passen.

Ik weet niet of dat genoeg is.

Waarom koos je mij uit? - Wat?

Van alle vrouwen op de ruimtestations,

waarom droomde je je naar mij?

Ik hoorde je smeekbede. Ik moest komen.

Hoe weet je of het dag of nacht is?

Dat is daar niet zo van belang.

Weet je, ik begin het mij allemaal een beetje...

te herinneren. Maar het is, uh niet zoals gewone herinneringen.

Ik- Ik herinner me enkel hoe je me het gevoeg gaf dat ik niet alleen was, alsof-

je mij naar bepaalde beslissingen loodste.

Lang geleden, is het niet?

Niet voor mij. Ik bracht een groot deel van de laatste 23 jaar door in koudeslaap, dus-

Ik niet.

Wat wil je zeggen?

Ik ben niet langer de man uit die dromen.

Ik ben ouder geworden, bang van het leven hier.

Hoe is dat kunnen gebeuren?

Een ongeval, lang geleden.

Het leven op deze planeet kan zwaar zijn.

Wel, ik wil je helpen je leven aangenamer te maken.

Ik zou willen dat je met ons meekomt.

Wat is er? Geen sprake van.

Hier kunnen we niet over discussi�ren.

Wel, Ik-Ik moet. Ik bedoel, ik moet hier weg.

Uly wacht op mij. We gaan dat kolonie schip in New Pacifica tegemoet.

Stop alstublieft, Devon. Ik kan niet met je meekomen.

Stop het.

Laat elkaar los.

Ivan, Larken.

Wat moet ik met je aanvangen?

Gouverneur, zendt ons niet weg. Ik liet verloor mijn kalmte.

Geweld is verboden. De Terrianen kunnen ons hier wegdrijven.

We zijn gasten. Weet je dat, Ivan.

Dat weet hij, sir. Ik ook.

Devon? Waarom kan je niet redelijk zijn?

Je kunt niet gaan, Sheppard.

Ik heb mijn beste tijd met je gehad.

Jullie kunnen hier leven. Jullie hebben mij niet nodig.

Dat moet ik beslissen. Ik heel tolerant kunnen...

zijn met jouw bezoekers.

Maak je niet ongerust. Niets zal veranderen.

Ik hoop van niet. Je zwoer een eed, Sheppard.

Ik zou het jammer vinden ook je andere oog te moeten uitsnijden.

Ze zullen vertrekken zodra de man terug genezen is.

Goed. Je komt beter nog niet uit bed.

Ik zocht Devon. Ze is hier niet.

Wie is die oude dame? Waar hebben ze het over? Wat, uh heb je gehoord?

Wel, iets in die aard van hij die met ons...

mee zou komen, maar zij die niet wil dat hij gaat.

En ik kan je zeggen, dat ik daar alleen mee akkoord kan gaan.

Oordeel niet te hard over Sheppard, John. Hij is...

een goed man. Je kent de waarheid niet over hem.

Ik weet alles wat ik hoef te weten. Er is iets mis...

met hem, de manier waarop hij met Devons hoofd tolt.

En hij weet dat ik hem door heb. Hij kan me niet eens in de ogen kijken.

Dat is niet waarom hij niet naar jou wil kijken, John. -Nee?

De reden waarom hij jou niet in de ogen wil kijken...

is omdat hij het weet.

Hij weet...

dat je verliefd bent op haar.

Verliefd? Op wie ben ik verliefd?

Ga terug naar bed, John.

Waarom-

Sheppard?

Devon.

Waar ben je? Ik kan je niet zien.

Ik ben hier.

Het voelt hier zo anders aan. Ik ben bang.

Bang?

Om afscheid te nemen.

Om je te verliezen nu ik je eindelijk gevonden heb.

Devon, ik ben hier niet om vaarwel te zeggen.

Neen?

Vergeef met mijn reactie op mijn kamer, Devon,

maar ik kon niet over vertrekken spreken, niet daar.

Er zijn bepaalde dingen die niet eens...

gezegd kunnen worden buiten bereik van je geest.

Versta je wat ik zeg, Devon? Doe je dat?

Het is een moeilijke keuze geweest.

ja, Devon. Ik zal de reis met je meemaken.

Morgen zal ik je bovengronds treffen.

Maar hebben de mensen jou hier niet nodig? De ouderen kunnen hen leiden.

Ze kunnen voort zonder mij.

Alles wat ze willen, is wat ik wil- een plaats waar je je veilig voelt.

De enige plaats waar ik me veilig voel... is bij jou.

Je mag niemand vertellen dat ik meekom, Devon.

Beloof het. Zelfs niet tegen Danziger.

ok, maar waarom?

Omdat ik jaren geleden een eed zwoer dat ik altijd bij haar zou blijven.

Bij wie?

Mijn zus. Ze is hier, Devon.

In de grotten?

We werden samen hierheen verbannen,

maar haar slaapcapsule werkte niet naar behoren.

Wij werden niet ouder.

Maar toen zijn ontwaakte, was ze oud.

Ze dacht dat ze alles had verloren- haar jeugd, haar schoonheid.

Ze liet me een bloedeed afleggen dat ze me nooit zou kwijtspelen.

Wie is ze?

Haar naam is Katrina.

True.. True.. Wat? Wat is er?

Je zult snel weggaan. Je zult me verlaten.

Hoe weet je dat?

Ik hoorde hen praten, Sheppard en jouw dame. Je zult me morgen verlaten.

Jij, Sheppard, Devon, de man, jullie zullen me allemaal verlaten.

Ik zal jou missen, True meisje.

Ik zal je ook missen. - Oh, Wat een mooi gezicht.

Jij.

Je zou niet zo mogen kijken naar een oude vrouw, kind.

Je zult mij jaren van mijn leven kosten.

Dus, je gaat vertrekken. Niet dat ik het niet naar mijn zin heb.

De rest deed je goed. Men moet voorzichtig zijn ginds in de koude.

Ik zal dat in gedachten houden. Jammer dat je ons niet zult vergezellen.

Mm-hmm.

Danziger, ik wil dat je me iets belooft. Ik maak geen beloften.

Wat er ook gebeurt, zorg voor Devon.

Ik zorg voor al mijn vrienden.

Hmm. Dus-

Ben je klaar om te vertrekken? Ja.

Goed. Ok dan, de oudste zal je de uitweg tonen.

Dank je voor alles.

Ik dacht dat je zei dat je niet zonder die kerel zou vertrekken.

ja, Wel, uh, alles verandert.

Kleed je goed warm, wil je, John?

Anders, ga ik je de volgende keer laten bevriezen.

Ik zal beter opletten.

Vaarwel, kleine meid.

Vaarwel. Je woont hier fantastisch.

Ik ben blij dat jullie twee elkaar gevonden hebben.

Ik ook. Dank je.

kom aan. Daar gaan we.

Wa- Wacht eens even. We, uh, we kunnen nog niet vertrekken.

Aw, kom aan, laten we hier voortgaan. Het is hier om te bevriezen.

Ik zie hem niet, Devon.

Wie? Wie zie je niet, True?

Sheppard. Kom hij niet mee met ons?

Waar heb je het over?

Hoe weet je dat, True?

De kleine jongen zei me dat hij zou meekomen.

De jongen? Hoe wist hij dat?

Ik weet het niet.

Heeft hij het iemand anders gezegd? Waar gaat dit over?

Kan iemand anders hem gehoord hebben, True?

Katrina, de oude vrouw, zij stond in de schaduwen.

Devon, we kwamen overeen dat hij niet met ons meekwam. Blijf hier.

He, wat doe je? He, Hij is in gevaar. Ik zal hem vinden.

Geen sprake van. We beslisten dat we terug naar...

het kam zouden gaan. We gaan hier vandoor.

Luister naar me. Vertrouw me. Ik weet wat ik doe.

Blijf hier met True. Start de duinenrijder op. Ik red me wel. Ik ben zo terug.

Sheppard. Sheppard. Wat doe jij hier?

Godzijdank. Jij bent het. Het is Katrina. Ze weet het. Ze heeft alles gehoord.

We moeten jou hier weg krijgen. Het is nier niet veilig, kom aan. Ga. Ga.

Je dacht dat je hierheen kon komen en mijn broer van mij zou kunnen stelen.

Wel, je behoort jou niet toe.

Je volgde hem door de ruimte. Willen jullie samenzijn? Wel, sterf dan samen.

Sheppard. Sheppard.

Sheppard. Sheppard. Sheppard.

Jij kwam naar mij.

Dat deed ik, Dat deed ik. Dat deed ik.

We vonden elkaar. We vonden elkaar.

Hij zal jou vinden, Devon.

Hij zal je... opnieuw vinden.

Denk je dat ze in orde zal zijn, papa?

Daar zorgen we voor, True meisje.

Ik ben blij dat je thuis bent, mama.

Ik ook, Uly. Ik ook.

Ik wou enkel dat je hem kon hebben ontmoet.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.