Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,677 --> 00:00:38,677
traduit par isnimis
2
00:00:41,837 --> 00:00:46,277
pendant l'ete 1968, un an apres
la guerre des 6 jours
3
00:00:46,757 --> 00:00:48,677
toute ma famille a emigre d'Inde
4
00:00:50,484 --> 00:00:53,701
A bombay un envoye de l'agence juive
a promis a mon pere
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,097
qu'un mois apres l'oulpan nous receverons un appartement
dans une grande ville du centre du pays
6
00:00:59,917 --> 00:01:02,917
Maintenant �a parait risible
tellement nous etions naifs
7
00:01:03,157 --> 00:01:06,597
Mais a l'epoque mon pere n'avait
aucune raison de ne pas le croire
8
00:01:12,191 --> 00:01:15,031
j'avais 17 ans lorsque nous avons quitte l'oulpan
9
00:01:15,191 --> 00:01:19,991
Nous etions tous emus et principalement moi
et mon pere qui etait mon meilleur ami
10
00:01:21,884 --> 00:01:25,564
Apres des heures de route
le camion qui nous conduisait est tombe en panne
11
00:01:26,404 --> 00:01:32,204
Je n'avais aucune idee d'ou nous etions
mais justement la bas au milieu du desert
12
00:01:33,084 --> 00:01:36,684
j'ai rencontre une fille qui a change ma vie
13
00:01:49,604 --> 00:01:51,604
Sarah viens ici
14
00:01:51,764 --> 00:01:53,404
ou tu es?
15
00:01:54,724 --> 00:01:56,164
qu'est ce qui te fais rire?
16
00:02:10,764 --> 00:02:14,204
je suis epuisee. Nicole!
17
00:02:17,724 --> 00:02:19,444
j'etais au lac avec le fiance
18
00:02:19,764 --> 00:02:21,164
aie degueulase va
19
00:02:21,284 --> 00:02:23,964
pourquoi tu ris?
qu'est ce qu'il y a de drole
20
00:02:24,324 --> 00:02:26,604
elle ne me va pas la robe?
21
00:02:26,764 --> 00:02:29,324
bien sur qu'elle est belle
quoi elle me grossit?
22
00:02:29,444 --> 00:02:32,204
pas grosse, ronde....
23
00:02:35,404 --> 00:02:37,804
qu'est ce que tu ris
"ronde" c pas marrant
24
00:03:01,124 --> 00:03:03,404
tu surveilles les 2
25
00:03:09,164 --> 00:03:10,324
Roger
26
00:03:11,924 --> 00:03:13,364
Stanley
27
00:03:15,273 --> 00:03:16,513
ou nous sommes?
28
00:03:17,673 --> 00:03:19,993
essayez de decharger les valises
avant minuit
29
00:03:20,113 --> 00:03:22,353
la camionnette vient nous prendre
a 6heures pour l'usine
30
00:03:22,473 --> 00:03:23,473
tu dois venir avec nous
31
00:03:23,593 --> 00:03:25,913
je te presenterai le directeur
32
00:03:26,353 --> 00:03:28,713
Reouven depechez vous avec les sacs
33
00:03:28,833 --> 00:03:30,273
attend.....
34
00:03:31,313 --> 00:03:34,073
quelle usine?
quoi on ne t'a rien dit?
35
00:03:35,193 --> 00:03:38,953
a l'oulpan on nous a rien dit
a propos d'un travail en usine
36
00:03:39,043 --> 00:03:41,283
il n'y a pas de jobs normaux?
37
00:03:41,376 --> 00:03:44,616
ici ton metier ne change rien
38
00:03:44,736 --> 00:03:47,576
tu n'as pas le choix que de travailler a l'usine
39
00:03:47,896 --> 00:03:50,776
moi aussi j'etais choque comme toi
40
00:03:50,896 --> 00:03:52,776
c'est pas possible
41
00:03:53,456 --> 00:03:56,816
a Bombay on m'a promis
qu'on aura plusieurs opportunites
42
00:03:55,839 --> 00:03:58,599
si on avait su
on ne serait pas venu
43
00:03:58,719 --> 00:04:00,359
on ne veut pas rester ici
44
00:04:00,519 --> 00:04:02,119
je vais demander au chauffeur
qu'il nous reprenne
45
00:04:02,239 --> 00:04:04,599
cela ne changera rien
46
00:04:04,719 --> 00:04:07,199
il ne te reprendra nulle part
47
00:04:07,319 --> 00:04:10,679
c'est comme �a qu'ils peuplent les villes en devloppement
48
00:04:10,839 --> 00:04:12,839
qu'ils sont obliges de maintenir
pour des raisons de securite
49
00:04:12,959 --> 00:04:15,319
pourquoi personne ne fait rien?
50
00:04:15,439 --> 00:04:18,039
tu vas aller ou? Londres?
tu ne receveras pas de visa
51
00:04:18,159 --> 00:04:19,359
pour le Canada?
c'est la meme histoire
52
00:04:32,199 --> 00:04:35,199
c'est pour �a qu'ils nous ont tous amene ici
Sarah viens dire bonjour a l'oncle
53
00:04:46,639 --> 00:04:52,039
les gens qui habitent en face
ont immigre il y a 10 ans
54
00:04:53,239 --> 00:04:59,999
il s'avere qu'eux aussi sont passe par une grande colere
et ont essaye de partir a un endroit avec un avenir
55
00:05:00,999 --> 00:05:04,919
Mais comme a dit l'oncle Stanley a mon pere
56
00:05:05,479 --> 00:05:09,959
il n'y avait aucune possibilite de se sauver
57
00:05:21,152 --> 00:05:23,072
qu'est ce qu'il fait l'indien la bas
pipi?
58
00:05:23,192 --> 00:05:25,112
il n'a pas de toilettes a la maison
59
00:05:25,272 --> 00:05:26,832
a cause de lui on sera en retard au travail
60
00:05:26,952 --> 00:05:28,072
c'est pas beau
61
00:05:28,712 --> 00:05:32,832
au dessus de l'appartement de Nicole
vivait une jeune veuve:Simone
62
00:05:33,312 --> 00:05:37,552
Nicole l'admirait beaucoup
et la mere de Nicole n'aimait pas �a
63
00:05:39,072 --> 00:05:41,592
au cours de l'annee j'ai compris pourquoi
64
00:05:59,592 --> 00:06:03,032
tu prend les defauts
comme celui la
65
00:06:03,152 --> 00:06:04,952
et tu les mets dans cette caisse
66
00:06:25,507 --> 00:06:26,867
lui c'est le directeur de l'usine
67
00:06:27,027 --> 00:06:29,387
pour les grands patrons de Tel-Aviv
68
00:06:31,187 --> 00:06:32,387
il m'a coupe
69
00:06:32,507 --> 00:06:33,747
c'est quoi ton probleme
70
00:06:33,907 --> 00:06:35,547
c'est quoi �a?
71
00:06:35,667 --> 00:06:38,547
quoi?qu'est ce que tu veux?-
72
00:06:40,747 --> 00:06:42,867
il croit qu'il vient a une bar mitsva
qu'est ce que c'est?
73
00:06:42,987 --> 00:06:46,547
arrete arrete arretez
c'est quoi �a?il me l'a rentre dans l'oeil
74
00:06:46,667 --> 00:06:49,507
il me l'a jete dans l'oeil
cet indien de merde
75
00:06:49,627 --> 00:06:51,307
tu te tais tu as compris?
va-t-en de la!
76
00:06:51,467 --> 00:06:53,067
excusez le
ce n'est pas grave
77
00:06:53,787 --> 00:06:57,387
il se prend pour un roi
Des marocains! des fous
78
00:07:00,147 --> 00:07:02,067
Nicole
79
00:07:03,547 --> 00:07:06,347
Nicole! quoi?
excusez moi
80
00:07:07,427 --> 00:07:09,907
tu peux nous dire comment arriver a l'ecole
81
00:07:10,067 --> 00:07:11,587
l'ecole?
82
00:07:10,612 --> 00:07:13,692
l'ecole
va la bas et tu tournes a gauche
83
00:07:13,852 --> 00:07:16,332
par le centre et le kiosque de Yossi
yossi
84
00:07:16,772 --> 00:07:18,572
tu vas voir
c'est comme un asile de fous la bas
85
00:07:18,732 --> 00:07:20,812
c'est plein tu vas voir la bas....
86
00:07:19,714 --> 00:07:21,234
tu sais qu'hier ils ont amene
encore des noirs
87
00:07:21,354 --> 00:07:22,914
ils ont une fille de mon age
88
00:07:23,034 --> 00:07:24,634
noir comme le diable
89
00:07:24,754 --> 00:07:26,754
au contraire jolie...fine
90
00:07:26,874 --> 00:07:28,914
fine...alors ce n'est pas une berbere
91
00:07:29,074 --> 00:07:30,314
tu parles comme ta mere
92
00:07:30,434 --> 00:07:33,194
pourquoi tu commence?
allez arrete toi
93
00:07:33,314 --> 00:07:35,914
Yossi dis tu es devenu fou?
combien de caisses tu as commande aujourd'hui?
94
00:07:36,034 --> 00:07:37,674
qu'est ce qu'il y a ecrit sur le panneau la?
95
00:07:37,834 --> 00:07:39,274
"chez Yossi "!
96
00:07:39,394 --> 00:07:41,074
et c'est qui Yossi?c'est toi Yossi?
97
00:07:41,194 --> 00:07:42,914
non c'est moi Yossi
alors si c'est "chez Yossi"
98
00:07:43,034 --> 00:07:45,514
pourquoi tu discutes avec moi
voila Moshe
99
00:07:45,649 --> 00:07:47,169
quel effet je lui fait
100
00:07:47,289 --> 00:07:48,929
c'est ecoeurant comme il bande
101
00:07:49,049 --> 00:07:51,169
ce n'est pas ecoeurant,c'est interessant
qu'est ce que tu es mechante
102
00:07:51,329 --> 00:07:53,609
qu'est ce que tu veux que je fasse
je suis une bombe
103
00:07:53,889 --> 00:07:55,969
qu'est ce qui t'arrive Moshe
hein Yossi?
104
00:07:56,089 --> 00:07:58,769
qu'est ce qui t'arrive?
shhhhh
105
00:07:58,889 --> 00:08:00,449
c'est quoi shhhh?
106
00:08:00,569 --> 00:08:02,529
encore ce probleme?
107
00:08:03,529 --> 00:08:06,569
qui c'est celui qui sors de la maison du prof?
ils ont dit qu'il ya un nouveau prof de tel-aviv
108
00:08:06,689 --> 00:08:08,289
wawoo il est vraiment beau
109
00:08:08,409 --> 00:08:12,209
pourquoi faire un comme lui vient de tel-aviv?
arrete toi c'est un prof
110
00:08:11,419 --> 00:08:12,819
et a part �a
je deteste ceux de Tel-aviv
111
00:08:12,939 --> 00:08:15,259
ils croient qu'on est des animaux
ils viennent pour nous faire plaisir
112
00:08:15,379 --> 00:08:17,139
deja tu le detestes!
ils viennent nous jeter des cacahuetes
113
00:08:17,259 --> 00:08:23,699
moi je suis contente qu'un comme lui vienne
toi et tes manieres
114
00:08:24,739 --> 00:08:26,899
ne fais rien d'idiot
115
00:08:27,019 --> 00:08:30,299
c'est un prof hein!
bye bye?
116
00:08:30,388 --> 00:08:36,148
tu vas bien?
oui j'ai eu une pierre dans la chaussure
117
00:08:36,308 --> 00:08:39,028
je dois partir il est tard
au revoir
118
00:08:42,468 --> 00:08:46,348
prof si tu veux je peux te montrer le chemin
pour l'ecole
119
00:08:46,468 --> 00:08:48,108
non ce n'est pas necessaire
je connais le chemin
120
00:08:48,228 --> 00:08:50,668
mais merci quand meme
c'est qui ce fou?
121
00:08:50,828 --> 00:08:53,548
s'il louche dans sa direction
il a interet a faire gaffe
122
00:08:53,708 --> 00:08:57,628
arrete toi tu fais peur
aux clients et aux touristes
123
00:08:57,788 --> 00:08:59,068
quels toursites?
qui va venir jusque la?
124
00:08:59,188 --> 00:09:00,588
quels toursites tu vas voir au milieu du desert
125
00:09:00,868 --> 00:09:04,268
qu'est ce que tu sais?
c'est comme �a que Las Vegas a commence
126
00:09:04,388 --> 00:09:06,068
Las Bolas
et qui a commence Las Vegas?
127
00:09:06,188 --> 00:09:07,948
des juifs comme toi et moi
128
00:09:08,068 --> 00:09:09,628
juste des juifs
129
00:09:18,468 --> 00:09:21,588
Nicole viens ici
130
00:09:21,708 --> 00:09:24,148
viens apprendre avec ta soeur
131
00:09:25,388 --> 00:09:27,068
ne mange pas
132
00:09:27,188 --> 00:09:29,108
qu'est ce que tu veux ?
j'ai juste goute
133
00:09:29,228 --> 00:09:31,028
mais combien?regarde
134
00:09:41,203 --> 00:09:42,643
Simone on est a la cuisine
135
00:09:45,443 --> 00:09:46,803
elle est la elle est a la maison
136
00:09:48,283 --> 00:09:53,403
bonjour.- bonjour.- bonjour.
- bonjour.-bonjour,bonjour
137
00:10:11,923 --> 00:10:14,643
maman,franchement
qu'est ce que je vais leur dire?
138
00:10:28,283 --> 00:10:31,603
la en dessous du paris match
y a le nouveau "ce monde"
139
00:10:31,723 --> 00:10:35,243
dedans y a l'histoire d'une grande star
de tel aviv
140
00:10:33,723 --> 00:10:36,043
Ziva Yariv
141
00:10:45,243 --> 00:10:47,883
c'est le nouveau prof
142
00:10:48,003 --> 00:10:49,443
quel nouveau prof?
143
00:10:49,563 --> 00:10:51,723
le nouveau prof a l'ecole
144
00:10:51,843 --> 00:10:54,763
il est ecrit ici que c'est un ....poete
145
00:10:54,923 --> 00:10:56,323
un poete?
146
00:11:01,643 --> 00:11:04,203
ecoute cherie prend"ce monde" si tu veux
147
00:11:09,813 --> 00:11:12,173
je suis gene
qu'est ce que je vais leur dire
148
00:11:12,293 --> 00:11:13,653
leur fille est dans ma classe
149
00:11:13,773 --> 00:11:15,693
elle ne sors pas un mot de la bouche
150
00:11:15,853 --> 00:11:18,733
peut etre .....idiote
151
00:11:18,853 --> 00:11:20,453
tu sais une indienne
152
00:11:20,573 --> 00:11:22,173
qu'est ce que tu dis
153
00:12:22,390 --> 00:12:23,950
a l'ecole de sarah
154
00:12:24,070 --> 00:12:26,510
je n'ai jamais vu denfants aussi
bruyants et violents
155
00:12:26,670 --> 00:12:29,070
ce n'est surement pas une avancee
156
00:12:29,230 --> 00:12:31,030
Sarah donne moi ...
regarde
157
00:12:31,150 --> 00:12:33,230
j'essayer d'ecrire a tout le monde
pour me plaindre
158
00:12:33,390 --> 00:12:35,630
mais personne ne me repond
qu'est ce que je dois faire
159
00:12:39,390 --> 00:12:42,590
je t'ai promis
tu n'auras pas a supporter cette ecole longtemps
160
00:12:42,710 --> 00:12:46,030
ce n'est pas si terrible
�a change
161
00:12:46,150 --> 00:12:48,790
tout est different
trop different
162
00:12:48,239 --> 00:12:50,199
qui �a peut etre a cette heure?
163
00:12:50,319 --> 00:12:51,439
va voir
164
00:12:51,559 --> 00:12:54,239
assis toi droit stp
je vais t'adier
165
00:12:57,839 --> 00:12:59,599
bonsoir
166
00:13:00,679 --> 00:13:04,359
c'est heuu pour ta maman
167
00:13:04,719 --> 00:13:07,799
merci beaucoup entre stp
168
00:13:07,919 --> 00:13:09,399
ah tu parles l'hebreu?
169
00:13:09,519 --> 00:13:12,319
un peu... j'apprend
170
00:13:12,519 --> 00:13:18,719
bonsoir.-bonsoir
c'est de la part de ma mere.-merci
171
00:13:19,359 --> 00:13:23,759
et ca c'est de la voisine hhheeeuuu
Simone
172
00:13:24,239 --> 00:13:28,199
nous on est en bas
alors elle est au dessus
173
00:13:28,938 --> 00:13:30,658
la bas
174
00:13:29,637 --> 00:13:31,117
stp
175
00:13:34,471 --> 00:13:34,557
tu diras a ta maman merci beaucoup
oui
176
00:13:34,717 --> 00:13:35,997
moi aussi je vais lui envoyer quelque chose
177
00:13:36,117 --> 00:13:38,917
non non �a ne vaut pas le coup
178
00:13:39,437 --> 00:13:41,397
ce n'est pas important
179
00:13:46,317 --> 00:13:49,397
les coupes de footbal?
c'est a ton pere?
180
00:13:49,557 --> 00:13:51,717
Cricket
cricket
181
00:13:51,837 --> 00:13:56,037
c'est quoi?
Cricket,c'est un joli jeu
182
00:13:56,197 --> 00:13:57,517
mon pere est un tres bon joueur
183
00:13:57,637 --> 00:13:59,677
qu'est ce qu'il fait d'autre de bien?
184
00:13:59,797 --> 00:14:02,677
par ex: il danse tres bien
185
00:14:02,797 --> 00:14:05,277
dis moi pourquoi le medaillon est a l'envers?
186
00:14:06,077 --> 00:14:09,637
hein? le Y ?
�a? -oui!
187
00:14:09,877 --> 00:14:11,277
c'est a l'envers
188
00:14:12,797 --> 00:14:17,637
ce n'est pas un Y
c'est comme des hippies ceux qui veulent
189
00:14:17,997 --> 00:14:20,957
l'amour lib....libre
190
00:14:21,077 --> 00:14:25,397
ah c'est de votre Kama-Kama
191
00:14:25,677 --> 00:14:27,237
quoi kama-kama?
192
00:14:27,477 --> 00:14:33,637
bein ce livre .....
qu'on fait
193
00:14:33,757 --> 00:14:36,197
kama-sutra!
oui
194
00:14:36,397 --> 00:14:37,997
ce kama la
195
00:14:38,157 --> 00:14:41,597
c'est la bible des indiens
des garcons indiens
196
00:14:41,717 --> 00:14:43,797
surement que ton pere
le lit toute la journee
197
00:14:43,917 --> 00:14:45,557
mon pere?
198
00:14:45,677 --> 00:14:48,357
mais non y a pas une telle chose
a la maison
199
00:14:48,477 --> 00:14:51,357
ah tu avais ca quand tu es descendu au oued
200
00:14:52,837 --> 00:14:56,197
pardon ...c'est quoi le journal de tes secrets?
201
00:14:57,877 --> 00:15:01,077
c'est comme ......une histoire
202
00:14:59,570 --> 00:15:01,290
que tu inventes?
203
00:15:01,410 --> 00:15:03,330
que tu proposes!?
204
00:15:03,450 --> 00:15:05,930
invente,invente c'est comme bbbjjjj
205
00:15:07,690 --> 00:15:11,690
je voir les gens et j'ecris ce qu'ils font
206
00:15:11,810 --> 00:15:13,370
pourquoi c'est bien
207
00:15:13,490 --> 00:15:16,490
une histoire ce n'est pas la vie
208
00:15:16,650 --> 00:15:19,730
c'est comme tu apprend le monde
209
00:15:20,090 --> 00:15:22,290
tu apprend les gens
210
00:15:25,290 --> 00:15:28,130
bon ici tu vas te retrouver avec
beaucoup de pages blanches
211
00:15:28,290 --> 00:15:30,290
parcequ'ici il ne se passe rieni
212
00:15:29,181 --> 00:15:31,181
et c'est sur il n'y a personne sur qui ecrire
213
00:15:31,301 --> 00:15:32,501
rien?
214
00:15:32,621 --> 00:15:35,861
oui sauf peut etre......
215
00:15:36,661 --> 00:15:39,621
sauf ....quoi?
216
00:15:39,781 --> 00:15:41,461
moi
217
00:15:42,341 --> 00:15:45,981
ce n'est pas que je frime
mais c'est vraiment un petit endroit
218
00:15:46,101 --> 00:15:47,421
toi?
219
00:15:47,661 --> 00:15:50,301
parceque des que je sors de la
et que je fini mon bac
220
00:15:50,461 --> 00:15:52,141
je vais directe a Tel-aviv
221
00:15:52,261 --> 00:15:55,861
et quand on ecrira beaucoup sur moi
dans tous les journaux
222
00:15:55,981 --> 00:15:58,621
toi tu auras le debut
c'est le plus important
223
00:15:58,741 --> 00:16:00,501
c'est comme si
224
00:16:00,941 --> 00:16:03,101
que quelqu'un t'a presente a brigitte bardot
225
00:16:03,261 --> 00:16:05,261
avant qu'elle ne soit celebre
226
00:16:05,406 --> 00:16:09,206
brigitte bardot?
oui!..toi...
227
00:16:10,766 --> 00:16:13,246
moi! pourquoi tu ris?
228
00:16:15,931 --> 00:16:18,971
peut etre qu'on devrait faire
quelque chose apres le travail
229
00:16:19,091 --> 00:16:20,451
quelque chose de relaxant
230
00:16:20,571 --> 00:16:23,891
maintenant que tu es la
on pourra organiser un match ensemble
231
00:16:24,011 --> 00:16:26,771
du cricket?au milieu du desert?
232
00:16:26,891 --> 00:16:28,011
et pourquoi pas?
233
00:16:28,171 --> 00:16:30,291
je vais ecrire au consulat
britannique a Tel-Aviv
234
00:16:30,411 --> 00:16:32,731
et je demanderai du materiel de crocket d'occasion
235
00:16:31,740 --> 00:16:33,580
qui c'est ce clown?
236
00:16:33,860 --> 00:16:35,420
un nouveau le pauvre
237
00:16:35,540 --> 00:16:37,060
sa figure ne me plait pas
arrete
238
00:16:56,020 --> 00:16:57,620
merci
239
00:17:24,930 --> 00:17:28,290
l'indienne t'a pris ta corde
240
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
madame?
241
00:17:32,850 --> 00:17:35,650
madame, madame pardon
242
00:17:35,810 --> 00:17:37,170
toi non
243
00:17:37,290 --> 00:17:39,770
a moi Shoushane a moi
toi non
244
00:17:39,890 --> 00:17:41,410
toi la bas la bas
245
00:17:41,530 --> 00:17:42,970
mais la bas tout est plein
246
00:17:43,130 --> 00:17:46,650
a moi shoushane,j'habite la bas
247
00:17:46,770 --> 00:17:50,570
bonjour je suis Rachel, j'habite la
248
00:17:50,770 --> 00:17:52,730
tu es la maman de Nicole
quoi?
249
00:17:51,990 --> 00:17:53,990
je voulais vous remercier
pour la nourriture que vous avez envoye
250
00:17:54,110 --> 00:17:56,110
je ne comprend pas je ne comprend pas
251
00:17:56,230 --> 00:17:59,310
mais c'est moi
toi ce n'est pas ici
252
00:17:59,470 --> 00:18:02,190
mais il n'y a pas de place
y a pas ou
253
00:18:02,310 --> 00:18:04,110
toi c'est pas ici
254
00:18:07,870 --> 00:18:11,070
pour aujourd'hui ca va
255
00:18:11,190 --> 00:18:12,950
mais demain non
256
00:18:11,870 --> 00:18:14,230
demain la bas
257
00:18:21,910 --> 00:18:23,390
quel savon?
quoi?
258
00:18:23,510 --> 00:18:24,870
savon savon
quoi?
259
00:18:26,950 --> 00:18:29,030
ah savon?
260
00:18:29,150 --> 00:18:30,910
c'est anglais tres bonne qualite
261
00:18:30,130 --> 00:18:34,490
j'en ai ramene beaucoup d'Inde
je pourrais vous en donner si vous voulez
262
00:18:37,450 --> 00:18:38,770
non c'est anglais
263
00:18:38,890 --> 00:18:41,130
la meilleure qualite
savon francais
264
00:18:41,250 --> 00:18:42,370
francais
anglais
265
00:18:44,210 --> 00:18:46,130
anglais anglais
tu n'ecoutes pas
266
00:18:46,250 --> 00:18:48,410
anglais
francais c'est les meilleurs au monde
267
00:18:48,530 --> 00:18:50,370
anglais, anglais, anglais
268
00:18:50,490 --> 00:18:51,530
oh mon dieu
269
00:18:51,650 --> 00:18:53,610
chaque fois qu'il me voit
270
00:18:53,730 --> 00:18:57,770
alors son truc dans le slip sors dehors
271
00:19:08,769 --> 00:19:12,209
qu'est ce que tu ecris?sur moi?
272
00:19:12,329 --> 00:19:14,009
un peu
273
00:19:14,129 --> 00:19:17,289
qu'est ce que tu as ecrit?
il n'y avait rien d'interessant
274
00:19:17,409 --> 00:19:18,729
c'etait........
275
00:19:19,409 --> 00:19:20,809
rigolo
276
00:19:20,929 --> 00:19:22,369
rigolo
277
00:19:23,129 --> 00:19:24,809
rigolo idiot?
278
00:19:24,969 --> 00:19:28,209
non hheuu....comment dire?
279
00:19:28,329 --> 00:19:30,729
parfois la nature des hommes
280
00:19:30,849 --> 00:19:33,169
sans qu'il le sache est drole
281
00:19:33,289 --> 00:19:35,849
bonjour les eleves comment allez vous?
bonjour prof
282
00:19:35,969 --> 00:19:39,329
bonjour
si dans ton livre
283
00:19:39,489 --> 00:19:41,849
si le prof venait a tomber amoureux de moi
284
00:19:41,969 --> 00:19:43,689
�a sera interessant non?
285
00:19:45,298 --> 00:19:48,858
non! non!
allez viens viens
286
00:19:49,018 --> 00:19:51,418
maitre Assaf,maitre Assaf
287
00:19:51,538 --> 00:19:53,378
Assaf, ce n'est pas necessaire maitre Assaf
288
00:19:53,498 --> 00:19:56,378
Assaf,Sarah et moi avions une discussion
289
00:19:56,498 --> 00:19:58,378
et on voulait ton avis
290
00:19:58,498 --> 00:20:01,298
je t'en prie
ce n'est pas que je frime
291
00:20:01,418 --> 00:20:05,138
mais disons
comme tout le monde ici dit
292
00:20:05,378 --> 00:20:07,098
que je suis la plus belle
293
00:20:07,258 --> 00:20:09,058
alors ma question est.....
294
00:20:10,098 --> 00:20:13,938
si a Tel-aviv aussi j'aurais
ete consideree comme belle
295
00:20:14,058 --> 00:20:17,418
-belle c'est belle non?
296
00:20:17,538 --> 00:20:21,778
"Si tu es humble et aussi belle
297
00:20:20,750 --> 00:20:23,510
ton humilite n'aura rien a voir avec ta beaute"
298
00:20:23,630 --> 00:20:25,150
c de Hamlet?
299
00:20:25,270 --> 00:20:26,950
tres bien Sarah
300
00:20:28,110 --> 00:20:32,230
qu'est ce que tu voulais dire
je n'ai pas compris
301
00:20:32,350 --> 00:20:33,590
je voulais dire
302
00:20:34,470 --> 00:20:37,750
bon une autre fois
on se verra en classe
303
00:20:38,870 --> 00:20:41,230
ce qu'il a dit c'est bien ou mal?
304
00:20:40,890 --> 00:20:43,330
il a dit que tu es belle non?
305
00:20:43,450 --> 00:20:45,050
je crois
306
00:21:10,228 --> 00:21:11,788
de leur salon on voit ton salon
307
00:21:11,948 --> 00:21:13,748
et de ton salon on voit leur salon
308
00:21:13,908 --> 00:21:15,068
regarde
309
00:21:15,188 --> 00:21:17,268
ils sont vraiment sympas les indiens
comme tu as dit
310
00:21:20,348 --> 00:21:23,388
la fille Sarah ecrit une sorte de livre
311
00:21:23,508 --> 00:21:25,108
alors j'ai pense
peut etre que demain je la prend avec moi
312
00:21:25,228 --> 00:21:28,028
aux danses flokloriques
qu'elle voit comme je danse
313
00:21:28,148 --> 00:21:29,988
elle aussi elle danse
pas des danses flokloriques
314
00:21:30,108 --> 00:21:31,988
son pere lui a appris
315
00:21:35,508 --> 00:21:37,388
je te parle
tu m'ecoutes?
316
00:22:09,975 --> 00:22:12,015
j'ai parle avec une des voisines aujourd'hui
317
00:22:12,175 --> 00:22:14,815
et elle m'a dit
qu'ils sont la depuis 10 ans deja
318
00:22:14,935 --> 00:22:16,735
on n'a pas interet a rester coince
10 ans ici crois moi.....
319
00:22:17,135 --> 00:22:21,735
j'essaye mais....
�a va arriver on sortira d'ici..
320
00:22:24,255 --> 00:22:26,975
quoi?quoi?
321
00:22:28,975 --> 00:22:31,735
je fais du mieux que je peux
je sais
322
00:22:31,855 --> 00:22:33,535
je sais mais....
323
00:22:34,095 --> 00:22:37,775
je suis etonne
qu'est ce qu'on fait ici
324
00:22:36,834 --> 00:22:39,274
la vie est tellement affreuse
325
00:22:40,554 --> 00:22:42,194
je sais que tu haissais mes parents
326
00:22:42,314 --> 00:22:44,594
et tu ne voulais pas...
�a suffit assez
327
00:23:39,260 --> 00:23:41,460
arretez la musique
328
00:23:43,140 --> 00:23:45,900
allo silence
tu viens au lit?
329
00:23:47,580 --> 00:23:49,260
viens
330
00:23:52,500 --> 00:23:55,900
s'ils n'acceptent de nous donner
l'augmentation
331
00:23:56,020 --> 00:23:58,020
on arrete de travailler
332
00:23:59,020 --> 00:24:01,900
�a suffit c'est trop
assez!!!
333
00:24:02,020 --> 00:24:05,100
on fait la greve
on fait la greve
334
00:24:05,220 --> 00:24:09,420
�a suiffit ca y est
c'est la greve maintenant
335
00:24:12,940 --> 00:24:17,740
arrete de travailler
c'est la greve maintenant
336
00:24:20,340 --> 00:24:22,820
qu'est ce que vous faites la?
c'est quoi cette connerie?
337
00:24:22,940 --> 00:24:24,140
ils ne pourront pas gagner cette bataille
338
00:24:23,082 --> 00:24:25,122
va t en va t en
339
00:24:28,442 --> 00:24:31,322
degage d'ici je te dis
340
00:24:31,442 --> 00:24:33,122
je ne bouge pas d'ici
341
00:24:34,322 --> 00:24:35,642
restons en dehors de ca
342
00:24:35,962 --> 00:24:40,082
on est en greve c'est compris
non maintenant ...vous partez
343
00:24:40,202 --> 00:24:41,482
tout tombe ce n'est pas bien
344
00:24:41,602 --> 00:24:43,922
idiot!qu'est ce que tu fais? idiot!
345
00:24:44,042 --> 00:24:45,842
va t'en de la
qu'est ce que tu fais?
346
00:24:45,962 --> 00:24:48,682
on va vous voir maintenant
super heros
347
00:24:49,482 --> 00:24:51,082
c'est une pure folie
348
00:24:55,242 --> 00:24:56,882
les grevistes pensaient que le gouvernement
349
00:24:57,042 --> 00:25:02,042
allait oblige les partrons a negocier
350
00:25:00,841 --> 00:25:05,561
mais le temps est passe
et les negociations n'ont pas commence
351
00:25:08,441 --> 00:25:10,601
maman comment je vais danser la danser des maries?
352
00:25:10,721 --> 00:25:12,881
si je ne voyage pas a Ber sheva pour apprendre a danser
353
00:25:13,041 --> 00:25:15,241
on peut demander au pere de Sarah de t'apprendre
354
00:25:15,361 --> 00:25:16,841
j'ai pas besoin des faveurs des indiens
355
00:25:16,961 --> 00:25:18,921
mais si tu ecrases le pied de Yossi
pendant le mariage
356
00:25:19,041 --> 00:25:20,361
il restera handicape a vie
357
00:25:20,481 --> 00:25:21,921
�a suffit assez
j'en ai marre de toi
358
00:25:22,041 --> 00:25:24,001
toutjours pour vexer hein?
359
00:25:24,801 --> 00:25:26,001
tais toi un peu
360
00:25:28,001 --> 00:25:29,281
comment �a va s'arranger comment
361
00:25:29,401 --> 00:25:31,521
vous pouviez pas reporter cette greve
d'un mois
362
00:25:39,753 --> 00:25:41,513
attend qu'est ce que tu veux
me dire maintenant
363
00:25:41,673 --> 00:25:43,313
que le jour le plus important de ma vie
364
00:25:43,433 --> 00:25:46,033
a mon henne je ne pourrais pas me coiffer
ni me maquiller?
365
00:25:46,313 --> 00:25:49,113
qu'est ce que j'ai demande
qu'est ce que j'ai dans la vie
366
00:25:49,233 --> 00:25:52,673
qu'est ce que j'ai demande ?
juste etre un peu speciale ce jour la
367
00:25:52,793 --> 00:25:55,433
qu'il y ait quelque chose, mais non rien hein?
368
00:25:57,793 --> 00:25:59,993
passe la moi
passe la moi
369
00:26:00,113 --> 00:26:03,393
arrete toi aussi
arrete un peu joue au foot
370
00:26:06,593 --> 00:26:09,633
pourquoi?pourquoi tu fais �a?
quoi pourquoi?
371
00:26:10,553 --> 00:26:14,273
il m'a touche les ...
qu'est ce que tu me veux?qu'est ce que tu veux?
372
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
qu'est ce que c'est?
373
00:26:25,600 --> 00:26:27,520
qu'est ce que ces cons la font
374
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
a quoi ils jouent?
375
00:26:43,120 --> 00:26:45,040
�a ressemble a un jeu pour filles
376
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
regarde
377
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
ils se la jouent comme si
c'etait les amis de la reine d'angleterre
378
00:26:50,186 --> 00:26:53,306
c'est quoi ces indiens?
tous les yemenites des anglais
379
00:26:53,906 --> 00:26:57,706
c'est quoi ce jeu que ton pere et ses amis jouent?
cricket
380
00:26:57,826 --> 00:27:00,586
un tres beau jeu avec beaucoup de style
381
00:27:00,706 --> 00:27:03,226
comme une danse
tres Elegant-
382
00:27:04,146 --> 00:27:06,226
ah justement je voulais te demander
383
00:27:06,346 --> 00:27:10,586
tu crois que ton pere peut apprendre a
ma soeur Josy une danse pour le mariage?
384
00:27:10,706 --> 00:27:11,706
oui
385
00:27:11,826 --> 00:27:14,506
la pauvre elle stress
-elle ne sait pas danser?
386
00:27:14,626 --> 00:27:20,026
je connais beaucoup de monde qui voudront apprendre a danser
387
00:27:21,026 --> 00:27:23,106
Simone je t'ai arrange un truc
388
00:27:23,226 --> 00:27:25,866
pour danser avec le pere de Sarah
389
00:28:26,186 --> 00:28:27,826
et si ma mere voitl
390
00:28:27,946 --> 00:28:31,706
elle va croire que c'est comme....
commme quoi?
391
00:28:31,866 --> 00:28:33,626
que c'est comme.....
392
00:28:36,586 --> 00:28:39,866
-je les veux !!
393
00:28:39,986 --> 00:28:42,786
mais je les veux vraiment!!
394
00:28:42,906 --> 00:28:45,666
franchement c'est un beau cadeau
395
00:28:56,650 --> 00:28:58,730
le prof Assaf
396
00:28:59,530 --> 00:29:01,930
je ne sais pas comment
397
00:29:02,050 --> 00:29:04,570
ton coeur te dit :tu veux?
398
00:29:09,490 --> 00:29:11,570
tu dois plier tes genoux
399
00:29:11,690 --> 00:29:14,810
Aie aie Yossi qu'est que tu fais?
ca fait mal!!
400
00:29:12,903 --> 00:29:14,543
�a fait mal
je m'excuse je le regardai
401
00:29:14,663 --> 00:29:17,703
qu'est ce que tu regardais
tu ne vois pas?
402
00:29:17,823 --> 00:29:19,543
mais il apprenait
mais il apprenait
403
00:29:19,703 --> 00:29:22,023
calme toi
on va recommencer d'accord?
404
00:29:22,423 --> 00:29:25,583
4.1.2.3..
405
00:29:25,823 --> 00:29:27,823
qu'est ce que c'est complique
406
00:29:29,583 --> 00:29:31,543
que tu n'ecrives pas dans ton livre
407
00:29:31,663 --> 00:29:33,783
que je ne danse pas bien
408
00:29:34,263 --> 00:29:36,063
je serais bon
-tu seras bon!
409
00:29:36,183 --> 00:29:39,223
le mariage sera bien! tout
toi tu seras vraiment bien
410
00:29:39,503 --> 00:29:43,503
on ne danse qu'une fois par semaine
les danses flokloriques
411
00:29:43,623 --> 00:29:45,823
tu ne sais pas danser
tu ne sais rien faire hein?
412
00:29:45,943 --> 00:29:48,263
c'est juste quand ma soeur regarde
que tu es oblige de m'ecraser le pied
413
00:29:48,383 --> 00:29:49,943
que tout le monde se moque de moi n'est ce pas?
414
00:29:50,063 --> 00:29:54,223
une main ici Moshe
une main ici
415
00:29:54,383 --> 00:29:57,103
encore une mais sur l'epaule
416
00:29:57,223 --> 00:29:59,303
les 2 mains sur les epaules
417
00:29:59,543 --> 00:30:00,823
je...
418
00:30:01,503 --> 00:30:04,703
je crois que j'ai bu quelque chose de pas bon
419
00:30:04,823 --> 00:30:06,383
Moshe?
420
00:30:07,513 --> 00:30:09,473
qu'est ce que tu veux
-il ne se sent pas bien
421
00:30:09,593 --> 00:30:10,833
il se sent trop bien
422
00:30:10,953 --> 00:30:13,513
c'etait tres sympa
je vous revois la prochaine fois
423
00:30:13,633 --> 00:30:16,473
super on a perdu notre temps
tu m'as casse le pied et tu n'as rien appris
424
00:30:16,593 --> 00:30:20,313
au moins j'ai appris a compter en anglais 1234
tu me fais honte
425
00:30:20,513 --> 00:30:22,353
papa tu as besoin d'aide?
426
00:30:22,513 --> 00:30:23,513
non cherie
427
00:30:23,633 --> 00:30:24,673
sur?
428
00:30:24,793 --> 00:30:25,873
sur! vas y !!
429
00:30:26,033 --> 00:30:27,513
allez Sarah il se debrouille tout seul
430
00:30:27,633 --> 00:30:29,993
on se retrouve a la maison
431
00:30:30,233 --> 00:30:32,513
au revoir le papa de Sarah
432
00:30:45,451 --> 00:30:47,451
ils sont ou tous?
433
00:30:48,451 --> 00:30:49,451
on a fini
434
00:30:54,491 --> 00:30:57,251
huit heures?
435
00:30:57,371 --> 00:31:01,291
non a 7 heures on a fini aujourd'hui
436
00:31:08,171 --> 00:31:10,211
je....
437
00:31:09,805 --> 00:31:11,885
danser....
438
00:31:12,125 --> 00:31:15,525
vraiment fini?
439
00:31:22,365 --> 00:31:24,485
quelle danse tu veux apprendre?
440
00:31:24,605 --> 00:31:26,645
moi apprendre?
441
00:31:27,045 --> 00:31:28,725
non non
442
00:31:29,005 --> 00:31:31,165
juste danser
443
00:31:31,285 --> 00:31:33,165
j'aime danser
444
00:31:33,285 --> 00:31:35,245
possible?
445
00:31:38,965 --> 00:31:41,485
quelle danse?
446
00:31:42,205 --> 00:31:44,325
juste frapper a la porte?
c'est un prof
447
00:31:44,445 --> 00:31:46,845
avant d'etre prof
c'est un homme
448
00:31:46,965 --> 00:31:48,325
et a part ca je t'ai promis pour ton livre
449
00:31:48,445 --> 00:31:50,685
qui'l y aura des choses interessantes
non?
450
00:31:50,805 --> 00:31:53,005
tu veux ...avec lui?
je ne sais pas
451
00:31:52,880 --> 00:31:57,760
on frappe a la porte
-on..? non non Nicole
452
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
toi ....beaucoup de courage
453
00:32:00,120 --> 00:32:02,440
je rentre a la maison
tu me racontes demain-Sarah
454
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
non tu m'as promis
bonne nuit. -Sarah
455
00:32:06,600 --> 00:32:07,920
sarah
456
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
tu.....
457
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
je....
458
00:32:37,689 --> 00:32:40,969
disques a la maison
459
00:32:43,129 --> 00:32:47,089
tu as ...a ta maison
oui
460
00:32:57,009 --> 00:32:59,889
merci merci
461
00:33:06,889 --> 00:33:10,489
ecouter a la maison?
462
00:33:11,209 --> 00:33:13,089
aider?
463
00:33:12,704 --> 00:33:14,824
maintenant?
464
00:33:24,504 --> 00:33:28,184
il... est trop tard
465
00:33:30,744 --> 00:33:33,424
peut etre une autre fois
466
00:33:34,144 --> 00:33:35,624
je suis rentre
467
00:33:40,344 --> 00:33:42,584
le manger est pret?
papa?
468
00:33:42,784 --> 00:33:45,544
tu peux me signer ca?
469
00:33:45,664 --> 00:33:47,704
tous les eleves de ma classe
vont a une sortie
470
00:33:47,864 --> 00:33:50,784
avec la prof de litterature ici
stp
471
00:33:51,544 --> 00:33:52,944
pourquoi tu souris?
472
00:33:53,064 --> 00:33:54,904
j'aime te voir heureuse
473
00:33:55,024 --> 00:33:56,264
je ne t'ai pas entendu entrer
474
00:33:56,384 --> 00:33:58,624
je croyais que le cours se terminait a huit heures
475
00:33:59,584 --> 00:34:02,504
je devais nettoyer.
-une minute
476
00:34:02,704 --> 00:34:04,944
c'est pour le voyage avec Lina
n'est ce pas?
477
00:34:05,064 --> 00:34:07,344
oui mais il y aura des parents
en accompagnateurs
478
00:34:07,464 --> 00:34:08,824
et ca sera tres tres sur
479
00:34:08,984 --> 00:34:11,464
il y a des garcons dans ta classe
et la majorite sont des marocains non?
480
00:34:11,584 --> 00:34:12,784
qu'est ce qu'il y a de mal
avec les marocains?
Rachel....non!
481
00:34:12,904 --> 00:34:14,984
c'est hors de question
482
00:34:15,144 --> 00:34:16,864
mais je ne peux pas etre
la seule qui ne voyage pas
483
00:34:16,984 --> 00:34:19,064
tout le monde va se moquer de moi
484
00:34:19,224 --> 00:34:22,184
mais ...y a pas de mais
Rachel....... non!!
485
00:34:25,784 --> 00:34:29,064
eteind la radio
pourquoi c'est pas joli?
quoi?
486
00:34:29,184 --> 00:34:30,504
d'accord mais je veux dormir
487
00:34:30,624 --> 00:34:32,464
au moins baisse
488
00:34:37,664 --> 00:34:39,784
bonne nuit
Josy
489
00:34:39,904 --> 00:34:42,184
tu sais que je t'aime
490
00:34:42,076 --> 00:34:45,556
mais tu es obligee de perdre de la graisse
491
00:34:45,676 --> 00:34:48,756
comment tu va rentrer dans le lit
avec lui comme ca?
492
00:34:48,876 --> 00:34:51,596
qu'est ce que tu veux
ca sera dans le noir
493
00:34:52,636 --> 00:34:56,156
moi la 1ere fois que je serais
avec un garcon
494
00:34:57,276 --> 00:34:59,956
il voudra tout voir
495
00:35:01,916 --> 00:35:06,636
juste a y penser
et tout mon corps tremble
496
00:35:06,796 --> 00:35:09,916
je me deshabillerai
lentement lentement
497
00:35:13,716 --> 00:35:15,956
et il se deshabillera
lentement lentement
498
00:35:16,116 --> 00:35:18,556
qu'est ce que tu fais?
tu es devenue folle? qu'est ce que c'est?
499
00:35:18,676 --> 00:35:22,716
et on se tiendra l'un face a l'autre
completement nus
500
00:35:24,170 --> 00:35:25,810
tu es degoutante
qu'est ce que tu fais?
501
00:35:25,930 --> 00:35:27,370
c'est pas beau de se comporter ainsi
502
00:35:27,490 --> 00:35:30,250
on aura envie chacun de l'autre
503
00:35:34,530 --> 00:35:36,970
mais expres je le toucherai
a peine
504
00:35:37,130 --> 00:35:39,570
qu'est ce que tu dis comme conneries
tais toi un peu
505
00:35:39,810 --> 00:35:44,090
ca sera tellement beau
tellement romantique
506
00:35:44,210 --> 00:35:46,210
qu'est ce que c'est?
tu n'as pas d'ame?
507
00:35:48,250 --> 00:35:50,570
bonne nuit
508
00:37:23,107 --> 00:37:25,547
il se passe quelque chose?
non
509
00:37:25,827 --> 00:37:28,667
je n'arrive pas a dormir
510
00:37:29,467 --> 00:37:31,987
je pense tout le temps
511
00:37:32,627 --> 00:37:35,307
au moins les enfants n'ont pas l'air malheureux
512
00:37:36,227 --> 00:37:38,707
on trouvera une solution viens
513
00:37:39,947 --> 00:37:42,067
il faut que je reflechisse encore
514
00:37:44,627 --> 00:37:48,227
je vais faire un tour
un petit tour et je reviens
515
00:38:15,177 --> 00:38:19,697
je...ecoutez...disques
516
00:38:20,017 --> 00:38:22,417
si ce n'est pas trop tard
517
00:38:41,569 --> 00:38:44,649
je dois partir
518
00:39:29,675 --> 00:39:31,395
que je t'ai vu
519
00:39:38,515 --> 00:39:40,355
prince indien
520
00:39:41,315 --> 00:39:43,515
d'un film indien
521
00:41:00,035 --> 00:41:01,675
tu vas bien?
522
00:41:01,775 --> 00:41:02,075
oui
523
00:41:02,147 --> 00:41:04,227
j'ai perdu la notion du temps
524
00:41:04,627 --> 00:41:06,667
je suis tellement inquiet
525
00:41:07,307 --> 00:41:09,387
ou tu etais
526
00:41:09,787 --> 00:41:11,307
je marchais
527
00:41:11,507 --> 00:41:13,507
je t'ai dit que j'allais faire un tour non?
528
00:41:14,427 --> 00:41:17,307
je reflechissais et marchais ...
529
00:41:17,587 --> 00:41:20,147
viens au lit....
stp
530
00:41:19,235 --> 00:41:22,155
je ne sais pas comment vous vous arrangez pendant
la reve avec la nourriture
531
00:41:22,355 --> 00:41:24,755
chez moi nous sommes 10
532
00:41:24,995 --> 00:41:27,475
et des la 2eme semaine du mois
tout le monde a faim
533
00:41:27,715 --> 00:41:29,195
a mon avis c'est honteux
comme ils vous ont abandonne
534
00:41:29,395 --> 00:41:31,315
les patrons de l'usine
tu as compris Isaac?
535
00:41:31,675 --> 00:41:33,755
papa papa
536
00:41:33,955 --> 00:41:36,475
on a re�u une lettre du consulat
537
00:41:36,715 --> 00:41:39,395
meme Che guevara a dit
538
00:41:39,635 --> 00:41:40,795
apres que Batista soit tombe
539
00:41:41,035 --> 00:41:42,515
que des vrais revolutionnaires
540
00:41:42,755 --> 00:41:45,435
doivent imiter la nature
il a raison
541
00:41:44,479 --> 00:41:47,679
ce que je vais te dire tu vas mourir
tu m'ecoutes?tu m'ecoutes? tu vas mourir
542
00:41:47,799 --> 00:41:51,119
qu'est ce que tu proposes?
avec votre colere et votre droit usez de la force
543
00:41:51,239 --> 00:41:52,799
tu n'as pas raison
il a raison ...une minute
544
00:41:52,919 --> 00:41:55,039
jamais de la vie
qu'est ce qui se passe?
545
00:41:55,279 --> 00:41:56,639
il va se passer ici
la chose la plus folle
546
00:41:56,879 --> 00:41:59,119
bref les indiens ont envoye une lettre
n'est ce pas?
547
00:41:59,239 --> 00:42:00,559
aux anglais de tel-aviv hein,
548
00:42:00,799 --> 00:42:02,519
les anglais se sont excites qu'il y ait
quelqu'un qui connaisse
549
00:42:02,759 --> 00:42:03,999
leur jeu pourri
550
00:42:04,239 --> 00:42:05,799
bref ils pensaient en faire une histoire
551
00:42:06,039 --> 00:42:07,279
pour dire combien le jeu est beau
552
00:42:07,519 --> 00:42:09,199
et combien la culture anglaise est belle
553
00:42:09,479 --> 00:42:11,679
ils leurs envois des batons et des tenues
554
00:42:12,119 --> 00:42:14,239
et leurs especes de balles enervantes
555
00:42:14,519 --> 00:42:16,639
et la vous allez tomber
quoi tomber?
556
00:42:16,959 --> 00:42:19,919
une delegation championne d'Angleterre va
venir ici
557
00:42:20,199 --> 00:42:22,479
pour un match amical de tricket
558
00:42:22,759 --> 00:42:24,519
ou?ici?quoi ici?
559
00:42:23,524 --> 00:42:26,164
ici sur notre terrain de foot
560
00:42:27,564 --> 00:42:28,924
vraiment
561
00:42:31,244 --> 00:42:35,124
au debut personne n'y croyait
qu'une delegation allait vraiment venir
562
00:42:35,244 --> 00:42:37,404
jouer a un jeu que personne ne
comprenait
563
00:42:38,044 --> 00:42:41,204
ya que mon pere qui a compris
que c'etait une opportunite
564
00:42:42,484 --> 00:42:44,244
ils vont jouer contre les anglais?
565
00:42:44,604 --> 00:42:46,244
ces clowns?
566
00:42:46,524 --> 00:42:48,604
�a va etre tres honteux
567
00:42:48,844 --> 00:42:50,884
ils croient que l'on a une vraie equipe
568
00:42:49,407 --> 00:42:51,207
peut etre que je ferais meiux
de leur dire de ne pas venir
569
00:42:52,807 --> 00:42:55,647
si on agi intelligeament
on pourra avoir un visa pour l'Angleterre
570
00:42:55,887 --> 00:42:57,847
mais on a besoin de vrais joueurs
571
00:42:58,047 --> 00:42:59,767
pas des enfants et des vieillards
572
00:43:04,207 --> 00:43:05,847
n'y pense meme pas
573
00:43:06,127 --> 00:43:08,167
que des marocains jouent avec nous?
jamais!
574
00:43:08,407 --> 00:43:09,407
mais je ne comprend pas
575
00:43:09,647 --> 00:43:11,407
comment on sait qui gagne et qui perd?
576
00:43:11,647 --> 00:43:12,967
on met ou le but?
577
00:43:13,367 --> 00:43:14,767
tu vois mon pere avec la balle
a la main
578
00:43:15,167 --> 00:43:16,847
lui on l'appelle Boler
579
00:43:17,047 --> 00:43:18,407
il doit jeter la balle
580
00:43:18,727 --> 00:43:21,887
il doit toucher les 3 batons
qu'on appelle wicket
581
00:43:22,007 --> 00:43:23,327
concentrez vous
582
00:43:23,727 --> 00:43:26,607
si ceux la de la defense
attrapent la balle en l'air
583
00:43:26,967 --> 00:43:28,007
il est brule
584
00:43:26,928 --> 00:43:28,888
ils sont tous brules
qu'est ce que �a change?
585
00:43:29,088 --> 00:43:31,808
je n'ai rien compris
quoi tu n'as pas compris?c'est simple
586
00:43:32,008 --> 00:43:34,448
celui la lance la balle
et celui la la frappe c'est simple
587
00:43:34,648 --> 00:43:37,808
tu n'as pas raison.-qu'est ce qui t'arrive?
c'est tres simple .
588
00:43:38,208 --> 00:43:39,488
n'importe quel gosse peut le faire
589
00:43:39,688 --> 00:43:41,968
quand mon pere lance la balle
tu n'as aucune chance de la frapper
590
00:43:42,488 --> 00:43:45,528
A bombay c'etait le meilleur
tu veux parier que s'il me la lance
591
00:43:45,808 --> 00:43:52,248
je lui explose la balle
on parie.-on parie.
592
00:44:16,048 --> 00:44:18,448
qui il va exploser avec la batte?
593
00:44:23,368 --> 00:44:24,408
pret!
594
00:44:39,128 --> 00:44:41,168
lance une autre je n'etais pas pret
595
00:44:41,528 --> 00:44:42,808
quel clown!
596
00:44:44,148 --> 00:44:45,188
pret
597
00:44:57,508 --> 00:44:59,628
concentre toi sur la balle
et commence a bouger
598
00:44:59,868 --> 00:45:01,668
seulement apres que le tour
ait commence
599
00:45:01,868 --> 00:45:03,548
ppff cette indienne lui dit quoi faire
600
00:45:03,748 --> 00:45:06,108
qu'est ce qu'elle comprend
elle comprend...elle intelligente
601
00:45:58,315 --> 00:46:01,355
quoi tu n'as jamais danse avec
un gar�on a une fete?
602
00:46:01,595 --> 00:46:03,075
tu es championne en danse
603
00:46:03,355 --> 00:46:05,355
oui mais j'ai etudie dans
une ecole de filles
604
00:46:05,675 --> 00:46:08,195
et je n'ai danse qu'avec mon pere.
605
00:46:08,875 --> 00:46:10,355
viens viens je vais t'apprendre
606
00:46:11,195 --> 00:46:12,875
allez viens
607
00:46:14,515 --> 00:46:16,275
qu'est ce que tu me regardes comme ca?
608
00:46:16,955 --> 00:46:18,235
une main ici
609
00:46:21,115 --> 00:46:22,275
qu'est ce que tu fais?
610
00:46:22,555 --> 00:46:24,635
Je te montre sinon comment tu sauras
611
00:46:27,035 --> 00:46:30,875
dans la danse le plus important
c'est le corps a corps
612
00:46:31,595 --> 00:46:34,595
je lui passe les battements de mon coeur
613
00:46:34,995 --> 00:46:37,235
tout mon amour
614
00:46:39,915 --> 00:46:42,555
maintenant je pense a toi
comme si tu etais Assaf
615
00:46:43,035 --> 00:46:45,355
et deja tout mon corps tremble
616
00:46:47,315 --> 00:46:52,515
Assaf,Assaf ....tu sens?
617
00:46:51,998 --> 00:46:55,038
et alors comme si de rien n'etait
618
00:46:55,878 --> 00:46:58,358
je met ma joue contre la sienne
619
00:46:59,118 --> 00:47:03,358
et alors il tend son visage
vers le mien.
620
00:47:04,518 --> 00:47:07,118
et ses levres se retrouvent face aux tiennes
621
00:47:21,958 --> 00:47:24,478
je....nous....
622
00:47:25,758 --> 00:47:27,638
il y a une fete aujourd'hui
623
00:47:29,278 --> 00:47:31,638
comment etait Tel-Aviv maman?
624
00:47:43,051 --> 00:47:44,371
je n'aurais pas du ecouter ma mere
625
00:47:44,571 --> 00:47:46,051
avec cette robe
-Sarah non?
626
00:47:46,291 --> 00:47:47,691
dis moi la verite
comment je suis avec
627
00:47:47,851 --> 00:47:49,131
je fais grosse?
-non! tu es magnifique
628
00:47:49,371 --> 00:47:50,371
�a suffit avec cette politesse
629
00:47:50,571 --> 00:47:52,051
je sais que ta mere et la mienne ont discute
630
00:47:52,291 --> 00:47:54,011
au debut
mais maintenant tu es dans mon coeur
631
00:47:54,251 --> 00:47:57,131
ces trucs que tu m'as dit au cricket
632
00:47:57,251 --> 00:48:00,131
bein ces trucs
tu en connais d'autres?
633
00:48:00,251 --> 00:48:06,891
Moshe tu peux mettre quelque chose
de plus sauvage?
634
00:48:07,091 --> 00:48:08,451
pas de probleme
635
00:48:08,891 --> 00:48:10,971
alors met
d'accord
636
00:48:12,451 --> 00:48:14,171
Eti !
Nicole!
637
00:48:14,411 --> 00:48:16,571
�a va?
tout va bien
638
00:48:26,371 --> 00:48:29,051
il faut que l'on fasse plus attention
c'est trop dangereux
639
00:48:38,711 --> 00:48:40,191
c'est un probleme ta soeur
640
00:48:41,311 --> 00:48:44,311
pourquoi elle danse bien
quoi elle danse bien?
641
00:48:44,551 --> 00:48:45,871
tu sais que j'adore Nicole
642
00:48:46,111 --> 00:48:48,231
mais te faire �a devant tout le monde
643
00:48:50,311 --> 00:48:51,911
je croyais que tu m'avais dit que
vous etiez ensemble
644
00:48:52,151 --> 00:48:55,431
on est ensemble mais elle
ne le sais pas encore
645
00:48:55,711 --> 00:48:57,191
quoi?au debut elle est
devenue amie avec l'indienne
646
00:48:57,391 --> 00:49:00,151
et maintenant elle se moque de toi
et devant tout le monde
647
00:49:00,631 --> 00:49:02,231
oblige la a s'arreter
648
00:49:02,751 --> 00:49:06,511
une femme aime un homme fort
pour qui elle compte
649
00:49:07,071 --> 00:49:08,511
franchement Moshe
650
00:49:09,201 --> 00:49:10,281
Nicole j'ai quelque chose a te dire
651
00:49:10,481 --> 00:49:11,921
viens une minute a l'exterieur
652
00:49:12,401 --> 00:49:13,801
tu ne vois pas que tout le
monde te regarde
653
00:49:14,041 --> 00:49:15,801
quoi?je ne comprend rien
654
00:49:16,041 --> 00:49:18,001
je suis inquiet pour toi
je ne veux pas que l'on parle de toi
655
00:49:18,121 --> 00:49:19,481
et en quoi �a te regarde?
�a me regarde .viens une minute
656
00:49:19,681 --> 00:49:22,081
lache moi je te dis
lache moi
657
00:49:22,361 --> 00:49:23,721
je veux garder l'honneur de ta famille
658
00:49:23,961 --> 00:49:25,521
dis qu'est ce que tu crois?
que tu es mon copain?
659
00:49:27,121 --> 00:49:28,361
lache la
660
00:49:31,321 --> 00:49:33,801
qu'est ce que tu me regardes comme �a!!
661
00:49:34,921 --> 00:49:36,681
lache moi lache moi
662
00:49:36,921 --> 00:49:39,921
qu'est ce qui t'arrive a toi?
lache moi!lache moi!
663
00:49:41,921 --> 00:49:44,921
Nicole Nicole tu vas bien?
664
00:49:45,161 --> 00:49:46,841
rien ne va avec moi
665
00:49:47,041 --> 00:49:48,521
c'est tous des barbares ici
666
00:49:48,881 --> 00:49:51,881
si je pouvais j'aurais devance
mon appel a l'armee
667
00:49:49,795 --> 00:49:51,395
on doit sortir d'ici toutes les deux
668
00:49:51,635 --> 00:49:54,555
mais c'est impossible!
pourquoi c'est impossible?
669
00:49:55,155 --> 00:49:57,915
ma mere ne me laissera jamais
aller a l'armee
670
00:49:58,195 --> 00:50:01,435
a une sortie avec la classe elle ne voulait pas
je pensais en venant ici en Israel
671
00:50:01,635 --> 00:50:03,795
que toute ma vie allait changer
672
00:50:04,035 --> 00:50:09,995
que je ne serais pas comme ma mere
que j'ai une vie a moi
673
00:50:10,435 --> 00:50:12,675
tu parles de ta mere?
moi ma mere est conne!
674
00:50:12,995 --> 00:50:16,995
je me perpare pour la fete
et dois mettre �a en secret
675
00:50:17,235 --> 00:50:21,595
que ma primitive de mere ne les voit pas
j'espere qu'elle meure!!
676
00:50:26,035 --> 00:50:28,835
toi tu ne peux pas mettre �a
des jartieres
677
00:50:30,915 --> 00:50:32,435
sens
678
00:50:33,275 --> 00:50:36,035
quoi?
sens
679
00:50:37,395 --> 00:50:39,235
allez sens allez
680
00:50:40,535 --> 00:50:43,495
pppfff �a pue
qu'est ce que tu t'es mis?
681
00:50:43,895 --> 00:50:47,335
je voulais mettre du parfum pour la fete
mais d'ou je vais le sortir?
682
00:50:47,735 --> 00:50:50,175
alors j'ai pris l'eau de rose que ma mere
683
00:50:50,415 --> 00:50:53,655
met dans le poulet
et j'ai frotte ici
684
00:50:54,935 --> 00:50:56,975
et maintenant �a me brule
685
00:51:01,655 --> 00:51:04,295
quel courage tu avais
686
00:51:04,615 --> 00:51:06,535
pour sauter sur ce Moshe
687
00:51:06,535 --> 00:51:08,655
tu aurais pu prendre un coup au visage
688
00:51:09,175 --> 00:51:10,975
c'est comme �a des copines non?
689
00:51:11,415 --> 00:51:14,015
l'une pour l'autre jusqu'au bout
690
00:51:14,295 --> 00:51:15,575
quoi?
691
00:51:15,855 --> 00:51:18,015
toi aussi tu l'aurais fait pour moi
692
00:51:18,535 --> 00:51:20,215
non?
693
00:51:21,695 --> 00:51:25,015
Gabby essaye de toucher la balle
694
00:51:25,335 --> 00:51:27,095
essaye encore
695
00:51:28,575 --> 00:51:30,575
encore �a va venir
696
00:51:32,855 --> 00:51:35,575
Gabbyt u ne fais pas bien
697
00:51:35,815 --> 00:51:38,295
tu vises la ou est la balle
698
00:51:38,575 --> 00:51:41,015
mais tu dois viser la trajectoire de la balle
699
00:51:41,295 --> 00:51:42,575
d'accord?
sans probleme
700
00:51:41,050 --> 00:51:44,210
tu dois juste etre concentre
701
00:51:44,570 --> 00:51:46,010
et calme
702
00:51:46,290 --> 00:51:47,810
zen quoi
703
00:51:48,570 --> 00:51:50,530
quoi? tu as dit bite?
704
00:51:53,730 --> 00:51:56,330
non c'est rien
c'est ce que j'ai cru entendre
705
00:51:56,570 --> 00:51:59,970
j'ai dit zen
l'esprit calme
706
00:52:00,210 --> 00:52:03,730
du calme!du calme chez les marocains
c'est rien que dans la tombe
707
00:52:04,490 --> 00:52:06,370
je ne comprend pas ce jeu
708
00:52:06,650 --> 00:52:07,890
je ne comprend pas
709
00:52:08,130 --> 00:52:10,770
tu n'es pas le seul et alors?
710
00:52:11,130 --> 00:52:13,450
c'est a cause de la greve
histoire de s'occuper
711
00:52:12,110 --> 00:52:14,270
tu dis �a
mais c'est pour impressionner l'indienne
712
00:52:14,510 --> 00:52:15,510
tu as reussi
713
00:52:16,510 --> 00:52:19,670
quoi? quoi
714
00:52:19,830 --> 00:52:21,750
yossi viens ici
715
00:52:22,030 --> 00:52:23,790
qu'est ce que tu veux?
716
00:52:24,110 --> 00:52:27,470
non non pas de bagarre!
717
00:52:31,430 --> 00:52:33,310
Yossi et moi on a pense que...
718
00:52:33,590 --> 00:52:37,470
Yossi ne me laisse pas seul
d'ou je connais ce jeu
719
00:52:37,710 --> 00:52:39,550
Yossi ne me laisse pas seul avec lui
d'ou je connais ce jeu
720
00:52:39,670 --> 00:52:44,390
on veut vous aider dans votre espece de jeu
le cricket
721
00:52:44,630 --> 00:52:49,310
s'il ya un probleme on vous aide
car ce n'est pas un jeu complique
722
00:52:49,750 --> 00:52:53,070
on oublie le passe
723
00:52:52,430 --> 00:52:55,150
Mr Wasker
724
00:52:55,990 --> 00:52:58,390
bonjour je suis venu me joindre a l'equipe
725
00:52:58,630 --> 00:53:00,910
regarde comme il est mignon
726
00:53:01,110 --> 00:53:03,190
meme dans �a il veut aider
727
00:53:35,830 --> 00:53:37,710
je peux entrer?
728
00:53:44,590 --> 00:53:47,150
tu ne me connais pas vraiment
729
00:53:49,910 --> 00:53:52,070
je veux te raconter
730
00:53:55,310 --> 00:53:57,710
je ne veux pas que tu ais peur alors...
731
00:53:58,270 --> 00:54:00,910
je l'ai ecrit d'accord?
732
00:54:01,430 --> 00:54:02,950
je t'en prie
733
00:54:05,430 --> 00:54:12,230
j'aurais voulu que tu m'aimes
si tu peux
734
00:54:13,710 --> 00:54:16,830
je veux que tu ne puisses
plus vivre sans moi...
735
00:54:18,310 --> 00:54:23,030
que tu reves de moi
que tu penses a moi
736
00:54:23,670 --> 00:54:26,630
que je suis la plus belle qui existe
737
00:54:27,870 --> 00:54:29,830
et c'est pour �a que tu m'aimes
738
00:54:32,110 --> 00:54:35,470
je n'ai jamais fait
une chose pareille
739
00:54:37,570 --> 00:54:39,250
Nicole c'est tres mignon
740
00:54:40,850 --> 00:54:43,850
c'est un poeme simple et mignon
741
00:54:45,170 --> 00:54:48,770
ce n'est pas un poeme ou une histoire
que j'ai invente
742
00:54:49,330 --> 00:54:50,850
c'est...
743
00:54:52,450 --> 00:54:55,530
c'est ce que je ressens en moi...
744
00:54:56,890 --> 00:54:58,490
pour toi.
745
00:55:06,090 --> 00:55:09,170
ecoutes Nicole...
c'est tres valorisant mais c'est....
746
00:55:11,410 --> 00:55:13,890
je sens que....
747
00:55:15,330 --> 00:55:18,770
comment je vais te le dire
ce n'est pas
748
00:55:18,890 --> 00:55:21,090
c'est impossible
749
00:55:21,210 --> 00:55:24,770
toi et moi
s'il se passait quelque chose
750
00:55:24,970 --> 00:55:28,570
c'est...c'est ...
impossible
751
00:55:32,730 --> 00:55:34,490
je....
752
00:55:36,330 --> 00:55:38,450
je veux.....
753
00:55:51,330 --> 00:55:53,130
je n'ai pas peur...
754
00:55:56,890 --> 00:55:58,290
Nicole...
755
00:56:01,610 --> 00:56:03,250
qu'est ce que tu fais?
756
00:56:04,130 --> 00:56:06,570
quoi?je m'arrete?
757
00:56:13,530 --> 00:56:15,250
ce n'est pas une bonne idee
758
00:56:17,930 --> 00:56:19,530
ce n'est pas une bonne idee
759
00:56:19,570 --> 00:56:21,090
pardon
760
00:56:21,330 --> 00:56:22,850
c'est rien
761
00:56:24,990 --> 00:56:27,830
Nicole peut etre que tu devrais
te rhabiller
762
00:56:30,830 --> 00:56:33,270
je te demande de prendre tes affaires
et de te rhabiller
763
00:56:33,510 --> 00:56:34,910
c'est....
764
00:56:36,590 --> 00:56:38,070
ce n'est pas...
765
00:57:01,190 --> 00:57:02,550
qu'est ce qui se passe?
766
00:57:05,750 --> 00:57:07,270
qu'est ce qui se passe?
767
00:57:09,110 --> 00:57:10,510
qu'est ce qui se passe?
768
00:57:16,150 --> 00:57:18,750
je m'excuse
je ne....
769
00:57:20,470 --> 00:57:22,310
je ne voulais...
770
00:57:22,150 --> 00:57:23,830
tu es tellement...
771
00:57:26,670 --> 00:57:27,910
quoi?
772
00:57:30,670 --> 00:57:32,510
tellement courageuse
773
00:57:49,030 --> 00:57:51,990
Simone
bonjour
774
00:57:52,230 --> 00:57:53,350
je suis en retard pour l'ecole
775
00:57:53,590 --> 00:57:54,870
et je dois te poser
ue question importante
776
00:57:57,830 --> 00:58:00,110
si tu es avec une personne que tu aimes
777
00:58:00,430 --> 00:58:03,590
et tu es vraiment avec lui
778
00:58:03,830 --> 00:58:05,750
mais tu ne le ressens pas vraiment
779
00:58:06,670 --> 00:58:07,950
et que ce n'est pas de sa faute
780
00:58:08,190 --> 00:58:10,310
j'etais sure que je le voulais
781
00:58:11,190 --> 00:58:13,190
et j'ai paye de ma personne
782
00:58:13,910 --> 00:58:16,590
alors pourquoi je ne ressens
rien au fond de mon coeur
783
00:58:42,430 --> 00:58:44,110
bon coup!bon coup!
784
00:58:44,350 --> 00:58:45,910
Allez!allez!
785
00:58:46,110 --> 00:58:47,550
plus vite!plus vite!
786
00:58:47,830 --> 00:58:50,470
ne vous arretez pas!ne vous arretez pas!
787
00:58:52,670 --> 00:58:54,230
regarde �a!
788
00:58:54,510 --> 00:58:56,590
non pas �a! regarde ce que c'est!
789
00:59:05,070 --> 00:59:06,510
Au nom du gouvernement
britannique je voudrais
790
00:59:06,790 --> 00:59:08,070
vous donner ces pulls
791
00:59:08,270 --> 00:59:10,190
portez les et profitez d'eux
en jouant au cricket
792
00:59:10,350 --> 00:59:11,870
c'est une excellente batte
bonne chance
793
00:59:12,070 --> 00:59:13,670
je le mettrai shabbat
pour la synagogue
794
00:59:13,870 --> 00:59:15,270
bonne chance
et profites bien
795
00:59:15,470 --> 00:59:17,430
le cricket est un merveilleux jeu
796
00:59:17,710 --> 00:59:20,070
qui vous apprendra la discipline
797
00:59:20,270 --> 00:59:21,830
et les bonnes manieres
comme il en existe
798
00:59:22,070 --> 00:59:24,390
nulle part ailleurs
799
00:59:55,390 --> 00:59:56,910
maman?
800
00:59:59,990 --> 01:00:01,630
maman tu vas bien?
801
01:00:02,390 --> 01:00:03,950
bien sur!
802
01:00:05,270 --> 01:00:07,110
quoi je n'ai pas l'air bien?
803
01:00:07,430 --> 01:00:09,870
non tu as l'air bien
mais ...
804
01:00:10,070 --> 01:00:11,950
j'ai mange quelque chose qui fait grossir
et tu ne m'as pas dit
805
01:00:12,150 --> 01:00:14,150
que je dois faire attention au mariage
806
01:00:14,390 --> 01:00:15,510
et reparer la robe
807
01:00:15,750 --> 01:00:16,870
Simone a demande si
on avait besoin de quelque chose
808
01:00:17,070 --> 01:00:18,470
et aussi a quelle heure on va au mikve?
809
01:00:22,510 --> 01:00:24,790
dis lui d'attendre ici et
810
01:00:24,990 --> 01:00:27,550
qu'elle fasse le maquillage
de la marieea Josy
811
01:00:27,790 --> 01:00:29,750
dis lui que c'est sa specialite
812
01:00:29,950 --> 01:00:31,990
Et pourquoi qu'elle ne la
maquille pas au mikve?
813
01:00:31,630 --> 01:00:33,230
Dieu nous en garde
814
01:00:33,470 --> 01:00:34,710
pourquoi que dieu nous en garde?
815
01:00:42,430 --> 01:00:43,870
et pourquoi tu ne lui dis pas
�a franchement?
816
01:00:45,630 --> 01:00:47,230
dire �a a quelqu'un au visage?
817
01:00:49,350 --> 01:00:50,790
bon alors si elle ne va pas
moi non plus
818
01:00:51,030 --> 01:00:52,790
ne fais pas de faveurs
et ne viens pas au mikve
819
01:00:53,030 --> 01:00:55,270
Mme Shoushane?
c'est qui, l'indienne?
820
01:01:01,270 --> 01:01:02,790
bonjour
821
01:01:03,190 --> 01:01:04,790
j'ai un accrod ici
822
01:01:05,110 --> 01:01:07,270
j'ai besoin de recoudre �a
823
01:01:07,550 --> 01:01:10,110
et j'ai entendu que tu reparais pour pas cher
824
01:01:10,470 --> 01:01:12,230
oui,oui!
825
01:01:17,570 --> 01:01:19,410
c'est vraiment pas bien-
826
01:01:24,050 --> 01:01:25,610
les enfants....
827
01:01:25,730 --> 01:01:27,770
je sais j'ai le meme probleme
828
01:01:28,770 --> 01:01:31,090
�a sent bon a la cuisine
829
01:01:31,850 --> 01:01:34,090
c'est pour le henne de ma fille
830
01:01:35,130 --> 01:01:37,330
j'invite la famille
831
01:01:37,730 --> 01:01:39,090
les voisines
832
01:01:41,890 --> 01:01:43,330
viens toi aussi
833
01:01:43,570 --> 01:01:44,610
merci
834
01:01:45,370 --> 01:01:46,770
mais....
835
01:01:47,050 --> 01:01:49,610
je ne connais pas toutes les voisines
836
01:01:49,850 --> 01:01:53,410
tu connais pas Louna?
la porte en face moi
837
01:01:53,690 --> 01:01:55,810
et Simone habite au dessus
838
01:01:57,170 --> 01:01:58,690
et....
839
01:01:59,130 --> 01:02:01,250
le mari de Simone?
840
01:02:01,530 --> 01:02:02,690
son mari....
841
01:02:03,290 --> 01:02:04,610
est mort.
842
01:02:04,930 --> 01:02:06,730
il est mort?mauvais sort.
843
01:02:06,970 --> 01:02:08,290
elle est veuve?
844
01:02:23,650 --> 01:02:26,170
ne t'inquiete pas
elle ne vient nulle part
845
01:02:26,410 --> 01:02:28,450
j'ai laisse Nicole la garder
a la maison
846
01:02:55,090 --> 01:02:59,570
mais ce n'est qu'un jeu entre vous...
847
01:03:00,210 --> 01:03:01,530
et Sarah?
848
01:03:09,530 --> 01:03:12,090
que Dieu vous aide votre chemin
849
01:03:12,330 --> 01:03:15,370
que vous ayez des enfants en bonne sante
850
01:03:13,650 --> 01:03:16,170
et que tu ne connaisses jamais
le mal dans ta vie
851
01:03:16,410 --> 01:03:19,730
que du bon que de la lumiere
et la sante pour ton mari
852
01:03:20,130 --> 01:03:23,210
et que Dieu ne vous donne que
des enfants en bonne sante
853
01:03:25,290 --> 01:03:27,010
attend attend
854
01:03:27,250 --> 01:03:28,370
pourquoi,
855
01:03:28,570 --> 01:03:30,490
maman je ne peux pas
enlever le peignoir
856
01:03:30,770 --> 01:03:31,930
pourquoi?
857
01:03:32,210 --> 01:03:34,610
je ne me sens pas a l'aise
je suis trop grosse
858
01:03:34,850 --> 01:03:36,410
non ma fille,
859
01:03:36,690 --> 01:03:38,090
tu es belle.
860
01:03:38,330 --> 01:03:40,850
tu n'as pas de quoi avoir honte
tu es belle aujourd'hui
861
01:03:41,130 --> 01:03:43,250
mais tu me disais que j'etais grosse
862
01:03:43,690 --> 01:03:45,250
non,
863
01:03:45,130 --> 01:03:47,610
ma fille je ne le pensais pas..
864
01:03:48,330 --> 01:03:50,090
pourquoi tu me le disais alors
865
01:03:50,330 --> 01:03:51,930
�a m'a beaucoup blesse
866
01:04:07,410 --> 01:04:08,730
viens viens
867
01:04:08,930 --> 01:04:10,530
viens viens
non non je.. ..
868
01:04:13,770 --> 01:04:16,370
je t'apprend
869
01:04:18,130 --> 01:04:19,330
comment on dit...
870
01:04:19,570 --> 01:04:20,690
je,tu....
871
01:04:20,930 --> 01:04:23,170
une danse marocaine
872
01:04:24,010 --> 01:04:27,370
les marocains et les indiens ensemble
un grand avenir.
873
01:04:27,610 --> 01:04:29,290
on ne doit jamais perdre espoir
874
01:04:29,530 --> 01:04:31,650
allez viens danser viens
875
01:04:32,410 --> 01:04:35,050
qu'elle tete il a ce dieu
quelle tete
876
01:04:34,540 --> 01:04:36,900
quelle tete a ce dieu
877
01:04:37,140 --> 01:04:39,460
il nous a mis obscurci la vue
avec ette greve
878
01:04:39,740 --> 01:04:42,500
et nous a fait un miracle
avec le cricket
879
01:04:42,900 --> 01:04:45,340
on est celebre des toursites vont venir.
880
01:04:49,940 --> 01:04:52,500
bonne chance tu es pure
881
01:04:56,820 --> 01:04:58,420
merci beaucoup
882
01:05:06,580 --> 01:05:08,820
Josy le kiosque est a toi aussi maintenant
883
01:05:17,140 --> 01:05:20,060
je m'excuse je dois partir
884
01:05:20,260 --> 01:05:22,820
attend attend
885
01:05:21,430 --> 01:05:23,750
reste encore un peu
886
01:05:24,390 --> 01:05:26,310
tu es tellement belle
887
01:05:26,590 --> 01:05:29,030
non je suis oblige de partir
888
01:05:30,630 --> 01:05:32,030
je t'aime
889
01:05:32,590 --> 01:05:33,950
bonne nuit
890
01:05:35,350 --> 01:05:38,310
super maintenant �a a l'air festif.
891
01:05:38,910 --> 01:05:42,350
salut,comment tu attaches bien.
892
01:05:42,510 --> 01:05:44,590
quel plasir de voir comme cette
ville s'embellit.
893
01:05:44,990 --> 01:05:47,750
Moshe fais attention a celle la.
je te dis lache la
894
01:05:47,850 --> 01:05:49,090
elle va encore venir vers moi
comme dans les films
895
01:05:49,330 --> 01:05:51,010
elle est mon destin
896
01:05:51,370 --> 01:05:53,130
mais que l'autre y fasse attention lui
897
01:07:08,241 --> 01:07:09,241
pourquoi?
898
01:07:09,242 --> 01:07:10,242
quoi avec le professeur?
899
01:07:13,470 --> 01:07:15,710
- il ne s'est rien passe.
900
01:07:15,910 --> 01:07:17,470
j'en ai marre de tes protocoles
901
01:07:17,670 --> 01:07:19,510
se mettre au garde a vous
te regarder dans les yeux
902
01:07:19,710 --> 01:07:21,350
toujours avec ton control
903
01:07:37,990 --> 01:07:40,550
surement que meme le truc du savon
etait en or
904
01:07:40,830 --> 01:07:42,390
et les murs sont aussi en or
905
01:07:43,410 --> 01:07:47,330
tous!tous, aucun n'etait coiffeur
ou cordonnier?
906
01:07:47,570 --> 01:07:49,770
quoi? tous etaient amis du roi non?
907
01:07:50,050 --> 01:07:51,930
waw quel homme amical ce roi
908
01:07:52,130 --> 01:07:54,210
tous les juifs du marocs etaient ses amis
909
01:07:54,490 --> 01:07:56,330
j'en ai marre de tes mensonges
910
01:07:56,650 --> 01:07:58,490
je ne sais meme plus qui je suis
911
01:08:00,330 --> 01:08:02,090
et si tu disais la verite
qui vous etiez vraiment
912
01:08:02,290 --> 01:08:05,210
on pensera que vous n'etes rien!
vous n'aurez plus d'honneur.
913
01:08:26,010 --> 01:08:30,090
moi je n'etais au courant de rien de ce
qui se passait dans le mariage de mes parents
914
01:08:30,970 --> 01:08:34,810
et evidemment je ne savais pas que la
mere de Nicole avait envoyee ma mere...
915
01:08:35,530 --> 01:08:36,810
a une guerison.
916
01:08:47,290 --> 01:08:49,770
elle doit faire pipi dans la marmite
917
01:09:30,050 --> 01:09:31,090
y a pas de pipi
918
01:09:29,370 --> 01:09:31,650
elle ne doit aps avoir honte
grace au pipi
919
01:09:31,930 --> 01:09:33,530
elle le ramenera
920
01:09:33,850 --> 01:09:35,130
n'ai pas honte
921
01:09:35,370 --> 01:09:37,610
ce qu'elle mettra dedans
causera des problemes a l'autre
922
01:09:38,050 --> 01:09:40,370
c'est garantie
vraiment vraiment.
923
01:10:35,090 --> 01:10:37,530
ce n'est pas possible que ce soit l'endroit
924
01:10:37,810 --> 01:10:40,650
peut etre qu'on s'arrete seulement
pour mettre de l'essence
925
01:11:29,370 --> 01:11:31,050
ici ce n'est pas comme l'Angleterre
mais dites moi si
926
01:11:31,290 --> 01:11:32,570
je peux faire quelque chose
927
01:11:32,810 --> 01:11:34,610
pour que vous vous sentiez plus a l'aise
merci beaucoup
928
01:11:35,090 --> 01:11:36,290
et encore une chose
929
01:11:36,530 --> 01:11:37,690
si vous enlevez vos chaussure
930
01:11:37,970 --> 01:11:40,010
verifiez qu'il n'y ait pas de scorpions dans le coin
ou?
931
01:11:40,290 --> 01:11:41,370
des scorpions?
932
01:11:41,490 --> 01:11:43,930
regarde combien de personnes importantes
sont venues de tel-aviv
933
01:11:44,210 --> 01:11:47,890
meme ce pourri de directeur
de l'usine
934
01:11:48,170 --> 01:11:50,050
d'un coup un pote
935
01:11:50,450 --> 01:11:53,450
combien de monde
936
01:11:53,970 --> 01:11:56,770
les marocains et les indiens jouent
contre les anglais
937
01:11:57,010 --> 01:11:58,650
tout le monde vient nous voir
938
01:11:58,970 --> 01:12:00,730
quel pays.
939
01:12:01,210 --> 01:12:03,090
tout va etre beaucoup mieux
940
01:12:03,330 --> 01:12:05,610
tout tu vas voir tout
l'avenir de cette commune va changer
941
01:12:05,850 --> 01:12:09,090
Yossi je voulais te dire
si tu met un but
942
01:12:09,330 --> 01:12:11,850
regarde moi je te saluerai
943
01:12:12,330 --> 01:12:15,450
y a pas de but dans �a
alors qu'est ce qu'il y a?
944
01:12:15,610 --> 01:12:16,730
je ne sais pas je n'ai pas encore compris
945
01:12:16,850 --> 01:12:17,850
les regles de ce jeu
946
01:12:17,970 --> 01:12:20,410
mais ce qui est important
l'essentiel c'est qu'il y ait un match
947
01:12:20,810 --> 01:12:23,410
Simone tu es magnifique
948
01:12:48,850 --> 01:12:50,130
je peux un instant
949
01:12:50,530 --> 01:12:53,250
peut etre plus tard
je dois me preparer
950
01:12:54,650 --> 01:12:55,810
c'est important
951
01:12:55,090 --> 01:12:57,050
Mr shoushane
tu sais que je suis un homme de culture
952
01:12:56,870 --> 01:12:58,190
je respecte tout le monde
953
01:12:58,430 --> 01:12:59,710
mais celui qui fera du mal a ma fille
954
01:12:59,910 --> 01:13:02,790
Alors je jure que je serais plus
un homme de culture
955
01:13:07,790 --> 01:13:11,230
excuse moi tu as vu Nicole?
956
01:13:11,870 --> 01:13:13,430
je ne l'ai pas vue ici
957
01:13:27,190 --> 01:13:28,790
a moi
958
01:13:29,870 --> 01:13:31,630
bravo bravo
959
01:13:32,270 --> 01:13:33,550
rappote la
-je cours
960
01:13:33,750 --> 01:13:35,070
c'est pas pour nous
961
01:13:35,710 --> 01:13:38,230
ou est la balle maintenant
elle est tombe dans l'oued
962
01:13:40,710 --> 01:13:43,950
Nicole Nicole tout le monde est labas
pourquoi tu ne viens pas?
963
01:13:42,570 --> 01:13:44,890
tu es malade?
964
01:13:47,170 --> 01:13:48,530
engueulee avec Assaf?
965
01:13:51,530 --> 01:13:53,530
tu te rappelles du film
"la jeunesse au pouvoir"?
966
01:13:53,730 --> 01:13:55,170
dans le quel ils disaient
qu'on ne peut faire confiance
967
01:13:55,370 --> 01:13:58,250
a des gens apres 30 ans
je te jure que c'est vrai
968
01:13:58,490 --> 01:14:01,650
ils n'ont rien de vrai
ils font semblant tout le temps
969
01:14:01,890 --> 01:14:03,290
surement que moi aussi apres 30 ans
je serais folle
970
01:14:03,490 --> 01:14:05,010
comme ma mere
971
01:14:05,210 --> 01:14:07,850
bon arrete viens au match Nicole
972
01:14:07,790 --> 01:14:09,070
non ils sont tous comme �a
973
01:14:06,810 --> 01:14:09,010
non pas tous
bien sur qu'ils sont tous comme �a!
974
01:14:09,210 --> 01:14:11,610
tous!tous! crois moi tous !
975
01:14:11,810 --> 01:14:13,610
ma mere mon pere
976
01:14:13,810 --> 01:14:15,570
ta mere ton pere
977
01:14:15,850 --> 01:14:17,650
quoi mon pere?
meme ton pere
978
01:14:18,010 --> 01:14:20,410
qu'est ce que tu crois
que ton pere est meilleur que les autres
979
01:14:21,130 --> 01:14:24,210
un peu
j'en ai marre de trucs de fille naive!
980
01:14:24,330 --> 01:14:26,490
quoi
tu observes tout le monde pour apprendre la verite
981
01:14:26,730 --> 01:14:29,130
mais ce que tu es dans la vie
tu ne veux pas le savoir
982
01:14:30,570 --> 01:14:33,850
quoi ton pere n'est pas un faux
comme ma folle de mere?
983
01:14:34,130 --> 01:14:35,650
meme ce type a son semblant a la maison
984
01:14:35,930 --> 01:14:37,650
et apres en pensant que
personne ne sait
985
01:14:37,930 --> 01:14:39,490
monte la haut chez Simone
986
01:14:39,770 --> 01:14:41,290
il croit qu'il se moque de tout le monde
987
01:14:41,490 --> 01:14:43,410
pas mon pere, il ne
fera jamais une chose pareille
988
01:14:43,650 --> 01:14:46,170
ou tu es la plus naive au monde
ou alors tu es la plus imbecile au monde
989
01:14:46,410 --> 01:14:49,810
et imbecile on sait que tu ne l'es pas
avec tout ton Shakspear
990
01:14:50,010 --> 01:14:52,530
alors ou est toute ton intelleigence
si tu ne sais pas ce qui se passe?
991
01:14:52,770 --> 01:14:54,370
ce n'est pas une histoire
c'est la vie.
992
01:14:54,730 --> 01:14:56,490
tu sais depuis combien de temps �a se passe?
993
01:14:56,690 --> 01:15:01,330
des mois.maintenant tu ne ris plus
comme toujours
994
01:15:01,610 --> 01:15:03,570
on va te voir ecrire �a dans
ton cahier
995
01:15:03,770 --> 01:15:05,210
comme c'est risible
-ce n'est pas vrai.
996
01:15:05,450 --> 01:15:07,410
si c'est vrai
non ce n'est pas vrai
997
01:15:07,690 --> 01:15:09,050
ou tu as entendu une telle chose?
998
01:15:09,290 --> 01:15:10,970
je n'ai pas entendu
je sais
999
01:15:16,290 --> 01:15:17,850
combien de temps que tu sais?
1000
01:15:21,090 --> 01:15:22,890
des mois que tu sais �a?
1001
01:15:23,130 --> 01:15:24,290
non Sarah
1002
01:15:30,900 --> 01:15:31,900
�a fait deja une demain journee
que cet anglais
1003
01:15:32,100 --> 01:15:33,780
cogne dans la balle
c'est quand notre tour?
1004
01:15:34,020 --> 01:15:36,580
68-0 contre nous quelle honte
1005
01:15:37,140 --> 01:15:39,700
Sarah attend moi!
je suis tellement desolee!
1006
01:15:40,020 --> 01:15:41,500
maintenant lache moi
je ne veux pas te parler.
1007
01:15:40,870 --> 01:15:43,070
viens ici.
tu savais et tu ne m'as rien dit?
1008
01:15:43,190 --> 01:15:45,110
a ton amie!?
arrete!je creve de moi meme!
1009
01:15:45,230 --> 01:15:47,750
pourquoi j'etais obligee de te le dire?
1010
01:15:47,950 --> 01:15:50,990
qu'est ce que je suis conne
moi et ma grande gueule
1011
01:15:51,590 --> 01:15:55,510
non!Sarah tu sais que je t'aime n'est ce pas?
1012
01:15:57,110 --> 01:16:00,230
qu'est ce que tu fais?
c'etait a moi!
1013
01:16:01,950 --> 01:16:03,950
�a fait une demi-heure
je n'ai pas eu une seule balle
1014
01:16:04,270 --> 01:16:05,830
une seule balle
dommage je n'ai pas apporte un journal
1015
01:16:06,110 --> 01:16:07,750
j'aurais lu ici
1016
01:16:08,030 --> 01:16:09,470
je m'en vais c'est ennuyeux
1017
01:16:09,710 --> 01:16:12,150
allez allez commencez a bouger
1018
01:16:17,670 --> 01:16:20,510
Gaby!attrape la balle!
attrape la balle!
1019
01:16:21,110 --> 01:16:23,910
attrape Gaby.Gaby!
1020
01:16:25,480 --> 01:16:28,520
c'etait bon!c'etait bon!
1021
01:16:28,640 --> 01:16:30,680
c'est quoi ces conneries?
1022
01:16:41,040 --> 01:16:43,160
svp on ne crie pas svp
1023
01:16:43,440 --> 01:16:45,080
au cricket c'est interdit de crier
1024
01:16:45,360 --> 01:16:46,800
c'est un jeu de gentlemens
1025
01:16:52,930 --> 01:16:54,650
c'est pas bien comme �a!
1026
01:16:55,010 --> 01:16:56,970
assez!�a suffit!
1027
01:17:17,570 --> 01:17:20,850
retournez en Inde!
1028
01:17:26,810 --> 01:17:32,010
tous etaient casses
la greve a echoue le match a echoue
1029
01:17:32,610 --> 01:17:35,810
et il n'y avait aucune chance pour un
autre miracle
1030
01:17:37,110 --> 01:17:40,470
Nicole se haissait
et elle implorait que je lui pardonne
1031
01:17:41,030 --> 01:17:43,670
mais moi je n'etais meme
pas prete a entendre
1032
01:17:47,490 --> 01:17:49,730
nous deux nous avons re�u
la convoncation militaire
1033
01:17:50,410 --> 01:17:54,170
Nicole etait heureuse et savait
que c'est la seule fa�on de sortir d'ici.
1034
01:18:01,190 --> 01:18:02,950
bonjour bonjour
1035
01:18:03,670 --> 01:18:05,270
je suis venue pour Sarah
1036
01:18:05,550 --> 01:18:08,310
Sarah ne se sent pas bien
1037
01:18:18,950 --> 01:18:20,910
c'etait ton amie Nicole
1038
01:18:21,390 --> 01:18:24,710
je lui ai dit comme tu m'as demande
1039
01:18:25,950 --> 01:18:27,390
merci
1040
01:18:36,350 --> 01:18:38,070
peut etre qu'un jour tu voudras
1041
01:18:38,550 --> 01:18:42,030
me lire une de tes histoires
1042
01:18:44,390 --> 01:18:47,390
sauf s'il y a la bas quel que chose
que je ne dois pas savoir
1043
01:18:58,830 --> 01:19:02,950
je vais acheter des cigarettes
je reviens de suite
1044
01:19:04,310 --> 01:19:07,990
tu vas acheter des cigarettes? oui.
des cigarettes,rien que des cigrettes.
1045
01:19:08,750 --> 01:19:10,950
tu es en colere
non non regarde...
1046
01:19:12,310 --> 01:19:15,510
ce n'est pas important comment je me sens
peut etre que �a t'importe ou pas
1047
01:19:14,210 --> 01:19:16,290
bien sur que �a m'importe.
non!non!
1048
01:19:16,490 --> 01:19:17,890
ce n'est pas de moi que je parle
ce n'est pas le sujet
1049
01:19:18,130 --> 01:19:20,730
je parle de nos enfants
je parle de Sarah
1050
01:19:21,250 --> 01:19:22,690
qu'est ce qu'elle a?
1051
01:19:22,930 --> 01:19:28,330
�a va la briser si elle sait
c'est une fille intelleigente surement plus que moi
1052
01:19:29,130 --> 01:19:32,210
et elle t'aime et t'admire
1053
01:19:32,490 --> 01:19:34,170
si elle l'apprenait
1054
01:19:34,410 --> 01:19:37,850
peut etre qu'on devrait arreter
1055
01:19:38,050 --> 01:19:39,930
-ecoute ecoute
1056
01:19:40,370 --> 01:19:42,930
je descend seulement acheter quelque cigarettes
1057
01:19:43,210 --> 01:19:44,650
je le jure
1058
01:20:14,310 --> 01:20:15,310
excusez moi
1059
01:20:15,710 --> 01:20:18,150
je peux des cigarettes?
oui les quelles?
1060
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Escot
1061
01:20:28,230 --> 01:20:29,510
pas assez d'argent
1062
01:20:32,230 --> 01:20:33,870
je peux quelques unes
1063
01:20:40,790 --> 01:20:41,990
peut etre 6-7
1064
01:20:44,190 --> 01:20:45,190
merci
1065
01:20:49,750 --> 01:20:50,790
regarde qui vient
1066
01:20:51,030 --> 01:20:52,030
qu'est ce qu'il vient faire ici
1067
01:20:50,950 --> 01:20:52,830
se moquer de nous
qu'il nous a battu?
1068
01:20:56,150 --> 01:20:57,150
vous...
1069
01:20:57,950 --> 01:21:00,150
avez plus de chance que de cerveau
1070
01:21:26,110 --> 01:21:29,030
tu vas attrapper le choc de ta vie
toi aussi ecoute
1071
01:21:29,190 --> 01:21:30,950
ils vont ouvir l'usine
quelle usine?la notre?
1072
01:21:31,110 --> 01:21:32,750
ils vont nous donner encore des avantages
1073
01:21:32,870 --> 01:21:34,790
et une augmentation de salaire
et des heures supplementaires
1074
01:21:34,910 --> 01:21:38,710
on recevera plus d'argent?comment �a
s'est passe?comment?quoi comment?
1075
01:21:38,830 --> 01:21:41,070
a cause de ce qui s'est ecrit sur
la ville et le match
1076
01:21:41,390 --> 01:21:43,750
alors �a ete une grande honte
dans les rangs politiques
1077
01:21:43,910 --> 01:21:45,430
et dans 3 mois y a des elections
1078
01:21:45,670 --> 01:21:47,630
alors le gouvernement a parle
1079
01:21:47,870 --> 01:21:49,550
aux patrons de notre usine
1080
01:21:49,750 --> 01:21:52,310
ils leur ont promis une subvention
1081
01:21:52,430 --> 01:21:55,430
s'ils nous donnent ce qu'on demande
1082
01:21:55,710 --> 01:21:59,390
alors demain l'usine ouvrira
et �a y est vous avez gagne
1083
01:22:43,630 --> 01:22:45,350
le grand patron Bercamp tu comprend?
1084
01:22:50,470 --> 01:22:51,870
une grande opprtunite pour nous
1085
01:23:00,710 --> 01:23:02,590
je sais que c'est difficile
mais tu dis
1086
01:23:02,750 --> 01:23:04,990
que tu n'aimes pas ta femme
alors finis avec elle
1087
01:23:05,190 --> 01:23:08,670
et ta fille...
elle comprendra
1088
01:23:15,830 --> 01:23:18,830
Simone!ou tu vas?
1089
01:23:25,150 --> 01:23:27,390
tu ne vas pas voir le pere de Sarah?
1090
01:23:29,950 --> 01:23:32,550
-pourquoi tu demandes?
je demande car ce n'est pas bien!
1091
01:23:33,390 --> 01:23:34,870
tu sais d'abord ce que �a a fait a Sarah?
1092
01:23:34,990 --> 01:23:36,270
ce que �a a fait a sa mere?
1093
01:23:37,070 --> 01:23:38,670
et en plus tu m'as envoye
pour t'aider
1094
01:23:38,790 --> 01:23:39,910
moi je t'ai envoye?
1095
01:23:43,710 --> 01:23:46,030
bon d'accord
alors viens on arrete
1096
01:23:46,430 --> 01:23:48,110
laisse les en paix les pauvres
1097
01:24:31,090 --> 01:24:32,570
Nicole qu'est ce que tu veux?
va-t-en de la
1098
01:24:32,970 --> 01:24:34,170
Sarah stp
1099
01:24:34,330 --> 01:24:35,330
pardon
1100
01:24:37,050 --> 01:24:38,250
Sarah je te jure
1101
01:24:38,370 --> 01:24:39,930
�a fait 2 semaines que je ne dors plus
1102
01:24:40,730 --> 01:24:41,850
je sais que je n'etais
1103
01:24:42,970 --> 01:24:43,970
pas correcte
1104
01:24:44,090 --> 01:24:46,010
je ne sais plus ou me mettre
1105
01:24:46,770 --> 01:24:48,530
je veux que tu saches
et je ne le dis pas pour rien
1106
01:24:48,650 --> 01:24:49,970
pour que tu me pardonnes
1107
01:24:50,130 --> 01:24:51,730
j'ai ete la voir et je lui ai demande
1108
01:24:51,850 --> 01:24:53,290
je l'ai suppliee d'arreter
1109
01:24:53,410 --> 01:24:54,650
qu'est ce que tu crois
qu'elle va t'ecouter?
1110
01:24:54,770 --> 01:24:56,490
c'est vrai et c'est pour �a que
je me deteste
1111
01:24:57,810 --> 01:24:59,690
je ne sais pas ce qui m'est
rentre dans la tete
1112
01:25:00,250 --> 01:25:02,930
rien juste a cause de l'ennui de cet endroit
1113
01:25:03,370 --> 01:25:05,130
fais moi ce que tu veux
1114
01:25:05,410 --> 01:25:06,530
donne moi n'importe quelle punition
1115
01:25:05,650 --> 01:25:06,930
je ne veux pas te punir
1116
01:25:07,930 --> 01:25:08,970
bon alors qu'est ce que tu veux?
1117
01:25:09,170 --> 01:25:10,890
que je me tienne ici et declare
1118
01:25:11,010 --> 01:25:12,530
pour que tout le monde sache
que je n'ai pas ete correte
1119
01:25:12,970 --> 01:25:13,970
s'il vous plait
1120
01:25:14,250 --> 01:25:16,330
moi Nicole Shoushane
1121
01:25:16,730 --> 01:25:19,050
une pourriture et aussi une idiote
1122
01:25:19,170 --> 01:25:20,370
Nicole �a suffit!
non �a ne suffit pas!
1123
01:25:20,570 --> 01:25:24,890
que tout le monde sache que je n'ai pas ete bien
et que j'ai fait un acte degueulasse et moche
1124
01:25:25,770 --> 01:25:26,970
�a va!
1125
01:25:29,090 --> 01:25:30,130
tu me pardonnes?
1126
01:25:31,890 --> 01:25:33,850
Sarah je te previens.
1127
01:25:35,210 --> 01:25:38,170
je te previens je vais encore te faire honte
je te le promet
1128
01:25:39,890 --> 01:25:42,090
Sarah je ne ris pas
-imbecile
1129
01:25:45,370 --> 01:25:47,450
comme je t'ai langui
1130
01:25:48,290 --> 01:25:49,290
moi aussi
1131
01:25:55,390 --> 01:25:57,430
stp allez montre moi une seule fois
1132
01:25:57,670 --> 01:26:00,110
je ne veux pas
et tu ne sais pas l'anglais
1133
01:26:00,470 --> 01:26:02,190
surement que tu as ecris des mauvaises
choses sur moi
1134
01:26:02,310 --> 01:26:07,190
surement que tuas ecris des mauvaises
choses sur moi
1135
01:26:07,870 --> 01:26:10,110
le prof Assaf quoi le prof Assaf?
le prof Assaf est derriere.
1136
01:26:10,230 --> 01:26:11,870
-qu'est ce que je fais maintenant?
bonjour.
1137
01:26:12,550 --> 01:26:14,910
Nicole on peut sortir une minute
1138
01:26:16,430 --> 01:26:20,070
mais prof
j'apprend pour les epreuves du bac
1139
01:26:20,510 --> 01:26:21,510
juste quels que instants
1140
01:26:22,310 --> 01:26:23,950
j'essaye de te parler depuis deux semaines
1141
01:26:24,950 --> 01:26:26,030
pas besoin de parler
1142
01:26:26,150 --> 01:26:27,790
pardon qu'est ce que �a veut dire
pas besoin de parler?
1143
01:26:27,910 --> 01:26:30,670
demain c'est le dernier jour d'ecole et apres
je retourne a Tel-aviv
1144
01:26:30,830 --> 01:26:33,990
Assaf...Nicole regarde
je suis pret a faire ce que tu veux
1145
01:26:34,110 --> 01:26:36,230
Je parlerai a ton pere
je,tout
1146
01:26:36,390 --> 01:26:37,870
juste parle tu es tellement importante pour moi
1147
01:26:37,990 --> 01:26:39,710
Assaf c'est pas �a
je sais que tu veux sortir d'ici
1148
01:26:39,830 --> 01:26:42,150
Nicole!je n'ai pas ressenti �a pour personne
de toute ma vie
1149
01:26:42,310 --> 01:26:43,510
Nicole c'est urgent
1150
01:26:43,630 --> 01:26:45,150
tout va bien tout va bien
1151
01:26:45,350 --> 01:26:46,910
maman tu veux quel que chose
1152
01:26:49,590 --> 01:26:52,350
qu'est ce qui se passe?c'est mal c'est mal
qu'est ce qui est mal
1153
01:26:52,630 --> 01:26:53,750
maman qu'est ce qui s'est passe?
1154
01:26:54,950 --> 01:26:57,990
quelle ceremonie vous m'avez fait
d'un petit vertige
1155
01:27:03,910 --> 01:27:04,950
maman tu vas bien?
1156
01:27:05,710 --> 01:27:07,550
donne lui de l'eau soutiens la
respire
1157
01:27:08,590 --> 01:27:10,910
donne lui de l'eau
tiens la
1158
01:27:11,310 --> 01:27:13,990
je la tiens lache
bois l'eau maman
1159
01:27:54,230 --> 01:27:55,750
ne prend pas �a pour toi
1160
01:27:56,150 --> 01:27:57,470
c'est moi aussi
1161
01:28:05,270 --> 01:28:07,270
qu'on ne me prenne pas a l'hopital
1162
01:28:07,380 --> 01:28:10,500
je ne veux pas mourir avec le pyjama
de l'hopital
1163
01:28:10,610 --> 01:28:11,930
avec leur plomb
1164
01:28:27,450 --> 01:28:30,770
qu'est ce que je vais faire
je suis comme �a
1165
01:28:32,370 --> 01:28:35,650
va savoir qui je vais rencontrer
dans le monde future
1166
01:28:36,210 --> 01:28:38,170
ne dis pas �a maman fais moi plaisir
1167
01:28:37,490 --> 01:28:40,450
va appeler la mere de ton amie
1168
01:28:40,650 --> 01:28:44,050
la berbere que son travail c'est
de pleurer les morts
1169
01:28:44,530 --> 01:28:47,090
Dieu nous garde c'est interdit!
c'est interdit!
1170
01:28:47,410 --> 01:28:50,610
l'ange de la mort attend
son nom soit maudit
1171
01:28:50,730 --> 01:28:52,050
mais c'est ce qu'elle veut
je vous le demande!
1172
01:28:53,090 --> 01:28:54,210
fais moi une faveur
dis lui
1173
01:28:54,410 --> 01:28:55,570
c'est la derniere volonte de ma mere
1174
01:28:55,730 --> 01:28:57,010
maintenant tu sais courir vers moi
1175
01:28:57,210 --> 01:28:59,370
ta mere qui s'est toujours moque de nous
les "berberes"
1176
01:28:59,530 --> 01:29:01,370
Eti stp
c'est sa derniere volonte
1177
01:29:03,010 --> 01:29:04,730
mourir si jeune et belle
1178
01:29:04,930 --> 01:29:08,010
elle a a peine goute a la vie
1179
01:29:13,730 --> 01:29:15,010
ce n'est pas la jungle ici
1180
01:29:15,770 --> 01:29:19,170
je veux que ma mort soit de culture
comme il faut
1181
01:29:24,850 --> 01:29:27,650
3 ,4 et ...
1182
01:29:30,450 --> 01:29:32,330
allez 3,4 commencez
1183
01:29:37,130 --> 01:29:39,610
la pauvre
quels beaux yeux elle avait
1184
01:29:39,970 --> 01:29:42,770
sa maison etait si propre
et son couscous.....
1185
01:29:44,510 --> 01:29:45,630
quoi couscous?
1186
01:29:45,631 --> 01:29:46,631
pastelle de pigeons
1187
01:29:48,790 --> 01:29:50,910
comme �a je veux qu'on se souvienne de moi
1188
01:29:54,590 --> 01:29:55,590
allez
1189
01:29:56,870 --> 01:30:00,030
je ne peux pas aller a la fete de
fin d'annee a la nouvelle discotheque
1190
01:30:00,870 --> 01:30:02,230
mais vas y toi
1191
01:30:02,910 --> 01:30:04,510
je ne vais pas si tu ne vas pas
1192
01:30:05,790 --> 01:30:07,870
je ne crois pas comment
le temps passe vite
1193
01:30:08,230 --> 01:30:10,590
comme si hier ma mere
m'accompagnait au cp
1194
01:30:10,950 --> 01:30:12,750
et dans une semaine je vais a l'armee
1195
01:30:17,270 --> 01:30:19,310
quoi on te laisse pas allez a l'armee?
1196
01:30:20,570 --> 01:30:22,210
je n'ai meme pas essaye de demander
1197
01:30:23,620 --> 01:30:25,220
on s'arrangera
1198
01:30:29,140 --> 01:30:31,020
bonjour ma fille.
hi
1199
01:30:35,220 --> 01:30:36,380
jolie musique
1200
01:30:37,300 --> 01:30:39,140
tes sourcils ont l'air tres bien
vraiment
1201
01:30:45,700 --> 01:30:46,900
tu veux vraiment aller a l'armee?
1202
01:30:48,500 --> 01:30:50,140
�a pourrait ouvrir un nouveau monde
devant toi
1203
01:30:53,260 --> 01:30:54,580
tu veux que j'en parle a ta mere?
1204
01:30:55,940 --> 01:30:57,820
non je lui en parlerai.
1205
01:31:00,580 --> 01:31:01,780
�a a l'air de faire tres mal
1206
01:31:03,180 --> 01:31:04,260
oui
1207
01:31:06,300 --> 01:31:07,340
�a fait mal
1208
01:31:26,500 --> 01:31:27,900
quelle heure il est?
1209
01:31:29,100 --> 01:31:32,300
encore un peu 9:30 comment tu te sens?
1210
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
y a une fete.vas y
1211
01:31:39,880 --> 01:31:41,800
�a va pas.je reste ici.
1212
01:31:42,600 --> 01:31:45,800
tu as peur que si tu pars je ne serais pas la?
1213
01:31:46,480 --> 01:31:47,680
vas y.
1214
01:31:47,800 --> 01:31:51,320
ton pere va me garder
que son nom soit maudit n'entre pas ici
1215
01:32:16,480 --> 01:32:20,240
Nicole si tu veux partir tu me dis
d'accord?
1216
01:32:21,000 --> 01:32:23,160
on regarde un peu et on s'en va
1217
01:32:25,540 --> 01:32:26,540
bon je m'en vais
1218
01:32:27,220 --> 01:32:28,740
Miss Sarah
1219
01:32:31,820 --> 01:32:33,020
tu veux danser?
1220
01:32:35,960 --> 01:32:37,600
allez!
1221
01:32:37,760 --> 01:32:40,400
vas profites un peu
1222
01:32:41,800 --> 01:32:43,240
la fin de l'annee allez!
1223
01:32:43,960 --> 01:32:45,320
allez vas vas
1224
01:33:15,940 --> 01:33:21,980
j'ai entendu pour ta mere
je prie pour elle.qu'elle soit guerrie
1225
01:33:23,100 --> 01:33:27,540
merci.
je ne sais pas si tu es d'humeur mais...
1226
01:33:28,220 --> 01:33:30,100
peut etre que quand meme
tu veux danser un peu?
1227
01:33:30,900 --> 01:33:33,500
je te promet sans faire d'histoire
1228
01:33:33,620 --> 01:33:35,580
moi avec le "faire des histoires" j'ai fini
1229
01:33:37,620 --> 01:33:38,740
qu'est ce que tu dis?
1230
01:33:57,020 --> 01:33:58,500
pourquoi tu as l'air si triste?
1231
01:34:00,740 --> 01:34:01,860
je ne peux pas
1232
01:34:02,140 --> 01:34:03,340
qu'est ce que �a veut dire "je ne peux pas"?
1233
01:34:06,220 --> 01:34:08,020
je ne peux pas faire �a a ma fille
1234
01:34:14,740 --> 01:34:15,780
va-t-en
1235
01:34:16,940 --> 01:34:20,780
je ne suis pas n'importe qui
je ne suis pas un jouet.
1236
01:34:21,620 --> 01:34:22,860
mon coeur....
1237
01:34:24,020 --> 01:34:25,100
aie
1238
01:34:26,580 --> 01:34:27,700
mon coeur aussi
1239
01:34:27,820 --> 01:34:29,620
si ton coeur aussi
tu ne pars pas!
1240
01:34:35,660 --> 01:34:36,820
je m'excuse
1241
01:37:43,220 --> 01:37:44,820
Sarah
1242
01:37:48,940 --> 01:37:50,180
j'ai fait une grosse betise
1243
01:37:54,660 --> 01:37:57,460
j'espere qu'un jour tu me pardonneras
1244
01:38:47,380 --> 01:38:48,460
�a y est
1245
01:39:20,380 --> 01:39:22,780
bonjour Tsvika
encore un instant stp d'accord?
1246
01:39:48,380 --> 01:39:49,700
quel monde hein?
1247
01:39:52,420 --> 01:39:54,780
a la fin ta mere te permet d'aller
a l'armee
1248
01:39:54,940 --> 01:39:56,300
et moi je reste ici
1249
01:39:57,660 --> 01:39:58,940
mais pas pour toute la vie.
1250
01:39:59,740 --> 01:40:02,340
tu es devenue folle?
bien sur pas pour toute la vie
1251
01:40:03,820 --> 01:40:04,860
je....
1252
01:40:08,100 --> 01:40:09,820
combien je vais te languir
1253
01:40:11,700 --> 01:40:12,900
du coeur.
1254
01:40:15,640 --> 01:40:16,800
moi aussi
1255
01:40:19,040 --> 01:40:20,800
tu m'ecris tous les jours
1256
01:40:22,160 --> 01:40:24,280
comme je suis malheureuse
de devoir m'occuper
1257
01:40:24,400 --> 01:40:26,360
de mon pere et de mes freres
1258
01:40:28,040 --> 01:40:30,760
je ne veux pas finir dans ton livre
des histoire comme si j'etait...
1259
01:40:33,000 --> 01:40:34,440
une malheureuse
1260
01:40:35,240 --> 01:40:36,640
et comment tu as dit une fois
1261
01:40:38,400 --> 01:40:40,760
l'humain fait rire
1262
01:40:41,360 --> 01:40:44,800
l'humain fait rire et toi?
1263
01:40:46,360 --> 01:40:48,520
tu fais le plus rire
allez les filles je pars!
1264
01:40:50,140 --> 01:40:54,220
ce meme ete chacune d'entre nous
a perdu une partie de sa famille
1265
01:40:55,220 --> 01:41:01,100
et ce meme ete chacune est devenue
la famille de l'autre
1266
01:41:01,460 --> 01:41:05,700
des annees plus tard je lui ai permis de lire
ce que j'avais ecris dans mon carnet
1267
01:41:06,100 --> 01:41:09,020
au debut elle etait emue et apres elle a pleure
1268
01:41:09,620 --> 01:41:11,820
elle a dit qu'il etait important
que je raconte mon histoire
1269
01:41:12,060 --> 01:41:18,100
que le monde entier se souvienne de ces
personnes perdues qui nous aimaient tant
1270
01:42:06,780 --> 01:42:11,540
"Au bout du monde a gauche"
93971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof