Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,910 --> 00:00:55,247
ALICE, THE FINAL WEAPON
2
00:00:56,623 --> 00:00:57,809
ALL CHARACTERS AND NAMES
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:57,833 --> 00:00:58,959
SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
4
00:01:22,733 --> 00:01:24,586
PARK JONG-CHUL
5
00:01:24,610 --> 00:01:26,046
I THINK WE FOUND HER.
THE CAR AND THE GIRL.
6
00:01:26,070 --> 00:01:27,321
Han Gyeo-ul…
7
00:02:59,580 --> 00:03:01,415
Seriously? Indoors?
8
00:03:03,292 --> 00:03:04,293
You damn smoker.
9
00:03:07,671 --> 00:03:09,339
You haven't changed a bit, have you?
10
00:03:10,758 --> 00:03:13,027
I'm just biting down
on this because I'm bored.
11
00:03:13,051 --> 00:03:14,696
Besides, I never smoked
in front of you.
12
00:03:14,720 --> 00:03:16,281
You say you have memory loss,
13
00:03:16,305 --> 00:03:17,848
but you nag just the same.
14
00:03:19,600 --> 00:03:20,851
Just keep packing.
15
00:03:28,650 --> 00:03:30,110
INCOMING CALL
PARK JONG-CHUL
16
00:03:37,534 --> 00:03:41,514
CALLING: NAM-U
17
00:03:41,538 --> 00:03:43,373
Would it kill him
to answer his phone?
18
00:03:55,094 --> 00:03:56,303
Seriously?
19
00:03:57,387 --> 00:03:58,806
That's not something
to wave around...
20
00:04:08,273 --> 00:04:09,942
Yes, he's a cop.
21
00:04:35,717 --> 00:04:37,302
It felt nice…
22
00:04:40,347 --> 00:04:41,348
to receive your call.
23
00:04:45,185 --> 00:04:47,813
I was glad that there was
someone who knew me.
24
00:04:50,023 --> 00:04:51,024
And…
25
00:04:55,487 --> 00:04:57,281
I'm sorry…
26
00:05:01,160 --> 00:05:02,578
for having no memory of you.
27
00:05:12,921 --> 00:05:14,232
Do you like him a lot?
28
00:05:14,256 --> 00:05:15,549
Yes.
29
00:05:17,050 --> 00:05:19,762
He's all I can think about.
30
00:05:32,483 --> 00:05:33,484
Right.
31
00:05:34,485 --> 00:05:37,213
Maybe being in love
and having a good life
32
00:05:37,237 --> 00:05:38,447
is the best revenge.
33
00:05:44,620 --> 00:05:45,954
Be in love all you want.
34
00:06:17,653 --> 00:06:18,904
What do you think you're doing?
35
00:06:55,232 --> 00:06:57,860
Alice!
36
00:06:58,610 --> 00:06:59,713
Listen to me.
37
00:06:59,737 --> 00:07:01,172
There's something
I haven't told you.
38
00:07:01,196 --> 00:07:02,632
Someone from England named Spicy…
39
00:07:02,656 --> 00:07:03,925
He holds a grudge against you
40
00:07:03,949 --> 00:07:05,593
and will try to take you in alive.
41
00:07:05,617 --> 00:07:07,053
You can't let him.
42
00:07:07,077 --> 00:07:09,013
Alice!
43
00:07:09,037 --> 00:07:10,080
If you can't escape,
44
00:07:11,457 --> 00:07:13,250
shoot yourself in the head.
45
00:07:26,430 --> 00:07:27,598
Gyeo-ul.
46
00:08:05,928 --> 00:08:08,013
I missed you, Alice.
47
00:08:48,220 --> 00:08:50,305
Do you think I'll kill her?
48
00:08:53,142 --> 00:08:54,435
Never.
49
00:08:55,018 --> 00:08:56,770
That's why she's better off dead.
50
00:08:58,522 --> 00:08:59,541
Go on, then.
51
00:08:59,565 --> 00:09:00,524
The list.
52
00:09:03,360 --> 00:09:05,380
You can have the list.
53
00:09:05,404 --> 00:09:06,405
No.
54
00:09:08,824 --> 00:09:10,242
Do you remember me?
55
00:09:11,076 --> 00:09:12,286
As if you'd leave an impression.
56
00:09:12,786 --> 00:09:14,872
But you should remember me.
57
00:09:15,414 --> 00:09:17,434
It's me of all people.
58
00:09:17,458 --> 00:09:19,144
After all the love
I showered you with
59
00:09:19,168 --> 00:09:20,586
and the training I put you through?
60
00:09:23,672 --> 00:09:24,673
And this…
61
00:09:31,263 --> 00:09:33,056
Alice will die too.
62
00:09:36,560 --> 00:09:37,853
Gyeo-ul, get going.
63
00:09:40,689 --> 00:09:41,791
But what about you?
64
00:09:41,815 --> 00:09:43,734
I'll be right behind you,
so get out of here.
65
00:09:45,194 --> 00:09:46,987
You've got to be kidding me.
66
00:09:49,615 --> 00:09:51,176
Go.
67
00:09:51,200 --> 00:09:52,534
Run away.
68
00:09:54,870 --> 00:09:57,331
You'll end up
coming back for me anyway.
69
00:10:02,044 --> 00:10:03,170
Don't take too long.
70
00:10:22,648 --> 00:10:23,774
Blow us up.
71
00:10:25,609 --> 00:10:26,902
Why do I think it won't pop?
72
00:10:31,657 --> 00:10:34,201
Is that the best
you could do with the kid?
73
00:10:34,785 --> 00:10:36,078
She can barely shoot a gun now.
74
00:12:18,263 --> 00:12:19,973
This gun isn't designed
to instantly kill.
75
00:12:21,308 --> 00:12:23,143
Where's the fun
in dying quickly, right?
76
00:12:24,937 --> 00:12:26,105
Anyway,
77
00:12:27,106 --> 00:12:29,108
the Mr. Ban I remember…
78
00:12:29,775 --> 00:12:31,151
She's not even your real daughter.
79
00:12:31,652 --> 00:12:32,903
How fascinating.
80
00:12:34,738 --> 00:12:36,949
She is. She's my sweet daughter.
81
00:12:37,449 --> 00:12:39,034
No, your daughter died in my hands.
82
00:12:39,952 --> 00:12:42,413
I dumped her in the river.
83
00:12:42,913 --> 00:12:45,916
Oh, wait. Maybe I burned her body.
84
00:12:51,797 --> 00:12:54,508
As a mentor,
you should've done your job.
85
00:12:55,592 --> 00:12:58,720
Look at her running away,
not even able to fire a gun.
86
00:13:00,472 --> 00:13:02,182
This reminds me of her final test.
87
00:13:07,855 --> 00:13:09,231
Let's watch her together.
88
00:13:16,613 --> 00:13:18,365
You can't feel pain?
89
00:13:18,949 --> 00:13:19,992
Same here.
90
00:13:20,993 --> 00:13:22,035
Ever since that day.
91
00:13:30,961 --> 00:13:32,296
I'll make you feel pain again.
92
00:13:34,423 --> 00:13:37,342
I'll cut you up into little pieces.
93
00:14:32,314 --> 00:14:34,233
Die.
94
00:15:27,578 --> 00:15:28,495
Gyeo-ul.
95
00:15:36,712 --> 00:15:37,963
Gyeo-ul…
96
00:15:52,352 --> 00:15:53,395
Come.
97
00:15:56,356 --> 00:15:57,816
Let's get out of here.
98
00:17:51,388 --> 00:17:52,765
You'll keep on following me,
won't you?
99
00:17:56,894 --> 00:17:57,853
Gyeo-ul.
100
00:18:14,203 --> 00:18:15,537
Do you still like me
after what you saw?
101
00:18:53,784 --> 00:18:55,244
You seem different.
102
00:18:57,579 --> 00:18:59,790
Mr. Nam-u's dead.
103
00:19:43,125 --> 00:19:44,251
I need to go.
104
00:19:45,377 --> 00:19:46,754
Take me with you.
105
00:19:49,923 --> 00:19:51,049
But I might die.
106
00:19:51,675 --> 00:19:52,676
No.
107
00:19:54,845 --> 00:19:55,971
You're going to kill.
108
00:19:59,433 --> 00:20:00,434
You'll kill them all.
109
00:20:25,375 --> 00:20:26,376
Ban.
110
00:20:27,628 --> 00:20:29,588
You're not going to die.
111
00:20:31,590 --> 00:20:33,425
Instead, you'll go insane.
112
00:20:34,676 --> 00:20:36,887
You can't miss out on seeing
your daughter kill someone.
113
00:20:37,763 --> 00:20:38,948
She'll fire.
114
00:20:38,972 --> 00:20:41,725
I wouldn't have created a failure.
115
00:20:44,019 --> 00:20:46,414
Alice will kill.
116
00:20:46,438 --> 00:20:48,440
She should kill and survive.
117
00:20:53,487 --> 00:20:54,488
Come on.
118
00:20:55,572 --> 00:20:57,491
We were supposed to
watch her together.
119
00:21:55,549 --> 00:21:56,884
He's still alive.
120
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
And I know for sure
he's waiting for me.
121
00:22:03,098 --> 00:22:04,725
That lunatic always told me
122
00:22:05,601 --> 00:22:07,495
that killing or dying
123
00:22:07,519 --> 00:22:10,248
were my only options.
124
00:22:10,272 --> 00:22:12,566
He wants to see me kill someone.
125
00:22:13,150 --> 00:22:15,045
Are your memories back?
126
00:22:15,069 --> 00:22:17,571
Yes. Not all of them,
127
00:22:18,155 --> 00:22:20,133
but a few of the good ones
128
00:22:20,157 --> 00:22:22,302
and a whole lot of bad ones.
129
00:22:22,326 --> 00:22:23,887
That's how it always is.
130
00:22:23,911 --> 00:22:26,997
The few good memories
help us cope with all the bad ones.
131
00:22:27,748 --> 00:22:29,392
I experienced that earlier today.
132
00:22:29,416 --> 00:22:31,043
But it'll only get worse from here.
133
00:22:32,294 --> 00:22:33,378
I'm okay with that.
134
00:22:35,380 --> 00:22:37,674
I'm done running, Yeo-reum.
135
00:22:38,884 --> 00:22:39,885
But…
136
00:22:41,136 --> 00:22:42,346
Are you sure you can kill him?
137
00:22:44,098 --> 00:22:45,474
You hesitated earlier.
138
00:22:48,769 --> 00:22:49,853
I can do it.
139
00:22:52,439 --> 00:22:53,941
I'll end it with one shot.
140
00:22:57,027 --> 00:23:00,030
Tonight, I'll kill them
and make it out alive.
141
00:23:10,999 --> 00:23:12,376
If I get caught though,
142
00:23:13,085 --> 00:23:14,753
I need you to kill me.
143
00:23:16,046 --> 00:23:17,047
Deal.
144
00:23:18,257 --> 00:23:19,591
That was fast.
145
00:23:21,009 --> 00:23:22,386
Well, I heard things.
146
00:23:23,387 --> 00:23:24,680
He cuts people and melts them.
147
00:23:27,933 --> 00:23:29,059
So I'll end you instead.
148
00:23:39,111 --> 00:23:40,964
Even though
we were off to kill someone,
149
00:23:40,988 --> 00:23:43,466
we were surprisingly calm.
150
00:23:43,490 --> 00:23:44,867
As if this
151
00:23:46,034 --> 00:23:47,804
had always been our world.
152
00:23:47,828 --> 00:23:49,955
Will she shoot or will she not?
153
00:23:51,498 --> 00:23:52,499
What do you think?
154
00:23:58,756 --> 00:23:59,757
She's here.
155
00:24:04,136 --> 00:24:06,013
Alice.
156
00:24:15,689 --> 00:24:17,399
Alice!
157
00:24:31,997 --> 00:24:34,291
But the world before my very eyes
158
00:24:35,084 --> 00:24:37,127
shook me up completely.
159
00:24:44,426 --> 00:24:46,804
She must finally be ready.
160
00:25:04,780 --> 00:25:06,240
Gyeo-ul…
161
00:25:09,660 --> 00:25:11,870
Run.
162
00:25:15,082 --> 00:25:17,376
- Shoot if you can.
- Run.
163
00:25:18,710 --> 00:25:20,045
Gyeo-ul…
164
00:25:22,381 --> 00:25:23,382
Shoot me.
165
00:25:24,174 --> 00:25:25,175
Shoot!
166
00:25:25,801 --> 00:25:26,802
What is it?
167
00:25:27,344 --> 00:25:29,888
Are you worried
that Ban will die too?
168
00:25:43,068 --> 00:25:45,738
Are you going to keep hesitating?
169
00:25:47,406 --> 00:25:48,407
Shoot!
170
00:26:02,254 --> 00:26:03,922
Gyeo-ul…
171
00:26:05,257 --> 00:26:06,425
Shoot him.
172
00:26:10,137 --> 00:26:14,057
Why won't you listen to me,
you brat?
173
00:26:20,814 --> 00:26:23,484
You haven't changed, have you?
174
00:26:26,070 --> 00:26:27,529
You won't be able to shoot.
175
00:27:29,299 --> 00:27:31,718
"Only those who love
have the will to live."
176
00:27:34,054 --> 00:27:35,889
That's what Mr. Nam-u said.
177
00:27:42,229 --> 00:27:43,230
Mr. Ban!
178
00:27:46,066 --> 00:27:47,585
Mr. Ban…
179
00:27:47,609 --> 00:27:48,736
Or maybe I heard wrong.
180
00:27:50,779 --> 00:27:53,073
Was it, "Sacrifice yourself
for those you love"?
181
00:28:15,804 --> 00:28:16,805
Or maybe it wasn't.
182
00:28:23,896 --> 00:28:26,440
How much should one love
to survive in this world?
183
00:29:05,062 --> 00:29:06,438
I knew you could shoot.
184
00:29:12,403 --> 00:29:13,821
You're capable of killing.
185
00:29:20,411 --> 00:29:21,829
Die, you sick bastard.
186
00:30:21,555 --> 00:30:22,681
You idiot.
187
00:30:25,184 --> 00:30:27,603
Why die when you were
supposed to kill me?
188
00:30:32,858 --> 00:30:34,193
Because I love you.
189
00:30:39,323 --> 00:30:42,534
Because I fucking love you.
190
00:30:51,627 --> 00:30:52,753
Gyeo-ul.
191
00:30:55,839 --> 00:30:56,840
Let's live.
192
00:30:59,218 --> 00:31:00,219
Let's…
193
00:31:03,013 --> 00:31:04,014
live.
194
00:31:58,777 --> 00:32:01,905
Mr. Ban is dead and so is Mr. Nam-u.
195
00:32:02,489 --> 00:32:03,925
It's really just us now.
196
00:32:03,949 --> 00:32:05,969
All we have is each other.
197
00:32:05,993 --> 00:32:07,554
We're alone in this world.
198
00:32:07,578 --> 00:32:08,662
We're fucked.
199
00:32:09,621 --> 00:32:11,099
How did our lives get this way?
200
00:32:11,123 --> 00:32:14,728
Beats me. All I wanted
was to be a normal high school kid.
201
00:32:14,752 --> 00:32:16,170
- You?
- Why not?
202
00:32:16,670 --> 00:32:18,606
There's nothing special
about being normal.
203
00:32:18,630 --> 00:32:20,525
We fight for our lives, endure
204
00:32:20,549 --> 00:32:22,569
and make do just like the others.
205
00:32:22,593 --> 00:32:23,945
Just like the others.
206
00:32:23,969 --> 00:32:25,655
Sounds brutal to me.
207
00:32:25,679 --> 00:32:27,657
Count me out. What a bore.
208
00:32:27,681 --> 00:32:29,451
But it's the easiest option.
209
00:32:29,475 --> 00:32:31,327
I doubt it'll be boring though
210
00:32:31,351 --> 00:32:32,996
since we'll still be hunted.
211
00:32:33,020 --> 00:32:34,188
We really are fucked.
212
00:32:36,106 --> 00:32:37,941
How can you sleep right now?
213
00:32:39,026 --> 00:32:40,027
I'm tired.
214
00:32:40,652 --> 00:32:42,780
I'm sleepy and cold.
215
00:32:43,447 --> 00:32:44,615
It's snowing too.
216
00:32:45,282 --> 00:32:47,576
No, it's not.
Those are cherry blossom petals.
217
00:32:53,540 --> 00:32:55,542
No way. It's snow.
218
00:32:56,376 --> 00:32:57,645
You're right.
219
00:32:57,669 --> 00:33:00,273
Snow already?
Could the CSAT be over?
220
00:33:00,297 --> 00:33:01,524
I doubt it.
221
00:33:01,548 --> 00:33:03,443
It must be because
my name means "winter."
222
00:33:03,467 --> 00:33:05,653
You're right. When I first saw you,
223
00:33:05,677 --> 00:33:08,263
I thought you were ice.
A very pretty ice.
224
00:33:08,847 --> 00:33:10,057
Why is your name Gyeo-ul?
225
00:33:10,557 --> 00:33:12,410
It's the name of Mr. Ban's daughter.
226
00:33:12,434 --> 00:33:14,895
She was to remain cold
to survive in this brutal world.
227
00:33:15,646 --> 00:33:17,022
Why is your name Yeo-reum?
228
00:33:18,190 --> 00:33:19,751
So that I'd live passionately.
229
00:33:19,775 --> 00:33:22,403
Mr. Nam-u wanted me
to live passionately.
230
00:33:24,446 --> 00:33:27,408
But where are we headed right now?
231
00:33:27,991 --> 00:33:30,804
I don't know,
but we should run away.
232
00:33:30,828 --> 00:33:33,330
Sure. Let's run away.
233
00:33:34,123 --> 00:33:35,791
We ought to do that,
234
00:33:37,292 --> 00:33:38,419
but I'm sleepy too.
235
00:34:02,776 --> 00:34:06,697
ALICE, THE FINAL WEAPON
236
00:36:49,276 --> 00:36:51,504
ALL CHARACTERS AND ORGANIZATION
PORTRAYED ARE FICTITIOUS
237
00:36:51,528 --> 00:36:54,406
ANY SIMILARITY TO ACTUAL PERSONS
OR GROUPS IS PURELY COINCIDENTAL
15829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof