Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,910 --> 00:00:55,247
ALICE, THE FINAL WEAPON
2
00:00:56,623 --> 00:00:57,809
ALL CHARACTERS AND NAMES
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:57,833 --> 00:00:58,959
SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
4
00:01:02,546 --> 00:01:05,048
HOTEL FEEL GREEN
5
00:01:18,520 --> 00:01:20,898
- What is it?
- He's right.
6
00:01:22,941 --> 00:01:24,669
The car outside is the same one
I saw yesterday.
7
00:01:24,693 --> 00:01:26,070
Are you sure?
8
00:01:29,615 --> 00:01:30,884
Yes, I'm sure.
9
00:01:30,908 --> 00:01:32,493
Are you sure he can be trusted?
10
00:01:33,660 --> 00:01:36,848
Yes, I remember his voice.
11
00:01:36,872 --> 00:01:40,810
He's the only one
who told me to run.
12
00:01:40,834 --> 00:01:43,170
- Then, maybe out the front door...
- No.
13
00:01:44,254 --> 00:01:45,881
They'll probably be there as well.
14
00:01:47,925 --> 00:01:48,759
This option seems better.
15
00:01:49,259 --> 00:01:51,261
- I vote for the front entrance.
- No
16
00:01:53,722 --> 00:01:54,783
Just trust me.
17
00:01:54,807 --> 00:01:56,367
We only need to ditch one car.
18
00:01:56,391 --> 00:01:58,393
- But this morning...
- Yeo-reum.
19
00:02:07,194 --> 00:02:08,570
- He was right.
- It was true.
20
00:02:33,679 --> 00:02:35,240
Where? Are you sure it's this way?
21
00:02:35,264 --> 00:02:37,325
Yes, I'm sure.
Just a few more blocks to go.
22
00:02:37,349 --> 00:02:38,827
How many?
23
00:02:38,851 --> 00:02:40,102
A shitload.
24
00:03:12,843 --> 00:03:14,446
- Are you there?
- Almost. But we might get caught.
25
00:03:14,470 --> 00:03:17,198
- Where are you right now?
- Running through office buildings.
26
00:03:17,222 --> 00:03:18,825
How am I supposed to know which one?
27
00:03:18,849 --> 00:03:20,285
What's the name of it?
28
00:03:20,309 --> 00:03:21,369
Which building is this?
29
00:03:21,393 --> 00:03:22,811
How the hell should I know?
30
00:03:23,771 --> 00:03:25,355
Run outside and I'll find you.
31
00:03:26,190 --> 00:03:27,959
- How do we know it's him?
- How do we know it's you?
32
00:03:27,983 --> 00:03:29,085
You'll know.
33
00:03:29,109 --> 00:03:30,128
He said I'll know.
34
00:03:30,152 --> 00:03:31,921
- Damn it.
- What the hell?
35
00:03:31,945 --> 00:03:33,155
Look for a black SUV.
36
00:03:33,781 --> 00:03:35,115
Look for a black SUV!
37
00:04:06,480 --> 00:04:07,707
What was the car again?
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,084
Hold on.
39
00:04:09,108 --> 00:04:10,692
What was it again?
40
00:04:12,194 --> 00:04:13,529
What was it?
41
00:04:18,951 --> 00:04:19,785
A black SUV.
42
00:04:49,815 --> 00:04:50,941
Phones.
43
00:05:10,919 --> 00:05:12,397
You two, get in the trunk.
44
00:05:12,421 --> 00:05:16,884
But the trunk is too small...
45
00:05:19,094 --> 00:05:21,305
but I'm sure we'll fit in perfectly.
46
00:06:11,814 --> 00:06:12,999
Why is it
47
00:06:13,023 --> 00:06:16,086
that I'm craving music
in this situation?
48
00:06:16,110 --> 00:06:17,837
I want to sing a song.
49
00:06:17,861 --> 00:06:18,987
I'd love to hear it.
50
00:06:19,905 --> 00:06:21,031
Do you think...
51
00:06:22,116 --> 00:06:23,075
we'll die?
52
00:06:23,659 --> 00:06:24,868
Can we talk about something else?
53
00:06:29,957 --> 00:06:32,876
What were you dreaming
about earlier? You were laughing.
54
00:06:33,502 --> 00:06:35,003
The library fantasy.
55
00:06:35,838 --> 00:06:37,232
The story after that.
56
00:06:37,256 --> 00:06:38,566
Tell me.
57
00:06:38,590 --> 00:06:40,175
- We dated.
- Nice.
58
00:06:41,552 --> 00:06:44,096
And then we went by the beach.
59
00:06:50,978 --> 00:06:52,771
But too much fun...
60
00:06:55,399 --> 00:06:56,734
ruined us both.
61
00:07:00,320 --> 00:07:01,715
I'm 237th in our year.
62
00:07:01,739 --> 00:07:04,050
How can you make up for my low GPA?
63
00:07:04,074 --> 00:07:05,343
And I'm 238th in our year.
64
00:07:05,367 --> 00:07:07,745
My grades are worse,
so it should be me yelling!
65
00:07:09,037 --> 00:07:11,081
I have the lowest GPA
out of all the girls,
66
00:07:12,166 --> 00:07:13,685
and it's your fault.
67
00:07:13,709 --> 00:07:15,812
You kept dragging me around.
68
00:07:15,836 --> 00:07:17,045
Going to the movies,
69
00:07:17,671 --> 00:07:20,024
the amusement park, playing hooky,
70
00:07:20,048 --> 00:07:21,943
and stuffing ourselves
with ice cream.
71
00:07:21,967 --> 00:07:23,177
You suggested all of that!
72
00:07:24,595 --> 00:07:27,514
Why did you buy me ice cream?
I gained weight!
73
00:07:30,934 --> 00:07:32,662
I need to get into SNU,
74
00:07:32,686 --> 00:07:34,247
I'm going to become a doctor,
75
00:07:34,271 --> 00:07:37,125
and make a name for myself
at a big prestigious hospital.
76
00:07:37,149 --> 00:07:39,127
And at the pinnacle of my career,
77
00:07:39,151 --> 00:07:41,379
I was going to join
Doctors Without Borders.
78
00:07:41,403 --> 00:07:43,006
Borders, nationality,
race, and religion.
79
00:07:43,030 --> 00:07:44,507
I was going to transcend them all
80
00:07:44,531 --> 00:07:47,367
and devote myself to humanity.
81
00:07:51,371 --> 00:07:53,290
But...
82
00:07:54,083 --> 00:07:56,478
the hope for humanity
is now lost because of you!
83
00:07:56,502 --> 00:07:58,605
SNU, where all the white-collar
criminals are from?
84
00:07:58,629 --> 00:08:01,232
Selfish doctors who won't agree
to security cameras in the OR?
85
00:08:01,256 --> 00:08:04,194
My dream was to enroll
in an Ivy League school.
86
00:08:04,218 --> 00:08:06,905
I was going to attend Yale
as a humanities major.
87
00:08:06,929 --> 00:08:08,406
But then,
88
00:08:08,430 --> 00:08:10,825
after witnessing the glaciers
melting from global warming,
89
00:08:10,849 --> 00:08:12,744
I'd decide to become
a Greenpeace activist.
90
00:08:12,768 --> 00:08:14,704
Your goal is to treat people,
91
00:08:14,728 --> 00:08:17,332
but mine is to heal Earth.
92
00:08:17,356 --> 00:08:19,149
Humans are Earth's worst enemies!
93
00:08:20,692 --> 00:08:22,903
My grand masterpiece of a plan
was ruined
94
00:08:23,570 --> 00:08:24,905
because of you.
95
00:08:26,156 --> 00:08:28,218
And my heart is in pieces.
96
00:08:28,242 --> 00:08:31,346
We just got crappy grades.
Do we have to argue like that?
97
00:08:31,370 --> 00:08:34,682
Really? But we had no choice.
98
00:08:34,706 --> 00:08:36,393
Our parents came looking
for us, you see.
99
00:08:36,417 --> 00:08:38,335
The cop dude for you
100
00:08:39,086 --> 00:08:40,963
and the weird guy on the phone
for me.
101
00:08:41,964 --> 00:08:43,191
The weird guy?
102
00:08:43,215 --> 00:08:45,276
Yes, the weird guy.
103
00:08:45,300 --> 00:08:47,362
His explosion of anger
104
00:08:47,386 --> 00:08:48,571
sent chills down my spine.
105
00:08:48,595 --> 00:08:50,472
I was so scared
that I cried like a baby.
106
00:08:51,974 --> 00:08:53,326
All that over crappy grades?
107
00:08:53,350 --> 00:08:55,102
Then what?
108
00:09:10,200 --> 00:09:11,285
Are you curious?
109
00:09:12,119 --> 00:09:13,454
Yes, I'm dying to know.
110
00:09:14,538 --> 00:09:16,707
Well, before I knew it,
111
00:09:17,207 --> 00:09:20,502
he was dragging me off
to some unknown college.
112
00:09:21,503 --> 00:09:22,814
An unknown college?
113
00:09:22,838 --> 00:09:23,714
Yes.
114
00:09:24,506 --> 00:09:26,425
There we were together and...
115
00:10:13,472 --> 00:10:14,640
Die.
116
00:10:58,851 --> 00:11:00,102
"Let's get out of here."
117
00:11:02,396 --> 00:11:03,981
You're the one who said that to me.
118
00:11:05,399 --> 00:11:06,400
That's right.
119
00:11:39,558 --> 00:11:40,601
Who's that?
120
00:11:41,393 --> 00:11:42,519
His name is Seo Yeo-reum.
121
00:11:43,395 --> 00:11:44,646
Yeo-reum, get up.
122
00:11:50,152 --> 00:11:51,153
Gyeo-ul.
123
00:11:52,446 --> 00:11:53,697
It really hurts.
124
00:12:26,814 --> 00:12:29,066
Come on. We should go after him!
125
00:12:51,130 --> 00:12:52,923
Fuck you, damn it!
126
00:12:53,507 --> 00:12:54,341
Let me out!
127
00:12:57,636 --> 00:12:59,555
Let me out, you asshole!
128
00:13:44,183 --> 00:13:45,225
SEOUL DOSAN POLICE STATION
129
00:14:10,709 --> 00:14:12,187
YEO-REUM
130
00:14:12,211 --> 00:14:14,129
YEO-REUM
131
00:14:15,047 --> 00:14:19,259
WHERE ARE YOU?
132
00:14:24,139 --> 00:14:25,617
Let me out!
133
00:14:25,641 --> 00:14:26,475
Open up!
134
00:14:44,118 --> 00:14:46,245
I suddenly have an urge
to see Yeo-reum.
135
00:14:48,247 --> 00:14:49,331
You're creeping me out.
136
00:14:49,915 --> 00:14:51,750
Maybe it's the beginning
of a midlife crisis.
137
00:14:53,001 --> 00:14:54,687
I just want to see him for a reason.
138
00:14:54,711 --> 00:14:56,356
You're already doing enough.
139
00:14:56,380 --> 00:14:58,966
The money you spend on that kid
is proof of that.
140
00:15:00,092 --> 00:15:01,802
I honestly thought he'd join a gang.
141
00:15:02,761 --> 00:15:04,638
Especially when he did 200km
after stealing your car.
142
00:15:05,556 --> 00:15:07,951
I still can't believe
I managed to catch him.
143
00:15:07,975 --> 00:15:09,184
Anyway, you raised him well.
144
00:15:09,852 --> 00:15:10,787
He's a good kid.
145
00:15:10,811 --> 00:15:13,814
The lines are blurry when it
comes to being good or bad for him.
146
00:15:14,398 --> 00:15:15,625
He doesn't have boundaries.
147
00:15:15,649 --> 00:15:17,585
Nothing scares him either.
148
00:15:17,609 --> 00:15:18,610
Says who?
149
00:15:19,570 --> 00:15:21,631
- The doctor.
- Sounds tricky.
150
00:15:21,655 --> 00:15:22,698
He is.
151
00:15:24,032 --> 00:15:26,511
Being this devoted
to the son of your first love?
152
00:15:26,535 --> 00:15:27,971
It's not like you.
153
00:15:27,995 --> 00:15:29,037
It's too much.
154
00:15:31,540 --> 00:15:33,208
I never went to the wedding.
155
00:15:35,002 --> 00:15:36,754
I left his mom at the altar.
156
00:15:37,504 --> 00:15:40,024
And then two months later,
she married some other guy.
157
00:15:40,048 --> 00:15:41,592
But he turned out...
158
00:15:44,470 --> 00:15:45,637
to be a psychopath.
159
00:15:46,180 --> 00:15:47,139
He hit her
160
00:15:47,890 --> 00:15:49,016
over and over again.
161
00:15:49,600 --> 00:15:51,727
She stayed with him for ten years
for Yeo-reum's sake.
162
00:15:53,771 --> 00:15:55,856
It led to depression
and a mental illness.
163
00:15:56,523 --> 00:15:57,399
And then...
164
00:16:08,035 --> 00:16:09,387
Yeo-reum.
165
00:16:09,411 --> 00:16:10,412
Mister,
166
00:16:12,372 --> 00:16:14,249
I want to die.
167
00:16:18,337 --> 00:16:19,379
It's all my fault.
168
00:16:21,298 --> 00:16:24,009
If only I had married her
169
00:16:24,843 --> 00:16:26,553
and fathered Yeo-reum.
170
00:16:29,431 --> 00:16:30,766
That's when I made up my mind.
171
00:16:32,184 --> 00:16:33,268
To raise the kid...
172
00:16:35,145 --> 00:16:36,313
into one who can be loved
173
00:16:37,314 --> 00:16:39,233
and knows how to love others.
174
00:17:42,379 --> 00:17:43,380
Is that the guy?
175
00:17:44,339 --> 00:17:45,608
He's more of an animal.
176
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
Why? Are the rumors about him true?
177
00:17:49,386 --> 00:17:50,387
I hear he does drugs.
178
00:17:51,013 --> 00:17:52,014
Well, that's obvious.
179
00:17:53,432 --> 00:17:54,683
Anyway, he's just the worst.
180
00:18:28,383 --> 00:18:29,343
You're here.
181
00:18:29,843 --> 00:18:31,970
I bet it was tough flying out here.
182
00:18:45,234 --> 00:18:46,193
What are you doing?
183
00:18:47,611 --> 00:18:49,822
He's under my wing, you shit.
184
00:19:03,001 --> 00:19:05,671
But he's been exposed.
185
00:19:13,595 --> 00:19:15,889
We met again quite soon, didn't we?
186
00:19:43,959 --> 00:19:45,437
Move. I'm going after him.
187
00:19:45,461 --> 00:19:47,397
That's enough.
The kid has to be dead by now.
188
00:19:47,421 --> 00:19:48,940
No, he's not.
189
00:19:48,964 --> 00:19:50,400
Believe me when I say he is.
190
00:19:50,424 --> 00:19:51,675
No, he's still alive!
191
00:19:55,137 --> 00:19:58,324
Why did you have to make a friend?
192
00:19:58,348 --> 00:20:01,244
I told you not to.
It won't do you any good.
193
00:20:01,268 --> 00:20:03,079
Why didn't you just
stick to studying?
194
00:20:03,103 --> 00:20:04,396
So I'm to blame?
195
00:20:04,980 --> 00:20:06,356
Are you saying it's my fault?
196
00:20:09,193 --> 00:20:10,194
Gyeo-ul.
197
00:20:11,445 --> 00:20:12,279
For now,
198
00:20:13,947 --> 00:20:15,383
just drop the knife.
199
00:20:15,407 --> 00:20:16,426
You must be hungry.
200
00:20:16,450 --> 00:20:18,452
I'll cook kalguksu,
so drop the knife.
201
00:20:19,828 --> 00:20:22,414
Okay, fine. We'll order in.
202
00:20:25,584 --> 00:20:26,835
Would you please drop the knife?
203
00:20:38,430 --> 00:20:39,389
Cry all you want now
204
00:20:40,849 --> 00:20:42,059
so that you won't ever cry again.
205
00:20:44,186 --> 00:20:45,187
Then,
206
00:20:45,687 --> 00:20:47,731
I'll tell you about your world.
207
00:21:04,706 --> 00:21:05,999
You seem tired.
208
00:21:06,500 --> 00:21:08,252
I didn't get much sleep
209
00:21:08,877 --> 00:21:10,045
due to the excitement.
210
00:21:34,069 --> 00:21:35,070
You feel that, right?
211
00:21:37,823 --> 00:21:38,824
I do.
212
00:21:39,867 --> 00:21:42,453
I hear she goes by Han Gyeo-ul
213
00:21:43,078 --> 00:21:44,705
and that she has lost her memory.
214
00:21:47,499 --> 00:21:48,834
What is she like?
215
00:21:51,044 --> 00:21:52,129
I get it.
216
00:21:54,131 --> 00:21:55,215
Alice, right?
217
00:22:01,305 --> 00:22:02,991
You want to know about Alice?
218
00:22:03,015 --> 00:22:05,243
UNIVERSITY ADMISSION GUIDE
219
00:22:05,267 --> 00:22:06,894
You asked about Mr. Barky.
220
00:22:07,478 --> 00:22:09,706
Well, he resides with
a bunch of other retired assassins.
221
00:22:09,730 --> 00:22:12,542
Why would they
risk their lives for you?
222
00:22:12,566 --> 00:22:13,877
It's not for me.
223
00:22:13,901 --> 00:22:15,903
One of them escaped.
224
00:22:16,904 --> 00:22:18,822
Didn't they also want
to shut down the school as well?
225
00:22:23,118 --> 00:22:25,412
That's the only place
we can seek refuge.
226
00:22:33,504 --> 00:22:34,797
I didn't know you had one.
227
00:22:38,133 --> 00:22:39,259
It's fake.
228
00:22:42,304 --> 00:22:43,555
It's time you told me.
229
00:22:45,140 --> 00:22:46,225
Tell me everything.
230
00:22:48,227 --> 00:22:49,537
An assassin?
231
00:22:49,561 --> 00:22:51,206
I'm an assassin?
232
00:22:51,230 --> 00:22:54,584
Yes, I made her to become
the world's greatest assassin.
233
00:22:54,608 --> 00:22:56,628
Then, has Gyeo-ul...
234
00:22:56,652 --> 00:22:57,528
Have I...
235
00:22:58,821 --> 00:23:00,548
killed someone before?
236
00:23:00,572 --> 00:23:02,199
I wonder how many.
237
00:23:05,244 --> 00:23:06,304
No.
238
00:23:06,328 --> 00:23:07,496
I'm glad
239
00:23:08,372 --> 00:23:10,266
that all she did was train.
240
00:23:10,290 --> 00:23:11,768
You ran off before graduating.
241
00:23:11,792 --> 00:23:12,835
Before the last test.
242
00:23:14,002 --> 00:23:14,837
Before the killing.
243
00:23:15,337 --> 00:23:16,755
Then why do they want me dead?
244
00:23:17,297 --> 00:23:18,298
Because I ran off?
245
00:23:19,883 --> 00:23:22,028
So you know where she has it hidden.
246
00:23:22,052 --> 00:23:24,972
Do you remember
where you hid the list?
247
00:23:29,435 --> 00:23:30,811
Don't tell me though.
248
00:23:31,645 --> 00:23:33,522
What will you do to Gyeo-ul?
249
00:23:34,273 --> 00:23:36,793
I'll keep her alive until I find it.
250
00:23:36,817 --> 00:23:37,818
Then,
251
00:23:38,944 --> 00:23:41,506
starting from her toes,
I'll slowly melt her body,
252
00:23:41,530 --> 00:23:44,408
slicing away at her piece by piece
until I acquire it.
253
00:23:46,410 --> 00:23:48,120
She's lost her memory
254
00:23:48,704 --> 00:23:50,557
and doesn't remember where it is.
255
00:23:50,581 --> 00:23:51,707
Just let her be.
256
00:23:54,126 --> 00:23:56,837
She won't do anything with it,
so leave her alone.
257
00:23:57,504 --> 00:23:58,756
Do you know...
258
00:24:05,512 --> 00:24:07,931
why I walk this way?
259
00:24:08,599 --> 00:24:09,892
She ran away again.
260
00:24:10,768 --> 00:24:12,936
You won't find her.
Even I don't know where she is.
261
00:24:14,813 --> 00:24:18,400
You asshole.
Don't go anywhere near her.
262
00:24:18,984 --> 00:24:22,547
Don't go near her.
Don't you fucking dare!
263
00:24:22,571 --> 00:24:24,549
Stay away from her, you asshole.
264
00:24:24,573 --> 00:24:27,552
Don't go, you fucking bastard!
265
00:24:27,576 --> 00:24:31,080
Let me go.
Let me out of here, you assholes!
266
00:24:31,789 --> 00:24:32,974
What should I do with him?
267
00:24:32,998 --> 00:24:36,644
You fucking assholes. Let me go!
268
00:24:36,668 --> 00:24:38,730
He's off-limits. I want him alive.
269
00:24:38,754 --> 00:24:41,983
You bastard. Fuck you!
270
00:24:42,007 --> 00:24:44,694
- Him and Mr. Ban.
- Fuck!
271
00:24:44,718 --> 00:24:47,387
I want to know which one
she'll want to save.
272
00:24:48,305 --> 00:24:51,201
You fucking asshole.
273
00:24:51,225 --> 00:24:53,286
Stay away from her, you bastard!
274
00:24:53,310 --> 00:24:57,231
ALICE, THE FINAL WEAPON
275
00:24:58,315 --> 00:24:59,751
Both cars changed their plates
276
00:24:59,775 --> 00:25:01,211
and went in different directions.
277
00:25:01,235 --> 00:25:02,903
Also, we've been getting tips.
278
00:25:05,489 --> 00:25:06,990
Whether I'll get my revenge
279
00:25:07,658 --> 00:25:09,594
or live a normal life.
280
00:25:09,618 --> 00:25:11,346
Do you think you can kill someone?
281
00:25:11,370 --> 00:25:12,597
Kill them all,
282
00:25:12,621 --> 00:25:13,497
and also die in the process.
283
00:25:14,248 --> 00:25:15,934
Then, help me.
284
00:25:15,958 --> 00:25:17,918
I have to save Yeo-reum.
285
00:25:18,794 --> 00:25:20,879
You're currently
on the brink of death.
286
00:25:21,672 --> 00:25:23,465
Snap out of it, Yeo-reum!
287
00:25:28,887 --> 00:25:29,888
Let's go, Yeo-reum.
19579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof