Original subtitles

ALICE, THE FINAL WEAPON

ALL CHARACTERS AND NAMES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING VIEWER DISCRETION IS ADVISED

HOTEL FEEL GREEN

- What is it? - He's right.

The car outside is the same one I saw yesterday.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Are you sure he can be trusted?

Yes, I remember his voice.

He's the only one who told me to run.

- Then, maybe out the front door... - No.

They'll probably be there as well.

This option seems better.

- I vote for the front entrance. - No

Just trust me.

We only need to ditch one car.

- But this morning... - Yeo-reum.

- He was right. - It was true.

Where? Are you sure it's this way?

Yes, I'm sure. Just a few more blocks to go.

How many?

A shitload.

- Are you there? - Almost. But we might get caught.

- Where are you right now? - Running through office buildings.

How am I supposed to know which one?

What's the name of it?

Which building is this?

How the hell should I know?

Run outside and I'll find you.

- How do we know it's him? - How do we know it's you?

You'll know.

He said I'll know.

- Damn it. - What the hell?

Look for a black SUV.

Look for a black SUV!

What was the car again?

Hold on.

What was it again?

What was it?

A black SUV.

Phones.

You two, get in the trunk.

But the trunk is too small...

but I'm sure we'll fit in perfectly.

Why is it

that I'm craving music in this situation?

I want to sing a song.

I'd love to hear it.

Do you think...

we'll die?

Can we talk about something else?

What were you dreaming about earlier? You were laughing.

The library fantasy.

The story after that.

Tell me.

- We dated. - Nice.

And then we went by the beach.

But too much fun...

ruined us both.

I'm 237th in our year.

How can you make up for my low GPA?

And I'm 238th in our year.

My grades are worse, so it should be me yelling!

I have the lowest GPA out of all the girls,

and it's your fault.

You kept dragging me around.

Going to the movies,

the amusement park, playing hooky,

and stuffing ourselves with ice cream.

You suggested all of that!

Why did you buy me ice cream? I gained weight!

I need to get into SNU,

I'm going to become a doctor,

and make a name for myself at a big prestigious hospital.

And at the pinnacle of my career,

I was going to join Doctors Without Borders.

Borders, nationality, race, and religion.

I was going to transcend them all

and devote myself to humanity.

But...

the hope for humanity is now lost because of you!

SNU, where all the white-collar criminals are from?

Selfish doctors who won't agree to security cameras in the OR?

My dream was to enroll in an Ivy League school.

I was going to attend Yale as a humanities major.

But then,

after witnessing the glaciers melting from global warming,

I'd decide to become a Greenpeace activist.

Your goal is to treat people,

but mine is to heal Earth.

Humans are Earth's worst enemies!

My grand masterpiece of a plan was ruined

because of you.

And my heart is in pieces.

We just got crappy grades. Do we have to argue like that?

Really? But we had no choice.

Our parents came looking for us, you see.

The cop dude for you

and the weird guy on the phone for me.

The weird guy?

Yes, the weird guy.

His explosion of anger

sent chills down my spine.

I was so scared that I cried like a baby.

All that over crappy grades?

Then what?

Are you curious?

Yes, I'm dying to know.

Well, before I knew it,

he was dragging me off to some unknown college.

An unknown college?

Yes.

There we were together and...

Die.

"Let's get out of here."

You're the one who said that to me.

That's right.

Who's that?

His name is Seo Yeo-reum.

Yeo-reum, get up.

Gyeo-ul.

It really hurts.

Come on. We should go after him!

Fuck you, damn it!

Let me out!

Let me out, you asshole!

SEOUL DOSAN POLICE STATION

YEO-REUM

YEO-REUM

WHERE ARE YOU?

Let me out!

Open up!

I suddenly have an urge to see Yeo-reum.

You're creeping me out.

Maybe it's the beginning of a midlife crisis.

I just want to see him for a reason.

You're already doing enough.

The money you spend on that kid is proof of that.

I honestly thought he'd join a gang.

Especially when he did 200km after stealing your car.

I still can't believe I managed to catch him.

Anyway, you raised him well.

He's a good kid.

The lines are blurry when it comes to being good or bad for him.

He doesn't have boundaries.

Nothing scares him either.

Says who?

- The doctor. - Sounds tricky.

He is.

Being this devoted to the son of your first love?

It's not like you.

It's too much.

I never went to the wedding.

I left his mom at the altar.

And then two months later, she married some other guy.

But he turned out...

to be a psychopath.

He hit her

over and over again.

She stayed with him for ten years for Yeo-reum's sake.

It led to depression and a mental illness.

And then...

Yeo-reum.

Mister,

I want to die.

It's all my fault.

If only I had married her

and fathered Yeo-reum.

That's when I made up my mind.

To raise the kid...

into one who can be loved

and knows how to love others.

Is that the guy?

He's more of an animal.

Why? Are the rumors about him true?

I hear he does drugs.

Well, that's obvious.

Anyway, he's just the worst.

You're here.

I bet it was tough flying out here.

What are you doing?

He's under my wing, you shit.

But he's been exposed.

We met again quite soon, didn't we?

Move. I'm going after him.

That's enough. The kid has to be dead by now.

No, he's not.

Believe me when I say he is.

No, he's still alive!

Why did you have to make a friend?

I told you not to. It won't do you any good.

Why didn't you just stick to studying?

So I'm to blame?

Are you saying it's my fault?

Gyeo-ul.

For now,

just drop the knife.

You must be hungry.

I'll cook kalguksu, so drop the knife.

Okay, fine. We'll order in.

Would you please drop the knife?

Cry all you want now

so that you won't ever cry again.

Then,

I'll tell you about your world.

You seem tired.

I didn't get much sleep

due to the excitement.

You feel that, right?

I do.

I hear she goes by Han Gyeo-ul

and that she has lost her memory.

What is she like?

I get it.

Alice, right?

You want to know about Alice?

UNIVERSITY ADMISSION GUIDE

You asked about Mr. Barky.

Well, he resides with a bunch of other retired assassins.

Why would they risk their lives for you?

It's not for me.

One of them escaped.

Didn't they also want to shut down the school as well?

That's the only place we can seek refuge.

I didn't know you had one.

It's fake.

It's time you told me.

Tell me everything.

An assassin?

I'm an assassin?

Yes, I made her to become the world's greatest assassin.

Then, has Gyeo-ul...

Have I...

killed someone before?

I wonder how many.

No.

I'm glad

that all she did was train.

You ran off before graduating.

Before the last test.

Before the killing.

Then why do they want me dead?

Because I ran off?

So you know where she has it hidden.

Do you remember where you hid the list?

Don't tell me though.

What will you do to Gyeo-ul?

I'll keep her alive until I find it.

Then,

starting from her toes, I'll slowly melt her body,

slicing away at her piece by piece until I acquire it.

She's lost her memory

and doesn't remember where it is.

Just let her be.

She won't do anything with it, so leave her alone.

Do you know...

why I walk this way?

She ran away again.

You won't find her. Even I don't know where she is.

You asshole. Don't go anywhere near her.

Don't go near her. Don't you fucking dare!

Stay away from her, you asshole.

Don't go, you fucking bastard!

Let me go. Let me out of here, you assholes!

What should I do with him?

You fucking assholes. Let me go!

He's off-limits. I want him alive.

You bastard. Fuck you!

- Him and Mr. Ban. - Fuck!

I want to know which one she'll want to save.

You fucking asshole.

Stay away from her, you bastard!

ALICE, THE FINAL WEAPON

Both cars changed their plates

and went in different directions.

Also, we've been getting tips.

Whether I'll get my revenge

or live a normal life.

Do you think you can kill someone?

Kill them all,

and also die in the process.

Then, help me.

I have to save Yeo-reum.

You're currently on the brink of death.

Snap out of it, Yeo-reum!

Let's go, Yeo-reum.