Original subtitles

ALICE, THE FINAL WEAPON

ALL CHARACTERS AND NAMES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING VIEWER DISCRETION IS ADVISED

And you call yourself

a teacher?

Fuck. You got me with the edge.

Gyeo-ul, are you all right?

Gyeo-ul.

Han Gyeo-ul.

Class 3-2, Seo Yeo-reum.

Yes?

That's no way to treat a teacher.

Well...

I'm a teacher, damn it.

Kids these days have no damn respect.

Are you with her knowing who she really is?

She's Han Gyeo-ul,

a student in class 3-2.

You really had me confused.

I actually thought you were a teacher.

I am a teacher.

Are you going to kill me?

Of course I won't, you nutcase.

But you're going to.

I said I won't.

Gyeo-ul, run!

You surprised me. That was actually kind of cool.

Gyeo-ul.

Gyeo-ul!

Gyeo-ul!

Where will you go, Alice?

Alice...

She'll come with me

and I'll have you commit suicide just like the rumors going around.

Right here at school.

My ear!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll end you both right here.

Let's get out of here.

Fuck! Are you kidding me?

Who's Alice?

Is it me?

Gyeo-ul, don't.

You can't.

Why not?

Why can't I kill him?

He's trying to kill me.

It'll haunt you forever.

Trust me.

I can live with it.

No, you fucking can't.

You're already trembling.

This must be my world, Yeo-reum.

Do you still like me knowing all this?

Yes.

You're really pretty.

Let's run away

from here.

What the hell is this?

She must've won.

Have her followed.

Fucking idiots.

Go.

We have to go. Someone's following us.

Come on.

Who?

I don't know.

I almost wet myself.

We can't run around like this.

Let's hide for now.

Where?

Beats me.

Anyway,

you need to wipe the blood off your face.

Worry about your own face.

LEE HA-RANG, BORN DECEMBER 26, 2000

What the hell?

I don't know.

I really don't know.

Hang on.

LEE HA-RANG

You're older than me?

What the...

HOTEL FEEL GREEN

This should be a guy's job.

What does gender have to do with anything?

I haven't stayed at a place like this before.

Do you think I have?

Forget it.

Let's go elsewhere.

This doesn't seem right.

You've got this.

- You're older, remember? - Hey!

Where else can we go at this hour?

You said someone was following us.

Good luck.

It's on you if I get busted.

HOTEL FEEL GREEN

That was easy.

Tell me about it.

Do I look that old?

No.

You hesitated.

I was lost in thought.

About what?

We're fucked, right?

School is a dangerous place.

- And the police? - Nothing yet.

- And Spicy? - On his way.

Damn it!

We have to get her before Spicy arrives.

Everywhere he goes, bodies drop like flies.

There isn't a line he won't cross.

He'll probably take off with the list as well

which means we won't be able to sell it.

That I can't allow.

Send more men after her.

And the boy?

Kill him.

Is this a real bullet?

Yes, it is.

No wonder you kept it hidden.

Why aren't you asking why I have it?

- Did someone drop it? - What about who I am?

- You don't know yourself. - What about Alice and the list?

You're not going to ask about what's happening?

You don't have the answer.

You're too calm for your own good.

You should call the police.

Is that your solution? It isn't for me.

Then contact that guy from earlier.

And say what? How am I supposed to explain this?

What's there to explain? Just play dumb.

- As if that makes sense. - Just head back.

- I won't. - Why not?

And leave you all alone?

You like me, is that it?

Okay, I get it. I'm grateful.

But right now...

That's my handwriting.

What you see are guns, gunpowder, and chemicals.

There are even instructions on how to assemble bombs.

I'm the one who wrote all of that.

What do you think this all means?

That Han Gyeo-ul...

is dangerous.

Go back.

I don't know who they are, but they will kill you too.

I don't want to.

How insane are you?

Why risk your life for me? You shouldn't even like me.

It's not that simple.

I want to live thanks to you for the first time in my life.

I don't want to die anymore.

Back in the teacher's office, I wanted to live so much.

I also wanted to save you.

That's how much I like you.

That's good to hear.

Then you should live. You have a home to go back to.

That guy from earlier. Don't you feel guilty at all?

I'm taking a shower.

I want you gone when I get out.

MR. NAM-U

Why didn't you leave?

How should I put it? Leaving a motel without...

So you'll pounce on me?

I do believe we should do something productive.

Call it the survival instincts of a man whose life was threatened today.

So what now?

There's an address in the notebook.

It's an abandoned school,

but I'm sure something or someone will be there.

We'll go together.

If it gets dangerous, I'll take off without you.

And call the police. How's that?

That looks like gratitude on your face.

I'm not grateful at all.

- I'll take a shower too. - Hold me.

- What? - Hold me in your arms.

Then let me shower first.

Shut up and don't get any funny ideas.

I can see your boobs.

Look all you want.

That cut looks deep.

There seems to be something important inside.

One's heart usually is.

Stop looking, will you?

I must've liked being in school.

While leaving earlier,

I worried about not being able to study again

and not being able to go back

even though I remember nothing.

I envy that.

- What do you mean? - I'd like to forget a lot of things.

I don't want to remember what happened today either.

Promise me.

Promise that you won't kill anyone.

I won't.

I don't think I can.

Can you keep talking?

Let me fill my memories with your stories.

Sure.

It's something you already know,

but I killed someone.

That person being my mom.

It's not like I actually killed her, but...

Sorry. I just didn't want to hear about that.

Don't be.

I'm grateful.

What should I talk about, then?

I don't have many happy memories.

Well,

anything will do.

What if we weren't in this situation?

What if we had met as normal high school kids?

Normal high school kids?

Where exactly?

Well...

How about the library?

What would we be like?

I'd be the Student Body President who gets top grades.

Not only am I smart, but I'm also pretty and privileged.

Although admired by the whole student body,

I'm not aware of it.

All I am is a book-loving kind soul.

- That's too much. - Just accept it.

What about you?

You decide for me.

You're a normal kid who's more into books

than your smartphone.

What's important though is that you like me.

Obviously, I'm unaware of it.

I guess you can say I'm only slightly interested.

And? So all you do is read?

And all I do is gawk at you?

No. What should we do together?

How about we dance?

This is all in our head,

so I get why Myeong-tae and Hwang-tae are here,

but why those two?

Who knows? They texted and said they had something to say.

- About? - They're sorry

and will confess to the police.

- How did you respond? - I didn't.

This is exactly why I hate you.

Why do you look down on me?

Being a bully wasn't what I wanted.

But a single fight in elementary school

- taught me of my potential... - I don't want to hear this.

Mute.

How could you not know

that bullies have no stories to tell?

But you're one too.

Don't say it like that. I wanted to go to the police, you know.

And to be honest,

thanks to my stunning beauty,

- I was destined to date - Her too.

- ...bullies. - Mute.

How's that?

Much better.

You shut them up in a peaceful manner.

Like a true non-violent hero.

A school with no bullies.

- Together, we go! - Together, we go!

- Together, we go! - They're too loud.

- I'd rather we be alone. - Together, we go!

- Me too. - Together, we go!

So what now?

Then...

How about a first kiss that we'll definitely remember?

It's too soon.

This isn't how I do things.

Nothing's missing, right?

Not that I know of. The other teachers checked as well.

Could the students have fought here? Or was there a prank?

Beats me. But it seems

too messy to be student-related.

Anyway, we'll investigate.

But I wanted to ask,

last night, up on the rooftop, Yeo-reum...

- Seo Yeo-reum! - Ma'am, could you keep it down?

Right, Yeo-reum.

Anyway, I was going to check the CCTV footage.

Has he perhaps been in trouble or...

Detective?

Can I talk to you?

Just a second, please.

What's that?

An ear.

Contact local hospitals

and don't inform the school of the ear. They'll panic.

Of course they will.

What about the cameras in the area?

We've been checking,

but nothing's been found.

So you're giving up?

That's why I came prepared.

This was caught on the camera by the town hall.

It's not much.

These two are running away.

Hold on.

You're being ridiculous.

How can this be related to the shooting?

It's why we should check.

The car has to be stolen. It was back then too.

You're pushing things too far again.

Hey, it's me. Can you run a plate for me?

It's 285J...

Detective, it didn't come back as stolen.

It's a valid license plate,

but the car was registered in South Jeolla Province.

And it wasn't registered to the car you saw.

DUGIL CAR SALES COMPLEX It's the same with the other cars, but...

Who's he?

Should I kill him?

What do you mean kill? It's still morning, damn it.

Hold on. Isn't he...

Isn't that Nam-u?

JTBK MOTORS AUTOMOBILE APPRAISAL

285J 5266

Damn it.

Bro, I'm ready.

Stay put!

That annoying prick.

He's the reason I was shut down for months.

It cost us a lot.

It's why I suggested that we move.

And dig another basement this spacious?

I would've bled money.

Fuck. I usually don't mess with cops.

But he gives me no choice.

He has to go.

I'm suddenly motivated.

Let's focus on getting the kids for now.

It's almost time, right?

Did you get the photo?

Same plate, different car.

AUTOMOBILE APPRAISAL

What's illegal about looking into used cars?

I'm checking them right now.

I still think that plan of yours is absurd.

Luring all the killers into one location

and wiping them all out?

I'm only helping because I owe you.

You may have a location and the explosives,

but it won't work.

You thought you bought time by not making the list public,

but they'll eventually get you.

Be careful anyway.

They're after you.

HIGH SCHOOL SENIORS FALL FROM SCHOOL'S ROOFTOP

HIGH SCHOOL SENIORS FALL FROM SCHOOL'S ROOFTOP

HOTEL FEEL GREEN

SHE'S DANGEROUS, SO BE CAREFUL BRING HER IN ALIVE

No, don't go.

MISSED CALL

Who is it?

I don't know.

Do you know this number?

Where are you?

Who is this?

"Who is this?"

I asked who you are.

As if you don't recognize my voice. It's Mr. Ban!

Gyeo-ul, are you saying you don't remember me either?

I'll ask you this.

Are you in danger right now?

Just tell me that. Are you in danger?

I am.

- Someone's trying to kill us, right? - Us?

- Who are you with? - Hello, sir.

- A boy? - Well...

Are you with a boy? Where?

- A motel. - A motel?

- Why did you tell him that? - With a boy?

But it's true.

- Gyeo-ul... - Enough about that.

Who exactly is trying to kill us?

We'll talk in person.

How could we possibly trust you?

There's a small pouch in your guitar case.

I bet you have it on you.

Did you see the bullet that's inside?

Why do I have it?

To not forget.

Not forget what?

I'll tell you that in person. Is that enough proof?

- For now. - Good. Then listen up.

They'll be outside the motel by now.

Their plan will be to quietly abduct you

since that's the safest solution.

So if we stay inside...

Then you'll be sitting ducks.

As soon as you get out, run toward a crowded area.

- And go where? - I'm headed to your school.

Which subway station is closest to you?

Baegam Station.

I'll be there in 20 minutes, so be there in time.

What if they get to us?

Just run.

And fight. I'll be in touch.

ALICE, THE FINAL WEAPON

Dramaday.net

- He's right. - Are you sure?

Are you sure he can be trusted?

What was it?

Are you sure it's this way?

I'll tell you about your world.

Let me out, you asshole!

Do you think...

we'll die?

"Let's get out of here."

Are you saying it's my fault?

Yes, I made her

to become the world's greatest assassin.

No, he's still alive!

It won't do you any good.

Cry all you want now so that you won't ever cry again.

You want to know about Alice?