Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
ALICE, THE FINAL WEAPON
2
00:00:56,498 --> 00:00:57,809
ALL CHARACTERS AND NAMES
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:57,833 --> 00:00:59,084
SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
4
00:01:11,221 --> 00:01:12,741
Does this
5
00:01:12,765 --> 00:01:14,558
all seem like a joke to you?
6
00:01:15,309 --> 00:01:17,954
The jokes on you
because I'm dead serious.
7
00:01:17,978 --> 00:01:18,979
Duck!
8
00:01:33,827 --> 00:01:34,828
Gosh.
9
00:01:36,497 --> 00:01:38,082
He really won't fight back.
10
00:01:39,708 --> 00:01:41,061
Why are you so composed though?
11
00:01:41,085 --> 00:01:44,213
- Hey. At least scream.
- You...
12
00:01:45,714 --> 00:01:47,817
You said you'd go easy on him.
13
00:01:47,841 --> 00:01:49,444
This doesn't look like it.
14
00:01:49,468 --> 00:01:50,945
Just watch.
15
00:01:50,969 --> 00:01:54,949
You'll soon find out
what that psycho's really like.
16
00:01:54,973 --> 00:01:56,642
- You!
- This won't faze him.
17
00:01:57,768 --> 00:01:58,769
Get him up.
18
00:01:59,561 --> 00:02:02,040
I see you haven't been
properly beaten up before.
19
00:02:02,064 --> 00:02:04,525
That's just him
withstanding the pain.
20
00:02:05,609 --> 00:02:06,610
Shut up.
21
00:02:08,487 --> 00:02:09,488
You're laughing?
22
00:02:10,447 --> 00:02:12,408
Keep on laughing, why don't you?
23
00:02:13,951 --> 00:02:17,329
- Come on. Fight back already!
- Don't laugh, you shithead!
24
00:02:24,628 --> 00:02:25,754
Right.
25
00:02:27,172 --> 00:02:28,298
I have it figured out now.
26
00:02:29,174 --> 00:02:30,300
Thanks.
27
00:02:31,760 --> 00:02:33,053
What are you saying?
28
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Go on.
29
00:02:43,021 --> 00:02:44,231
Hey, Han Gyeo-ul.
30
00:02:45,941 --> 00:02:47,711
What is it that you wanted to ask?
31
00:02:47,735 --> 00:02:50,797
Are you insane?
This isn't the time for that.
32
00:02:50,821 --> 00:02:52,364
You freak.
33
00:02:53,365 --> 00:02:55,802
This right here
is why you piss me off.
34
00:02:55,826 --> 00:02:58,930
Who do you think you are? A hero?
35
00:02:58,954 --> 00:03:00,706
Why do you act
like you're better than us?
36
00:03:01,582 --> 00:03:02,666
Sorry.
37
00:03:03,792 --> 00:03:07,063
You know, I've been meaning
to ask for some time now.
38
00:03:07,087 --> 00:03:09,357
- Why do you bully other kids?
- What?
39
00:03:09,381 --> 00:03:10,650
I like getting beaten up.
40
00:03:10,674 --> 00:03:14,779
Does hitting people do it for you?
Is that why?
41
00:03:14,803 --> 00:03:17,031
You think we bully kids
for a specific reason?
42
00:03:17,055 --> 00:03:19,284
We're just annoyed, that's all.
43
00:03:19,308 --> 00:03:20,392
Right?
44
00:03:21,727 --> 00:03:23,037
I knew it.
45
00:03:23,061 --> 00:03:24,831
Your chuckling
pisses me off the most.
46
00:03:24,855 --> 00:03:28,293
A pacifist hero?
A school without bullies?
47
00:03:28,317 --> 00:03:30,086
It's all bullshit.
48
00:03:30,110 --> 00:03:32,589
Why do you think
I brought them all here, you shit?
49
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
Anyway,
50
00:03:34,740 --> 00:03:39,262
just like last time, it'll be over
only when one admits defeat.
51
00:03:39,286 --> 00:03:40,972
Bring it on, you shithead.
52
00:03:40,996 --> 00:03:42,456
And promise me...
53
00:03:45,334 --> 00:03:47,252
that you won't harm Gyeo-ul.
54
00:03:48,545 --> 00:03:50,482
- What?
- Whatever.
55
00:03:50,506 --> 00:03:52,716
I'm dropping out of school anyway
to work at my new job.
56
00:04:11,068 --> 00:04:13,445
Today, I'm going out with a bang.
57
00:06:49,852 --> 00:06:51,019
What the hell?
58
00:06:53,564 --> 00:06:54,815
Are you kidding me?
59
00:06:56,483 --> 00:06:58,819
Being a high schooler in Korea
is so fucking hard.
60
00:07:01,405 --> 00:07:04,158
Hey, what am I supposed to wait for?
61
00:07:06,160 --> 00:07:07,619
I'll tell you later.
62
00:07:08,245 --> 00:07:09,580
It's embarrassing, you see.
63
00:07:10,205 --> 00:07:12,308
What is it, you moron?
64
00:07:12,332 --> 00:07:14,710
Later, you moron.
65
00:07:18,130 --> 00:07:19,214
Hey,
66
00:07:21,550 --> 00:07:23,695
what exactly have you figured out?
67
00:07:23,719 --> 00:07:24,803
What?
68
00:07:25,554 --> 00:07:26,990
Oh, that.
69
00:07:27,014 --> 00:07:28,015
It's thanks to you.
70
00:07:32,478 --> 00:07:35,856
Thanks to you,
I've found a reason to live.
71
00:07:53,290 --> 00:07:54,500
You crazy sickos.
72
00:07:56,210 --> 00:07:57,544
What is all this?
73
00:07:58,045 --> 00:07:59,671
What do you think you're doing?
74
00:08:03,675 --> 00:08:04,760
I once asked
75
00:08:05,969 --> 00:08:08,615
if you could handle me.
76
00:08:08,639 --> 00:08:10,200
Handle you?
77
00:08:10,224 --> 00:08:12,101
You're the one
who'll have something to handle.
78
00:08:12,726 --> 00:08:15,497
Guys, strip her down.
79
00:08:15,521 --> 00:08:17,791
What? Are you serious?
80
00:08:17,815 --> 00:08:19,292
I thought you were kidding...
81
00:08:19,316 --> 00:08:20,794
Get over here.
82
00:08:20,818 --> 00:08:22,528
Strip her down, you little shits!
83
00:08:25,823 --> 00:08:29,284
You see me as a skank,
so let me make you one as well.
84
00:08:30,077 --> 00:08:33,640
I'll ruin you.
Your life will be over.
85
00:08:33,664 --> 00:08:34,682
What are you doing?
86
00:08:34,706 --> 00:08:36,059
I'm taking your photo.
87
00:08:36,083 --> 00:08:37,519
You'll sell for a steep price
88
00:08:37,543 --> 00:08:39,378
with that sweet body of yours.
89
00:08:57,604 --> 00:08:59,231
Do you still think
I have a sweet body?
90
00:09:01,191 --> 00:09:02,192
No...
91
00:09:03,068 --> 00:09:04,361
I just...
92
00:09:09,408 --> 00:09:10,552
Han Gyeo-ul!
93
00:09:10,576 --> 00:09:11,952
Where do you think you're going?
94
00:09:32,765 --> 00:09:33,724
You...
95
00:09:35,267 --> 00:09:37,412
were actually going to kill her.
96
00:09:37,436 --> 00:09:38,520
Of course.
97
00:09:39,188 --> 00:09:40,856
Killing people is what I do.
98
00:09:42,524 --> 00:09:43,609
But...
99
00:09:44,151 --> 00:09:45,652
why are you so heavy?
100
00:10:08,467 --> 00:10:10,385
Hello?
101
00:10:13,013 --> 00:10:16,016
Someone fell off the rooftop.
102
00:10:50,217 --> 00:10:51,528
You're up.
103
00:10:51,552 --> 00:10:52,845
What the hell?
104
00:10:53,387 --> 00:10:55,657
Your buttons were undone, so...
105
00:10:55,681 --> 00:10:57,158
I mean,
106
00:10:57,182 --> 00:10:58,392
who are you?
107
00:10:59,351 --> 00:11:00,310
What?
108
00:11:01,395 --> 00:11:02,438
I'm Yeo-reum.
109
00:11:03,230 --> 00:11:04,356
Seo Yeo-reum.
110
00:11:10,738 --> 00:11:11,947
Then, who am I?
111
00:11:17,327 --> 00:11:18,662
MURDER VICTIM: LEE JIN-HUN
112
00:11:19,163 --> 00:11:21,457
Why this case from two years back?
Does something stand out?
113
00:11:23,041 --> 00:11:25,937
Have you seen a case like this
within the past five years?
114
00:11:25,961 --> 00:11:27,147
It was a weird one.
115
00:11:27,171 --> 00:11:29,733
There were five victims,
but we were told to close the case.
116
00:11:29,757 --> 00:11:31,568
They're not innocent though.
117
00:11:31,592 --> 00:11:34,136
But that's how
the case was concluded.
118
00:11:34,636 --> 00:11:37,073
How many bullets do you think
were fired this day?
119
00:11:37,097 --> 00:11:39,325
Could there really have been
only one shooter?
120
00:11:39,349 --> 00:11:41,077
One who shot up like a madman?
121
00:11:41,101 --> 00:11:43,621
What I'm saying is that
they're innocent victims
122
00:11:43,645 --> 00:11:46,899
even though it seems like
they could've also shot back.
123
00:11:47,483 --> 00:11:49,485
They're not gangsters
and their identities check out.
124
00:11:50,903 --> 00:11:51,963
What now?
125
00:11:51,987 --> 00:11:54,615
Pharmacist, officer worker,
elementary school teacher.
126
00:11:55,741 --> 00:11:56,843
Yes, they check out.
127
00:11:56,867 --> 00:11:59,137
They are no connections
or a rap sheet for that matter.
128
00:11:59,161 --> 00:12:03,749
However, they're all not from
this part of town which is odd.
129
00:12:05,793 --> 00:12:08,587
Let's say they're connected.
Who are you suspicious of?
130
00:12:10,005 --> 00:12:14,235
The goods we collected today
make me wonder about this one guy.
131
00:12:14,259 --> 00:12:16,154
CLOSED: SUSPENDED
132
00:12:16,178 --> 00:12:18,889
We checked all the cars
that were in the area.
133
00:12:19,681 --> 00:12:22,810
One of them was reported stolen,
so we followed up.
134
00:12:30,901 --> 00:12:32,504
I'm afraid we're closed.
135
00:12:32,528 --> 00:12:34,822
Something about him
didn't seem right.
136
00:12:36,365 --> 00:12:38,325
Nothing seemed fishy at all.
137
00:12:39,910 --> 00:12:42,180
Maybe he was actually clean.
138
00:12:42,204 --> 00:12:45,392
Shit. That's what had me suspicious.
139
00:12:45,416 --> 00:12:47,352
Why did nothing seem fishy to me?
140
00:12:47,376 --> 00:12:49,229
You did all
that you could back then.
141
00:12:49,253 --> 00:12:51,314
First, you said it was a hit
142
00:12:51,338 --> 00:12:53,191
and went on to claim
an import of firearms
143
00:12:53,215 --> 00:12:54,425
through used cars.
144
00:12:56,135 --> 00:12:57,695
It had the boss screaming at me too.
145
00:12:57,719 --> 00:13:00,448
A delay in search warrants
bought them enough time.
146
00:13:00,472 --> 00:13:01,557
Not this again.
147
00:13:15,612 --> 00:13:16,613
Yes?
148
00:13:20,576 --> 00:13:24,723
You morons! How could you run
and leave the guns behind?
149
00:13:24,747 --> 00:13:27,332
Get back here this instant, you...
150
00:13:28,876 --> 00:13:29,877
Hello?
151
00:13:32,588 --> 00:13:33,589
Hello?
152
00:13:42,806 --> 00:13:43,807
Yang Yang.
153
00:13:46,143 --> 00:13:48,312
Have the boys bring Seung-yeop in.
154
00:13:53,275 --> 00:13:55,360
Can you look this way?
Which school do you attend?
155
00:13:57,112 --> 00:13:58,697
What's your name?
156
00:14:02,951 --> 00:14:04,703
Do you know the boy beside you?
157
00:14:05,204 --> 00:14:06,830
How can I contact your parents?
158
00:14:08,082 --> 00:14:09,517
Where will you go, Alice?
159
00:14:09,541 --> 00:14:10,810
Shoot your way out.
160
00:14:10,834 --> 00:14:11,877
Shoot me!
161
00:14:12,711 --> 00:14:14,022
NO BOOKMARKS
162
00:14:14,046 --> 00:14:15,273
NO RECENT CALLS
163
00:14:15,297 --> 00:14:18,217
For accurate results,
we'll have to schedule another test.
164
00:14:18,842 --> 00:14:21,071
It seems like temporary memory loss
165
00:14:21,095 --> 00:14:22,280
which normally goes away.
166
00:14:22,304 --> 00:14:24,532
We couldn't find
your parents' contact information,
167
00:14:24,556 --> 00:14:25,784
so we called the police...
168
00:14:25,808 --> 00:14:27,101
I bet there was a fight.
169
00:14:28,102 --> 00:14:30,371
I told you to ask them that later.
170
00:14:30,395 --> 00:14:31,623
Don't mind him.
171
00:14:31,647 --> 00:14:33,958
He's just a trashy reporter
who lurks around the ER.
172
00:14:33,982 --> 00:14:35,543
All he wants is a story.
173
00:14:35,567 --> 00:14:36,836
Seriously?
174
00:14:36,860 --> 00:14:39,964
I only need a few minutes,
so let me talk to them first.
175
00:14:39,988 --> 00:14:42,634
Kids, I'm not a trashy reporter,
176
00:14:42,658 --> 00:14:44,219
so just tell me what happened...
177
00:14:44,243 --> 00:14:45,411
Yes, there was a fight.
178
00:14:46,286 --> 00:14:47,389
Right?
179
00:14:47,413 --> 00:14:48,705
But we're the bullies.
180
00:14:49,289 --> 00:14:50,350
It's true.
181
00:14:50,374 --> 00:14:51,458
Gosh.
182
00:14:53,335 --> 00:14:55,003
There's no story here, so get lost.
183
00:14:55,546 --> 00:14:58,108
They fell from a rooftop
but were unscathed.
184
00:14:58,132 --> 00:14:59,943
Questioning minors
without parental consent?
185
00:14:59,967 --> 00:15:01,569
It's for the local paper.
186
00:15:01,593 --> 00:15:03,637
All I need is to take a photo.
187
00:15:05,264 --> 00:15:06,306
Gyeo-ul.
188
00:15:09,685 --> 00:15:13,123
Before we do anything else, let me
take a photo. That's okay, right?
189
00:15:13,147 --> 00:15:15,333
We'll leave the police
to deal with the bullying.
190
00:15:15,357 --> 00:15:17,585
Surviving that drop
is close to a miracle.
191
00:15:17,609 --> 00:15:18,795
Get up.
192
00:15:18,819 --> 00:15:19,921
Here we go.
193
00:15:19,945 --> 00:15:21,780
Where will you go, Alice?
194
00:15:24,158 --> 00:15:25,784
- One.
- Come on!
195
00:15:26,326 --> 00:15:27,762
Alice, run!
196
00:15:27,786 --> 00:15:29,329
- Two.
- Alice!
197
00:15:32,291 --> 00:15:33,768
I'll die if I get caught.
198
00:15:33,792 --> 00:15:34,853
I must hide.
199
00:15:34,877 --> 00:15:36,545
I'll die if I get caught.
I must hide.
200
00:15:40,466 --> 00:15:41,759
My mind is blank.
201
00:15:43,427 --> 00:15:45,113
I don't remember anything.
202
00:15:45,137 --> 00:15:46,972
Gyeo-ul, calm down.
203
00:15:48,140 --> 00:15:49,743
Who are you?
204
00:15:49,767 --> 00:15:51,393
Why the hell are you by my side?
205
00:15:52,394 --> 00:15:53,437
We're dating.
206
00:15:54,188 --> 00:15:56,148
I'm your boyfriend.
207
00:15:56,857 --> 00:15:57,858
What?
208
00:16:04,698 --> 00:16:06,950
My name is Yeo-reum
and yours is Gyeo-ul.
209
00:16:07,576 --> 00:16:09,078
We're the golden couple.
210
00:16:10,037 --> 00:16:11,246
A match made in heaven.
211
00:16:17,169 --> 00:16:18,545
That's fucking corny.
212
00:16:43,862 --> 00:16:44,947
What the hell?
213
00:16:49,868 --> 00:16:51,078
What am I looking at?
214
00:16:56,375 --> 00:16:58,877
You two fought and
ended up falling off the rooftop?
215
00:17:00,045 --> 00:17:01,439
She won the fight against you?
216
00:17:01,463 --> 00:17:04,842
It just doesn't make any sense.
Are you kidding me?
217
00:17:05,551 --> 00:17:08,696
I know my heyday
was decades in the past,
218
00:17:08,720 --> 00:17:09,781
but you know who I am.
219
00:17:09,805 --> 00:17:12,367
I won the silver medal
at Sydney in 2000.
220
00:17:12,391 --> 00:17:13,851
People called me the Flying Bee.
221
00:17:16,103 --> 00:17:17,789
You know how good I am.
222
00:17:17,813 --> 00:17:21,334
But if you put your mind to it,
you can easily beat me.
223
00:17:21,358 --> 00:17:23,485
Aren't I right?
224
00:17:25,779 --> 00:17:27,656
Hey, Yeo-reum!
225
00:17:28,949 --> 00:17:31,302
It sounds to me
like you're bragging.
226
00:17:31,326 --> 00:17:32,846
Jeez.
227
00:17:32,870 --> 00:17:34,830
Anyway, who called the ambulance?
228
00:17:35,622 --> 00:17:37,207
Who did you get beaten up by?
229
00:17:38,459 --> 00:17:39,668
Gyeo-ul.
230
00:17:40,627 --> 00:17:42,939
I understand you were injured,
231
00:17:42,963 --> 00:17:45,007
but if you remember anything...
232
00:17:51,847 --> 00:17:52,907
Run!
233
00:17:52,931 --> 00:17:55,285
There can't be photos
or videos of you like before.
234
00:17:55,309 --> 00:17:57,787
Don't make any friends
since they won't last.
235
00:17:57,811 --> 00:18:01,106
Come. Let's get out of here.
236
00:18:02,524 --> 00:18:04,443
You don't remember anything?
237
00:18:05,277 --> 00:18:06,254
Right.
238
00:18:06,278 --> 00:18:09,090
We're friends, right?
Did we get along?
239
00:18:09,114 --> 00:18:10,157
Yes.
240
00:18:11,075 --> 00:18:14,745
Of course, we're good friends.
Best friends!
241
00:18:17,456 --> 00:18:18,540
Do you have a death wish?
242
00:18:19,625 --> 00:18:21,085
Don't leave from under your covers.
243
00:18:24,505 --> 00:18:25,631
That's easy.
244
00:19:06,004 --> 00:19:07,172
What's this?
245
00:20:08,442 --> 00:20:10,903
HIGH SCHOOL SENIORS FALL
FROM SCHOOL'S ROOFTOP
246
00:20:18,786 --> 00:20:19,870
What's this?
247
00:20:20,913 --> 00:20:22,140
Why did an article about me pop up?
248
00:20:22,164 --> 00:20:24,625
Well...
249
00:20:26,168 --> 00:20:28,855
I wanted to know more about you,
250
00:20:28,879 --> 00:20:31,507
so I had your name
on auto-search for posts.
251
00:20:34,676 --> 00:20:35,719
Is that so?
252
00:20:39,139 --> 00:20:40,224
Unlock it for me.
253
00:20:42,643 --> 00:20:44,520
HAN GYEO-UL
254
00:20:45,604 --> 00:20:47,815
HAN GYEO-UL
255
00:20:49,983 --> 00:20:52,277
HAN GYEO-UL
256
00:20:55,030 --> 00:20:56,824
HIGH SCHOOL SENIORS FALL
FROM SCHOOL'S ROOFTOP
257
00:20:59,201 --> 00:21:00,285
That was fast.
258
00:21:08,377 --> 00:21:09,503
Bingo.
259
00:21:12,798 --> 00:21:14,133
Bingo.
260
00:21:18,262 --> 00:21:19,805
She was in school.
261
00:21:21,098 --> 00:21:22,599
Call it in.
262
00:22:02,723 --> 00:22:04,325
I'll die if I get caught.
263
00:22:04,349 --> 00:22:05,642
I must hide.
264
00:22:15,110 --> 00:22:16,278
What are you up to?
265
00:22:17,029 --> 00:22:18,197
What is it?
266
00:22:20,657 --> 00:22:22,177
I need to step out for a while.
267
00:22:22,201 --> 00:22:23,744
Why? What's this about?
268
00:22:26,872 --> 00:22:27,956
I'm scared, you see.
269
00:22:29,875 --> 00:22:31,335
Anyway, I might be gone a while.
270
00:22:41,887 --> 00:22:43,847
I almost wet myself.
271
00:22:49,144 --> 00:22:50,229
Is she gone?
272
00:22:51,939 --> 00:22:53,482
Shit.
273
00:22:55,818 --> 00:22:58,338
I get that you don't care
about school,
274
00:22:58,362 --> 00:23:00,114
but will you be back
before the CSAT?
275
00:23:01,115 --> 00:23:02,241
I don't know.
276
00:23:03,742 --> 00:23:04,868
I'll get going, then.
277
00:23:11,250 --> 00:23:12,376
Hey, Yeo-reum.
278
00:23:14,253 --> 00:23:15,838
We're friends, aren't we?
279
00:23:23,762 --> 00:23:25,013
You're why I made it this far.
280
00:23:33,564 --> 00:23:34,958
You moron.
281
00:23:34,982 --> 00:23:36,668
Why would you ask him that?
282
00:23:36,692 --> 00:23:40,154
It's just that I feel like
I won't get to see him again.
283
00:24:12,186 --> 00:24:13,979
- What the hell?
- What the hell?
284
00:24:14,938 --> 00:24:18,334
It's too late at night
for a student to be out.
285
00:24:18,358 --> 00:24:20,587
You must be kidding me.
What about you, then?
286
00:24:20,611 --> 00:24:22,946
I was headed
to the teacher's office.
287
00:24:27,326 --> 00:24:29,054
- Why?
- To find your student record.
288
00:24:29,078 --> 00:24:30,930
- What for?
- There must be a way
289
00:24:30,954 --> 00:24:32,206
to contact your parents.
290
00:24:33,165 --> 00:24:34,249
What about you?
291
00:24:35,876 --> 00:24:36,877
Me too.
292
00:24:37,795 --> 00:24:38,962
Can you open the door?
293
00:24:44,551 --> 00:24:45,528
Hand them over.
294
00:24:45,552 --> 00:24:46,863
- No.
- Shit.
295
00:24:46,887 --> 00:24:48,222
It's about that article, isn't it?
296
00:24:49,598 --> 00:24:50,933
Where will you run off to?
297
00:24:51,642 --> 00:24:53,369
- I don't know.
- Who's after you?
298
00:24:53,393 --> 00:24:55,813
- I don't know that either.
- Then what?
299
00:24:56,939 --> 00:24:59,525
What's it to you
whether I run off or not?
300
00:25:01,985 --> 00:25:03,237
Should I not give a damn?
301
00:25:03,821 --> 00:25:05,447
I was in that photo too.
302
00:25:06,657 --> 00:25:09,677
Whoever's looking for you
will come after me too.
303
00:25:09,701 --> 00:25:11,203
So we're better off
sticking together.
304
00:25:12,037 --> 00:25:13,122
That's my conclusion.
305
00:25:13,956 --> 00:25:14,998
Also,
306
00:25:16,291 --> 00:25:17,292
I...
307
00:25:18,252 --> 00:25:19,670
- like...
- Don't.
308
00:25:21,588 --> 00:25:23,924
- Don't say it.
- Anyway.
309
00:25:26,176 --> 00:25:27,428
Should I not give a damn?
310
00:25:32,850 --> 00:25:33,976
No, give a damn.
311
00:25:36,687 --> 00:25:37,896
I want you to give a damn.
312
00:25:40,524 --> 00:25:41,567
Deal.
313
00:26:07,593 --> 00:26:08,802
STUDENT RECORDS
314
00:26:14,141 --> 00:26:16,143
HAN GYEO-UL
315
00:26:23,734 --> 00:26:26,129
STUDENT RECORD
316
00:26:26,153 --> 00:26:27,237
What the hell?
317
00:26:28,405 --> 00:26:29,490
This isn't you.
318
00:26:32,326 --> 00:26:33,535
She's prettier.
319
00:26:52,513 --> 00:26:55,450
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
320
00:26:55,474 --> 00:26:57,726
Please leave a message
after the beep.
321
00:27:01,271 --> 00:27:02,356
What the hell?
322
00:27:06,068 --> 00:27:07,319
Is it the security guard?
323
00:27:09,196 --> 00:27:10,197
No.
324
00:27:32,469 --> 00:27:33,512
Hide.
325
00:27:59,872 --> 00:28:00,956
What's going on?
326
00:28:02,040 --> 00:28:03,685
- I can't see.
- You can't see?
327
00:28:03,709 --> 00:28:04,668
No.
328
00:28:21,351 --> 00:28:22,770
I really can't be bothered.
329
00:28:43,040 --> 00:28:44,041
Damn.
330
00:28:53,467 --> 00:28:54,676
Who was that?
331
00:28:55,219 --> 00:28:56,345
Hey, Yeo-reum!
332
00:29:01,809 --> 00:29:02,851
Damn it.
333
00:29:15,155 --> 00:29:16,198
Seo Yeo-reum?
334
00:29:27,584 --> 00:29:31,046
Hello, Mr. Tak.
335
00:29:32,589 --> 00:29:35,318
Why are you here at this hour?
336
00:29:35,342 --> 00:29:36,510
No reason.
337
00:29:37,010 --> 00:29:40,615
I could ask you
the same thing though.
338
00:29:40,639 --> 00:29:44,994
What's unusual about a teacher
being in the teacher's office?
339
00:29:45,018 --> 00:29:46,186
Well...
340
00:29:47,813 --> 00:29:48,939
I guess you're right.
341
00:29:52,401 --> 00:29:54,445
Where are you going? Come closer.
342
00:29:55,154 --> 00:29:56,506
I don't bite, you know.
343
00:29:56,530 --> 00:29:57,948
Sorry? Oh, right.
344
00:30:04,872 --> 00:30:05,956
Unbelievable.
345
00:30:13,088 --> 00:30:14,089
Are you here alone?
346
00:30:15,966 --> 00:30:16,967
Yes.
347
00:30:18,010 --> 00:30:19,720
I see.
348
00:31:28,580 --> 00:31:30,499
Seriously.
349
00:31:31,625 --> 00:31:33,210
Have you really
forgotten everything?
350
00:31:34,253 --> 00:31:37,798
I hear you brought down the school
and almost killed the principal.
351
00:31:38,966 --> 00:31:40,134
Or was it a lie?
352
00:31:44,763 --> 00:31:47,433
Alice, get a hold of yourself.
353
00:31:53,021 --> 00:31:54,231
Where's the list?
354
00:31:55,983 --> 00:31:59,987
ALICE, THE FINAL WEAPON
355
00:32:00,821 --> 00:32:03,407
This must be my world, Yeo-reum.
356
00:32:06,535 --> 00:32:07,721
And you call yourself a teacher?
357
00:32:07,745 --> 00:32:09,913
I'll end you both right here.
358
00:32:11,206 --> 00:32:13,125
You're the first person
to give me a reason to live.
359
00:32:14,626 --> 00:32:15,669
Promise me.
360
00:32:16,795 --> 00:32:18,380
Promise that you won't kill anyone.
361
00:32:19,506 --> 00:32:20,591
Gyeo-ul, run!
362
00:32:26,346 --> 00:32:27,639
Do you still like me
knowing all this?
24245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof