Original subtitles

ALICE, THE FINAL WEAPON

ALL CHARACTERS AND NAMES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

SOME SCENES MIGHT BE DISTURBING VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Wait.

Seo Yeo-reum, don't. You're scaring me.

There's no need to be scared.

Come at me.

What?

Let me see.

You're a pretty one, aren't you?

Do you have a boyfriend?

No.

I see.

There's a boy I've called dibs on.

Talk to him in any way

and I'll kill you.

Right.

I'm not really interested in boys yet anyway.

As soon as I heard your name, I didn't like it.

Let's say that I got a bad feeling.

Yeo-reum and Gyeo-ul. It's as if you're meant to be.

Childish, much?

What are you doing over there?

I'm unpacking.

Why?

Wait. Why do you have so many of these?

Oh, those. They were gifts, but they're not working for me.

They're new. Would you like them?

I have a feeling we're going to be good friends.

Just now, I was just messing around.

This school is even bully-free.

There are no bullies?

They were eradicated by the school's top dog.

A pacifist hero took out all the trash.

This is the most peaceful school in the country.

Moms go through hoops trying to get their kids in here.

The police are fond of us as well.

Even the teachers let him get away with anything.

Who is he?

Don't you get curious.

He's the one I called dibs on.

I see.

We dated last year,

but he broke it off because he had no choice.

"I haven't liked anyone before."

"I don't know what that's supposed to feel like."

Damn sexy, isn't he?

He only dropped you because you're crazy.

You!

I told you not to call me that.

- Watch your mouth. - Let go.

- Let go of me. - Or else?

- You. Just die. - That hurts!

I'm off to the convenience store. Do you want something?

I was thinking of going to the convenience store.

Damn it.

The convenience store.

You want something? What do you want?

What?

Damn it.

What?

Guys.

I'm off to the convenience store. Do you want anything?

Are you treating us because it's your first day?

No.

We'll go Dutch.

I'll hurry on back then.

What did you find?

What was she like?

Nothing.

She's not on Facebook, Twitter, or Instagram.

Maybe she's a ghost.

Transferring schools as a senior

means she got into some serious trouble.

Hurry and find something.

Once I have leverage, I'll make her my lapdog.

DO YOU KNOW HAN GYEO-UL FROM SONGIN HIGH?

"No, we'll go Dutch."

Damn. I should've just offered to pay.

HOW WAS THE FIRST DAY AT YOUR NEW SCHOOL?

IT WENT WELL, BUT...

YOU DON'T BELONG IN THAT WORLD

THEY'RE LOOKING FOR YOU. NO FRIENDS. JUST LAY LOW.

NO MORE TROUBLE AND ESPECIALLY NO PHOTOS

Are you kidding me with these texts?

I'm well aware of it thank you very much.

It's not like I wanted to go to school. You made me go.

MOVING SCHOOLS IS A NUISANCE. I'LL LAY LOW.

MR. BAN, CAN I HAVE SOME POCKET MONEY?

I SENT YOU SOME MONEY, SO SPEND IT WISELY

I LOVE YOU, MR. BAN

I'M SORRY FOR NOT BEING ABLE TO GIVE YOU MORE

THANK YOU

What the hell was that?

LAY LOW, NO MORE TROUBLE, AND ESPECIALLY NO PHOTOS

Right. I'll pretend I didn't see that.

Why do I need to care about other people?

But right now, I'm dealing with a lot of stress.

Shouldn't I blow off some steam?

Taking it out on bad guys isn't so bad.

They're clearly bad people.

Yes, of course.

Forget it. My face, I mean.

Gyeo-ul.

Han Gyeo-ul?

She won't answer me either.

- Gosh. - What?

- Yes? - Go ahead and introduce yourself.

Oh, of course.

English, is it?

Say something we can understand!

Refreshing, isn't it? It's as if she's challenging you.

Take a seat in the back.

I'm fucked. And it's all because of him.

She's smiling? That's not right.

Maybe it isn't her.

Stop looking at me. You're making it obvious.

- I'm sure it's her. - As you all know...

- Why does she seem different? - ...you have...

- I doubt he recognizes me. - ...a mock exam this week.

There's no way he remembers my face.

- Am I wrong? - I trust that you've all been

- studying hard. - Is it not her?

Work hard today as always. That's all.

- Thank you. - Thank you.

Don't even think about talking to me.

- If you do, I'll kill... - Hey.

Yes?

You're a bully, aren't you?

I see.

- I must have saved a nutjob. - Well...

You have to be.

Last night, I...

What the...

Myeong-tae.

Myeong-tae, Hwang-tae, take me to the nurse's office.

Gosh.

It hurts.

Hurry.

That's the boy I mentioned. Did you meet him last night?

No. I didn't.

You have a weird taste in boys.

Sorry about that.

You're quite rude.

Maybe it's because you were raised abroad.

Please watch it.

And stay away from him.

Of course. I don't like him already.

I meant it. Don't get close to him.

He killed someone.

You won't be able to handle him.

Kill someone? As if.

Gosh, sorry about that.

Sorry.

I'm not kidding.

That's why no one messes with him.

Why else would he have nightmares every night?

He's freaking hot.

Killed someone, my ass.

I'll observe.

I'll keep on watching.

Her fake expressions.

They don't suit her.

It's awkward.

Seriously? This is so annoying.

I miss the girl

from the alley.

But...

why am I so sleepy?

Unbelievable.

He's been sleeping from 9 to 6 the entire week.

He's like a newborn baby.

He scares me.

He's been way too normal lately.

Yes.

That's the one.

The brutal look on her face as she tackles the exam.

That's her true face.

- You should be taking your exam. - Sure.

If you've got something to tell me, say it.

You're making me uncomfortable while I'm taking the test.

WHO ARE YOU?

Right now?

During the exam?

WHY DO YOU ASK?

THE ALLEY

YOU HAVE THE WRONG PERSON

NO, IT WAS YOU

LET'S FOCUS ON THE EXAM DON'T YOU STUDY?

YOU'RE ALL I THINK ABOUT ALL DAY LONG

MOCK EXAM

Give me a smoke.

We don't have any.

- Why not? - We're out of money.

- We can't take them now. - Seriously.

Your uncle won't even give us snacks anymore.

Why doesn't the Oseong Gang have money to even buy cigarettes?

- If you hadn't lost to... - Enough!

I was worn out after taking the finals.

As if.

Seo Yeo-reum, you prick.

Just wait and see. You'll be done for.

The gang I'm trying to join.

They're throwing shade at me

for not being able take charge of a high school.

Damn it!

Hello, my rose.

Just soju with no snacks?

My sweet rose. What has you in a bad mood?

Tell me.

Yeo-reum is interested in Han Gyeo-ul.

Wait, hold on. Have you forgotten that you're my girlfriend?

You're just a side piece.

Take him on if you don't like it.

If not, just be grateful that I'm even here.

That little skank. How did she manage to get his attention?

Shit. First my reputation and now my girlfriend?

I found something.

What?

No way. This is huge.

She messed up big time.

What is it?

What is that?

- What the hell? - What?

Wait, that...

- What? - What the hell?

- Gosh. - Jeez.

- What the... - I heard a bone snap.

I'm sorry. I won't do it again.

- This isn't me. - Seriously?

You didn't even bat an eye.

I looked into it.

This is why you've been jumping from school to school.

You transferred twice since this incident.

Are you on a national tour or something?

This school has no bullies.

Even if you deny it, you'll be transferred out of here

if word gets out.

- It isn't me. - Anyway...

don't talk to Yeo-reum.

Just keep to yourself.

That's what you want, isn't it?

That's easy.

Is that all?

No, there's more.

Gosh, I'm starving.

You too, right?

What's wrong? It's not like you to call.

Must I have a reason to call you? I could just...

I'll send you money, so do as the kids say.

Don't cause trouble like before.

Why though?

You have to be careful.

There can't be photos or videos of you like before.

Don't make any friends since they won't last.

Ignore them and put up with them.

Why don't I quit school altogether?

We'll move up our plan.

Why bother to wait?

Should we?

How about you quit today?

But you like being in school. Are you sure?

Me?

No way. Being in school is super annoying.

You actually have time to be annoyed?

Yes. Bring them on right now. I'm ready, you know.

And I don't care if I die.

- Alice. - Don't call me that!

Come.

Let's get out of here.

Give me a second.

I need to get something first.

A list of assassins who are active all over the world.

It contains the identities of the Company's agents,

their plans, targets,

and information on the children they trained.

My goal is to expose this list to get revenge on the Company.

No wonder they're after this.

Are you insane?

Do you have any idea what this is?

The whole world will see it.

You'll die. No doubt about it.

It's not just you. Everyone involved will also die.

- I don't care. - Why not?

Then I could take down the bastards who did this to me!

- You can't. - I can.

What can you do? There's nothing you can do!

Let's stay alive for now.

Is that all you can say when your daughter's dead?

Gyeo-ul died!

Are you serious about getting revenge?

You wanted to be in school like other kids your age.

I'll make them think we left the country

so that we can't be tracked.

It will seem as if we're constantly on the move.

Until the time is right,

you'll go to school here.

I didn't actually mean it, you know.

We can keep your identity hidden.

What else can you do?

Go to school for the time being while I prepare things on my end.

Then, you can decide if you want revenge or...

Live a normal life?

Is that even possible for me?

There's a place where people like us live.

I don't know the location,

but we can search for it.

Hide the list someplace only you would know.

Keep it from me too.

Why are you being so nice to me?

CHEONGMUGWAN BOXING CLUB

You idiot!

What did you do?

My mom...

She dies over and over again.

I hear you've been getting beaten up.

Let me lay it on you instead.

I'll teach you

how to withstand punches.

That's it.

Keep your guard up.

Keep your guard up, Yeo-reum.

If you want to live,

keep your guard up!

That hurts.

What was that, you prick?

CHEONGMUGWAN BOXING CLUB

You haven't been having suicidal thoughts lately?

Have you been sleeping well? Any nightmares?

Well, not much.

Whoever it is, befriend them.

Take them to a nice restaurant. Keep them around.

You know that I can't.

You have other friends. Myeong-tae and Hwang-tae.

They're the ones who approached me first.

You stick with them this time around.

Strike up conversations in your own way.

You said they throw a mean punch.

He would have to in order to knock you down.

Bring him to the gym sometime.

Wait. What if that punk's really strong?

- I'd love to train him. - It's a she,

not a he.

Be a man and get in his face!

BOXING LIGHTWEIGHT SILVER MEDALIST

That's right.

I need to see it.

Han Gyeo-ul's true colors.

You must be wondering, but it's PE period.

So why are we up on the rooftop?

Yeo-reum, why the hell am I up here with you?

Isn't it obvious?

You followed me up here of your own accord.

To face off with me.

Are you that desperate to die?

Yes, if it is by your hands, I wouldn't mind.

Wait.

The American ambassador stationed in England

has gone missing along with his family.

On the third, American ambassador Michael Tyler and his family

went missing after dining out together.

The ambassador was absent from work the next day without any notice

and his phone was turned off which alarmed the embassy.

He was then reported missing to the police.

That afternoon,

England officially acknowledged the ambassador's disappearance

and began an investigation.

But today, the ambassador's car was found

in an underground parking lot of a building in London.

- It seemed like a lead... - Stop looking.

- ...but no traces was found. - I can't.

The international situation is in turmoil.

- I must keep watching. - A source within the police

stated that the car

wasn't found in the building the ambassador frequented.

So rather than this being a simple missing persons case,

he seems more likely to have been kidnapped

for a monetary or political purpose...

Yang Yang, it's today, isn't it?

Yes, make the call.

Where's Alice?

You didn't find her, did you?

No, wait. I've got a lead.

As if.

Don't laugh. You're hurting my feelings.

I called you because I have information.

I was in Columbia two months ago.

You know I'm from Villavicencio, right?

Anyway, a shaman I know manage hired guns like I do.

He had his boys...

Why are you yelling? I'm not done talking.

Hey, Jang.

Yes?

I guess we'll see each other soon.

I'll do my best, okay?

Find her.

In Korea.

Damn bastard.

"Fuck!" Is that all he can say?

We're not animals.

You fraud.

- What? - Villavicencio.

You're all talk and no game.

Why does he work with you?

I get the job done sometimes.

Besides, I'm the best he'll find in Korea.

Even I would choose us as a partner.

We do as we're told

and we can be killed easily if anything goes wrong.

And no one would care if we died.

So you know.

Should I tell you just how insane Spicy is.

Curious, aren't you? I bet you are.

Spicy...

was born again the day she ran away.

As a man who lost it down south.

What do you mean?

Here.

I see. The stick?

No...

the two brothers.

Even if it was the stick, it's enough to drive anyone nuts.

He's going to make it rain blood.

So when he gets his hands on Alice, rather than killing her,

he will slice her bones and melt her skin

while keeping her alive as long as possible.

He's completely bonkers!

You're a resilient one, aren't you?

Your wife melted rather quickly, so why won't you?

I don't think you can shoot.

Shoot and I'll let you go.

It's okay to not be able to shoot.

But that is not acceptable from the kids I train.

I trained Alice myself.

She's a natural-born assassin.

She isn't aware of it, but she's the perfect assassin.

If only I could show you.

Then one day, she ran away.

Could she be faulty?

They deserve to die if they're broken!

No, she's not broken.

There's no way I created a failure. Right?

Little by little, piece by piece...

We promised to live together for many years.

Right, Alice?

He feels no pain and can't die.

He's taking all sorts of medication

and spends his waking hours thinking about her.

And thus, a true maniac was born.

Could I...

perhaps take a break?

Sure. Do what you want.

Look at him.

He's going to kill someone today.

Why don't we go through some photos?

Getting a hit would be huge.

I can add new search terms.

Really? What do you recommend?

High school.

High school?

No way.

Nurse's office.

Sports field.

Teacher's office.

Highschooler.

Senior year.

- New student. - New student.

NEW STUDENT

What will you do once you find her?

All I need is the list.

How much do you think it'll be worth?

How much?

I could give you everything you want.

Lower your pants, you one-minute man.

ALICE, THE FINAL WEAPON

You're the top dog and I'm the new student.

All I want is to graduate without any trouble.

Can't you turn a blind eye this once?

Can't you tell what I'm really like?

Do you think you can handle it?

"I have lived in

a totally different world you could never imagine."

Don't be curious.

I need to see the side of you you're hiding.