Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,127 --> 00:00:07,381
Anteriormente en The Serpent Queen...
2
00:00:07,421 --> 00:00:12,136
Temo que tengo malas noticias.
Tu t�o, el Papa... �l...
3
00:00:12,176 --> 00:00:13,429
Cerdo M�dici.
4
00:00:13,469 --> 00:00:14,513
Est� muerto.
5
00:00:14,553 --> 00:00:17,141
Si la dote no se paga,
y no est� embarazada,
6
00:00:17,181 --> 00:00:18,851
nos enviar�n de vuelta a Italia.
7
00:00:18,891 --> 00:00:20,686
Quiz� pueda ayudarle,
8
00:00:20,726 --> 00:00:23,147
ya que su esposo
est� en otro lado.
9
00:00:23,187 --> 00:00:26,608
Si Catalina no puede concebir,
deber�s elegir otra esposa.
10
00:00:26,648 --> 00:00:27,818
Eres vieja.
11
00:00:27,858 --> 00:00:30,863
D�jenme decir
que la princesa Adelaida
12
00:00:30,903 --> 00:00:33,755
tiene una hermosa hermana menor.
13
00:00:33,864 --> 00:00:36,243
Cuando la vida
conspira en tu contra,
14
00:00:36,283 --> 00:00:38,787
debes encontrar el modo
de cambiarlo a tu favor.
15
00:00:38,827 --> 00:00:40,497
Mi esposo, el Duque de Orleans,
16
00:00:40,537 --> 00:00:43,000
quisiera que se considerara
una alianza con nuestro pueblo.
17
00:00:43,040 --> 00:00:44,293
Tengo ciertas aspiraciones
18
00:00:44,333 --> 00:00:46,170
con las que usted
podr�a ayudarme.
19
00:00:46,210 --> 00:00:48,589
T� podr�as ser un soldado
y traer lo que es tuyo.
20
00:00:48,629 --> 00:00:51,440
Si Enrique muere
en esta misi�n tuya,
21
00:00:51,507 --> 00:00:53,844
har� de tu vida un infierno.
22
00:00:53,884 --> 00:00:57,321
Si Enrique muere, conservar�
mi t�tulo, con hijo o sin �l.
23
00:00:57,429 --> 00:00:59,907
Dime, prima, �qu� ser� de ti?
24
00:01:23,288 --> 00:01:25,098
La reina serpiente
25
00:01:26,909 --> 00:01:29,371
Fue eso quien lo hizo.
S� que ella fue.
26
00:01:29,411 --> 00:01:31,832
Bueno, �qu� vas a decir
en tu defensa?
27
00:01:31,872 --> 00:01:34,126
Quiz� ella no sabe
c�mo usar el horno,
28
00:01:34,166 --> 00:01:35,669
y mi nombre es Rahima.
29
00:01:35,709 --> 00:01:37,400
Est� mintiendo.
30
00:01:37,961 --> 00:01:39,339
Los accidentes pasan.
31
00:01:39,379 --> 00:01:42,176
Por cierto, la herida
debe mantenerse limpia.
32
00:01:42,216 --> 00:01:43,920
Gracias, doctor.
33
00:01:44,301 --> 00:01:46,096
�Es todo? �Qu� hay de ella?
34
00:01:46,136 --> 00:01:48,480
Me ha dejado sin un maldito ojo.
35
00:01:48,764 --> 00:01:52,242
Est� bien.
Denle seis latigazos, y es todo.
36
00:01:52,559 --> 00:01:54,200
- �Qu�?
- Alto.
37
00:01:58,232 --> 00:02:00,778
�Es por esto
que se retras� mi desayuno?
38
00:02:00,818 --> 00:02:03,989
Majestad, esta joven caus�
una explosi�n en la cocina,
39
00:02:04,029 --> 00:02:06,240
y lastim� a una de las m�as.
40
00:02:07,991 --> 00:02:09,920
Los accidentes pasan.
41
00:02:11,078 --> 00:02:14,389
En adelante, si alguien
llega a tocar a mi doncella,
42
00:02:15,332 --> 00:02:17,120
responder�n de m�.
43
00:02:17,793 --> 00:02:19,171
�Est� claro?
44
00:02:19,211 --> 00:02:20,800
S�, majestad.
45
00:02:34,017 --> 00:02:36,560
Pens� que te gustar�a
usar ropa nueva.
46
00:02:37,521 --> 00:02:39,160
�Qu� tal esta?
47
00:02:39,731 --> 00:02:41,160
�Para m�?
48
00:02:47,823 --> 00:02:50,280
Nunca hab�a visto
algo tan hermoso.
49
00:02:52,911 --> 00:02:54,840
Entonces, lo tendr�s.
50
00:02:57,416 --> 00:02:59,400
Y disfruta tu victoria.
51
00:03:00,252 --> 00:03:02,631
�Qu� se siente
darles una lecci�n?
52
00:03:02,671 --> 00:03:04,258
Se siente bien.
53
00:03:04,298 --> 00:03:05,509
Por supuesto que s�.
54
00:03:05,549 --> 00:03:08,694
Si no te defiendes t�,
nadie m�s lo har�.
55
00:03:13,432 --> 00:03:16,360
Tienes la atenci�n
de un apuesto joven tambi�n.
56
00:03:16,977 --> 00:03:19,760
Ten cuidado de no dejar
que nuble tu juicio.
57
00:03:21,064 --> 00:03:23,480
Una no est� a salvo
al enamorarse.
58
00:03:25,027 --> 00:03:28,120
Ojal� me lo hubieran ense�ado
cuando ten�a tu edad.
59
00:03:28,572 --> 00:03:30,034
"Mi querida Catalina,
60
00:03:30,074 --> 00:03:33,280
pienso en ti mientras contemplo
estos campos toscanos.
61
00:03:33,368 --> 00:03:35,971
Me siento libre aqu�,
es como renacer.
62
00:03:36,413 --> 00:03:39,280
Debe ser la luz,
es diferente aqu� en Francia.
63
00:03:39,416 --> 00:03:43,228
C�lida, pero m�s sutil,
como la gente, tu gente.
64
00:03:43,879 --> 00:03:47,608
Me siento cerca de ti, honrado
de pelear por tu patrimonio".
65
00:03:48,425 --> 00:03:49,803
Hab�a pasado casi un a�o
66
00:03:49,843 --> 00:03:51,597
desde que hab�a visto
a mi esposo,
67
00:03:51,637 --> 00:03:53,057
un a�o de cartas.
68
00:03:53,097 --> 00:03:55,976
Estaba segura que la distancia
hab�a reafirmado su amor,
69
00:03:56,016 --> 00:03:58,600
y que su regreso
sellar�a mi felicidad.
70
00:04:24,878 --> 00:04:26,640
�Est� busc�ndome?
71
00:04:28,507 --> 00:04:30,400
- No.
- �Est� segura?
72
00:04:35,806 --> 00:04:38,520
El espejo suele mostrar
lo que quiere ver.
73
00:04:41,311 --> 00:04:43,482
�Quiere ver el rostro
de su madre muerta?
74
00:04:43,522 --> 00:04:45,901
Me mostrar�as mi propio rostro
y dir�as que es ella.
75
00:04:45,941 --> 00:04:48,040
Ya te sabes esa, �cierto?
76
00:04:53,532 --> 00:04:56,480
S� que encontr� el cuerpo
del ni�o en el bosque.
77
00:04:57,786 --> 00:04:59,081
�T� lo hiciste?
78
00:04:59,121 --> 00:05:03,016
Yo... �por qu� matar�a un ni�o?
79
00:05:03,876 --> 00:05:05,671
�Para hacer tu magia?
80
00:05:05,711 --> 00:05:08,120
�Fue eso lo que mat�
a sus padres,
81
00:05:08,255 --> 00:05:10,640
y lo dej� vali�ndose
por s� mismo?
82
00:05:12,676 --> 00:05:14,263
La �ltima vez
que lo vi estaba vivo.
83
00:05:14,303 --> 00:05:16,680
Le di un mu�eco y algo de comer.
84
00:05:16,764 --> 00:05:19,320
Lo que le pas� despu�s,
no s� decirlo.
85
00:05:19,933 --> 00:05:22,240
Quiz� fue atacado por animales.
86
00:05:22,436 --> 00:05:23,840
Tal vez.
87
00:05:27,983 --> 00:05:29,800
Me pidi� un favor.
88
00:05:29,860 --> 00:05:31,405
Como le dije, habr� un precio,
89
00:05:31,445 --> 00:05:34,040
y no puede elegir
cu�l ser� ese precio.
90
00:05:34,615 --> 00:05:36,960
Quiz� vino a pedirme otro favor.
91
00:05:37,785 --> 00:05:39,440
Debo regresar.
92
00:05:51,715 --> 00:05:53,520
Enrique ha vuelto.
93
00:05:56,386 --> 00:05:57,840
De prisa.
94
00:06:00,349 --> 00:06:01,840
�De prisa!
95
00:06:38,220 --> 00:06:40,656
Est�n de vuelta, s�.
96
00:06:41,181 --> 00:06:44,660
Montmorency, veo que trajiste
a mi hijo en una sola pieza.
97
00:06:44,935 --> 00:06:46,939
Fue �l quien me trajo
de vuelta ileso.
98
00:06:46,979 --> 00:06:48,649
Bueno, eso es m�s
de lo que podemos decir
99
00:06:48,689 --> 00:06:49,733
de Francisco.
100
00:06:49,773 --> 00:06:51,485
M�s a la izquierda,
y hubiera muerto.
101
00:06:51,525 --> 00:06:52,820
Ojal� le hayas dado
102
00:06:52,860 --> 00:06:55,197
a ese espa�ol grasoso
su merecido.
103
00:06:55,237 --> 00:06:56,365
Nunca lo olvidar�.
104
00:06:56,405 --> 00:06:58,701
Ojal� te haya dado
una enfermedad ven�rea, hermano.
105
00:06:58,741 --> 00:07:00,327
Bueno,
eso nos pondr�a a mano.
106
00:07:00,367 --> 00:07:02,400
Qu� bien. Ese fue bueno.
107
00:07:04,705 --> 00:07:06,723
Madame. Princesa.
108
00:07:09,001 --> 00:07:11,103
Yo te he extra�ado mucho.
109
00:07:12,546 --> 00:07:14,883
Quiero presentarte a alguien.
Ella es Filippa.
110
00:07:14,923 --> 00:07:16,942
Y ella...
111
00:07:17,760 --> 00:07:20,445
es mi hija.
112
00:07:25,517 --> 00:07:27,720
La nombr� Diana en su honor.
113
00:07:30,147 --> 00:07:31,650
Y cre� que te gustar�a
tener a alguien
114
00:07:31,690 --> 00:07:33,110
con quien hablar italiano.
115
00:07:33,150 --> 00:07:34,680
Buongiorno.
116
00:07:35,611 --> 00:07:39,339
Vaya, eso fue muy...
considerado de ti.
117
00:07:40,532 --> 00:07:43,051
S�, oye. M�rate.
118
00:07:43,452 --> 00:07:47,973
T� all� afuera, esparciendo
la semilla real. Qu� p�caro.
119
00:07:49,124 --> 00:07:50,711
Qui�n lo iba a decir.
120
00:07:50,751 --> 00:07:52,680
Vayamos a comer algo.
121
00:07:57,382 --> 00:07:59,511
Los hombres buscan
confort en la guerra.
122
00:07:59,551 --> 00:08:01,360
No significa nada.
123
00:08:06,183 --> 00:08:09,703
Fueron muchas sus victorias,
su valor en el campo sin igual.
124
00:08:10,270 --> 00:08:14,666
No solo fue valeroso,
sino que fue un l�der ejemplar.
125
00:08:15,526 --> 00:08:17,196
Demostr� lealtad
durante la batalla
126
00:08:17,236 --> 00:08:20,380
y un instinto infalible
para la estrategia militar.
127
00:08:20,489 --> 00:08:23,425
En serio, este chico
tiene bolas de acero.
128
00:08:24,743 --> 00:08:28,347
No podr�a estar
m�s orgulloso de ti, hijo m�o.
129
00:08:28,497 --> 00:08:29,840
D�melo.
130
00:08:31,667 --> 00:08:34,046
Siempre cre� que tu hermano
ser�a el valiente,
131
00:08:34,086 --> 00:08:36,160
pero resulta que eres t�.
132
00:08:38,132 --> 00:08:43,097
No eres m�s el hijo de tu madre.
No. Enrique, Enrique, Enrique.
133
00:08:43,137 --> 00:08:44,223
T�mela.
134
00:08:44,263 --> 00:08:47,226
Gracias a ti,
todas mis ambiciones en Italia
135
00:08:47,266 --> 00:08:49,120
han sido cumplidas.
136
00:08:49,309 --> 00:08:52,398
Su majestad, hay un asunto m�s
que debemos tratar.
137
00:08:52,438 --> 00:08:53,960
�Y cu�l es?
138
00:08:54,314 --> 00:08:57,520
En mi opini�n, ahora que Francia
ha mostrado su poder,
139
00:08:59,027 --> 00:09:02,040
ser�a prudente devolver
al sacro emperador romano
140
00:09:02,114 --> 00:09:04,118
la mitad de los territorios
que Enrique ha ganado.
141
00:09:04,158 --> 00:09:06,995
�Devolverlos?
�Te has vuelto loco?
142
00:09:07,035 --> 00:09:08,831
Suena doloroso,
pero es para asegurar
143
00:09:08,871 --> 00:09:10,582
la paz general de Europa.
144
00:09:10,622 --> 00:09:13,877
Su majestad, lo exhorto
a no entregar aquello
145
00:09:13,917 --> 00:09:16,004
por lo que nuestros hijos
pelearon con valor,
146
00:09:16,044 --> 00:09:18,382
mientras otros se quedaron
atr�s implorando la paz.
147
00:09:18,422 --> 00:09:21,051
S�. No la paz, ganancias.
148
00:09:21,091 --> 00:09:23,721
Aunque estos territorios
generar�n una recaudaci�n,
149
00:09:23,761 --> 00:09:26,473
no bastar� para cubrir
el costo de ocupaci�n.
150
00:09:26,513 --> 00:09:29,518
�Qui�n, despu�s de todo,
llevar� a cabo esta recaudaci�n?
151
00:09:29,558 --> 00:09:31,103
Carlos tiene raz�n.
152
00:09:31,143 --> 00:09:34,538
�Acaso Francia necesita
m�s italianos?
153
00:09:34,605 --> 00:09:37,151
Aunque el delf�n expresa
su acostumbrada sofisticaci�n
154
00:09:37,191 --> 00:09:40,988
hablando de pol�tica externa,
debemos evitar cualquier guerra,
155
00:09:41,028 --> 00:09:43,800
hasta resolver
nuestros asuntos dom�sticos.
156
00:09:45,365 --> 00:09:47,080
Est� bien, bien.
157
00:09:47,576 --> 00:09:51,054
Enviar� un emisario
con el sacro emperador romano
158
00:09:51,121 --> 00:09:52,791
con un mensaje.
159
00:09:52,831 --> 00:09:56,670
Voy a ceder algunos
de mis territorios italianos.
160
00:09:56,710 --> 00:10:00,564
No la mitad.
Solo para mantener la paz.
161
00:10:02,341 --> 00:10:05,110
Y si no est� feliz
con eso, que se joda.
162
00:10:19,733 --> 00:10:21,695
�Vienes a echar
sal a mis heridas?
163
00:10:21,735 --> 00:10:23,720
No hay tiempo para eso.
164
00:10:23,821 --> 00:10:24,907
�Estuviste llorando?
165
00:10:24,947 --> 00:10:26,215
No.
166
00:10:29,243 --> 00:10:30,920
Limpia tu cara.
167
00:10:37,960 --> 00:10:39,588
No lo entiendes.
168
00:10:39,628 --> 00:10:41,360
Filippa es nada.
169
00:10:42,714 --> 00:10:45,108
Pero no ser� la �ltima.
170
00:10:45,342 --> 00:10:47,304
Si Enrique
se atrevi� a acercarse
171
00:10:47,344 --> 00:10:49,760
a una campesina
del sur de Italia,
172
00:10:49,847 --> 00:10:51,266
tambi�n podr�a, f�cilmente,
173
00:10:51,306 --> 00:10:53,268
encontrar a alguien
de sangre real.
174
00:10:53,308 --> 00:10:56,578
Y si eso sucede,
quedaremos fuera.
175
00:10:57,729 --> 00:11:00,080
A menos que te embaraces, claro.
176
00:11:00,774 --> 00:11:02,840
No viene a mis aposentos.
177
00:11:03,277 --> 00:11:06,421
Se resuelve f�cil,
si solo quieres tener sexo.
178
00:11:07,656 --> 00:11:09,785
Pero no solo quieres
tener sexo, �verdad?
179
00:11:09,825 --> 00:11:11,161
�No quiero?
180
00:11:11,201 --> 00:11:12,371
Quieres embarazarte.
181
00:11:12,411 --> 00:11:14,320
He intentado de todo.
182
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
No, eso no es cierto.
183
00:11:23,255 --> 00:11:25,440
No sabes qu� es la libertad.
184
00:11:27,509 --> 00:11:28,840
Poder.
185
00:11:29,970 --> 00:11:32,600
Ser capaz de elegir
la vida que quieres.
186
00:11:33,682 --> 00:11:35,640
Lo dem�s no vale nada.
187
00:11:37,144 --> 00:11:39,400
Cuando le des al rey un hijo,
188
00:11:40,063 --> 00:11:42,640
vas a ser libre
de vivir c�mo quieras.
189
00:11:42,816 --> 00:11:46,211
Vagar por el bosque,
siguiendo un fantasma.
190
00:11:47,863 --> 00:11:49,640
Lo que t� elijas.
191
00:11:50,908 --> 00:11:53,594
Pero debes darle un hijo.
192
00:11:58,999 --> 00:12:00,840
�Me dejas ayudarte?
193
00:12:09,927 --> 00:12:12,222
�Por qu�? �Por qu� hiciste eso?
194
00:12:12,262 --> 00:12:13,557
Iba a guardar una...
195
00:12:13,597 --> 00:12:16,935
Un hombre es muy simple
para llorarle. Ahora duerme.
196
00:12:16,975 --> 00:12:18,840
�Qu� hay de Filippa?
197
00:12:22,940 --> 00:12:24,640
Yo me encargar�.
198
00:12:33,158 --> 00:12:35,720
Al menos en eso
pod�a confiar en ella.
199
00:12:36,328 --> 00:12:37,720
Gracias.
200
00:12:42,167 --> 00:12:44,280
Pero qu� beb� tan hermoso.
201
00:12:45,379 --> 00:12:48,899
Enrique me dijo que ser�s
como una abuela para ella.
202
00:12:52,052 --> 00:12:55,656
S�... Tiene raz�n.
203
00:12:57,683 --> 00:13:00,640
Me gustar�a pagar
la educaci�n de la beb� Diana.
204
00:13:02,146 --> 00:13:06,959
Y me gustar�a ayudarte tambi�n.
205
00:13:09,319 --> 00:13:12,756
Buscarte un lugar
en un tranquilo convento.
206
00:13:13,365 --> 00:13:15,520
En alguno del sur, tal vez.
207
00:13:16,160 --> 00:13:18,831
Aislado de las atenciones
de los hombres.
208
00:13:18,871 --> 00:13:21,560
Las atenciones de Enrique
no me molestan.
209
00:13:21,665 --> 00:13:24,101
S�. S�.
210
00:13:25,002 --> 00:13:28,939
Pero sabemos que las atenciones
de Enrique acabar�n.
211
00:13:29,381 --> 00:13:31,240
�l solo es un ni�o.
212
00:13:33,093 --> 00:13:36,780
�l requiere a alguien de grandes
recursos que pueda retenerlo.
213
00:13:37,264 --> 00:13:40,784
T� no tienes ning�n recurso,
querida. �O s�?
214
00:13:41,935 --> 00:13:43,640
�Y si me reh�so?
215
00:13:45,105 --> 00:13:47,200
Hace calor aqu�, �cierto?
216
00:13:47,399 --> 00:13:49,400
Por favor, ten cuidado.
217
00:13:53,989 --> 00:13:55,360
�Sabes?
218
00:13:55,616 --> 00:13:58,802
No entiendo el sentimentalismo
con los ni�os.
219
00:14:03,165 --> 00:14:05,434
Solo son personas peque�as,
220
00:14:05,918 --> 00:14:09,980
con todas las caracter�sticas
decepcionantes de los adultos.
221
00:14:14,134 --> 00:14:16,800
Perd� a dos
antes de que cumplieran tres.
222
00:14:19,890 --> 00:14:21,600
Pero lo superas.
223
00:14:22,935 --> 00:14:25,600
Veo que tambi�n te gusta
montar temprano.
224
00:14:26,647 --> 00:14:29,760
Tener un beb� en casa
me hace sentir joven de nuevo.
225
00:14:30,401 --> 00:14:34,505
Montemos juntos.
He visto que montas bien.
226
00:14:35,989 --> 00:14:37,034
No me sorprende,
227
00:14:37,074 --> 00:14:39,801
ya que t� lo haces
todo bien, �cierto?
228
00:14:40,452 --> 00:14:42,240
No sabr�a decirle.
229
00:14:43,914 --> 00:14:45,240
Lo s�.
230
00:14:45,290 --> 00:14:48,379
S� que fue tu idea que Enrique
se aliara con el sult�n
231
00:14:48,419 --> 00:14:51,120
para pelear
por los territorios italianos.
232
00:14:51,672 --> 00:14:54,233
Es muy astuto
para ser idea de �l.
233
00:14:56,009 --> 00:14:58,946
Te necesita, y �l lo sabe.
234
00:15:09,022 --> 00:15:12,120
Me pregunto a d�nde va
con tanta prisa esta ma�ana.
235
00:15:22,953 --> 00:15:24,600
�Eso, mi lord!
236
00:15:25,038 --> 00:15:26,760
Vino, por favor.
237
00:15:27,583 --> 00:15:29,200
Agua para m�.
238
00:15:34,923 --> 00:15:36,680
Me dejaste ganar.
239
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Ni siquiera lo intentaste.
240
00:15:43,265 --> 00:15:45,280
- �Est�s bien?
- Cielos.
241
00:15:45,392 --> 00:15:46,812
- �Eh?
- Estoy bien.
242
00:15:46,852 --> 00:15:48,560
Te ves terrible.
243
00:15:48,687 --> 00:15:50,774
Disfrutas ser el favorito
de pap�, �no es as�?
244
00:15:50,814 --> 00:15:52,025
Yo siempre lo disfrut�.
245
00:15:52,065 --> 00:15:53,318
No soy su favorito.
246
00:15:53,358 --> 00:15:54,920
No lo culpo.
247
00:15:55,527 --> 00:15:57,080
�Un consejo?
248
00:15:58,363 --> 00:16:00,284
Si quieres que siga as� contigo,
249
00:16:00,324 --> 00:16:02,680
dale un pr�ncipe,
no un bastardo.
250
00:16:02,743 --> 00:16:05,846
Quiz�s sea tiempo
para otra esposa.
251
00:16:06,038 --> 00:16:07,166
Las M�dici tardan un poco.
252
00:16:07,206 --> 00:16:08,250
S�.
253
00:16:08,290 --> 00:16:10,544
Adem�s, los hijos
que t� tengas con tu esposa
254
00:16:10,584 --> 00:16:12,379
ser�n m�s importantes
que los m�os.
255
00:16:12,419 --> 00:16:14,048
Pobre de quien sea mi esposa.
256
00:16:14,088 --> 00:16:16,759
Sin duda, har� su vida
tan miserable como la m�a.
257
00:16:16,799 --> 00:16:18,280
Enrique...
258
00:16:20,010 --> 00:16:21,055
Querida madre.
259
00:16:21,095 --> 00:16:22,960
Cierra la puta boca.
260
00:16:23,097 --> 00:16:25,184
Puedes ser un verdadero imb�cil.
261
00:16:25,224 --> 00:16:27,826
Lo s�. Eso es lo triste.
262
00:16:28,310 --> 00:16:30,360
Necesito que hagas algo.
263
00:16:31,730 --> 00:16:35,042
No ser� agradable,
pero lo har�s por m�.
264
00:16:36,860 --> 00:16:38,480
Por supuesto.
265
00:16:39,446 --> 00:16:41,680
No cre� que pudiera ser peor.
266
00:16:44,618 --> 00:16:46,200
Me equivoqu�.
267
00:16:46,328 --> 00:16:48,040
C�branlos. Bien.
268
00:16:54,169 --> 00:16:56,590
Habiendo llevado a cabo
un minucioso examen
269
00:16:56,630 --> 00:16:58,634
del Duque y la Duquesa
de Orleans,
270
00:16:58,674 --> 00:17:01,470
encontr� que ambos
gozan de gran salud,
271
00:17:01,510 --> 00:17:04,530
y pueden concebir y tener hijos.
272
00:17:05,848 --> 00:17:08,644
- Pero, si usted me...
- Ay, santo cielo.
273
00:17:08,684 --> 00:17:11,760
- permite demostrarlo...
- S�, desde prisa, doctor.
274
00:17:12,146 --> 00:17:16,360
Ya que ambos est�n
individualmente saludables
275
00:17:16,400 --> 00:17:20,128
y pueden concebir hijos,
existe una...
276
00:17:20,571 --> 00:17:22,280
�C�mo digo esto?
277
00:17:22,865 --> 00:17:24,159
Disparidad.
278
00:17:24,199 --> 00:17:26,912
Los �rganos reproductivos
de dos individuos
279
00:17:26,952 --> 00:17:29,847
que son compatibles encajan.
280
00:17:31,039 --> 00:17:35,102
Pero los �rganos reproductivos
de una pareja incompatible
281
00:17:37,296 --> 00:17:41,733
no encajan. Y por eso sugiero
que la pareja haga el amor.
282
00:17:44,094 --> 00:17:45,764
- A levrette.
- Tiene sentido.
283
00:17:45,804 --> 00:17:49,741
�Ah! Bueno, excelente.
284
00:17:50,559 --> 00:17:52,520
Con eso deber� bastar.
285
00:18:01,904 --> 00:18:03,960
Solo me quedaba esperar.
286
00:18:10,287 --> 00:18:11,331
�Est�s nervioso?
287
00:18:11,371 --> 00:18:13,600
No veo por qu� sea necesario.
288
00:18:15,375 --> 00:18:16,962
Necesitas un heredero.
289
00:18:17,002 --> 00:18:18,680
Tengo una hija.
290
00:18:18,837 --> 00:18:22,024
No seas petulante, Enrique.
Un heredero real.
291
00:18:22,341 --> 00:18:24,320
�Qu� pasa si no puedo?
292
00:18:25,385 --> 00:18:27,400
Conmigo siempre puedes.
293
00:18:28,472 --> 00:18:30,480
Porque t� me entiendes.
294
00:18:39,274 --> 00:18:41,440
Estar� contigo en esp�ritu.
295
00:18:41,735 --> 00:18:46,840
�Ahora leemos la Biblia
para inspirarnos?
296
00:18:47,032 --> 00:18:48,680
S�, por favor.
297
00:18:49,952 --> 00:18:52,513
�Qu� verso quieres que te lea?
298
00:18:53,539 --> 00:18:54,920
Juan 15.
299
00:18:56,583 --> 00:18:58,400
Ese te gusta, �eh?
300
00:18:59,503 --> 00:19:02,898
"Jes�s le dijo a su disc�pulo:
301
00:19:05,926 --> 00:19:09,404
"Mu�strame a un hombre
que no haya pecado".
302
00:19:16,061 --> 00:19:17,272
Enrique.
303
00:19:17,312 --> 00:19:18,840
�Empezamos?
304
00:19:21,275 --> 00:19:22,920
Claro, ya veo.
305
00:20:19,458 --> 00:20:21,280
Ojal� eso funcione.
306
00:20:21,376 --> 00:20:24,521
Esperemos.
307
00:20:26,298 --> 00:20:30,360
�Ves que dices que a veces
tus sue�os se hacen realidad?
308
00:20:32,429 --> 00:20:33,840
A veces.
309
00:20:35,265 --> 00:20:37,200
�Sue�as con nosotros?
310
00:20:39,019 --> 00:20:40,204
No.
311
00:20:43,941 --> 00:20:45,440
Lo siento.
312
00:20:46,735 --> 00:20:49,755
Digo, por ser incompatibles.
313
00:20:50,864 --> 00:20:52,760
Si es por m�, claro.
314
00:20:54,868 --> 00:20:56,520
Buenas noches.
315
00:21:04,294 --> 00:21:06,760
Incluso cuando
est�bamos encerrados,
316
00:21:07,548 --> 00:21:10,000
recib� m�s abusos
de los espa�oles.
317
00:21:10,467 --> 00:21:12,600
Primero nos trataron bien.
318
00:21:15,097 --> 00:21:17,000
Jugaban con nosotros.
319
00:21:18,016 --> 00:21:20,145
Cuando vieron que mi pap�
no pagar�a el rescate,
320
00:21:20,185 --> 00:21:21,960
nos trataron mal.
321
00:21:25,441 --> 00:21:28,040
A algunos guardias
les gustaba Enrique.
322
00:21:29,027 --> 00:21:31,960
Yo era muy chico
para pelear con ellos, pero...
323
00:21:32,823 --> 00:21:35,120
trataba de hac�rselos dif�cil.
324
00:21:36,452 --> 00:21:38,163
Hab�a una persona
peque�a como t�,
325
00:21:38,203 --> 00:21:41,682
que sol�a entrar
326
00:21:42,708 --> 00:21:44,840
a ense�arnos espa�ol, y...
327
00:21:46,295 --> 00:21:47,920
era diferente.
328
00:21:48,672 --> 00:21:50,800
�Por eso estamos cogiendo?
329
00:21:51,091 --> 00:21:52,386
Tal vez.
330
00:21:52,426 --> 00:21:54,240
Por m�, est� bien.
331
00:21:57,264 --> 00:21:59,520
�Te trataban bien tus padres?
332
00:22:00,517 --> 00:22:01,960
No lo s�.
333
00:22:02,936 --> 00:22:05,691
Me enviaron lejos
cuando vieron que no era normal.
334
00:22:05,731 --> 00:22:07,025
No los recuerdo.
335
00:22:07,065 --> 00:22:08,277
Bastardos.
336
00:22:08,317 --> 00:22:09,903
La gente no acepta
lo que es �nico
337
00:22:09,943 --> 00:22:12,520
acerca de ellos,
y menos en los dem�s.
338
00:22:17,701 --> 00:22:19,288
As� que, b�sicamente,
339
00:22:19,328 --> 00:22:21,206
est�s ebria todo el d�a.
340
00:22:21,246 --> 00:22:23,542
Ese es el plan.
�A d�nde vas a ir?
341
00:22:23,582 --> 00:22:25,085
El rey envi� por m�.
342
00:22:25,125 --> 00:22:26,440
Claro.
343
00:22:28,045 --> 00:22:29,640
�Me lo pones?
344
00:22:29,838 --> 00:22:33,275
As� que siempre que llama,
t� vas. �As� funciona?
345
00:22:33,634 --> 00:22:35,120
Es el rey.
346
00:22:35,385 --> 00:22:39,573
Adem�s, si las cosas
no funcionan, es una opci�n.
347
00:22:40,599 --> 00:22:42,019
No ir a casa para que mi hermano
348
00:22:42,059 --> 00:22:44,063
me venda alg�n pastor
de cabras chimuelo.
349
00:22:44,103 --> 00:22:46,440
Tienes grandes planes, �cierto?
350
00:22:47,231 --> 00:22:48,600
�T� no?
351
00:22:48,690 --> 00:22:52,002
Tomo cada d�a como viene.
Todo lo dem�s es absurdo.
352
00:22:53,112 --> 00:22:55,991
�Sabes? Si yo fuera t�,
me buscar�a una cualidad
353
00:22:56,031 --> 00:22:58,480
que no tenga que ver
con un hombre.
354
00:22:58,992 --> 00:23:01,747
En mi experiencia,
se pierde el inter�s
355
00:23:01,787 --> 00:23:04,320
cuando tu cuerpo
comienza a colgarse.
356
00:23:11,588 --> 00:23:12,800
Adentro, r�pido.
357
00:23:12,840 --> 00:23:14,218
�Por qu� tengo que esconderme?
358
00:23:14,258 --> 00:23:16,680
Por favor.
Solo haz lo que te pido.
359
00:23:23,642 --> 00:23:24,960
Hazlo.
360
00:23:34,987 --> 00:23:36,360
Alteza.
361
00:23:36,697 --> 00:23:38,040
Carlos.
362
00:23:38,741 --> 00:23:40,240
�Un trago?
363
00:23:40,826 --> 00:23:43,160
No, gracias, mejor me abstengo.
364
00:23:43,620 --> 00:23:46,849
S�, ahora eres protestante.
365
00:23:47,207 --> 00:23:49,160
Tal vez, solo un poco.
366
00:23:51,003 --> 00:23:54,189
Y dime, �a qu� debo el honor
367
00:23:54,381 --> 00:23:56,677
de la visita
del primo de mi padre?
368
00:23:56,717 --> 00:23:59,722
Bueno, luego
de la reuni�n de consejo,
369
00:23:59,762 --> 00:24:02,224
sent� que hab�a sinergias
entre nosotros.
370
00:24:02,264 --> 00:24:03,800
�Sinergias?
371
00:24:04,433 --> 00:24:06,240
- Gracias.
- Salud.
372
00:24:09,938 --> 00:24:13,166
La obsesi�n del rey con Italia
373
00:24:13,484 --> 00:24:16,405
precede a la llegada
de tu cu�ada, por supuesto.
374
00:24:16,445 --> 00:24:18,672
Pero �qu� nos trajo ella?
375
00:24:19,031 --> 00:24:22,843
Ni dinero, ni dote, ni beb�.
376
00:24:23,535 --> 00:24:26,320
Sin embargo, nos ha costado
vidas francesas.
377
00:24:27,331 --> 00:24:31,587
Y este es solo el principio.
Esc�cheme bien. Va a haber m�s.
378
00:24:31,627 --> 00:24:34,298
�Desde cu�ndo te importan
las vidas francesas?
379
00:24:34,338 --> 00:24:37,509
- �Eres ahora un patriota, o...?
- La guerra en Europa
380
00:24:37,549 --> 00:24:40,387
tiene un impacto en nuestra
habilidad de hacer negocios
381
00:24:40,427 --> 00:24:42,681
con nuestros vecinos.
Los ingleses, por ejemplo.
382
00:24:42,721 --> 00:24:45,282
Entonces, �es por dinero?
383
00:24:45,599 --> 00:24:48,437
Bueno... Mire. Es posible,
384
00:24:48,477 --> 00:24:52,497
pero tambi�n est�
el asunto de la percepci�n.
385
00:24:55,442 --> 00:24:57,321
El �xito militar de su hermano
386
00:24:57,361 --> 00:25:00,280
lo ha elevado ante los ojos
del pueblo franc�s.
387
00:25:00,739 --> 00:25:04,092
Tal vez, incluso,
por encima del delf�n.
388
00:25:06,787 --> 00:25:10,000
Si el rey no renuncia
a sus territorios italianos,
389
00:25:10,040 --> 00:25:13,379
y Enrique es enviado
a m�s misiones militares,
390
00:25:13,419 --> 00:25:14,800
bueno...
391
00:25:16,755 --> 00:25:20,734
�Sabe, Francisco?
392
00:25:22,428 --> 00:25:24,920
Usted tendr�
que gobernar alg�n d�a.
393
00:25:26,348 --> 00:25:27,518
Podr�a ser dif�cil,
394
00:25:27,558 --> 00:25:30,200
si sus s�bditos
desearan que fuera otro.
395
00:25:34,022 --> 00:25:35,440
Ahora...
396
00:25:37,484 --> 00:25:41,323
Si un accidente fuera
a sucederle a Catalina...
397
00:25:41,363 --> 00:25:44,132
Dios... Dios no lo quiera.
No lo quiera.
398
00:25:46,869 --> 00:25:49,721
Bueno, eso, probablemente,
399
00:25:51,457 --> 00:25:52,960
ser�a mejor para los dos.
400
00:25:53,000 --> 00:25:56,240
Menos franceses cat�licos,
menos laureles para Enrique.
401
00:26:00,174 --> 00:26:01,520
�Lo ve?
402
00:26:03,218 --> 00:26:05,960
�Hablas de matar
a la esposa de mi hermano?
403
00:26:07,306 --> 00:26:09,268
No es lo que digo exactamente.
404
00:26:09,308 --> 00:26:11,640
�Qu� est�s
diciendo exactamente?
405
00:26:13,687 --> 00:26:16,498
A mi padre le agrada,
si no lo has notado.
406
00:26:18,442 --> 00:26:20,360
Sugiero que te vayas,
407
00:26:20,778 --> 00:26:23,440
y espero que no le diga
lo que has dicho.
408
00:26:25,407 --> 00:26:29,887
Disculpe, me equivoqu�.
Es muy generoso.
409
00:26:33,332 --> 00:26:35,120
Gracias, Majestad.
410
00:26:41,090 --> 00:26:43,720
�Puedes creerlo?
Quieren matar a tu ama.
411
00:26:47,262 --> 00:26:49,400
Descuida, no se atrever�n.
412
00:26:56,563 --> 00:26:58,920
Se ve diferente hoy,
Principessa.
413
00:27:00,275 --> 00:27:01,600
Feliz.
414
00:27:02,528 --> 00:27:04,040
Me retras�.
415
00:27:05,489 --> 00:27:07,480
Gracias a Dios por eso.
416
00:27:09,410 --> 00:27:11,560
Felicitaciones, Duchessina.
417
00:27:17,376 --> 00:27:18,921
En conclusi�n,
418
00:27:18,961 --> 00:27:21,760
el sacro emperador romano
aprecia su oferta,
419
00:27:22,423 --> 00:27:24,551
pero eso no basta para la paz.
420
00:27:24,591 --> 00:27:26,652
Ya veo.
421
00:27:28,512 --> 00:27:31,073
Eh, �y qu� ser�a suficiente?
422
00:27:31,682 --> 00:27:33,520
Es dif�cil decirlo.
423
00:27:34,226 --> 00:27:35,720
Int�ntalo.
424
00:27:35,769 --> 00:27:38,247
�Quiz� podr�amos
discutir Umbr�a?
425
00:27:39,022 --> 00:27:42,403
Est� lejos de Francia,
y le costar�a mucho mantenerla.
426
00:27:42,443 --> 00:27:43,570
Quiz� podr�amos dividir
427
00:27:43,610 --> 00:27:46,080
los impuestos
que han sido cobrados.
428
00:27:46,989 --> 00:27:48,409
No es una terrible idea.
429
00:27:48,449 --> 00:27:51,677
�Qu�? �Estamos regateando?
430
00:27:51,952 --> 00:27:54,248
Libramos una guerra
por una dote.
431
00:27:54,288 --> 00:27:56,750
No quer�amos a la perra italiana,
en primer lugar.
432
00:27:56,790 --> 00:27:59,169
Solo ha tra�do problemas
desde el principio.
433
00:27:59,209 --> 00:28:02,145
Parece el trasero de un asno,
434
00:28:02,212 --> 00:28:04,920
y ni siquiera puede
pre�arse como se debe.
435
00:28:05,632 --> 00:28:07,761
Ahora somos insultados
en toda Europa
436
00:28:07,801 --> 00:28:10,347
por payasos como este.
437
00:28:10,387 --> 00:28:12,808
Quiz� debamos continuar
esto en otro momento,
438
00:28:12,848 --> 00:28:14,268
cuando el delf�n
se sienta mejor.
439
00:28:14,308 --> 00:28:15,269
Me siento bien.
440
00:28:15,309 --> 00:28:16,880
Est�s ebrio.
441
00:28:18,896 --> 00:28:21,316
�Cu�ndo ver�n que ha sido
una maldici�n en esta casa
442
00:28:21,356 --> 00:28:22,401
desde que est� aqu�?
443
00:28:22,441 --> 00:28:24,760
Mi hijo es bastante imprudente.
444
00:28:25,402 --> 00:28:26,655
Pueden dejarnos.
445
00:28:26,695 --> 00:28:30,674
Yo necesito consultar
con mis consejeros este asunto.
446
00:28:39,792 --> 00:28:42,519
T�, peque�o idiota,
447
00:28:42,878 --> 00:28:46,481
si vuelves a hablarme as�
de nuevo frente a alguien,
448
00:28:46,924 --> 00:28:48,800
yo voy a degollarte.
449
00:28:50,552 --> 00:28:52,120
�Entendiste?
450
00:28:53,055 --> 00:28:54,520
Lo siento.
451
00:29:02,940 --> 00:29:06,001
Tu hermano gan� una guerra.
452
00:29:08,654 --> 00:29:10,840
Tu hermano tiene una esposa,
453
00:29:11,990 --> 00:29:14,600
con la cabeza puesta
sobre los hombros.
454
00:29:14,993 --> 00:29:17,596
�Qu� tienes t�?
455
00:29:19,081 --> 00:29:20,876
�T� crees que puedes ser rey?
456
00:29:20,916 --> 00:29:22,795
Por favor... basta.
457
00:29:22,835 --> 00:29:24,880
Un rey no est� amargado.
458
00:29:26,004 --> 00:29:29,233
Un rey no dice a sus enemigos
qu� est� pensando.
459
00:29:29,550 --> 00:29:30,960
Y un rey
460
00:29:31,552 --> 00:29:36,657
no es un mezquino
y celoso ebrio.
461
00:29:51,613 --> 00:29:53,280
Al�jense de m�.
462
00:30:19,141 --> 00:30:20,880
Estoy sangrando.
463
00:30:28,275 --> 00:30:30,961
Tu cuerpo no va a cooperar
si lo fuerzas.
464
00:30:33,697 --> 00:30:35,360
Debes calmarte.
465
00:30:36,950 --> 00:30:38,800
Debes estar en paz.
466
00:30:42,831 --> 00:30:45,720
Cuando era ni�a,
tard� mucho en desarrollarme.
467
00:30:46,293 --> 00:30:48,000
Era un problema,
468
00:30:48,212 --> 00:30:51,280
ya que me dieron en matrimonio
en mi cumplea�os 14.
469
00:30:53,467 --> 00:30:57,196
Sol�a recostarme
y pedir convertirme en mujer.
470
00:31:00,015 --> 00:31:02,951
Entonces, un d�a se me ocurri�
471
00:31:04,686 --> 00:31:06,760
que hab�a sido bendecida.
472
00:31:08,315 --> 00:31:11,752
Quiz� vivir� como un hombre,
con una mente de mujer.
473
00:31:14,113 --> 00:31:17,049
Ser� alguien
especial y muy poderosa.
474
00:31:19,368 --> 00:31:21,080
Y dej� de rezar.
475
00:31:23,580 --> 00:31:25,920
Y despu�s, mi sue�o se realiz�.
476
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
Me convert� en mujer.
477
00:31:30,671 --> 00:31:32,883
Y me cas� con un hombre
mayor que mi padre,
478
00:31:32,923 --> 00:31:35,320
que me viol�
en mi noche de bodas.
479
00:31:44,893 --> 00:31:47,000
No desees nada con fuerza.
480
00:31:49,857 --> 00:31:51,560
Eso te contiene.
481
00:31:53,277 --> 00:31:55,240
Me har� cargo de esto.
482
00:32:15,215 --> 00:32:16,720
No ayudar�.
483
00:32:18,677 --> 00:32:19,888
�Qu� sabes t� de eso?
484
00:32:19,928 --> 00:32:22,760
Guarda silencio y d�jame
limpiarte, �quieres?
485
00:32:22,806 --> 00:32:24,400
No me toques.
486
00:32:24,808 --> 00:32:26,640
Solo quiero ayudar.
487
00:32:28,270 --> 00:32:31,331
�T�? �Ayudarme?
488
00:32:35,569 --> 00:32:37,880
Eres una sirvienta.
489
00:32:40,240 --> 00:32:41,800
Una anormal.
490
00:32:44,995 --> 00:32:47,931
Un rey no coge con anormales.
491
00:32:53,921 --> 00:32:55,049
Lo limpiar�.
492
00:32:55,089 --> 00:32:57,983
No, vas a irte.
493
00:32:59,635 --> 00:33:01,388
T� solo est�s aqu�
para entretenerme,
494
00:33:01,428 --> 00:33:03,560
y ya no estoy entretenido.
495
00:33:07,101 --> 00:33:08,680
Me repugnas.
496
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Veo que me equivoqu� con usted.
497
00:33:14,608 --> 00:33:16,040
Qu� pena.
498
00:33:23,200 --> 00:33:25,579
Intent� seguir
el consejo de Diana.
499
00:33:25,619 --> 00:33:28,123
Era dif�cil no desear
que fuera distinto,
500
00:33:28,163 --> 00:33:30,240
y estaba totalmente sola.
501
00:33:34,086 --> 00:33:36,440
Busqu� orientaci�n
en donde pude.
502
00:34:05,868 --> 00:34:07,240
Carajo.
503
00:34:57,544 --> 00:35:02,649
No. No, no, no...
504
00:35:04,384 --> 00:35:06,638
Oye. Oye, oye. Soy yo, soy yo.
505
00:35:06,678 --> 00:35:08,682
Catalina, soy... Oye, basta.
506
00:35:08,722 --> 00:35:11,909
Basta, soy yo. Soy yo,
est�s bien. Soy yo, soy yo.
507
00:35:13,894 --> 00:35:16,000
Est�s bien, ya estoy aqu�.
508
00:35:23,362 --> 00:35:25,200
Tranquila, ya pas�.
509
00:35:25,906 --> 00:35:27,600
Viniste por m�.
510
00:35:28,867 --> 00:35:30,480
Claro que s�.
511
00:35:34,415 --> 00:35:36,080
Eres mi esposa.
512
00:35:41,213 --> 00:35:42,760
�Est�s bien?
513
00:36:07,698 --> 00:36:09,201
No hay duda de que alguien
514
00:36:09,241 --> 00:36:11,440
quiere lastimar a mi esposa.
515
00:36:12,202 --> 00:36:13,914
Creo yo que mi hermano,
el delf�n.
516
00:36:13,954 --> 00:36:15,040
El pr�ncipe de sangre
517
00:36:15,080 --> 00:36:16,583
y Carlos de Borb�n
son responsables.
518
00:36:16,623 --> 00:36:19,253
No, no, me entristeces
m�s que cualquier cosa.
519
00:36:19,293 --> 00:36:20,254
Silencio.
520
00:36:20,294 --> 00:36:22,840
�Sobre qu� bases
haces esta acusaci�n?
521
00:36:23,464 --> 00:36:25,426
Una sirvienta escuch�
que discut�an un plan.
522
00:36:25,466 --> 00:36:27,219
Traigan a esa sirvienta.
523
00:36:27,259 --> 00:36:28,345
No lo har�.
524
00:36:28,385 --> 00:36:30,139
Porque no existe.
525
00:36:30,179 --> 00:36:32,015
�Qu� le hace creer que es mujer?
526
00:36:32,055 --> 00:36:35,227
Est�s de malas, �cierto?
�Est�s menstruando?
527
00:36:35,267 --> 00:36:36,562
De hecho, no, no lo estoy.
528
00:36:36,602 --> 00:36:37,771
Perd�n, estoy perdido.
529
00:36:37,811 --> 00:36:40,240
�Por qu� querr�a
matar a tu esposa?
530
00:36:40,606 --> 00:36:43,152
Para que mi padre
no reclame m�s Italia.
531
00:36:43,192 --> 00:36:44,820
De hecho, s� suena como t�.
532
00:36:44,860 --> 00:36:49,089
Me cuesta trabajo creerlo.
Por bastantes razones.
533
00:36:49,656 --> 00:36:53,969
Enrique, �en verdad crees
que tu hermano har�a tal cosa,
534
00:36:54,203 --> 00:36:56,600
luego de lo que
han vivido juntos?
535
00:36:59,500 --> 00:37:01,253
Creo que mi esposa fue atacada.
536
00:37:01,293 --> 00:37:04,938
S�, por ladrones ordinarios.
�No es eso cierto, Montmorency?
537
00:37:06,507 --> 00:37:08,120
Es razonable.
538
00:37:08,634 --> 00:37:11,240
Se sabe que operan
ladrones en el �rea.
539
00:37:11,428 --> 00:37:12,960
Ah� tienes.
540
00:37:14,223 --> 00:37:15,976
Ahora, no debes montar
541
00:37:16,016 --> 00:37:18,520
sin un escolta
en el futuro, querida.
542
00:37:18,894 --> 00:37:20,400
�Entendido?
543
00:37:26,985 --> 00:37:28,680
�Qu� le sucede?
544
00:37:29,571 --> 00:37:31,825
No puedo esperar
que Enrique cuide de m�,
545
00:37:31,865 --> 00:37:34,120
si apenas puede cuidar de �l.
546
00:37:34,868 --> 00:37:36,880
Pens� que la ver�a hoy.
547
00:37:38,205 --> 00:37:40,240
Supe que tuvo problemas.
548
00:37:42,084 --> 00:37:44,880
Debo embarazarme.
Pagar� lo que se requiera.
549
00:37:50,884 --> 00:37:52,760
�Est� segura de eso?
550
00:38:00,185 --> 00:38:01,600
Veremos.
551
00:38:01,895 --> 00:38:04,817
Cuando llegue el momento,
enfrentar� una decisi�n.
552
00:38:04,857 --> 00:38:07,277
Un precio que deber�a
elegir no pagar.
553
00:38:07,317 --> 00:38:09,560
Pero, si usted elige pagarlo,
554
00:38:10,237 --> 00:38:12,240
obtendr� lo que quiere.
555
00:38:18,162 --> 00:38:19,600
�Es todo?
556
00:38:22,541 --> 00:38:25,240
Hay muchas cosas peligrosas
en el bosque.
557
00:38:26,754 --> 00:38:29,080
No coja los hongos equivocados.
558
00:38:36,138 --> 00:38:39,116
Y tome esto, podr�a serle �til.
559
00:38:55,532 --> 00:38:57,000
�Sebastio?
560
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
�El m�s costoso?
561
00:39:20,766 --> 00:39:24,161
Realmente son la cosas
que uno tarda m�s en conseguir.
562
00:39:24,269 --> 00:39:26,023
Algunos botones,
te sorprender�as...
563
00:39:26,063 --> 00:39:28,290
Principessa. Qu� sorpresa.
564
00:39:28,524 --> 00:39:30,694
Hola, cari�o.
Supe que te ca�ste.
565
00:39:30,734 --> 00:39:32,071
�Te sientes mejor?
566
00:39:32,111 --> 00:39:35,783
S�. Sebastio,
no has ido a mis aposentos.
567
00:39:35,823 --> 00:39:37,701
Pens� en venir a verte.
568
00:39:37,741 --> 00:39:40,560
�Podr�a disculparme
un momento, su majestad?
569
00:39:41,120 --> 00:39:44,348
De hecho, voy a necesitar
un poco m�s de tiempo.
570
00:39:44,498 --> 00:39:45,459
Lo espero.
571
00:39:45,499 --> 00:39:47,503
S�. Lo lamento,
solo un minuto m�s.
572
00:39:47,543 --> 00:39:49,296
Okay. Necesito hablar contigo.
573
00:39:49,336 --> 00:39:51,131
- Despu�s.
- No, no, no, no, ahora.
574
00:39:51,171 --> 00:39:54,942
La Reina est� esper�ndome.
Podr�a ser muy bueno para m�.
575
00:39:55,134 --> 00:39:57,160
�Podr�a irse? Por favor.
576
00:39:57,261 --> 00:39:59,321
Por favor, no, no. No.
577
00:40:01,932 --> 00:40:03,310
�He venido en un mal momento?
578
00:40:03,350 --> 00:40:04,853
No, no. No, no, no, no, no.
579
00:40:04,893 --> 00:40:07,360
Siempre le sucede algo.
Es vanidosa.
580
00:40:11,066 --> 00:40:12,440
Eso es.
581
00:40:12,901 --> 00:40:14,029
Punto. Sirvo yo.
582
00:40:14,069 --> 00:40:16,200
Maravilloso, como siempre.
583
00:40:16,447 --> 00:40:17,920
Excelente.
584
00:40:22,995 --> 00:40:24,720
Punto. Sirvo yo.
585
00:40:25,289 --> 00:40:27,000
Bien, est� bien.
586
00:40:38,093 --> 00:40:39,800
Punto. Sirvo yo.
587
00:40:42,806 --> 00:40:44,309
Necesito un minuto.
588
00:40:44,349 --> 00:40:46,120
Eso no es cierto.
589
00:40:56,779 --> 00:40:58,907
Deja de estar jugando, tonto.
590
00:40:58,947 --> 00:41:01,040
Dije que no estaba listo.
591
00:41:02,868 --> 00:41:04,520
Necesito agua.
592
00:41:04,828 --> 00:41:06,582
Ser� mejor que le lleven agua.
593
00:41:06,622 --> 00:41:08,680
Ni creas que lo har� yo.
594
00:41:10,167 --> 00:41:11,600
Sebastio.
595
00:41:16,465 --> 00:41:17,551
Francisco.
596
00:41:17,591 --> 00:41:19,400
No me puedo parar.
597
00:41:21,678 --> 00:41:23,200
Aqu� tiene.
598
00:41:25,265 --> 00:41:27,075
�Vamos!
599
00:41:29,645 --> 00:41:30,856
�Jueguen!
600
00:41:30,896 --> 00:41:32,600
- Dios.
- �Vamos!
601
00:41:36,026 --> 00:41:38,003
Francisco, oye, vamos.
602
00:41:38,821 --> 00:41:41,040
Francisco, lev�ntate. Vamos.
603
00:41:42,866 --> 00:41:45,120
Deja de estar jugando. Vamos.
604
00:41:48,831 --> 00:41:51,480
No est� respirando.
Que venga el doctor.
605
00:41:51,750 --> 00:41:55,320
�Por qu� se quedan ah� parados?
Traigan al puto doctor. �Vamos!
606
00:41:56,088 --> 00:41:57,257
No puede ser, doctor.
607
00:41:57,297 --> 00:41:58,342
Alguien haga algo.
608
00:41:58,382 --> 00:42:00,600
Enrique dice que no respira.
609
00:42:01,468 --> 00:42:04,160
Amor, seguramente,
el delf�n estar� bien.
610
00:42:04,263 --> 00:42:06,080
Es fuerte como t�.
611
00:42:13,689 --> 00:42:15,080
Y �bien?
612
00:42:15,274 --> 00:42:16,720
Majestad,
613
00:42:18,902 --> 00:42:20,440
lo lamento.
614
00:42:30,372 --> 00:42:34,837
Yo creo que muri�
por insuficiencia card�aca,
615
00:42:34,877 --> 00:42:37,187
debido a un est�mulo excesivo.
616
00:42:38,130 --> 00:42:42,150
Comparado a un coraz�n normal,
el de Delf�n estaba muy crecido,
617
00:42:42,259 --> 00:42:44,560
tal vez, desde que era un ni�o.
618
00:42:44,970 --> 00:42:48,782
Y su piel estaba p�lida,
619
00:42:49,391 --> 00:42:51,785
habiendo absorbido
un tinte azul.
620
00:42:55,564 --> 00:42:57,240
Fue envenenado.
621
00:42:57,983 --> 00:42:59,280
�Qu�?
622
00:42:59,818 --> 00:43:02,489
Pero su es�fago no estaba
quemado como lo har�a el veneno,
623
00:43:02,529 --> 00:43:05,966
y tampoco nada que detect�ramos
en su est�mago.
624
00:43:07,785 --> 00:43:10,080
Es porque cubrieron su rastro.
625
00:43:14,124 --> 00:43:18,145
Mi hijo no muri�
por un est�mulo,
626
00:43:18,796 --> 00:43:20,560
�me ha entendido?
627
00:43:21,215 --> 00:43:22,384
Majestad...
628
00:43:22,424 --> 00:43:24,600
Pero �qui�n har�a tal cosa?
629
00:43:24,927 --> 00:43:29,489
�Ese maldito ingrato
de Madrid, tu hermano! �Ese fue!
630
00:43:30,224 --> 00:43:32,102
Quiere una puta guerra,
y la tendr�.
631
00:43:32,142 --> 00:43:34,855
Majestad, �escuch�
lo que dijo el doctor?
632
00:43:34,895 --> 00:43:37,456
�No me importa
qu� dijo el doctor!
633
00:43:37,940 --> 00:43:40,486
�Ese mierda en Madrid
envenen� a mi hijo!
634
00:43:40,526 --> 00:43:42,321
Har� una investigaci�n
exhaustiva.
635
00:43:42,361 --> 00:43:44,531
Y si hay alguna raz�n
para sospechar...
636
00:43:44,571 --> 00:43:46,200
Mi hijo est� muerto.
637
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
�Qu� otra raz�n necesitas?
638
00:43:49,993 --> 00:43:51,038
Tal vez,
639
00:43:51,078 --> 00:43:53,582
alguien con un motivo personal
en lugar de uno pol�tico.
640
00:43:53,622 --> 00:43:56,350
Encuentra al hombre
que mat� a mi hijo,
641
00:43:57,918 --> 00:44:00,000
para que yo lo vea morir.
642
00:44:06,093 --> 00:44:07,440
�Saben?
643
00:44:08,512 --> 00:44:11,657
Los italianos son envenenadores.
644
00:44:14,059 --> 00:44:17,523
Bueno, y considerando
las acusaciones
645
00:44:17,563 --> 00:44:20,374
que recientemente
hizo contra el delf�n...
646
00:44:20,524 --> 00:44:23,377
Bueno, ese ser�a
un buen motivo, �no es as�?
647
00:44:27,990 --> 00:44:29,660
Hice todo lo que dijeron.
648
00:44:29,700 --> 00:44:31,870
Dijeron que deb�a embarazarme.
649
00:44:31,910 --> 00:44:34,039
Dej� que el doctor
me investigara.
650
00:44:34,079 --> 00:44:35,582
Quisieron matarme.
651
00:44:35,622 --> 00:44:37,543
Fui abandonada
en la corte del Rey.
652
00:44:37,583 --> 00:44:38,961
Nada funcion�.
653
00:44:39,001 --> 00:44:41,004
�Ahora me colgar�n
por la muerte de Delf�n?
654
00:44:41,044 --> 00:44:42,131
Nunca lo har�an.
655
00:44:42,171 --> 00:44:43,924
Tranquil�cese, todo estar� bien.
656
00:44:43,964 --> 00:44:45,560
No es verdad.
657
00:44:46,300 --> 00:44:48,929
No estamos a salvo. �No lo ves?
Nunca lo estaremos.
658
00:44:48,969 --> 00:44:51,363
�Lo hiciste? �Lo envenenaste?
659
00:44:51,805 --> 00:44:52,850
Claro que no.
660
00:44:52,890 --> 00:44:54,840
�Fue a ver a Ruggieri?
661
00:44:55,601 --> 00:44:57,800
No s� de qu� est�s hablando.
662
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
�Ese hombre es su modisto,
princesa?
663
00:45:16,914 --> 00:45:19,280
Encontr� este libro
en su taller.
664
00:45:19,875 --> 00:45:23,200
Al parecer, estuvo estudiando
el uso de hongos venenosos.
665
00:45:23,837 --> 00:45:26,440
Jam�s hab�a visto
ese libro en mi vida.
666
00:45:28,217 --> 00:45:30,120
D�gales, principessa.
667
00:45:31,512 --> 00:45:33,880
�Tiene algo que decir, princesa?
668
00:45:35,432 --> 00:45:37,080
Principessa...
669
00:45:39,603 --> 00:45:41,520
Aguarde, no la toque.
670
00:45:46,360 --> 00:45:47,840
Esc�cheme.
671
00:45:49,488 --> 00:45:50,960
Esc�cheme.
672
00:45:52,658 --> 00:45:55,000
�Ve lo que pasa aqu�, no es as�?
673
00:45:55,702 --> 00:45:57,790
El rey ha decidido que un agente
de nuestro enemigo
674
00:45:57,830 --> 00:45:59,640
asesin� a su hijo.
675
00:46:00,332 --> 00:46:02,480
Significa que habr� guerra,
676
00:46:03,001 --> 00:46:06,120
a menos que lo convenzamos
de una venganza personal.
677
00:46:07,297 --> 00:46:11,109
As� que, le pregunto,
678
00:46:12,761 --> 00:46:16,031
�fue usted o su modisto?
679
00:46:18,308 --> 00:46:19,701
No. No.
680
00:46:21,103 --> 00:46:23,720
Porque no quiero
pelear en otra guerra.
681
00:46:27,693 --> 00:46:29,520
Alguien debe morir.
682
00:46:30,612 --> 00:46:31,800
No.
683
00:46:39,580 --> 00:46:41,080
Perd�nenlo.
684
00:46:44,626 --> 00:46:48,313
No, no. Por favor,
por favor, por favor.
685
00:46:48,589 --> 00:46:50,480
Saben que yo no fui.
686
00:46:52,259 --> 00:46:53,680
�Maldita!
687
00:46:54,261 --> 00:46:55,988
�No! �No!
688
00:46:56,555 --> 00:46:57,641
Ten�a que hacerse.
689
00:46:57,681 --> 00:47:00,242
�No fui yo! �Qu� pasa?
690
00:47:00,392 --> 00:47:02,703
�No! �No!
691
00:47:04,438 --> 00:47:06,456
�No, yo no fui!
692
00:47:06,857 --> 00:47:08,360
�Su�ltenme!
693
00:47:16,116 --> 00:47:18,080
Hice todo lo que pude.
694
00:47:20,496 --> 00:47:22,040
�Lo hiciste?
695
00:47:42,476 --> 00:47:46,121
El emperador romano le agradece,
y le extiende sus condolencias.
696
00:47:54,530 --> 00:47:56,640
Sab�a decisi�n, Su Alteza.
697
00:47:56,782 --> 00:47:58,619
Es un alivio
que el sacro emperador romano
698
00:47:58,659 --> 00:48:00,537
no fue quien le hizo
da�o a su hijo.
699
00:48:00,577 --> 00:48:03,374
Mi hijo
no hubiera estado de acuerdo.
700
00:48:03,414 --> 00:48:07,559
Su hijo no siempre era racional.
Dios lo tenga en su gloria.
701
00:48:09,378 --> 00:48:11,131
�T� crees que me equivoco
702
00:48:11,171 --> 00:48:14,280
por sentenciar a muerte
a ese hombre por asesinarlo?
703
00:48:15,050 --> 00:48:17,320
Creo que es un padre afligido.
704
00:48:21,098 --> 00:48:26,078
�Qu� sabes t� de eso?
T� siempre lo odiaste.
705
00:48:26,270 --> 00:48:29,650
No. Majestad,
soy su humilde sirviente.
706
00:48:29,690 --> 00:48:32,820
Har�a lo que fuera por proteger
a sus hijos como si fueran m�os.
707
00:48:32,860 --> 00:48:34,640
Tiene mi palabra.
708
00:48:34,737 --> 00:48:36,840
Si no me falla la memoria,
709
00:48:37,030 --> 00:48:40,551
abandonaste a tus hijos
para cuidar de los m�os.
710
00:48:41,368 --> 00:48:43,720
�De qu� vale tu palabra?
711
00:48:44,329 --> 00:48:46,280
�Cuestiona mi lealtad?
712
00:48:46,915 --> 00:48:48,680
Hago m�s que eso.
713
00:48:48,876 --> 00:48:51,687
Quiero que dejes
esta corte el d�a de hoy.
714
00:48:52,045 --> 00:48:55,315
No quiero volver a ver
tu rostro nunca m�s.
715
00:48:56,133 --> 00:48:57,261
�Te qued� claro?
716
00:48:57,301 --> 00:48:59,760
He dedicado
mi vida entera a usted.
717
00:49:00,721 --> 00:49:02,440
Qu� desperdicio.
718
00:49:21,658 --> 00:49:22,960
�Arre!
719
00:50:09,706 --> 00:50:11,720
Me aprieta, me asfixia.
720
00:50:19,842 --> 00:50:21,480
Todo me duele.
721
00:50:27,766 --> 00:50:30,200
Con Ruggieri
siempre hay un precio.
722
00:50:31,019 --> 00:50:32,960
Ya sabe lo que compr�.
723
00:50:35,232 --> 00:50:36,840
Est� encinta.
724
00:50:49,913 --> 00:50:53,725
Les presento a su nuevo
delf�n y delfina.
725
00:50:54,084 --> 00:50:56,562
Que, por cierto,
est� embarazada.
726
00:51:00,132 --> 00:51:01,680
Felicidades.
727
00:51:05,095 --> 00:51:06,890
�Sabes lo que eso significa?
728
00:51:06,930 --> 00:51:09,101
Si fue capaz
de entregar a Sebastio,
729
00:51:09,141 --> 00:51:11,080
ninguna est� a salvo.
730
00:51:29,495 --> 00:51:31,763
Hola.
731
00:51:33,999 --> 00:51:38,478
Rahima, mi querida nuera,
la Reina Mar�a.
732
00:51:41,256 --> 00:51:42,560
Mar�a,
733
00:51:43,092 --> 00:51:44,400
Mar�a,
734
00:51:44,927 --> 00:51:46,240
Mar�a,
735
00:51:46,804 --> 00:51:48,120
Mar�a.
736
00:51:49,473 --> 00:51:51,685
La reina ha insistido
en que sus doncellas
737
00:51:51,725 --> 00:51:53,520
sean llamadas Mar�a.
738
00:51:53,560 --> 00:51:55,522
Para evitar confusi�n, sin duda.
739
00:51:55,562 --> 00:51:56,815
Bien pensado.
740
00:51:56,855 --> 00:51:59,568
En honor de la Virgen,
madre de nuestro Salvador.
741
00:51:59,608 --> 00:52:01,640
Seguro estar�a halagada.
742
00:52:04,363 --> 00:52:05,949
Qu� adorable vestido.
743
00:52:05,989 --> 00:52:09,092
S�, cre� que no lo notar�as,
744
00:52:09,368 --> 00:52:12,000
ya que est�s de duelo
por mi amado hijo.
745
00:52:12,538 --> 00:52:13,832
As� como yo.
746
00:52:13,872 --> 00:52:18,185
S�. Aunque algunas menos,
ostentosamente.
747
00:52:22,423 --> 00:52:23,960
Cons�rvalo.
748
00:52:24,174 --> 00:52:26,800
De cualquier forma,
se te ve mejor a ti.
749
00:52:37,146 --> 00:52:38,920
Ignora sus celos.
750
00:52:47,448 --> 00:52:49,320
Si Carlos IX es rey,
751
00:52:50,075 --> 00:52:51,912
todos tendremos
que arrodillarnos
752
00:52:51,952 --> 00:52:54,000
ante esa bruja italiana.
753
00:52:56,206 --> 00:52:57,668
Har� todo lo que est�
a mi alcance
754
00:52:57,708 --> 00:52:59,880
para ver que eso no suceda.
755
00:53:01,754 --> 00:53:04,314
Siendo viuda del Rey,
el trono es m�o por derecho.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �53822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese