Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Answer me.
This death note.
Who on earth wrote it?
Did you write it?
Are you saying I wrote his death note?
Yes. That's exactly what I'm asking you.
When I reached the holiday home, your father was dead,
and that note was on the floor next to him.
All I did was pick it up and bring it to your grandfather.
Would you say that was wrong of me?
This is an amazing coincidence.
He was about to fly to the Philippines to confirm...
Tae Hyung was Lee Dong Cheol's son,
and he suddenly died at the holiday home.
But the person who found the scene of his death...
happened to be you, the person who had to hide...
that Tae Hyung was Lee Dong Cheol's son.
Not just that, but the death note you said my father wrote...
is a fake!
I will not listen to this.
I will leave now, Father.
My written will.
You faked that too.
I bet you faked Chan Woo's death note as well.
- What? - You thought I had not long to live...
and tried to register a fake will.
What is wrong with all of you?
When are you saying I did that?
Denying everything does not work anymore!
So what? What can you do?
Starting right now, I will do what you fear the most.
What? Will you report or sue me?
That is how it will start.
It happened 32 years ago.
The statute of limitations expired.
And?
Even if what you're saying is true,
there's nothing you can do.
So quit causing trouble and shut your mouth.
Because the statute of limitations expired,
you forgot something crucial.
- What? - I don't need...
or care about the law or legal procedures.
The assets that were not confiscated because you were my father's widow.
That inheritance.
I will take every single item and destroy it myself.
- What? - If you murder...
or try to murder one of the legal heirs,
you forfeit the right to inherit. Did you not know that?
The fact that you tried to harm my father.
I will get to the bottom of it,
and make sure not just you but Tae Hyung...
and Tae Hee lose all they were given!
- What did you say? - Do you not get it?
When you all leave this house,
all you can take are the clothes on your back.
Other than what you are wearing,
you will be left with nothing once I'm done.
If the truth comes out...
and Tae Hyung, Tae Hee, and I lose the right to inherit,
will that make Ji Hwan the chairman's sole heir?
Ji Hwan...
got Ju Hong to get him Dad's medical file.
Ji Hwan asked me about that...
because he was up to something?
He asked me about the sleeping pills...
Do you not remember...
what pills they were?
Ji Hwan.
Taking the company wasn't enough?
Now he's looking into his dad's death?
Mr. Yang, it's me. Come to my Hyunja-dong office now.
- Dad. - Yes?
I just left Ju Hong and my exchange diary in her room.
I see.
Do you feel better?
- What do you mean? - You had a fever.
I'm sorry I didn't know sooner.
It's okay. I'm fine now.
Are you sure you're fine?
Yes. I had a good dinner too.
If you got to eat, then that means you're well.
Grandma. She's acting a bit strange.
What do you mean?
She hasn't said a word for a while.
Really?
Mom, I'm home.
Mom, Ji Hwan's home.
Is that woman gone?
- What? - That woman. The scary one.
I think she means the first-floor lady.
Oh...
I don't like her. She scares me.
She left. She has gone, so don't worry.
What if she suddenly comes back?
What if she yells at me?
Mom, you have me. I'll protect you.
So. I'm still scared.
Let go of me!
I will go home!
I don't want an injection!
I don't want an injection! I'll go home!
Oh, that hurt.
Mom. It's okay. You're safe.
It won't happen again, okay?
You won't be hurt again.
I won't let it happen.
Why did you call Ji Hwan?
What?
You called him to get him to save Tae Hee.
Shall I tell you what a huge mistake that was?
He's looking into Chan Woo's death.
He had the handwriting on the death note analyzed.
The handwriting?
- Then... - He thinks I wrote it.
But soon,
he'll compare it with a sample of my handwriting,
see it's not a match, and become lost.
You need to keep your wits about you.
If it comes out that you wrote the death note,
you'll go down for murder, not me.
And if the fact that you're Tae Hee's father comes out too,
both of us will go down.
Now do you see why you must stay out of Tae Hee's life?
What? Did something startle you?
What? Oh, no.
Ms. Ham and my father.
What did she do?
Ham Sook Jin shocked Grandpa unconscious,
then came to his hospital room to talk about my father's death again.
That's what Tae Hee overheard.
When I signed the power of attorney to my shares,
I had no idea you'd end up as CEO.
How does it feel to dupe us all about Grandpa being conscious...
and then becoming CEO?
Was this your plan all along?
That day,
what did you hear your mother say to Grandpa in the ward?
What did you hear that shocked you so badly?
Why are you bringing that up now?
I don't think my father killed himself.
Oh. You're not at all surprised.
It's as if you already knew.
What does that mean?
What did I already know?
If you know something about my father's death,
I'd like you to tell me.
No. I don't know anything.
Even if there is something, I don't want to know.
You definitely heard something that day and were going to tell me.
It was my dad's.
I don't know what you're thinking,
but this is what I was going to tell you about.
So don't bother me about that anymore.
Tae Hee.
Why should I care about how your father died?
He's not my father anymore.
Don't think of using me anymore.
I gave him that, so he won't bother me about it anymore, will he?
Don't be so shocked. Your birth father was my accomplice.
I got rid of Nam Chan Woo with him.
I can't let Ji Hwan find that out.
I can't.
(Shareholder Voting Result - CEO)
"Danielle Harrison." Who is he?
Why did seven people...
with one percent each of our shares...
let him vote for them?
They wanted to support Ji Hwan...
but not reveal their identity?
Thanks, Danielle. Well done.
Oh, someone called Nam Tae Hyung will approach right away.
Everything here is taken care of. I fly to Hong Kong tomorrow.
Don't forget to call me as soon as you find Wei Huang.
Okay. Thank you.
Nam Tae Hyung.
The owner of the seven percent who let Danielle vote instead...
is me, Annie Brown.
This is the beginning.
You have nowhere to go but downhill.
You'd better brace yourself.
Just how dreadful the price is for killing my sister.
Find out for yourself.
Did you just get home?
You look tired. I'll let you go to bed.
You didn't call the whole day.
"I'll let you go to bed?"
Do you even know...
what happened to me today?
Yes, I do.
And?
You must be stressed out.
You won't want to think about it.
I thought I should avoid the topic.
Are you a rock? Are you made of wood?
Your husband lost out on becoming CEO...
and that's all you can say?
If you're upset, say so. Don't lash out.
Baek Ju Hong.
I don't know how to comfort you...
It's not that you don't know. You just don't want to!
What?
Are you pleased that Ji Hwan's CEO?
Are you?
- What answer do you want? - What?
Tell me what you want to hear and I'll say it.
You knew Grandpa had woken up, didn't you?
You knew.
And you pretended not to. Am I wrong?
You took him to the OR.
And then Grandpa appeared at the shareholder meeting.
Do you still deny it? Did you not know?
Why can't your grandfather wake up?
Did you...
want him to just die?
What?
How could you say that?
Then what is it?
What were you going to do,
locking him up in the hospital?
Yes. I went in to see him,
and he asked me to take him to the OR.
Why did you do that?
Without even talking to me.
Why did you do such a thing?
Because he's your grandfather.
If I knew what you were thinking,
what you were up to, perhaps I might not have done that.
But you never told me anything.
In those circumstances,
should I have ignored the chairman?
I should have, I guess.
Your reaction tells me...
I should've ignored the chairman's request.
Gosh. I've had enough.
I'm really...
sick of you, Ju Hong.
(Mom's Seolleongtang)
Prepping is so much easier with your help.
I'm glad I'm helping.
I used to do this with Kyung Sun and we'd talk about the kids.
I see.
It must've been fun even if it was hard work.
It was.
Why haven't I heard from her?
She used to visit, but she hasn't in a while.
I'm sure she's fine.
Right?
Ji Hwan hasn't said much.
Shall I call him?
No, it's fine. I'll ask Ju Hong later.
Aren't you upset at all?
About what?
About Ms. An not recognizing you.
Why would I be upset when it's not deliberate?
When I see what she writes and draws,
I wonder sometimes.
I can tell there's something on her mind,
but not what it is.
I know. That's what I'd love to find out.
But if you think about it,
Kyung Sun's not the only one we don't get. We're all the same.
There are times when I don't understand myself,
and when I don't get what my own daughter's thinking.
You have a point.
Since we're on the topic, I should invite them over.
Great. If they say they'll come over, I'll bring some broiled pork.
Then should I buy some cabbage and make geotjeori?
I knew you'd know what to do.
Today, Grandma had a rough time.
Why did she have a rough time?
She told Ms. Yoo to go away,
and that she doesn't like or want any injections.
I shouldn't be outside.
I'll get an injection.
- Mom. - I want to go.
I don't like injections.
I don't like hospitals.
I always got an injection.
But...
how does Grandma know she's a nurse?
I never said so.
I found that so strange.
- Sol. - Ju Hong.
I want to ask you something.
Me?
I want to spend this money to get Grandpa something.
Your grandpa?
Yes. I want to buy him something now that he's home.
I don't know what to get him.
I've been saving up since kindergarten.
I see. I'll think about it.
He'll be so pleased.
Sol. I got home late last night,
and just read what you wrote.
That's fine. I took a whole week to write back.
Still, I'll write something for you tonight.
Okay.
About last week's diary.
What did Ms. Yoo...
say to your grandmother?
Why did she say she didn't want an injection?
Did Ms. Yoo mention an injection first?
No, Grandma brought it up.
Your grandma did?
As soon as she saw Ms. Yoo,
she told her to go away, that she doesn't like injections.
She even hid behind me.
Did she?
She tried to read what Grandma wrote in her notebook,
and got Grandma really upset.
She even tried to take the notebook by force,
and I told her not to.
I see. That's what happened.
I'm asking you what happened.
How did you administer the shot that the old man's up and about?
How else would I give an injection?
I just stuck it into the IV drip.
Tell the truth.
I swear I did my part properly.
Why are you blaming me...
for the long life the heavens...
bestowed the lucky old man with?
Anyway, I did as you told me,
so pay me what you promised.
You're talking about money when you didn't finish the job?
I said I did my part.
You're lashing out because you're upset your son's not the new CEO,
but these are different issues.
We must honor the bargain.
Quit yapping and return to work.
What? I should do what?
Go back to the house and look after the old man.
I'll pay you depending on what news you bring me.
Ms. Ham!
- Hello. - Hello.
- It's good to see you. - I'll need your help.
- Oh, not at all. - Don't worry too much.
I'll do my duty the best I can.
- Right. - Do help me out.
Forget it. Let him do what he wants.
He must soar high before his fall...
if he's to get hurt beyond recovery.
I won't let Ji Hwan...
enjoy being CEO.
That's the spirit.
The fight is on. Watch the shareholders.
I should get them back on my side.
What about Annie?
I'm meeting her in the evening.
She's thorough and exact.
She'll know what's best for her and will make the right call.
Do give me lots of advice.
That's it.
Our CEO is now Woo Ji Hwan.
Forget all that.
I think ex-CEO Ms. Ham has a mind of steel.
She got into a cop car in front of the shareholders and press,
lost her job overnight,
and her son failed to become CEO after her.
After all that, she's still...
so proud.
He's here.
Hello.
I'll need your help.
Until I figure out how things work,
I hope you'll help out.
Don't you worry.
I'll help you to the best of my ability, with all my heart.
Thank you.
I'll do my best. I trust in you all.
It's me. How did it go?
Mr. Kim just left his hotel.
He's on the move.
Okay. Watch him go into the police station,
then call me.
Okay.
That's one bother taken care of.
Shall I start the war for real?
(CEO Woo Ji Hwan)
What brings you here?
I have business with Woo Ji Hwan, the lawyer.
You applied...
to have me suspended from my CEO duties?
I also plan to sue to have the vote annulled.
I hope you'll prepare the necessary paperwork.
Is this your response to the fake death note?
I didn't even consider that.
Is that how it looks?
Even if you drag me down from CEO,
you won't be able to avoid the charges for my father's death.
On the last page, you'll find my handwritten petition.
Take that and compare it to the writing on the death note.
(Petition, Ham Sook Jin)
You wrote this yourself?
Do you not believe me?
Shall I write it out right here?
Shall I? Why not?
Oh, dear.
Let's see.
Petition.
I, Ham Sook Jin,
on September 8, 2022,
at WIDE Corporation's...
extraordinary shareholder meeting,
(Petition)
This should be enough.
That has letters and numbers.
It should be enough for a comparison.
You can't beat me.
You will never be able to reveal anything.
Yes, is everything taken care of?
I have bad news.
What is it?
- Mr. Kim. - What about him?
He vanished.
What? Is that true?
(The Secret House)
We must find him. Go to his house.
We can't lose him. Get everyone to find him.
Why is Ji Hwan's mother afraid of you?
It's offensive, so don't bring it up again.
Do you want to remain my grandson?
What if I do?
Cut ties with your mother.
I'll always be here. I hope you remember that.
If things get rough, you can lean on me.
This is how it feels to be comforted by someone.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.