All language subtitles for The.Secret.House.E105.220913.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 105)

Where are you having Ms. Nam taken?

- What? - Call Mr. Oh now.

Tell him to stop!

Make the call now!

I see...

it's time we part ways, Yang Man Soo.

Call Mr. Oh. Do it now!

Shut your mouth!

How dare the likes of you raise your voice to me?

What are you doing?

If they touch even a hair on her head,

I will make you pay.

Pull yourself together, Yang Man Soo.

Is something up with Tae Hee?

You said you sent her on holiday.

And who is Mr. Oh?

Where is Tae Hee now?

- You don't need to know. - Mother.

I didn't send her somewhere she can't be. Let's go.

What happened to her that Mr. Yang lost his mind?

Let's just go.

What's going on?

Tae Hee!

Tae Hee!

Tae Hee!

Let go of me.

Tae Hee!

Let go!

Are you okay?

Ji Hwan!

Are you okay?

Are you hurt? Should you go to a hospital?

Ms. Nam!

I'm okay.

Where's my mother?

She sent them, didn't she?

You must go somewhere safe first.

What was she going to do with me?

Was she going to kill me?

Tae Hee.

How could she do this?

How could my mother do this to me?

Why won't Mr. Oh pick up?

I need him to keep Tae Hee for a whole day.

The person you have reached is not...

Hang on.

Yang Man Soo. Did he ruin everything?

(Mr. Oh)

It's me. Why are you so hard to reach?

- Where's Tae Hee? - I'm sorry. I lost her.

What? You lost her?

You should've stayed on her tail until you got her.

She had called the police.

Leave it, then. When and where did you lose her?

Okay. Take chase and find her.

Wait.

How did you lose her?

Did Mr. Yang find you?

What?

What do you mean? Who?

So...

Is it my mother?

(CEO Ham Sook Jin)

Try to rest. I'll get some water and snacks.

Ji Hwan.

Wait here. I won't be long.

Do you remember the marionette you played with as a girl?

You are a lot like it.

You will do the same in the future.

No.

You will never get your way.

I won't forgive you.

Not even if I die.

Woo Ji Hwan.

I see you went that far to try to get Tae Hee's shares.

I'm sorry but you need to wake up from that dream.

Because Tae Hee will not appear at the shareholder meeting.

Hello, it's Ham Sook Jin.

Who's in charge of security for the shareholder meeting?

Ji Hwan went to find Tae Hee?

You don't know what's going on?

He said he'd explain later and hung up.

He seemed to be in a real rush.

Now I'm worried he got into trouble himself.

Should I not have told him her location?

Why don't you try calling him?

I did. He won't pick up.

It's Ji Hwan.

Is it? Pick up quick.

- Hello? - Hi, Ju Hong.

Are you okay? Jin Ho told me what happened.

I'm fine.

Is something wrong? Was Tae Hee in danger?

Yes. Something of the sort happened.

Is it really over?

Is he really okay?

How are things now? Is it cleared up?

Yes.

Actually, I called to ask for a favor.

I need to head to the hospital, see Grandpa,

then head straight to the shareholder meeting.

I might not have time to go home in the morning.

My mom and Sol...

Okay. I'll look after Ms. An and Sol.

Sol ran a slight fever this morning.

Really? How bad was it?

It went up to 37.5°C.

I called to check on her a few times,

and she seemed to be doing okay.

I see. She'd been fine for a while,

so I let my guard down.

It wasn't too serious.

And Sol didn't seem too sick.

I'm on my way home with some fever medication.

Don't worry too much.

Okay, thanks.

She has an appointment next week.

I'll tell her doctor about it.

Okay. See you tomorrow.

Bye.

You can't be sick, Sol.

Dad's already stressed out because Grandpa's in the hospital.

You can't get sick too.

You must never end up in the ER.

Then Dad might really get too exhausted...

and end up getting sick himself.

Are you sick?

Where's your dad?

With Grandpa at the hospital.

He said he can't come home tonight.

Did you not say you're sick?

I didn't. Because it's not that bad.

That's not for you to say.

Don't bother me in the middle of the night.

Call him now.

I know my condition well.

It's not serious enough to bother my dad.

I'm fine.

If you suddenly get really sick...

What do I care if you're sick or not?

Are you all right?

- What? - You were hurt last time.

I don't think you should drink alcohol.

Goodnight.

(Mr. 2nd Floor, get well soon. Sol will pray and cheer for you!)

Why did I have to notice this right now?

I met with the directors and everything's sorted out.

So why do I feel so anxious?

- You're still here? - Hi, Mom.

You left as if you'd go straight home.

Yes, but I decided to wait until you closed up...

so I could leave with you.

You're used to going home with Dad,

and having to go home alone must make you feel lonely.

I have to go.

Eat something.

How did you know...

I'd been taken?

Even I didn't expect something like this.

I wondered how you knew and followed me there.

Mr. Yang called me.

Mr. Yang?

You must be in shock. Rest and don't think of anything else.

I haven't been to the hospital for so long. I should go.

Right now,

Grandpa's in the ICU.

You can't go in to see him.

Can't you stay with me tonight?

I feel so anxious.

You know I might get sent somewhere if I'm found here.

Mr. Yang said he'd be outside.

Don't worry too much and rest.

Why won't you mention the vote?

"I saved your life, so vote for Grandpa for me."

Shouldn't you say that?

My answer is the same.

As WIDE's shareholder, vote according to your conviction.

My conviction?

I can't even attend the shareholder meeting.

Where can I show my conviction?

To stop me from entering,

Mother will have hired...

dozens of men to guard the place inside and out.

Don't you know that already?

With my power of attorney,

she'll try to make her son CEO.

What can I do to stop her?

Ms. Ham has your power of attorney?

My gosh...

Then...

there's only one way you can...

oppose her without attending the shareholder meeting.

The person you have reached is not available.

You will be directed to voicemail.

Okay. I admit that, Yang Man Soo.

I underestimated your feelings for Tae Hee.

What should I do now?

To cut him loose,

our Mr. Yang knows too much.

I should earn some time.

I know you're with Tae Hee.

I didn't mean to put her in danger.

I sent her away for some fresh air and it seems you misunderstood.

I'll explain everything. Call when you read this.

(Mr. Yang)

You're home late.

Yes.

- How's the chairman? - Just the same.

He's on his way out...

and you don't want to admit it?

Wait.

The suit, shirt, tie,

and cufflinks Tae Hyung will wear tomorrow.

Don't worry about that. I'll set it out for him.

It'll be his special day and I can't leave that to you.

I understand.

I hope it becomes a day Tae Hyung can never forget.

It had better be.

Sol, are you asleep?

Ms. An, are you sleeping?

You're still up, Ms. An?

What were you doing?

I was waiting.

Oh, were you waiting for Chan Woo?

His grandfather is sick.

Chan Woo said he will spend the night at the hospital.

No. I don't like hospitals.

- What? - I got injections every day.

I don't like injections.

I don't want one.

You don't need one.

You really don't have to get an injection.

I don't have one.

You won't have an injection, so don't worry.

- Really? - Yes, really.

I won't cause you any pain. I will stop everything for you.

You don't get angry with me.

You don't push me.

You're a nice person.

Ms. An.

What happened to you?

What have you been through?

It won't happen anymore.

So don't worry.

Mr. Bae decided to take our side today.

Even if Tae Hee were to show up and vote against me...

We still have over 50 percent.

No, but just in case.

I must think of something that could turn the tables completely.

Grandpa.

If Grandpa were to appear at the shareholder meeting...

Hi, it's Nam Tae Hyung.

He seems to be low on energy. He does nothing but sleep.

Don't crumble now.

I know and believe you are strong, Grandpa.

Whatever happens, you must get over...

this crisis.

(Seohyun University Hospital)

(Management and Planning Director Nam Tae Hyung)

Is everyone in position?

So he cannot move,

watch all the entrances in the hospital.

Call immediately if something happens.

It's done.

Now there's zero possibility that Grandpa will cause me trouble.

Everything's perfect.

(CEO Ham Sook Jin)

Are you ready?

You have a different expression.

Did a good night's sleep clear your mind?

One piece of the puzzle had bothered me,

but I took care of it right before bed.

Did you? What was it?

It's a secret.

Let's go and meet the directors.

It was right after I'd had Tae Hee.

You clung to me, wailing, and I had to...

pull you off me to go to work.

I was a clueless girl,

and I joined WIDE and rose to this position.

I fell and picked myself up so many times.

I cried, grit my teeth, and steeled my reserve.

So many times, you know.

So many things happened in this office.

I wonder if the walls know they'll have a new owner tomorrow.

You've worked hard.

And today I will reap the benefits of my hard work.

It was an honor.

I'll do my best.

We should set off.

Okay.

(WIDE Extraordinary Shareholder Meeting)

We are at a disadvantage.

I had a bad feeling when Mr. Bae avoided my calls.

Yesterday, he was at the lunch Ms. Ham hosted.

Darn it.

Did you say he has 7.8 percent?

Yes, that's right.

There's only one way you can...

oppose her without attending the shareholder meeting.

What's that?

Sign one more power of attorney.

Another power of attorney?

If both I and Ms. Ham have your power of attorney,

they cancel each other out and your vote will be excluded.

Even if Tae Hee's shares are excluded,

Ms. Ham will have over 50 percent at this rate.

Can the chairman not attend today?

Mr. Bae would change his mind if the chairman were to appear.

(Grandpa, it's Ji Hwan. Are you on your way?)

(Chairman Nam Heung Sik)

(Chairman Nam Heung Sik)

The person you have reached is not available.

You will be directed to voicemail.

- Let's go inside. - Okay.

Hello.

(WIDE Extraordinary Shareholder Meeting)

- Congratulations in advance. - Thank you.

I owe it to you.

- Congratulations. - I hope...

You started your life on the wrong foot and it will remain that way.

You failed to bring Tae Hee in. Poor you.

It's still early days.

You will never get your way, so wait and see.

We shall begin WIDE's Extraordinary Shareholder Meeting.

Can the shareholders please take your seats?

- Let's sit down. - Sure.

(WIDE Extraordinary Shareholder Meeting)

You were all informed that today's agenda would be...

the dismissal of CEO Ham Sook Jin...

and the acceptance of Honorary Chairman Nam Heung Sik to double as interim CEO.

However, CEO Ham Sook Jin officially resigned yesterday,

so today, we'll vote only if you agree the honorary chairman...

should double as CEO.

Please cast your votes.

I object.

Even if the agenda is passed,

Honorary Chairman Nam Heung Sik is in the ICU...

and unable to do his duties as CEO and chairman.

I believe that agenda should be thrown out.

Ex-CEO Ham Sook Jin and a few of us on the board...

own over 50 percent of the shares, and with that,

we select Management and Planning Director Nam Tae Hyung...

as the new CEO.

I object.

This meeting was called to vote on whether...

Honorary Chairman Nam Heung Sik could double as CEO.

This is an extraordinary meeting, not a regular one,

and the agenda cannot be switched on the day.

Then...

how about we vote on whether the agenda should be changed?

If a majority of those attending agree to the change,

then we can vote on the new agenda.

No. If you wish to vote on that,

we must set a date for a different extraordinary shareholder meeting.

Then WIDE will be left with no CEO in the meantime.

How do you propose we handle that, Shareholder Woo?

If you wish to stick to the agenda,

you just have to bring the honorary chairman.

Where is the person you want to double as CEO?

Tell me.

Where is Chairman Nam?

I am right here.

I am Nam Heung Sik.

I am WIDE's honorary chairman...

and I'm right here.

(The Secret House)

As everyone hoped, the chairman woke up.

Did he really?

He attended the shareholder meeting too.

The shareholder meeting?

Since the chairman is here,

- I will back out. - Mr. Bae.

As WIDE's honorary chairman and the holder of the most shares,

I name Woo Ji Hwan as the new CEO.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.