Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,236 --> 00:00:11,857
No início do século 4 d.C.,
2
00:00:11,988 --> 00:00:16,116
o Império Romano enfrentou uma das
maiores crises da sua história.
3
00:00:18,536 --> 00:00:20,328
O Império era agora tão grande
4
00:00:20,455 --> 00:00:23,622
que foi dividido entre
quatro Imperadores,
5
00:00:23,750 --> 00:00:26,323
dois no Ocidente e dois no Oriente.
6
00:00:29,089 --> 00:00:32,255
Como ratos dentro de um saco,
lutavam pelo poder.
7
00:00:33,718 --> 00:00:35,841
Amanhã marcharemos sobre Roma.
8
00:00:35,971 --> 00:00:37,612
Eu sou Roma.
9
00:00:37,722 --> 00:00:39,715
Constantino é o meu inimigo.
10
00:00:40,100 --> 00:00:43,765
Matem-no e seremos livres.
11
00:00:47,107 --> 00:00:50,191
Um homem ia tentar unir o Império.
12
00:00:50,318 --> 00:00:53,189
Um Império, um Deus,
13
00:00:54,990 --> 00:00:57,382
um Imperador!
14
00:01:00,912 --> 00:01:03,997
O mundo conhecerá o
nome de Constantino.
15
00:01:05,375 --> 00:01:08,542
Constantino mudaria a face do Império
16
00:01:08,670 --> 00:01:12,454
e deixaria o maior legado de
todos os Imperadores de Roma.
17
00:01:13,133 --> 00:01:14,960
Uma nova religião mundial...
18
00:01:16,261 --> 00:01:20,757
O exército de Roma marcha em nome
do único deus verdadeiro.
19
00:01:22,142 --> 00:01:24,134
... o Cristianismo.
20
00:01:49,415 --> 00:01:53,113
ROMA ANTIGA
A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO
21
00:01:54,374 --> 00:01:58,977
CONSTANTINO
22
00:02:04,784 --> 00:02:08,620
Este filme descreve acontecimentos
e personagens reais
23
00:02:13,284 --> 00:02:17,746
Baseia-se no registo de
escritores do mundo Romano
24
00:02:21,205 --> 00:02:25,037
e foi escrito com a ajuda de
historiadores modernos
25
00:02:30,393 --> 00:02:33,063
No Outono de 312 d.C.,
26
00:02:33,438 --> 00:02:37,139
o exército de Constantino estava
acampado a 64 km a norte de Roma.
27
00:02:40,028 --> 00:02:42,649
Um dos dois Imperadores no Ocidente,
28
00:02:42,781 --> 00:02:45,965
Constantino preparava-se
para a batalha decisiva
29
00:02:46,008 --> 00:02:48,528
contra o seu rival, Maxêncio.
30
00:02:52,040 --> 00:02:54,613
Maxêncio recuou as tropas.
31
00:02:55,960 --> 00:03:00,207
O caminho está livre.
Senhores, este é o último ataque.
32
00:03:00,340 --> 00:03:02,416
Amanhã marcharemos sobre Roma.
33
00:03:03,343 --> 00:03:06,384
Majestade, com todo o respeito,
não deveríamos aguardar por reforços?
34
00:03:06,646 --> 00:03:08,272
Não.
35
00:03:08,342 --> 00:03:10,073
Eles podem chegar
daqui a três semanas.
36
00:03:10,117 --> 00:03:12,504
Três semanas?
Roma não pode esperar três semanas!
37
00:03:17,173 --> 00:03:20,353
Eu sei que vós estais cansados,
que os homens estão exaustos,
38
00:03:20,426 --> 00:03:22,566
eu sei que Maxêncio
tem mais homens do que...
39
00:03:22,645 --> 00:03:24,441
mas isto não tem nada
a ver com números.
40
00:03:24,485 --> 00:03:27,821
Nem mesmo tem a ver com homens.
Isto está relacionado com Roma!
41
00:03:29,602 --> 00:03:31,890
É a cidade dos nossos pais.
42
00:03:35,608 --> 00:03:39,688
Vós estais comigo?
43
00:03:49,730 --> 00:03:51,577
A viajar com Constantino,
44
00:03:51,682 --> 00:03:54,606
estavam os membros de uma nova
religião em expansão.
45
00:03:54,985 --> 00:03:58,568
Irmãos em Cristo,
ele vai marchar amanhã.
46
00:03:59,490 --> 00:04:02,491
Estaremos nos muros
de Roma em poucos dias.
47
00:04:02,618 --> 00:04:05,572
- Ele pôs a sua fé em Deus?
- Ainda não.
48
00:04:06,580 --> 00:04:08,953
Mas o Senhor abrir-lhe-á os olhos,
49
00:04:10,334 --> 00:04:11,975
ou abro-lhos eu.
50
00:04:24,658 --> 00:04:27,672
O inimigo de Constantino,
o Imperador Maxêncio,
51
00:04:27,715 --> 00:04:29,409
protegia a cidade de Roma.
52
00:04:31,665 --> 00:04:34,032
Durante seis anos,
a capital do Império
53
00:04:34,077 --> 00:04:36,583
sofria sob o seu governo tirânico.
54
00:04:38,672 --> 00:04:41,377
Agora,
com a aproximação de Constantino,
55
00:04:41,508 --> 00:04:44,712
Maxêncio consultava os deuses
tradicionais de Roma.
56
00:04:44,845 --> 00:04:47,716
Júpiter, Apolo e Marte.
57
00:04:56,023 --> 00:04:59,804
Os deuses revelaram os
segredos do destino de Roma?
58
00:04:59,847 --> 00:05:01,106
Rápido.
59
00:05:10,913 --> 00:05:13,155
O que diz?
60
00:05:13,290 --> 00:05:15,069
Não importa o que as entranhas digam,
61
00:05:15,113 --> 00:05:17,733
Constantino estará à porta em 3 dias.
62
00:05:20,130 --> 00:05:21,588
Majestade...
63
00:05:21,632 --> 00:05:23,420
Então?
64
00:05:23,551 --> 00:05:26,172
Pode ver onde o fígado
está descolorido
65
00:05:26,303 --> 00:05:31,724
- e inchado por a...
- Diz-me o que significa!
66
00:05:33,894 --> 00:05:39,268
Diz-nos que o inimigo de Roma
será derrotado.
67
00:05:42,695 --> 00:05:45,301
Bem, isto são boas notícias,
certamente, Majestade.
68
00:05:45,364 --> 00:05:48,349
Constantino marcha contra Roma, não é?
69
00:05:48,455 --> 00:05:50,951
Então é evidente, ele será derrotado.
70
00:05:51,871 --> 00:05:53,575
Sim.
71
00:05:55,332 --> 00:05:56,974
Eu sou Roma.
72
00:05:58,460 --> 00:06:01,212
Constantino é meu inimigo, não é?
73
00:06:04,258 --> 00:06:06,963
"O inimigo de Roma será derrotado."
74
00:06:32,886 --> 00:06:34,511
Tive saudades tuas.
75
00:06:34,638 --> 00:06:36,430
Claro que tiveste.
76
00:06:36,557 --> 00:06:40,142
- Tenho de falar com o Imperador.
- Não posso deixar entrar ninguém.
77
00:06:40,185 --> 00:06:42,540
- É importante.
- As minhas ordens são claras.
78
00:06:42,584 --> 00:06:46,368
- Majestade, tenho de falar consigo!
- Desculpe, Majestade, eu...
79
00:06:49,945 --> 00:06:51,772
O que é, Lactâncio?
80
00:06:52,948 --> 00:06:54,988
Não pode marchar sobre Roma,
81
00:06:56,160 --> 00:06:59,694
sem que antes ponha a sua fé
no único Deus verdadeiro.
82
00:07:00,456 --> 00:07:03,825
Não ponho a minha fé em ninguém.
É por isso que ainda estou vivo.
83
00:07:03,959 --> 00:07:05,916
Agora ouça-me, velho,
84
00:07:06,045 --> 00:07:09,663
você é um bom escriba, é útil,
mas ele também é.
85
00:07:10,758 --> 00:07:12,466
Entendeu?
86
00:07:13,510 --> 00:07:16,630
O mundo está cheio de escravos
e escribas.
87
00:07:16,930 --> 00:07:18,555
Agora, estou cansado.
88
00:07:20,351 --> 00:07:22,557
Maxêncio irá usar bruxaria.
89
00:07:22,686 --> 00:07:24,458
Saia.
90
00:07:25,022 --> 00:07:26,765
Nós estamos a dizer a verdade!
91
00:07:36,533 --> 00:07:38,407
Não gosto daquele homem.
92
00:07:40,537 --> 00:07:43,906
O que há nele que não gostes?
Ele é inofensivo.
93
00:07:44,208 --> 00:07:45,868
É Cristão.
94
00:07:46,335 --> 00:07:50,167
São sujos.
São pobres e fracos.
95
00:07:51,966 --> 00:07:56,177
É uma religião de escravos.
Tudo o que fazem é secreto.
96
00:07:56,345 --> 00:07:58,421
Mais alguma coisa?
97
00:08:00,557 --> 00:08:02,597
Eles não aprovam isto.
98
00:08:07,356 --> 00:08:08,977
Nem isto.
99
00:08:11,902 --> 00:08:14,607
- Mas tu gostas, não é?
- Sim.
100
00:08:15,781 --> 00:08:17,774
- Não é?
- Sim.
101
00:08:23,177 --> 00:08:26,434
{\an5}27 de Outubro de 312 d.C.
102
00:08:48,564 --> 00:08:49,768
Fala.
103
00:08:49,774 --> 00:08:53,853
Majestade, Maxêncio trouxe as
tropas da Sicília e de Cartago,
104
00:08:54,486 --> 00:08:56,111
chegaram ontem.
105
00:08:56,238 --> 00:08:58,776
- Quantos?
- Dezenas de milhares.
106
00:09:01,243 --> 00:09:03,615
O campo está cheio deles.
107
00:09:04,413 --> 00:09:07,580
Majestade, devemos suspender o ataque?
108
00:09:28,187 --> 00:09:29,978
Os cavalos!
109
00:09:42,493 --> 00:09:44,134
É um sinal.
110
00:09:44,953 --> 00:09:48,903
Percebe?
De deus!
111
00:09:54,254 --> 00:09:57,089
Ninguém sabe ao certo o que
o exército de Constantino
112
00:09:57,132 --> 00:09:58,590
testemunhou naquele dia.
113
00:10:01,470 --> 00:10:04,222
Uma teoria, é que foi um meteorito.
114
00:10:06,767 --> 00:10:08,016
Mas o que se passou,
115
00:10:08,059 --> 00:10:11,804
foi menos importante
de como foi interpretado.
116
00:10:15,818 --> 00:10:19,317
Deus falou consigo.
Sentiu isso, certo?
117
00:10:19,989 --> 00:10:22,314
Ele escolheu-o.
Você viu!
118
00:10:24,284 --> 00:10:26,092
Foi um sinal.
119
00:10:28,998 --> 00:10:31,619
Faça deste sinal o seu estandarte.
120
00:10:35,254 --> 00:10:38,290
Pinte-o em todos os
escudos dos soldados.
121
00:10:40,592 --> 00:10:43,262
Com este símbolo, ganhará.
122
00:10:45,139 --> 00:10:47,009
Acredite.
123
00:10:47,391 --> 00:10:49,032
Acredite!
124
00:10:56,108 --> 00:10:57,982
Deixa estar.
125
00:11:08,345 --> 00:11:11,573
{\an5}Palácio do Imperador Maxêncio
Roma
126
00:11:11,714 --> 00:11:13,592
Entretanto, Maxêncio estava a dar os
127
00:11:13,670 --> 00:11:16,330
últimos retoques no seu
plano de batalha.
128
00:11:17,613 --> 00:11:19,487
A ponte Mílvia...
129
00:11:21,033 --> 00:11:22,626
O nosso exército...
130
00:11:23,285 --> 00:11:25,029
O exército de Constantino.
131
00:11:26,163 --> 00:11:28,855
Agora ele tem de passar o Tibre
por algum lado
132
00:11:28,961 --> 00:11:31,039
e será assim que o apanharemos.
133
00:11:31,293 --> 00:11:34,627
Eu fiz uma...
Como poderei dizer?
134
00:11:34,855 --> 00:11:37,642
Uma modificação na ponte.
135
00:11:40,402 --> 00:11:43,237
Quanto estiver cheia com as
tropas de Constantino,
136
00:11:44,114 --> 00:11:47,199
puxa um pino aqui
137
00:11:48,535 --> 00:11:50,177
e...
138
00:11:55,334 --> 00:11:57,457
Constantino morrerá,
139
00:11:59,421 --> 00:12:01,959
o seu exército jamais
chegará à cidade,
140
00:12:04,051 --> 00:12:07,716
e "o inimigo de Roma será derrotado."
141
00:12:22,427 --> 00:12:24,716
Onde está o símbolo?
142
00:12:27,933 --> 00:12:30,424
Porque não fizeram como mandei?
143
00:12:31,061 --> 00:12:32,686
Bato?
144
00:12:32,729 --> 00:12:37,641
Majestade, os homens têm medo
que Júpiter talvez os destrua.
145
00:12:40,946 --> 00:12:42,567
Pronto...
146
00:12:46,868 --> 00:12:48,557
Estou morto?
147
00:12:49,079 --> 00:12:51,072
Fui atingido por um raio?
148
00:12:53,041 --> 00:12:55,828
Façam-no!
Todos.
149
00:12:57,087 --> 00:12:58,827
Agora!
150
00:13:03,969 --> 00:13:07,669
A decisão de Constantino de lutar
sob um símbolo Cristão
151
00:13:07,806 --> 00:13:09,846
foi realmente chocante.
152
00:13:10,350 --> 00:13:11,928
Mais rápido, mais rápido.
153
00:13:14,396 --> 00:13:17,785
Durante centenas de anos, os soldados
romanos foram para a batalha
154
00:13:17,858 --> 00:13:20,859
sob a bandeira
dos seus deuses tradicionais.
155
00:13:27,025 --> 00:13:31,188
{\an5}28 de Outubro de 312 d.C.
156
00:13:38,295 --> 00:13:43,004
Logo depois do amanhecer,
o numeroso exército de Constantino
157
00:13:43,133 --> 00:13:45,706
posicionou-se a norte de Roma.
158
00:13:46,595 --> 00:13:49,086
Aguardem!
Infantaria!
159
00:13:49,765 --> 00:13:51,508
Levantem os vossos escudos!
160
00:13:53,477 --> 00:13:55,932
É melhor que isto funcione.
161
00:13:59,316 --> 00:14:03,100
Para chegar à cidade, primeiro
tinham de passar o rio Tibre
162
00:14:03,237 --> 00:14:05,110
na ponte Mílvia.
163
00:14:09,952 --> 00:14:13,113
O exército de 75.000 homens
de Maxêncio
164
00:14:13,158 --> 00:14:16,081
concentrou-se do lado romano do rio.
165
00:14:22,839 --> 00:14:24,694
Mandem o isco.
166
00:14:24,925 --> 00:14:26,585
Infantaria, avancem!
167
00:14:53,161 --> 00:14:55,487
Preparem os arcos.
168
00:14:56,790 --> 00:14:58,614
Atirem!
169
00:15:09,177 --> 00:15:10,771
Avançar!
170
00:15:59,770 --> 00:16:01,809
Agora puxem o nosso peixe.
171
00:16:01,939 --> 00:16:03,647
Façam o som de retirada.
172
00:16:07,277 --> 00:16:08,870
Retirar!
173
00:16:14,993 --> 00:16:18,243
Estão em desvantagem, Majestade.
Devemos atacar?
174
00:16:18,372 --> 00:16:20,245
O que é que ele está a fazer?
175
00:16:27,839 --> 00:16:31,208
Mantenham a linha!
176
00:16:32,261 --> 00:16:35,676
Mantenham a linha!
177
00:16:37,307 --> 00:16:39,383
Mantenham a linha!
178
00:16:45,607 --> 00:16:48,644
Anda, seu cabrão, anda!
179
00:16:56,618 --> 00:17:01,411
Constantino!
Anda cá e enfrenta-me, seu cabrão!
180
00:17:02,833 --> 00:17:04,790
Constantino!
181
00:17:06,086 --> 00:17:07,957
Avançar!
182
00:17:19,766 --> 00:17:21,640
Constantino!
183
00:17:38,493 --> 00:17:41,660
O pino, segurem-no com força.
Ainda é cedo!
184
00:18:04,561 --> 00:18:07,515
Salvem-me!
Sou o vosso Imperador!
185
00:19:01,567 --> 00:19:03,855
Cidadãos de Roma!
186
00:19:05,946 --> 00:19:09,647
Vim para libertar,
não para conquistar.
187
00:19:11,410 --> 00:19:13,616
Maxêncio morreu.
188
00:19:19,334 --> 00:19:21,576
O vosso sofrimento acabou.
189
00:19:27,259 --> 00:19:31,672
Devolver-vos-ei tudo o que
Maxêncio vos roubou.
190
00:19:32,306 --> 00:19:35,556
As vossas terras,
os vossos privilégios,
191
00:19:37,478 --> 00:19:39,201
a vossa honra.
192
00:19:45,986 --> 00:19:49,272
Ao Senado,
devolvo a sua antiga autoridade.
193
00:19:53,076 --> 00:19:54,865
Roma,
194
00:19:55,537 --> 00:20:00,698
voltei para a vossa glória!
195
00:20:26,151 --> 00:20:28,108
Vim para vos agradecer.
196
00:20:32,908 --> 00:20:35,031
Não é a mim que tem de agradecer.
197
00:20:35,953 --> 00:20:38,278
Foi Deus quem vos deu a vitória.
198
00:20:40,249 --> 00:20:43,203
O seu serviço para com o Senhor,
está só a começar.
199
00:20:45,129 --> 00:20:49,589
Se quiser rezar, reze pelo futuro.
200
00:20:53,470 --> 00:20:56,341
Você é o futuro.
201
00:21:06,616 --> 00:21:09,189
Com o Império Ocidental em segurança,
202
00:21:09,327 --> 00:21:13,407
o desafio de Constantino era trazer
a paz ao Império Oriental.
203
00:21:13,539 --> 00:21:16,132
Estava a ser disputado
pelo Imperador Daia
204
00:21:16,238 --> 00:21:18,700
e pelo seu rival, o Imperador Licínio.
205
00:21:22,089 --> 00:21:25,755
Constantino escolheu
aliar-se a Licínio.
206
00:21:32,475 --> 00:21:35,345
Em Janeiro de 313 d.C.,
207
00:21:35,478 --> 00:21:38,354
Constantino casou a irmã, Constância,
208
00:21:38,459 --> 00:21:40,817
com Licínio em Milão.
209
00:21:42,276 --> 00:21:45,895
Ao contrário do irmão,
ela já se tornara Cristã.
210
00:21:47,323 --> 00:21:50,324
Então Constância,
estás pronta para seres esposa?
211
00:21:51,285 --> 00:21:53,077
Tenho escolha?
212
00:21:53,454 --> 00:21:55,554
Bem, é o dever que vem
com o teu estatuto.
213
00:21:55,598 --> 00:21:57,530
Lembra-te que és minha irmã.
214
00:22:06,325 --> 00:22:08,448
As nossas vidas não nos pertencem...
215
00:22:12,790 --> 00:22:14,412
Sim?
216
00:22:16,961 --> 00:22:21,457
Mas serás sempre a minha irmã.
217
00:22:26,012 --> 00:22:30,092
Nada nos pode separar, nada.
218
00:22:35,505 --> 00:22:37,098
Confia em mim.
219
00:23:11,082 --> 00:23:12,870
Vai.
220
00:23:25,179 --> 00:23:27,003
Comece.
221
00:23:41,571 --> 00:23:45,106
Não te preocupes, por favor.
222
00:23:50,990 --> 00:23:52,860
Irmão.
223
00:23:53,450 --> 00:23:55,044
Irmão.
224
00:23:56,328 --> 00:23:58,617
Vamos acabar com isto, sim?
225
00:23:59,081 --> 00:24:00,288
Muito bem.
226
00:24:00,331 --> 00:24:03,951
Pelos termos deste acordo,
o Império será dividido,
227
00:24:04,044 --> 00:24:07,562
não em quatro como no passado,
mas em duas metades.
228
00:24:07,698 --> 00:24:08,918
Tu, Licínio,
229
00:24:08,961 --> 00:24:12,020
terás o controlo do Oriente
quando Daia for derrotado,
230
00:24:12,136 --> 00:24:13,796
e eu, do Ocidente.
231
00:24:15,681 --> 00:24:18,172
É do teu agrado?
232
00:24:19,101 --> 00:24:20,956
Em princípio,
233
00:24:22,104 --> 00:24:23,911
sim, é.
234
00:24:25,065 --> 00:24:26,806
Ainda bem.
235
00:24:27,151 --> 00:24:32,109
Então, como símbolo deste
novo acordo político,
236
00:24:32,239 --> 00:24:34,481
vamos criar uma lei
237
00:24:34,617 --> 00:24:38,365
para estabelecer que estendemos
uma política de tolerância
238
00:24:39,622 --> 00:24:43,702
para todos os partidos religiosos,
Cristãos e não Cristãos.
239
00:24:43,834 --> 00:24:45,606
O que é isto?
240
00:24:46,837 --> 00:24:49,019
O Senado de Roma
não aprovará o tratado...
241
00:24:49,063 --> 00:24:50,523
Deus deu-nos a vitória...
242
00:24:50,591 --> 00:24:54,082
em nome de um deus não reconhece...
... deixe-nos falar em Seu nome.
243
00:24:54,126 --> 00:24:56,165
- Silêncio! Silêncio!
- Não!
244
00:24:56,889 --> 00:24:58,597
Deixem-nos.
245
00:24:59,141 --> 00:25:01,597
Saiam da sala. Fora.
Depressa!
246
00:25:03,646 --> 00:25:05,934
Fora! Fora!
247
00:25:12,529 --> 00:25:14,273
O que é que queres?
248
00:25:14,949 --> 00:25:16,941
Qual é o teu jogo?
249
00:25:18,953 --> 00:25:20,577
O mesmo que tu.
250
00:25:21,747 --> 00:25:23,574
Chama-lhe o que quiseres.
251
00:25:23,749 --> 00:25:27,663
Paz, estabilidade, espaço de manobra.
252
00:25:29,004 --> 00:25:30,748
De acordo com isto,
253
00:25:30,881 --> 00:25:35,424
todo o homem será livre para
adorar o Deus que quiser.
254
00:25:35,803 --> 00:25:37,543
Porquê?
255
00:25:37,596 --> 00:25:39,838
Tornaste-te num Cristão?
256
00:25:40,391 --> 00:25:45,349
Eu acredito em qualquer Deus
que favoreça os nossos negócios.
257
00:25:45,959 --> 00:25:49,563
Então tenho a sua palavra de que
o Deus Cristão não será favorecido...
258
00:25:49,607 --> 00:25:51,273
e os nossos deuses prejudicados?
259
00:25:51,317 --> 00:25:55,066
Isto não tem a ver com Deus ou Deuses,
tem a ver connosco.
260
00:25:55,698 --> 00:25:57,667
Isto fortalece a nossa aliança.
261
00:25:57,711 --> 00:26:00,697
Diz ao mundo que falamos a uma só voz,
262
00:26:00,786 --> 00:26:02,992
uma nova voz?
263
00:26:03,122 --> 00:26:07,250
A voz de um Império mais forte,
a voz de um império mais unido.
264
00:26:11,005 --> 00:26:14,374
Existem muitos Cristãos no leste,
Licínio.
265
00:26:15,175 --> 00:26:18,129
Se os perseguires,
ficarão mais fortes.
266
00:26:18,262 --> 00:26:22,971
Se os tolerarmos,
obteremos o apoio deles.
267
00:26:23,142 --> 00:26:26,143
Ainda farei de ti um político,
Licínio.
268
00:26:38,824 --> 00:26:42,027
Licínio agora cumpria a sua
parte do acordo.
269
00:26:52,087 --> 00:26:55,670
Depois de 4 meses de combate,
derrotou Daia,
270
00:26:55,799 --> 00:26:58,753
e obteve o controlo
do Império Oriental.
271
00:27:09,855 --> 00:27:13,935
Finalmente, o Império inteiro
tinha a oportunidade de ter paz.
272
00:27:16,111 --> 00:27:17,883
E então havia dois.
273
00:27:27,622 --> 00:27:29,393
Daia morreu.
274
00:27:30,667 --> 00:27:33,537
E o Licínio?
275
00:27:34,295 --> 00:27:35,983
Está a salvo.
276
00:27:36,130 --> 00:27:37,838
Graças a Deus.
277
00:27:38,258 --> 00:27:39,918
Graças a Deus.
278
00:27:42,470 --> 00:27:44,297
Constância, deixa-nos.
279
00:27:54,148 --> 00:27:56,390
O que vais fazer agora?
280
00:27:56,943 --> 00:28:01,688
Pensei que vocês falassem numa só voz,
com Licínio, como iguais.
281
00:28:03,992 --> 00:28:07,028
Não existem iguais, apenas rivais.
282
00:28:09,580 --> 00:28:11,372
Preciso de tempo para pensar.
283
00:28:16,546 --> 00:28:18,004
Ninguém tem a certeza
284
00:28:18,047 --> 00:28:21,712
do que se passava na cabeça
de Constantino naquela altura.
285
00:28:21,843 --> 00:28:24,091
Mas parece que tinha grandes dúvidas
286
00:28:24,196 --> 00:28:26,352
sobre a sua aliança com Licínio.
287
00:28:29,601 --> 00:28:32,970
Ele também se voltou cada
vez mais para o Cristianismo.
288
00:28:39,444 --> 00:28:41,235
Dá-me um sinal.
289
00:28:46,034 --> 00:28:48,489
Diz-me o que queres.
290
00:28:56,377 --> 00:29:00,126
Ordeno que digas o que é!
291
00:29:30,395 --> 00:29:31,630
Cristo disse:
292
00:29:31,673 --> 00:29:35,676
"Eu sou a porta, quem entrar
através de mim, será salvo."
293
00:29:44,217 --> 00:29:49,067
{\an5}Bairro Cristão
Roma
294
00:29:49,313 --> 00:29:53,515
Eles são todos servos de Cristo
e continuamos a aumentar.
295
00:29:53,643 --> 00:29:57,343
- Até onde chegaram?
- Arménia, Bretanha, Hispânia...
296
00:29:57,480 --> 00:30:01,857
O nosso povo está espalhado
pelo Ocidente e pelo Oriente.
297
00:30:17,959 --> 00:30:22,087
Dizem que você é
o 13º apóstolo de Cristo.
298
00:30:24,257 --> 00:30:26,962
- E o que significa?
- Deus escolheu-o.
299
00:30:28,011 --> 00:30:30,965
A si, ele deu toda a
glória e autoridade.
300
00:30:31,097 --> 00:30:33,553
Um Deus, um Imperador.
301
00:30:34,809 --> 00:30:39,056
Adore Deus, e este mundo será seu.
302
00:30:41,941 --> 00:30:43,713
Só seu.
303
00:30:46,237 --> 00:30:48,029
Pense no poder.
304
00:31:08,842 --> 00:31:13,297
{\an5}Roma
25 de Julho de 315 d.C.
305
00:31:24,609 --> 00:31:26,269
O que Constantino fez a seguir
306
00:31:26,402 --> 00:31:30,530
colocou-o em rota de colisão com as
forças da Roma tradicional.
307
00:31:36,537 --> 00:31:38,115
Constantino!
308
00:31:39,207 --> 00:31:43,335
Tudo começou quando o povo dedicou
um Arco do Triunfo em sua honra.
309
00:31:44,963 --> 00:31:48,581
Eu encontrei um Império em guerra
310
00:31:49,384 --> 00:31:51,507
e eu trouxe paz.
311
00:31:54,472 --> 00:31:56,761
Vós, o Senado,
312
00:31:58,142 --> 00:31:59,969
e os cidadãos de Roma,
313
00:32:01,479 --> 00:32:05,263
dedicaram este arco a mim.
314
00:32:06,651 --> 00:32:08,311
Eu, em troca,
315
00:32:09,195 --> 00:32:10,773
dedico-me a mim próprio
316
00:32:12,198 --> 00:32:15,318
a esta gloriosa cidade
317
00:32:16,077 --> 00:32:18,698
e ao Império eterno.
318
00:32:20,415 --> 00:32:24,364
Um Império, um Deus,
319
00:32:26,254 --> 00:32:28,579
um Imperador.
320
00:32:37,181 --> 00:32:39,755
Constantino!
321
00:32:54,032 --> 00:32:56,071
Como parte da cerimónia,
322
00:32:56,200 --> 00:32:58,937
era esperado que Constantino
fizesse um sacrifício
323
00:32:58,980 --> 00:33:00,786
aos deuses tradicionais de Roma.
324
00:33:12,216 --> 00:33:16,925
Os teus rituais não fazem sentido,
os teus deuses estão mortos.
325
00:33:36,532 --> 00:33:40,577
O ataque de Constantino às tradições
Romanas foi demasiado longe.
326
00:33:41,454 --> 00:33:44,293
Ele desviou o dinheiro
destinado aos templos pagãos
327
00:33:44,399 --> 00:33:46,330
para os novos edifícios Cristãos,
328
00:33:46,960 --> 00:33:49,367
incluindo São Pedro, em Roma.
329
00:33:50,088 --> 00:33:54,085
Ele construiu igrejas
e insultou os deuses publicamente.
330
00:33:55,051 --> 00:33:57,293
O Deus Cristão não é um deus.
331
00:33:57,637 --> 00:33:59,272
Esta é só a primeira.
332
00:33:59,515 --> 00:34:02,507
Haverá igrejas
espalhadas pelo Império.
333
00:34:02,600 --> 00:34:04,807
O Cristianismo não é uma religião.
334
00:34:05,144 --> 00:34:07,018
É uma contaminação.
335
00:34:07,563 --> 00:34:10,897
O mundo conhecerá o
nome de Constantino.
336
00:34:11,025 --> 00:34:13,860
Haverá anarquia, isto tem de acabar!
337
00:34:19,784 --> 00:34:21,777
E você tem de o parar.
338
00:34:37,010 --> 00:34:38,919
Majestade, trago notícias.
339
00:34:39,053 --> 00:34:41,010
O que é, Bassiano?
340
00:34:41,139 --> 00:34:42,966
Do Senado.
341
00:34:46,728 --> 00:34:49,183
Conta-me.
Como se já não soubesse.
342
00:34:49,314 --> 00:34:51,852
Eles não estão satisfeitos, Majestade.
343
00:34:52,442 --> 00:34:56,024
O que estás a fazer
ofende-os e aos deuses.
344
00:34:56,321 --> 00:34:59,524
É uma violação flagrante
e eles não podem aceitar.
345
00:34:59,657 --> 00:35:02,148
E tu, Bassiano, aceitas?
346
00:35:03,369 --> 00:35:05,093
Não, Majestade.
347
00:35:06,264 --> 00:35:09,015
Isto é um ataque ao coração de Roma.
348
00:35:13,646 --> 00:35:18,023
Eu...
Nós não podemos permitir...
349
00:35:18,151 --> 00:35:20,006
Majestade, por favor!
350
00:35:22,030 --> 00:35:23,903
Eu ouço-te, Bassiano.
351
00:35:24,866 --> 00:35:26,657
Ouço o Senado.
352
00:35:28,411 --> 00:35:30,134
Eu entendo.
353
00:35:31,330 --> 00:35:33,323
Obrigado pela tua honestidade.
354
00:35:34,938 --> 00:35:36,223
Mas Majestade...
355
00:35:36,268 --> 00:35:38,878
Adeus, Bassiano.
Não digas mais nada.
356
00:35:57,251 --> 00:36:00,371
{\an5}Nicomedia
Leste do Império Romano
357
00:36:14,356 --> 00:36:16,349
O Senado é impotente.
358
00:36:16,984 --> 00:36:21,646
Alguns tornaram-se Cristãos.
Agora este é o único caminho, sim.
359
00:36:21,781 --> 00:36:23,469
Para o paraíso?
360
00:36:24,116 --> 00:36:25,987
Altos cargos.
361
00:36:26,619 --> 00:36:29,454
Constantino não aprova
os nossos deuses.
362
00:36:29,580 --> 00:36:33,874
Os bispos cristãos não pagam impostos
e jantam à sua mesa.
363
00:36:35,169 --> 00:36:38,040
O Cristianismo espalha-se
como uma doença.
364
00:36:38,339 --> 00:36:42,716
Ao dar-lhes apoio no Ocidente,
Constantino desestabiliza o Oriente.
365
00:36:43,094 --> 00:36:45,217
Ele enfraquece a minha autoridade.
366
00:36:45,429 --> 00:36:47,967
Naturalmente, e é de propósito.
367
00:36:49,809 --> 00:36:52,478
Juntos podemos acabar com a infecção.
368
00:36:54,146 --> 00:36:55,940
Ao favorecer os Cristãos,
369
00:36:56,045 --> 00:36:58,808
ele está a desrespeitar os
termos do Tratado de Milão.
370
00:36:59,693 --> 00:37:02,267
De que outra justificação precisas?
371
00:37:05,116 --> 00:37:07,654
Volta para o Senado, Bassiano.
372
00:37:09,578 --> 00:37:11,488
Diz-lhes que tens a minha bênção,
373
00:37:11,622 --> 00:37:16,083
e o Império Ocidental será vosso
em troca da cabeça de Constantino.
374
00:37:17,920 --> 00:37:21,206
Enquanto Constantino viver,
seremos as suas criaturas.
375
00:37:23,092 --> 00:37:27,137
Matem-no e seremos livres.
376
00:37:46,229 --> 00:37:48,518
Diga o seu nome e o assunto.
377
00:37:48,548 --> 00:37:52,249
O meu nome é Bassiano,
Senador de Roma, e o meu assunto...
378
00:37:59,442 --> 00:38:01,850
O meu assunto é com o Imperador.
379
00:38:09,928 --> 00:38:11,967
Boa noite, Bassiano.
380
00:38:14,974 --> 00:38:16,967
Tenho estado à tua espera.
381
00:38:20,563 --> 00:38:22,223
Como soube?
382
00:38:23,650 --> 00:38:26,319
Subestimas os poderes de Deus.
383
00:38:27,070 --> 00:38:31,613
O seu Deus é uma mentira.
Licínio destruir-te-á.
384
00:38:38,248 --> 00:38:40,490
Confiei em ti!
385
00:38:48,633 --> 00:38:51,254
De agora em diante,
não confio em ninguém.
386
00:38:52,012 --> 00:38:53,671
Ninguém!
387
00:38:58,810 --> 00:39:00,498
Excepto Deus.
388
00:39:10,989 --> 00:39:13,231
Estamos em guerra...
389
00:39:15,243 --> 00:39:16,967
Uma guerra santa.
390
00:39:22,459 --> 00:39:26,871
O conflito entre Constantino
e Licínio foi longo e franco.
391
00:39:28,298 --> 00:39:30,172
Este é o cômputo.
392
00:39:30,675 --> 00:39:33,629
Pela espada, traremos paz ao mundo.
393
00:39:36,681 --> 00:39:40,264
Estava em jogo nada menos
do que a alma do Império.
394
00:39:44,064 --> 00:39:49,022
Sobre a honra de quem
Constantino pisa?
395
00:39:50,862 --> 00:39:55,191
Ele pisa sobre os deuses de Roma!
396
00:39:57,160 --> 00:40:00,529
Foi uma guerra que contrapôs os
deuses tradicionais de Roma
397
00:40:00,663 --> 00:40:03,499
contra a dinâmica da nova fé Cristã.
398
00:40:04,459 --> 00:40:08,243
Neste dia, faremos história!
399
00:40:10,340 --> 00:40:14,966
O exército de Roma marcha
em nome do único Deus verdadeiro.
400
00:40:15,553 --> 00:40:20,346
Devolverei a Roma os deuses
que a fizeram grande!
401
00:40:23,436 --> 00:40:27,481
A primeira batalha em 316 d.C.
foi indecisa.
402
00:40:27,649 --> 00:40:30,566
Nenhum dos lados deu o golpe fatal.
403
00:40:33,613 --> 00:40:36,400
Uma paz desconfortável
permaneceu durante 7 anos.
404
00:40:39,828 --> 00:40:42,287
Mas então Licínio atacou
comunidades Cristãs
405
00:40:42,330 --> 00:40:43,737
e massacrou os bispos.
406
00:40:44,416 --> 00:40:46,989
Uma segunda guerra
tornou-se inevitável.
407
00:40:54,532 --> 00:40:57,281
{\an5}Acampamento de Licínio
408
00:40:57,386 --> 00:40:59,855
{\an5}18 de Setembro de 324 d.C.
409
00:41:01,016 --> 00:41:05,428
A batalha decisiva teve lugar em
Crisópolis, na Turquia actual.
410
00:41:10,817 --> 00:41:12,458
Mexam-se!
411
00:41:47,354 --> 00:41:52,146
Com a batalha equilibrada,
Constantino exibiu a sua arma secreta.
412
00:41:53,234 --> 00:41:54,978
Levantem o estandarte.
413
00:42:07,165 --> 00:42:08,853
Ignorem-no!
414
00:42:09,459 --> 00:42:11,701
Não podem olhar para o estandarte!
415
00:42:12,462 --> 00:42:16,958
Historiadores da época descrevem
como o estandarte de Constantino
416
00:42:17,092 --> 00:42:20,150
espalhou o terror
no exército de Licínio,
417
00:42:20,193 --> 00:42:22,376
que temia o seu poder mágico.
418
00:42:30,855 --> 00:42:33,892
Em nome de Júpiter, mantenham a linha!
419
00:42:40,573 --> 00:42:42,444
Atacar!
420
00:42:56,798 --> 00:42:58,625
Reagrupar!
421
00:42:59,217 --> 00:43:00,858
Reagrupar!
422
00:43:57,461 --> 00:43:59,233
Rendam-se!
423
00:44:04,635 --> 00:44:06,260
Majestade.
424
00:44:24,864 --> 00:44:26,488
Lembras-te?
425
00:44:29,076 --> 00:44:32,030
Uma vez disseste-me que
nada nos separaria.
426
00:44:32,872 --> 00:44:36,075
Que eu seria sempre a tua amada irmã.
427
00:44:38,920 --> 00:44:41,755
Poupa-o, por favor.
428
00:44:44,258 --> 00:44:45,946
Eu imploro-te.
429
00:44:49,388 --> 00:44:51,129
Porquê?
430
00:44:52,725 --> 00:44:56,639
Para o meu próprio bem,
por que o adoro.
431
00:45:01,359 --> 00:45:07,397
Atreves-te a desafiar o teu Imperador?
432
00:45:08,574 --> 00:45:11,326
Ouso desafiar o meu irmão.
433
00:45:19,377 --> 00:45:21,065
Olha para mim.
434
00:45:21,671 --> 00:45:23,359
Olha para mim.
435
00:45:23,923 --> 00:45:25,916
Ainda sou tua irmã.
436
00:45:32,473 --> 00:45:34,762
O nosso Deus ensina-nos a perdoar.
437
00:45:36,644 --> 00:45:38,802
Pensas que és Deus,
438
00:45:38,938 --> 00:45:41,476
para decidires quem vive e quem morre?
439
00:45:41,607 --> 00:45:43,481
Mas não és Deus!
440
00:45:47,780 --> 00:45:49,635
Não és Deus!
441
00:46:11,762 --> 00:46:13,551
Ajoelha-te.
442
00:46:18,394 --> 00:46:21,157
Deus perdoa aqueles que
verdadeiramente se arrependem.
443
00:46:23,024 --> 00:46:27,686
Com o teu render, todo o Império
está sob a minha autoridade.
444
00:46:29,447 --> 00:46:32,697
Aceitas-te como único Imperador?
445
00:46:35,536 --> 00:46:37,277
Aceito.
446
00:46:47,089 --> 00:46:51,301
A minha lei... é a lei de Deus
447
00:46:53,304 --> 00:46:57,136
e ela é... misericordiosa.
448
00:47:03,815 --> 00:47:05,471
Vá...
449
00:47:09,654 --> 00:47:11,896
Vive o resto dos teus dias em paz.
450
00:47:28,092 --> 00:47:30,816
{\an5}Tessalónica
451
00:47:36,364 --> 00:47:39,671
A Licínio foi permitido que fosse
viver para uma vila na Grécia,
452
00:47:39,776 --> 00:47:43,946
com Constância e o seu filho,
Liciniano.
453
00:47:47,818 --> 00:47:52,531
{\an5}Concílio de Niceia
19 de Junho de 325 d.C.
454
00:47:57,635 --> 00:48:00,043
Oito meses após Crisópolis,
455
00:48:00,179 --> 00:48:04,177
Constantino foi em frente com a sua
visão de um Império Cristão
456
00:48:04,308 --> 00:48:09,017
ao reunir centenas de bispos para
proclamar uma declaração de fé
457
00:48:09,146 --> 00:48:12,562
que ainda é o coração do
Cristianismo hoje.
458
00:48:13,109 --> 00:48:15,185
Concordamos na forma das palavras.
459
00:48:17,321 --> 00:48:19,278
Acreditamos num Deus,
460
00:48:21,284 --> 00:48:22,972
o Pai,
461
00:48:23,578 --> 00:48:25,349
o Todo Poderoso.
462
00:48:29,000 --> 00:48:33,163
Acreditamos num Senhor, Jesus Cristo,
463
00:48:34,714 --> 00:48:39,340
o filho único de Deus,
eternamente gerado pelo pai.
464
00:48:45,349 --> 00:48:47,156
Deus derivado de Deus.
465
00:48:47,351 --> 00:48:49,011
Luz derivada da luz.
466
00:48:53,024 --> 00:48:56,227
O Deus verdadeiro derivado
do Deus verdadeiro.
467
00:48:56,861 --> 00:49:00,526
O menino! O menino!
Salva o menino!
468
00:49:02,491 --> 00:49:03,991
O menino!
469
00:49:04,035 --> 00:49:05,806
Salva o menino!
470
00:49:07,788 --> 00:49:12,000
Acreditamos na única
Santa Igreja Apostólica Romana.
471
00:49:13,544 --> 00:49:16,711
Reconhecemos o único baptismo
para a remissão dos pecados.
472
00:49:20,718 --> 00:49:24,169
Procuramos a ressurreição da morte
473
00:49:26,182 --> 00:49:29,348
e a vida num mundo futuro.
474
00:49:35,107 --> 00:49:37,065
Deus te perdoe.
475
00:49:38,903 --> 00:49:40,860
Deus te perdoe.
476
00:49:44,909 --> 00:49:46,649
Amém.
477
00:50:04,512 --> 00:50:07,085
Alguns meses após o
assassinato de Licínio,
478
00:50:07,223 --> 00:50:10,923
Fausta foi encontrada misteriosamente
sufocada na sua banheira a vapor.
479
00:50:11,435 --> 00:50:14,555
Alguns acreditam,
que foi por ordem de Constantino.
480
00:50:20,736 --> 00:50:23,710
Lactâncio morreu antes de poder
ver Constantino...
481
00:50:23,754 --> 00:50:26,464
completar a sua visão
de um Império Cristão.
482
00:50:27,535 --> 00:50:30,104
Os seus escritos são uma
das principais fontes
483
00:50:30,149 --> 00:50:31,623
do governo de Constantino.
484
00:50:34,917 --> 00:50:38,582
Constância viveu os últimos dias
na corte de Constantino.
485
00:50:39,714 --> 00:50:42,272
Não sabemos se ela algum
dia perdoou o irmão
486
00:50:42,315 --> 00:50:44,812
pelo assassinato do marido e do filho.
487
00:50:52,184 --> 00:50:53,908
Constantino,
488
00:50:53,978 --> 00:50:58,307
o primeiro Imperador Cristão de Roma,
viveu durante mais 12 anos.
489
00:50:59,609 --> 00:51:01,601
De todos os Imperadores de Roma,
490
00:51:01,736 --> 00:51:05,484
o seu legado é o de maior alcance
e o mais duradouro.
491
00:51:06,657 --> 00:51:10,607
É por causa dele que o Cristianismo
é a religião dominante
492
00:51:10,745 --> 00:51:12,903
no mundo Ocidental de hoje.
493
00:51:13,245 --> 00:51:14,445
Tradução: Xara
494
00:51:14,487 --> 00:51:15,987
Adaptação: Mario.Teixeira
495
00:51:16,029 --> 00:51:18,029
Correcções & Sincronização:
DricaAlmeida
496
00:51:25,651 --> 00:51:28,107
A seguir em: Roma Antiga...
497
00:51:28,137 --> 00:51:29,880
O fim do Império.
498
00:51:30,640 --> 00:51:32,763
Uma história de multidões selvagens.
499
00:51:33,309 --> 00:51:34,969
Um Imperador desonesto
500
00:51:35,353 --> 00:51:37,392
e a bela irmã.
501
00:51:38,481 --> 00:51:41,213
Como os bárbaros destruíram
a cidade mais gloriosa
502
00:51:41,256 --> 00:51:43,023
que o mundo alguma vez conheceu.
503
00:51:43,736 --> 00:51:46,737
E tudo por causa de um erro terrível.
35386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof