All language subtitles for The.Rise.And.Fall.Of.An.Empire.Series.1.5of6.Constantine.1080p.HDTV.x264.AAC.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No início do século 4 d.C.,

o Império Romano enfrentou uma das maiores crises da sua história.

O Império era agora tão grande

que foi dividido entre quatro Imperadores,

dois no Ocidente e dois no Oriente.

Como ratos dentro de um saco, lutavam pelo poder.

Amanhã marcharemos sobre Roma.

Eu sou Roma.

Constantino é o meu inimigo.

Matem-no e seremos livres.

Um homem ia tentar unir o Império.

Um Império, um Deus,

um Imperador!

O mundo conhecerá o nome de Constantino.

Constantino mudaria a face do Império

e deixaria o maior legado de todos os Imperadores de Roma.

Uma nova religião mundial...

O exército de Roma marcha em nome do único deus verdadeiro.

... o Cristianismo.

ROMA ANTIGA A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO

CONSTANTINO

Este filme descreve acontecimentos e personagens reais

Baseia-se no registo de escritores do mundo Romano

e foi escrito com a ajuda de historiadores modernos

No Outono de 312 d.C.,

o exército de Constantino estava acampado a 64 km a norte de Roma.

Um dos dois Imperadores no Ocidente,

Constantino preparava-se para a batalha decisiva

contra o seu rival, Maxêncio.

Maxêncio recuou as tropas.

O caminho está livre. Senhores, este é o último ataque.

Amanhã marcharemos sobre Roma.

Majestade, com todo o respeito, não deveríamos aguardar por reforços?

Não.

Eles podem chegar daqui a três semanas.

Três semanas? Roma não pode esperar três semanas!

Eu sei que vós estais cansados, que os homens estão exaustos,

eu sei que Maxêncio tem mais homens do que...

mas isto não tem nada a ver com números.

Nem mesmo tem a ver com homens. Isto está relacionado com Roma!

É a cidade dos nossos pais.

Vós estais comigo?

A viajar com Constantino,

estavam os membros de uma nova religião em expansão.

Irmãos em Cristo, ele vai marchar amanhã.

Estaremos nos muros de Roma em poucos dias.

- Ele pôs a sua fé em Deus? - Ainda não.

Mas o Senhor abrir-lhe-á os olhos,

ou abro-lhos eu.

O inimigo de Constantino, o Imperador Maxêncio,

protegia a cidade de Roma.

Durante seis anos, a capital do Império

sofria sob o seu governo tirânico.

Agora, com a aproximação de Constantino,

Maxêncio consultava os deuses tradicionais de Roma.

Júpiter, Apolo e Marte.

Os deuses revelaram os segredos do destino de Roma?

Rápido.

O que diz?

Não importa o que as entranhas digam,

Constantino estará à porta em 3 dias.

Majestade...

Então?

Pode ver onde o fígado está descolorido

- e inchado por a... - Diz-me o que significa!

Diz-nos que o inimigo de Roma será derrotado.

Bem, isto são boas notícias, certamente, Majestade.

Constantino marcha contra Roma, não é?

Então é evidente, ele será derrotado.

Sim.

Eu sou Roma.

Constantino é meu inimigo, não é?

"O inimigo de Roma será derrotado."

Tive saudades tuas.

Claro que tiveste.

- Tenho de falar com o Imperador. - Não posso deixar entrar ninguém.

- É importante. - As minhas ordens são claras.

- Majestade, tenho de falar consigo! - Desculpe, Majestade, eu...

O que é, Lactâncio?

Não pode marchar sobre Roma,

sem que antes ponha a sua fé no único Deus verdadeiro.

Não ponho a minha fé em ninguém. É por isso que ainda estou vivo.

Agora ouça-me, velho,

você é um bom escriba, é útil, mas ele também é.

Entendeu?

O mundo está cheio de escravos e escribas.

Agora, estou cansado.

Maxêncio irá usar bruxaria.

Saia.

Nós estamos a dizer a verdade!

Não gosto daquele homem.

O que há nele que não gostes? Ele é inofensivo.

É Cristão.

São sujos. São pobres e fracos.

É uma religião de escravos. Tudo o que fazem é secreto.

Mais alguma coisa?

Eles não aprovam isto.

Nem isto.

- Mas tu gostas, não é? - Sim.

- Não é? - Sim.

27 de Outubro de 312 d.C.

Fala.

Majestade, Maxêncio trouxe as tropas da Sicília e de Cartago,

chegaram ontem.

- Quantos? - Dezenas de milhares.

O campo está cheio deles.

Majestade, devemos suspender o ataque?

Os cavalos!

É um sinal.

Percebe? De deus!

Ninguém sabe ao certo o que o exército de Constantino

testemunhou naquele dia.

Uma teoria, é que foi um meteorito.

Mas o que se passou,

foi menos importante de como foi interpretado.

Deus falou consigo. Sentiu isso, certo?

Ele escolheu-o. Você viu!

Foi um sinal.

Faça deste sinal o seu estandarte.

Pinte-o em todos os escudos dos soldados.

Com este símbolo, ganhará.

Acredite.

Acredite!

Deixa estar.

Palácio do Imperador Maxêncio Roma

Entretanto, Maxêncio estava a dar os

últimos retoques no seu plano de batalha.

A ponte Mílvia...

O nosso exército...

O exército de Constantino.

Agora ele tem de passar o Tibre por algum lado

e será assim que o apanharemos.

Eu fiz uma... Como poderei dizer?

Uma modificação na ponte.

Quanto estiver cheia com as tropas de Constantino,

puxa um pino aqui

e...

Constantino morrerá,

o seu exército jamais chegará à cidade,

e "o inimigo de Roma será derrotado."

Onde está o símbolo?

Porque não fizeram como mandei?

Bato?

Majestade, os homens têm medo que Júpiter talvez os destrua.

Pronto...

Estou morto?

Fui atingido por um raio?

Façam-no! Todos.

Agora!

A decisão de Constantino de lutar sob um símbolo Cristão

foi realmente chocante.

Mais rápido, mais rápido.

Durante centenas de anos, os soldados romanos foram para a batalha

sob a bandeira dos seus deuses tradicionais.

28 de Outubro de 312 d.C.

Logo depois do amanhecer, o numeroso exército de Constantino

posicionou-se a norte de Roma.

Aguardem! Infantaria!

Levantem os vossos escudos!

É melhor que isto funcione.

Para chegar à cidade, primeiro tinham de passar o rio Tibre

na ponte Mílvia.

O exército de 75.000 homens de Maxêncio

concentrou-se do lado romano do rio.

Mandem o isco.

Infantaria, avancem!

Preparem os arcos.

Atirem!

Avançar!

Agora puxem o nosso peixe.

Façam o som de retirada.

Retirar!

Estão em desvantagem, Majestade. Devemos atacar?

O que é que ele está a fazer?

Mantenham a linha!

Mantenham a linha!

Mantenham a linha!

Anda, seu cabrão, anda!

Constantino! Anda cá e enfrenta-me, seu cabrão!

Constantino!

Avançar!

Constantino!

O pino, segurem-no com força. Ainda é cedo!

Salvem-me! Sou o vosso Imperador!

Cidadãos de Roma!

Vim para libertar, não para conquistar.

Maxêncio morreu.

O vosso sofrimento acabou.

Devolver-vos-ei tudo o que Maxêncio vos roubou.

As vossas terras, os vossos privilégios,

a vossa honra.

Ao Senado, devolvo a sua antiga autoridade.

Roma,

voltei para a vossa glória!

Vim para vos agradecer.

Não é a mim que tem de agradecer.

Foi Deus quem vos deu a vitória.

O seu serviço para com o Senhor, está só a começar.

Se quiser rezar, reze pelo futuro.

Você é o futuro.

Com o Império Ocidental em segurança,

o desafio de Constantino era trazer a paz ao Império Oriental.

Estava a ser disputado pelo Imperador Daia

e pelo seu rival, o Imperador Licínio.

Constantino escolheu aliar-se a Licínio.

Em Janeiro de 313 d.C.,

Constantino casou a irmã, Constância,

com Licínio em Milão.

Ao contrário do irmão, ela já se tornara Cristã.

Então Constância, estás pronta para seres esposa?

Tenho escolha?

Bem, é o dever que vem com o teu estatuto.

Lembra-te que és minha irmã.

As nossas vidas não nos pertencem...

Sim?

Mas serás sempre a minha irmã.

Nada nos pode separar, nada.

Confia em mim.

Vai.

Comece.

Não te preocupes, por favor.

Irmão.

Irmão.

Vamos acabar com isto, sim?

Muito bem.

Pelos termos deste acordo, o Império será dividido,

não em quatro como no passado, mas em duas metades.

Tu, Licínio,

terás o controlo do Oriente quando Daia for derrotado,

e eu, do Ocidente.

É do teu agrado?

Em princípio,

sim, é.

Ainda bem.

Então, como símbolo deste novo acordo político,

vamos criar uma lei

para estabelecer que estendemos uma política de tolerância

para todos os partidos religiosos, Cristãos e não Cristãos.

O que é isto?

O Senado de Roma não aprovará o tratado...

Deus deu-nos a vitória...

em nome de um deus não reconhece... ... deixe-nos falar em Seu nome.

- Silêncio! Silêncio! - Não!

Deixem-nos.

Saiam da sala. Fora. Depressa!

Fora! Fora!

O que é que queres?

Qual é o teu jogo?

O mesmo que tu.

Chama-lhe o que quiseres.

Paz, estabilidade, espaço de manobra.

De acordo com isto,

todo o homem será livre para adorar o Deus que quiser.

Porquê?

Tornaste-te num Cristão?

Eu acredito em qualquer Deus que favoreça os nossos negócios.

Então tenho a sua palavra de que o Deus Cristão não será favorecido...

e os nossos deuses prejudicados?

Isto não tem a ver com Deus ou Deuses, tem a ver connosco.

Isto fortalece a nossa aliança.

Diz ao mundo que falamos a uma só voz,

uma nova voz?

A voz de um Império mais forte, a voz de um império mais unido.

Existem muitos Cristãos no leste, Licínio.

Se os perseguires, ficarão mais fortes.

Se os tolerarmos, obteremos o apoio deles.

Ainda farei de ti um político, Licínio.

Licínio agora cumpria a sua parte do acordo.

Depois de 4 meses de combate, derrotou Daia,

e obteve o controlo do Império Oriental.

Finalmente, o Império inteiro tinha a oportunidade de ter paz.

E então havia dois.

Daia morreu.

E o Licínio?

Está a salvo.

Graças a Deus.

Graças a Deus.

Constância, deixa-nos.

O que vais fazer agora?

Pensei que vocês falassem numa só voz, com Licínio, como iguais.

Não existem iguais, apenas rivais.

Preciso de tempo para pensar.

Ninguém tem a certeza

do que se passava na cabeça de Constantino naquela altura.

Mas parece que tinha grandes dúvidas

sobre a sua aliança com Licínio.

Ele também se voltou cada vez mais para o Cristianismo.

Dá-me um sinal.

Diz-me o que queres.

Ordeno que digas o que é!

Cristo disse:

"Eu sou a porta, quem entrar através de mim, será salvo."

Bairro Cristão Roma

Eles são todos servos de Cristo e continuamos a aumentar.

- Até onde chegaram? - Arménia, Bretanha, Hispânia...

O nosso povo está espalhado pelo Ocidente e pelo Oriente.

Dizem que você é o 13º apóstolo de Cristo.

- E o que significa? - Deus escolheu-o.

A si, ele deu toda a glória e autoridade.

Um Deus, um Imperador.

Adore Deus, e este mundo será seu.

Só seu.

Pense no poder.

Roma 25 de Julho de 315 d.C.

O que Constantino fez a seguir

colocou-o em rota de colisão com as forças da Roma tradicional.

Constantino!

Tudo começou quando o povo dedicou um Arco do Triunfo em sua honra.

Eu encontrei um Império em guerra

e eu trouxe paz.

Vós, o Senado,

e os cidadãos de Roma,

dedicaram este arco a mim.

Eu, em troca,

dedico-me a mim próprio

a esta gloriosa cidade

e ao Império eterno.

Um Império, um Deus,

um Imperador.

Constantino!

Como parte da cerimónia,

era esperado que Constantino fizesse um sacrifício

aos deuses tradicionais de Roma.

Os teus rituais não fazem sentido, os teus deuses estão mortos.

O ataque de Constantino às tradições Romanas foi demasiado longe.

Ele desviou o dinheiro destinado aos templos pagãos

para os novos edifícios Cristãos,

incluindo São Pedro, em Roma.

Ele construiu igrejas e insultou os deuses publicamente.

O Deus Cristão não é um deus.

Esta é só a primeira.

Haverá igrejas espalhadas pelo Império.

O Cristianismo não é uma religião.

É uma contaminação.

O mundo conhecerá o nome de Constantino.

Haverá anarquia, isto tem de acabar!

E você tem de o parar.

Majestade, trago notícias.

O que é, Bassiano?

Do Senado.

Conta-me. Como se já não soubesse.

Eles não estão satisfeitos, Majestade.

O que estás a fazer ofende-os e aos deuses.

É uma violação flagrante e eles não podem aceitar.

E tu, Bassiano, aceitas?

Não, Majestade.

Isto é um ataque ao coração de Roma.

Eu... Nós não podemos permitir...

Majestade, por favor!

Eu ouço-te, Bassiano.

Ouço o Senado.

Eu entendo.

Obrigado pela tua honestidade.

Mas Majestade...

Adeus, Bassiano. Não digas mais nada.

Nicomedia Leste do Império Romano

O Senado é impotente.

Alguns tornaram-se Cristãos. Agora este é o único caminho, sim.

Para o paraíso?

Altos cargos.

Constantino não aprova os nossos deuses.

Os bispos cristãos não pagam impostos e jantam à sua mesa.

O Cristianismo espalha-se como uma doença.

Ao dar-lhes apoio no Ocidente, Constantino desestabiliza o Oriente.

Ele enfraquece a minha autoridade.

Naturalmente, e é de propósito.

Juntos podemos acabar com a infecção.

Ao favorecer os Cristãos,

ele está a desrespeitar os termos do Tratado de Milão.

De que outra justificação precisas?

Volta para o Senado, Bassiano.

Diz-lhes que tens a minha bênção,

e o Império Ocidental será vosso em troca da cabeça de Constantino.

Enquanto Constantino viver, seremos as suas criaturas.

Matem-no e seremos livres.

Diga o seu nome e o assunto.

O meu nome é Bassiano, Senador de Roma, e o meu assunto...

O meu assunto é com o Imperador.

Boa noite, Bassiano.

Tenho estado à tua espera.

Como soube?

Subestimas os poderes de Deus.

O seu Deus é uma mentira. Licínio destruir-te-á.

Confiei em ti!

De agora em diante, não confio em ninguém.

Ninguém!

Excepto Deus.

Estamos em guerra...

Uma guerra santa.

O conflito entre Constantino e Licínio foi longo e franco.

Este é o cômputo.

Pela espada, traremos paz ao mundo.

Estava em jogo nada menos do que a alma do Império.

Sobre a honra de quem Constantino pisa?

Ele pisa sobre os deuses de Roma!

Foi uma guerra que contrapôs os deuses tradicionais de Roma

contra a dinâmica da nova fé Cristã.

Neste dia, faremos história!

O exército de Roma marcha em nome do único Deus verdadeiro.

Devolverei a Roma os deuses que a fizeram grande!

A primeira batalha em 316 d.C. foi indecisa.

Nenhum dos lados deu o golpe fatal.

Uma paz desconfortável permaneceu durante 7 anos.

Mas então Licínio atacou comunidades Cristãs

e massacrou os bispos.

Uma segunda guerra tornou-se inevitável.

Acampamento de Licínio

18 de Setembro de 324 d.C.

A batalha decisiva teve lugar em Crisópolis, na Turquia actual.

Mexam-se!

Com a batalha equilibrada, Constantino exibiu a sua arma secreta.

Levantem o estandarte.

Ignorem-no!

Não podem olhar para o estandarte!

Historiadores da época descrevem como o estandarte de Constantino

espalhou o terror no exército de Licínio,

que temia o seu poder mágico.

Em nome de Júpiter, mantenham a linha!

Atacar!

Reagrupar!

Reagrupar!

Rendam-se!

Majestade.

Lembras-te?

Uma vez disseste-me que nada nos separaria.

Que eu seria sempre a tua amada irmã.

Poupa-o, por favor.

Eu imploro-te.

Porquê?

Para o meu próprio bem, por que o adoro.

Atreves-te a desafiar o teu Imperador?

Ouso desafiar o meu irmão.

Olha para mim.

Olha para mim.

Ainda sou tua irmã.

O nosso Deus ensina-nos a perdoar.

Pensas que és Deus,

para decidires quem vive e quem morre?

Mas não és Deus!

Não és Deus!

Ajoelha-te.

Deus perdoa aqueles que verdadeiramente se arrependem.

Com o teu render, todo o Império está sob a minha autoridade.

Aceitas-te como único Imperador?

Aceito.

A minha lei... é a lei de Deus

e ela é... misericordiosa.

Vá...

Vive o resto dos teus dias em paz.

Tessalónica

A Licínio foi permitido que fosse viver para uma vila na Grécia,

com Constância e o seu filho, Liciniano.

Concílio de Niceia 19 de Junho de 325 d.C.

Oito meses após Crisópolis,

Constantino foi em frente com a sua visão de um Império Cristão

ao reunir centenas de bispos para proclamar uma declaração de fé

que ainda é o coração do Cristianismo hoje.

Concordamos na forma das palavras.

Acreditamos num Deus,

o Pai,

o Todo Poderoso.

Acreditamos num Senhor, Jesus Cristo,

o filho único de Deus, eternamente gerado pelo pai.

Deus derivado de Deus.

Luz derivada da luz.

O Deus verdadeiro derivado do Deus verdadeiro.

O menino! O menino! Salva o menino!

O menino!

Salva o menino!

Acreditamos na única Santa Igreja Apostólica Romana.

Reconhecemos o único baptismo para a remissão dos pecados.

Procuramos a ressurreição da morte

e a vida num mundo futuro.

Deus te perdoe.

Deus te perdoe.

Amém.

Alguns meses após o assassinato de Licínio,

Fausta foi encontrada misteriosamente sufocada na sua banheira a vapor.

Alguns acreditam, que foi por ordem de Constantino.

Lactâncio morreu antes de poder ver Constantino...

completar a sua visão de um Império Cristão.

Os seus escritos são uma das principais fontes

do governo de Constantino.

Constância viveu os últimos dias na corte de Constantino.

Não sabemos se ela algum dia perdoou o irmão

pelo assassinato do marido e do filho.

Constantino,

o primeiro Imperador Cristão de Roma, viveu durante mais 12 anos.

De todos os Imperadores de Roma,

o seu legado é o de maior alcance e o mais duradouro.

É por causa dele que o Cristianismo é a religião dominante

no mundo Ocidental de hoje.

Tradução: Xara

Adaptação: Mario.Teixeira

Correcções & Sincronização: DricaAlmeida

A seguir em: Roma Antiga...

O fim do Império.

Uma história de multidões selvagens.

Um Imperador desonesto

e a bela irmã.

Como os bárbaros destruíram a cidade mais gloriosa

que o mundo alguma vez conheceu.

E tudo por causa de um erro terrível.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.