Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:11,298
Em 66 d.C.,
2
00:00:11,430 --> 00:00:14,680
a maior revolta de sempre
contra o domínio de Roma
3
00:00:14,808 --> 00:00:18,058
teve início na remota
província da Judeia.
4
00:00:20,647 --> 00:00:24,230
Temia-se que ela pudesse
destabilizar todo o Império.
5
00:00:27,404 --> 00:00:31,782
Para impedir isto, Roma recorreu ao
exilado General Vespasiano
6
00:00:31,909 --> 00:00:33,652
e ao seu filho, Tito.
7
00:00:35,579 --> 00:00:38,829
Se eles querem guerra,
então é isso mesmo que vão ter.
8
00:00:40,167 --> 00:00:43,785
Esta é a história de como eles
emergiram da desonra e da obscuridade
9
00:00:43,921 --> 00:00:45,878
para esmagar a revolta.
10
00:00:49,718 --> 00:00:53,419
A recompensa, seria que ambos
tornar-se-iam Imperadores.
11
00:00:56,433 --> 00:00:59,968
Os seus legados sobrevivem até hoje,
12
00:01:00,104 --> 00:01:04,564
pois construiriam um dos maiores
símbolos do poder de Roma.
13
00:01:29,152 --> 00:01:33,577
ROMA ANTIGA
A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO
14
00:01:34,587 --> 00:01:39,358
REVOLTA
15
00:01:39,545 --> 00:01:42,661
Este filme descreve acontecimentos
e personagens reais
16
00:01:42,773 --> 00:01:46,325
Baseia-se nos registos de
escritores do mundo Romano
17
00:01:46,631 --> 00:01:49,760
E foi escrito com a ajuda de
historiadores modernos
18
00:01:54,158 --> 00:01:58,618
Na Primavera de 66 d.C.,
Josefo Ben Mattatiyahu
19
00:01:58,746 --> 00:02:02,574
testemunhou uma das grandes revoltas
da história no Império Romano.
20
00:02:04,428 --> 00:02:07,502
Este filme baseia-se nos registos
escritos daqueles eventos.
21
00:02:07,746 --> 00:02:10,866
Menos impostos, menos impostos.
22
00:02:15,012 --> 00:02:18,844
A revolta começou provocada pelo
governador romano da Judeia,
23
00:02:18,974 --> 00:02:21,845
que nos dias de hoje
é o chamado Israel.
24
00:02:21,977 --> 00:02:24,414
Os Judeus odiavam-no
pela sua corrupção,
25
00:02:24,458 --> 00:02:26,935
fraudes e por impostos altos.
26
00:02:29,401 --> 00:02:33,565
Pensam que vou ficar aqui parado
e ser insultado por esta gentinha?
27
00:02:33,697 --> 00:02:36,514
Pensei que fosse o vosso
trabalho cobrar os impostos!
28
00:02:36,567 --> 00:02:38,443
Não é por isso que vos apoiamos?
29
00:02:38,577 --> 00:02:42,491
Acabem com isto ou acabem com
o défice sozinhos!
30
00:02:43,916 --> 00:02:46,952
Silêncio, por favor,
por favor fiquem calados.
31
00:02:47,086 --> 00:02:49,374
Nós falaremos por vós.
Silêncio.
32
00:02:50,589 --> 00:02:52,249
Governador, por favor.
33
00:02:52,925 --> 00:02:54,648
O que se passa, Hanan?
34
00:02:54,916 --> 00:02:58,512
Tu e os teus amigos não estão
a conseguir o suficiente para nós?
35
00:02:58,555 --> 00:03:01,947
Arranje o dinheiro
ou voltaremos para vir tirá-lo.
36
00:03:01,992 --> 00:03:03,261
De ti!
37
00:03:03,352 --> 00:03:05,095
Romanos ladrões!
38
00:03:12,027 --> 00:03:15,361
Em poucas semanas o Governador
cumpriu as ameaças.
39
00:03:15,489 --> 00:03:19,534
Enviou o exército para o santuário
mais sagrado do Mundo Judeu.
40
00:03:22,347 --> 00:03:27,235
{\an5}Templo de Jerusalém
41
00:03:44,852 --> 00:03:48,137
- Isto é um insulto!
- Como se atrevem? Parem!
42
00:04:09,752 --> 00:04:11,492
Sim!
43
00:04:12,254 --> 00:04:17,759
Os romanos foram expulsos da Judeia.
A revolta era agora imparável.
44
00:04:21,180 --> 00:04:24,350
{\an5}Novembro de 66 d.C.
45
00:04:24,850 --> 00:04:28,030
Seis meses depois,
30.000 soldados romanos
46
00:04:28,135 --> 00:04:30,789
foram enviados para
acabar com a revolta.
47
00:04:31,065 --> 00:04:36,070
{\an5}Beth Horon
A 16 km de Jerusalém
48
00:05:15,442 --> 00:05:17,053
O massacre de Beth Horon
49
00:05:17,096 --> 00:05:21,327
foi a pior derrota do exército romano
já imposto por uma província rebelde.
50
00:05:22,700 --> 00:05:24,971
Roma agora temia que a revolta
51
00:05:25,014 --> 00:05:27,326
irrompesse nas outras
partes do Império.
52
00:05:35,650 --> 00:05:39,615
{\an5}Grécia
1 mês depois
53
00:05:47,933 --> 00:05:51,516
Tito Flávio era um jovem oficial
do exército romano
54
00:05:51,645 --> 00:05:54,765
e filho do General veterano,
Vespasiano.
55
00:05:56,859 --> 00:05:58,714
Pai!
56
00:06:04,199 --> 00:06:07,348
Tito! Como estás, meu rapaz?
Anda cá.
57
00:06:07,390 --> 00:06:08,682
Não obrigado.
58
00:06:08,727 --> 00:06:11,661
Não quero nenhuma dessas
dentro da minha armadura.
59
00:06:12,708 --> 00:06:15,281
Ele tem medo dumas abelhas pequenas.
60
00:06:16,378 --> 00:06:20,376
Vespasiano tinha sido dispensado
da corte do Imperador Nero.
61
00:06:20,507 --> 00:06:24,801
Ele tinha adormecido durante uma das
sessões de poesia intermináveis.
62
00:06:26,722 --> 00:06:29,011
O que te traz de tão longe?
63
00:06:29,141 --> 00:06:31,810
- Bem, vim para te ver, pai.
- Sim, e?
64
00:06:33,312 --> 00:06:36,147
- Bem, o Imperador...
- O Imperador?
65
00:06:36,273 --> 00:06:40,212
Não é aquele assunto da poesia, ou é?
Pensei que ele tivesse esquecido isso.
66
00:06:40,256 --> 00:06:42,249
Não.
Não, não é isso.
67
00:06:43,447 --> 00:06:44,872
É a revolta na Judeia.
68
00:06:44,917 --> 00:06:47,702
Judeia?
Quem se importa com a Judeia?
69
00:06:47,785 --> 00:06:49,705
O Governador não pode lidar com isso?
70
00:06:49,750 --> 00:06:51,121
Bem, aparentemente não.
71
00:06:51,182 --> 00:06:53,213
Os Judeus mataram cerca
de 6000 romanos.
72
00:06:53,257 --> 00:06:55,278
O quê?
73
00:06:55,376 --> 00:06:58,875
A 12ª Legião foi massacrada.
E também perderam a águia.
74
00:06:58,925 --> 00:07:02,155
O Imperador está completamente
furioso, quer que a revolta seja
75
00:07:02,199 --> 00:07:05,481
imediatamente abafada antes que
mais alguém tenha a mesma ideia.
76
00:07:05,525 --> 00:07:06,966
E o que ele quer de mim?
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,592
Quer que assumas a chefia da Judeia.
78
00:07:11,392 --> 00:07:13,163
Ai, quer?
79
00:07:15,562 --> 00:07:17,306
- Pai?
- O quê? O que é?
80
00:07:17,439 --> 00:07:19,811
Quando receberes ordens
do Imperador...
81
00:07:19,942 --> 00:07:23,062
Peço-lhe que te dê a
chefia de uma legião?
82
00:07:23,195 --> 00:07:25,947
Bem, isso seria bom, mas não.
83
00:07:26,990 --> 00:07:29,197
Tenta não adormecer desta vez.
84
00:07:31,418 --> 00:07:37,069
{\an5}Templo de Jerusalém
Outono de 66 d.C.
85
00:07:37,210 --> 00:07:40,749
Este é um novo começo,
um recomeço para todos nós!
86
00:07:41,380 --> 00:07:44,371
Nós expulsamos os romanos
da Terra Santa.
87
00:07:44,508 --> 00:07:46,457
Temos o nosso próprio estado Judeu.
88
00:07:48,929 --> 00:07:50,345
De regresso a Jerusalém,
89
00:07:50,389 --> 00:07:52,355
o líder Judeu Hanan Ben Hanan,
90
00:07:52,400 --> 00:07:55,675
percebeu o vazio de poder
deixado pelos romanos.
91
00:07:55,769 --> 00:08:01,523
Mas os romanos regressarão, e quando
regressarem, têm de estar preparados!
92
00:08:01,650 --> 00:08:04,402
Temos de reunir um exército
para os enfrentar.
93
00:08:04,528 --> 00:08:06,651
- Vocês estão connosco?
- Sim!
94
00:08:12,341 --> 00:08:17,530
{\an5}Quartel General de Vespasiano
Grécia
95
00:08:19,001 --> 00:08:21,134
Muito bem, cavalheiros, Judeia.
96
00:08:21,177 --> 00:08:23,888
Primeira coisa: estes Judeus
são uns cabrões muito duros.
97
00:08:24,031 --> 00:08:26,459
Lembram-se o que fizeram com a 12ª?
Isto não vai ser fácil.
98
00:08:26,603 --> 00:08:28,378
Segundo: o exército principal deles,
99
00:08:28,422 --> 00:08:30,666
e o seu governo estão
baseados em Jerusalém.
100
00:08:30,710 --> 00:08:32,727
- Eles vão...
- Vamos directamente contra eles.
101
00:08:32,770 --> 00:08:35,507
Conquistamos Jerusalém
e cortamos as cabeças dos revoltosos.
102
00:08:35,551 --> 00:08:36,802
Rápido e limpo.
103
00:08:36,845 --> 00:08:39,142
Plácido, é simplesmente
isso que não devemos fazer.
104
00:08:39,185 --> 00:08:40,408
Porquê senhor?
Porque não?
105
00:08:40,451 --> 00:08:42,491
Jerusalém foi construída
como uma fortaleza.
106
00:08:42,535 --> 00:08:44,095
Estão armados até aos dentes.
107
00:08:44,141 --> 00:08:46,554
Perderemos muitas boas almas
Romanas sem nenhum motivo.
108
00:08:46,598 --> 00:08:50,037
Não, temos de ser mais espertos.
O que este povo percebe é o medo.
109
00:08:50,080 --> 00:08:52,476
- Nem mais.
- Então queimaremos todas as vilas,
110
00:08:52,520 --> 00:08:55,401
mataremos todos os homens com idade
para lutar, matamos-lhe o gado,
111
00:08:55,445 --> 00:08:57,207
escravizaremos as mulheres e crianças.
112
00:08:57,351 --> 00:09:00,581
Libertaremos um reino de terror
tão brutal sobre essas pessoas
113
00:09:00,625 --> 00:09:02,343
que implorarão por misericórdia.
114
00:09:02,935 --> 00:09:04,779
- Quando começamos?
- Imediatamente.
115
00:09:04,823 --> 00:09:08,470
Tito, quero que vás ao Egipto e que
tragas a 15ª Legião de Alexandria.
116
00:09:08,514 --> 00:09:11,306
Vetuleno e Trajano com a 5ª e a 10ª,
vocês vêm comigo.
117
00:09:11,350 --> 00:09:13,694
Encontrar-nos-emos no sul da Síria,
Ptolemais.
118
00:09:13,838 --> 00:09:16,055
Depois,
começamos com a Galileia no norte,
119
00:09:16,798 --> 00:09:18,301
levaremos o inferno à Judeia.
120
00:09:20,163 --> 00:09:22,251
Quero-o no norte de Galileia, Josefo.
121
00:09:22,456 --> 00:09:25,111
Preciso de alguém de
confiança no comando lá.
122
00:09:25,248 --> 00:09:28,996
- Sabe que pode confiar em mim.
- Tem muito trabalho a fazer.
123
00:09:29,126 --> 00:09:30,588
Quando os romanos regressarem,
124
00:09:30,633 --> 00:09:33,215
enfrentará o exército
mais bem treinado do planeta.
125
00:09:33,297 --> 00:09:36,215
Já os derrotamos uma vez.
Fá-lo-emos outra vez.
126
00:09:38,678 --> 00:09:40,010
Temos de o fazer!
127
00:09:40,154 --> 00:09:42,337
Não, eles são muito mais fortes.
128
00:09:42,381 --> 00:09:45,196
Nós nunca os derrotaremos
numa guerra prolongada.
129
00:09:45,326 --> 00:09:48,146
Certamente que é suficientemente
esperto para saber isso.
130
00:09:48,252 --> 00:09:49,988
Então para quê lutar?
131
00:09:50,122 --> 00:09:53,159
- Para os obrigar a negociar.
- O quê?
132
00:09:53,292 --> 00:09:57,041
Eles não querem perder mais
vidas, tal como nós.
133
00:09:57,171 --> 00:10:01,584
Se mostrarmos boa resistência,
poderemos obter algumas concessões
134
00:10:01,717 --> 00:10:04,255
- em troca de paz.
- Como o quê?
135
00:10:04,387 --> 00:10:06,733
Sem mais governadores corruptos,
para começar.
136
00:10:06,786 --> 00:10:08,409
Uma espécie de independência?
137
00:10:08,453 --> 00:10:10,078
Talvez até isso.
138
00:10:13,062 --> 00:10:15,184
Não há outra opção?
139
00:10:15,228 --> 00:10:17,391
Outra a não ser uma guerra longa?
Não.
140
00:10:18,776 --> 00:10:22,227
E se isso acontecer, perderemos tudo.
141
00:10:23,614 --> 00:10:26,817
Tudo, Josefo.
Até o Templo.
142
00:10:33,720 --> 00:10:39,380
{\an5}Galileia
120 km a norte de Jerusalém
143
00:10:43,140 --> 00:10:46,723
No Inverno de 66 d.C.,
Josefo ocupou a sua posição
144
00:10:46,852 --> 00:10:49,606
como comandante das forças Judias
na Galileia.
145
00:10:49,738 --> 00:10:52,083
As suas ordens, eram
preparar a resistência
146
00:10:52,189 --> 00:10:54,116
contra o esperado ataque romano.
147
00:11:09,024 --> 00:11:12,939
Entretanto,
o cerco romano começou a apertar.
148
00:11:13,070 --> 00:11:16,320
Vespasiano trouxe as tropas
a partir do Norte.
149
00:11:16,991 --> 00:11:20,858
E Tito começou a longa marcha
a partir do Egipto.
150
00:11:28,043 --> 00:11:32,421
Um quarto do exército romano estava
agora em direcção à Galileia.
151
00:11:35,301 --> 00:11:39,746
{\an5}Quartel General de Vespasiano
Ptolemais
152
00:11:40,681 --> 00:11:43,820
Chegou o tempo de mostrar a
estes Judeus o que acontece
153
00:11:43,863 --> 00:11:45,599
quando perturbam a paz romana.
154
00:11:45,686 --> 00:11:48,355
Plácido, sabe o que fazer?
155
00:11:50,482 --> 00:11:52,206
Acabar com eles.
156
00:12:16,254 --> 00:12:19,588
Dezenas de milhares de Judeus
foram mortos ou torturados
157
00:12:19,616 --> 00:12:21,790
na campanha de terror de Vespasiano.
158
00:12:22,127 --> 00:12:24,665
Muitos mais seriam vendidos
como escravos.
159
00:12:28,550 --> 00:12:32,299
Mesmo assim,
a resistência Judia não acabou.
160
00:12:34,199 --> 00:12:37,788
{\an5}Jotapata - Baixa Galileia
Maio de 67 d.C.
161
00:12:37,836 --> 00:12:40,899
Refugiados começaram a encher
cidades como Jotapata...
162
00:12:41,571 --> 00:12:44,802
à procura da protecção de Josefo
e das suas forças.
163
00:12:46,767 --> 00:12:49,062
Quanto tempo pensas
que conseguimos aguentar?
164
00:12:49,186 --> 00:12:52,140
Mais do que eles conseguem.
Têm de trazer tudo para cá.
165
00:12:52,272 --> 00:12:54,423
Água, comida, tudo.
166
00:12:55,128 --> 00:12:58,197
Imaginem a quantidade de
água que eles vão precisar.
167
00:12:58,445 --> 00:13:02,277
Então quanto tempo?
Quanto tempo pensas que vai durar?
168
00:13:02,407 --> 00:13:06,487
- Um mês, um mês e meio.
- 50 dias?
169
00:13:08,622 --> 00:13:11,991
Não sejamos tão pessimistas.
Talvez 47.
170
00:13:13,335 --> 00:13:15,123
Vejam.
171
00:13:28,058 --> 00:13:30,430
- Fechem do portão!
- Fechem o portão!
172
00:13:30,560 --> 00:13:34,973
Fechem o portão!
173
00:13:38,652 --> 00:13:40,459
Apontar!
174
00:13:43,448 --> 00:13:45,272
Atirar!
175
00:13:54,209 --> 00:13:56,118
O ataque de Vespasiano a Jotapata...
176
00:13:56,162 --> 00:13:59,915
é lembrado como uma táctica clássica
do cerco romano.
177
00:14:01,007 --> 00:14:03,677
Preparem-se, aí vem eles!
178
00:14:07,806 --> 00:14:09,466
Esperem!
179
00:14:11,518 --> 00:14:13,342
Esperem!
180
00:14:15,647 --> 00:14:17,371
Agora!
181
00:14:59,941 --> 00:15:03,191
Mas durante 3 semanas,
todos os ataques foram travados.
182
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Temos de tentar algo diferente.
183
00:15:41,691 --> 00:15:44,322
A próxima táctica
que Vespasiano utilizaria
184
00:15:44,365 --> 00:15:46,277
seria o testudo ou a tartaruga.
185
00:15:57,040 --> 00:15:59,468
Os soldados começaram a
picar os muros...
186
00:15:59,511 --> 00:16:02,117
onde tinham sido enfraquecidos
pelas catapultas.
187
00:16:06,133 --> 00:16:09,169
- Tragam o óleo!
- Tragam o óleo!
188
00:16:09,553 --> 00:16:11,376
Firmes!
189
00:16:14,766 --> 00:16:16,490
Agora!
190
00:17:01,580 --> 00:17:03,288
O que está a acontecer, Tito?
191
00:17:03,415 --> 00:17:07,958
Bem, eles são duros, General.
Estamos a ficar sem água, alimentos.
192
00:17:09,087 --> 00:17:10,504
Os homens estão cansados.
193
00:17:10,609 --> 00:17:13,678
Se não pudermos derrotar esta cambada,
talvez seja melhor desistirmos.
194
00:17:13,721 --> 00:17:15,202
Já passaram 47 dias, raios!
195
00:17:15,754 --> 00:17:18,094
Foi o tempo que o general deles
disse que iria durar.
196
00:17:18,238 --> 00:17:21,233
- Soubemo-lo através dum prisioneiro.
- Eu sei.
197
00:17:21,625 --> 00:17:23,295
Se isto continuar durante muito tempo,
198
00:17:23,339 --> 00:17:25,227
o Imperador vai querer
as minhas entranhas.
199
00:17:25,270 --> 00:17:28,390
E voltarei para onde estava,
no exílio, a criar abelhas.
200
00:17:32,152 --> 00:17:36,446
Não sei do que te estás a rir.
Vais estar ao meu lado.
201
00:17:38,700 --> 00:17:41,452
Preciso que resolvas isto, Tito.
202
00:17:42,996 --> 00:17:45,569
Confia em mim, pai, eu conseguirei.
203
00:19:05,879 --> 00:19:07,504
Quem está aí?
204
00:19:29,653 --> 00:19:31,294
Vamos!
205
00:19:42,582 --> 00:19:44,290
Os romanos entraram!
206
00:19:46,044 --> 00:19:49,460
Encontrem o General Judeu!
Encontrem o Josefo!
207
00:19:51,717 --> 00:19:53,840
Tragam-no vivo!
208
00:19:56,304 --> 00:19:58,012
Sigam-me.
209
00:20:06,857 --> 00:20:08,434
Por aqui!
210
00:20:40,599 --> 00:20:43,350
- Vamos! Rápido!
- Vamos ser encurralados.
211
00:20:43,477 --> 00:20:45,683
É única esperança, vamos.
212
00:21:02,245 --> 00:21:05,159
O que eles têm de fazer,
é olhar, simplesmente.
213
00:21:05,203 --> 00:21:06,787
General.
214
00:21:20,097 --> 00:21:22,006
Não há aqui ninguém, senhor.
215
00:21:23,725 --> 00:21:26,892
- Como está o pé?
- O pé está bom,
216
00:21:27,312 --> 00:21:31,559
muito melhor do que o General Josefo
se irá sentir quando eu o agarrar.
217
00:21:31,692 --> 00:21:35,310
- Ele lutou bem.
- Admito-o, aquele cabrão.
218
00:21:35,445 --> 00:21:39,573
- Fizeste bem. Muito bem.
- Pois, nunca gostei de abelhas.
219
00:21:40,826 --> 00:21:45,452
Senhor, esta cabra sabe onde
o General está escondido.
220
00:21:45,580 --> 00:21:49,199
Ainda não nos disse, mas irá dizer.
221
00:22:04,766 --> 00:22:06,490
Josefo.
222
00:22:09,646 --> 00:22:11,686
Sabemos que estás aí.
223
00:22:15,152 --> 00:22:17,903
Josefo, sou o Nicanor.
Lembras-te?
224
00:22:21,783 --> 00:22:23,654
Nicanor?
225
00:22:25,037 --> 00:22:27,788
- Como estás?
- O que achas?
226
00:22:29,374 --> 00:22:32,909
- O General Vespasiano quer ver-te.
- Porquê?
227
00:22:33,045 --> 00:22:36,959
Para nos mostrar?
Para nos pregar nas cruzes?
228
00:22:37,090 --> 00:22:40,376
Acho que ele te admira.
Pensa que lutaste bem.
229
00:22:40,510 --> 00:22:43,084
- A sério?
- E tu realmente impressionaste-o
230
00:22:43,221 --> 00:22:46,673
com a previsão de quanto tempo
duraria o cerco.
231
00:22:46,808 --> 00:22:48,308
Ele soube-o, não foi?
232
00:22:48,352 --> 00:22:52,563
Disse ao Tito para recuperar a cidade
no 47º dia, de qualquer forma.
233
00:22:55,859 --> 00:22:59,026
- E os outros que estão comigo?
- O que têm eles?
234
00:22:59,154 --> 00:23:01,906
Garantes-me a saída
deles em segurança?
235
00:23:03,617 --> 00:23:06,784
- Vou ver o que posso fazer.
- Vou falar com eles.
236
00:23:12,000 --> 00:23:14,491
- Estão a dar-nos uma hipótese...
- Não! Não!
237
00:23:14,628 --> 00:23:17,297
- ... uma oportunidade de viver.
- Não! Não!
238
00:23:17,349 --> 00:23:19,798
Lutamos bravamente.
Podemo-nos render com honra.
239
00:23:19,841 --> 00:23:22,342
- Não!
- Os romanos far-nos-ão de escravos.
240
00:23:22,386 --> 00:23:24,758
Se não podermos ser livres,
eu prefiro morrer.
241
00:23:24,888 --> 00:23:28,387
- Vamo-nos suicidar!
- Isto é loucura!
242
00:23:28,517 --> 00:23:32,349
É loucura.
E é tão covarde.
243
00:23:33,563 --> 00:23:37,312
Deus deu-nos a vida, não podemos
desperdiçá-la de qualquer forma.
244
00:23:37,442 --> 00:23:39,130
Cala-te, traidor!
245
00:23:40,570 --> 00:23:43,654
Está bem, está bem,
não temos de lutar,
246
00:23:43,698 --> 00:23:46,823
mas podemo-nos ajudar mutuamente.
247
00:23:48,203 --> 00:23:51,331
Podemo-nos ajudar
a morrer com dignidade.
248
00:23:51,376 --> 00:23:52,790
Formem um círculo.
249
00:23:53,917 --> 00:23:56,159
- Formem um círculo.
- Vamos.
250
00:24:00,590 --> 00:24:03,466
Vamos decidir quem vai
primeiro pela sorte.
251
00:24:04,657 --> 00:24:06,219
Quem vai matar?
252
00:24:06,263 --> 00:24:08,588
- Todos se suicidam.
- Sim.
253
00:24:08,724 --> 00:24:12,342
Não!
O suicídio é uma ofensa a Deus.
254
00:24:12,477 --> 00:24:15,264
Digamos... não sei.
255
00:24:16,002 --> 00:24:19,441
A cada contagem de 3 homens, o
homem é morto por quem está do lado.
256
00:24:19,484 --> 00:24:23,352
- Pelo menos será rápido.
- A cada 3...
257
00:24:23,864 --> 00:24:26,402
Não, Yaakov, não fiques perto de mim.
258
00:24:28,577 --> 00:24:30,534
Não posso matar um amigo.
259
00:25:28,470 --> 00:25:32,966
Josefo era intelectual,
é possível que tenha feito a contagem
260
00:25:33,100 --> 00:25:37,892
de forma a que ele fosse sempre
um dos últimos a morrer.
261
00:25:44,236 --> 00:25:49,064
O próprio Josefo só colocaria a sua
sobrevivência nas mãos de Deus.
262
00:26:02,004 --> 00:26:06,167
- Só eu e tu, Yaakov.
- Então vais ter de me matar.
263
00:26:06,299 --> 00:26:07,941
Como poderei?
264
00:26:09,219 --> 00:26:10,812
Não posso.
265
00:26:12,556 --> 00:26:14,595
Não, por favor, Yaakov.
Não faças isso.
266
00:26:15,475 --> 00:26:19,769
Sou eu quem eles querem.
Vou falar com eles, terão de me ouvir.
267
00:26:19,896 --> 00:26:22,548
Só me renderei se te
deixarem ir em liberdade.
268
00:26:22,593 --> 00:26:23,892
Por favor.
269
00:26:40,208 --> 00:26:44,289
Vai em frente. Mata-me.
Deus perdoar-te-á.
270
00:26:45,213 --> 00:26:48,796
Mas e depois?
Vais-te matar?
271
00:27:09,529 --> 00:27:11,403
Saiam.
272
00:27:27,255 --> 00:27:28,897
Plácido!
273
00:27:39,643 --> 00:27:41,552
Levem-no.
274
00:27:45,482 --> 00:27:47,890
Sem sentido, não é?
275
00:27:49,111 --> 00:27:51,898
Revolta-se contra Roma
e veja o que aconteceu.
276
00:27:52,030 --> 00:27:55,695
Você desiste de um modo de vida fácil
e civilizado, para quê?
277
00:27:55,826 --> 00:27:59,277
Prisão. Tortura.
Morte.
278
00:28:00,747 --> 00:28:04,247
- Deve estar louco.
- Fiz o meu dever como Judeu.
279
00:28:04,376 --> 00:28:06,949
A Judeia pertence a Roma!
280
00:28:08,005 --> 00:28:10,873
O seu dever era para com Roma
e com o Imperador,
281
00:28:10,978 --> 00:28:13,343
e ao encontro do Imperador é onde irá.
282
00:28:13,468 --> 00:28:16,505
E todos sabemos o que fará consigo.
Prendam-no.
283
00:28:16,582 --> 00:28:18,717
Mas para quê mandarem-me ao Imperador,
284
00:28:18,761 --> 00:28:21,057
quando você será Imperador
muito em breve.
285
00:28:21,101 --> 00:28:22,585
Está maluco.
286
00:28:22,629 --> 00:28:25,094
Desde quando um Imperador
saiu fora da família imperial?
287
00:28:25,138 --> 00:28:26,830
Nunca.
Não me tente lisonjear.
288
00:28:27,274 --> 00:28:29,812
- No entanto...
- Está a falar de traição, judeu.
289
00:28:30,043 --> 00:28:33,127
Espera, pai.
Porque disse aquilo?
290
00:28:33,255 --> 00:28:34,923
Roma precisa de um líder forte.
291
00:28:35,340 --> 00:28:38,332
O General Vespasiano
é o mais forte de todos.
292
00:28:38,844 --> 00:28:42,047
- O Imperador Nero...
- Isto é absurdo. Um absurdo perigoso.
293
00:28:42,180 --> 00:28:44,782
Eu tinha razão sobre
a duração do cerco
294
00:28:44,825 --> 00:28:46,516
e estou certo sobre isto.
295
00:28:46,601 --> 00:28:49,638
- Você será Imperador.
- Levem-no daqui.
296
00:28:49,771 --> 00:28:52,013
Esperem, esperem!
297
00:28:53,608 --> 00:28:59,029
Se o tratarmos com clemência,
talvez os outros se queiram render.
298
00:28:59,156 --> 00:29:01,108
E ele estava certo sobre o cerco.
299
00:29:01,152 --> 00:29:03,577
Quem sabe?
Poderá estar certo novamente.
300
00:29:07,080 --> 00:29:09,405
Ele poderá ser-nos muito útil.
301
00:29:19,818 --> 00:29:22,353
Cidade após cidade foram
destruídas pelos Romanos
302
00:29:22,396 --> 00:29:23,924
à medida que Tito e Vespasiano
303
00:29:23,968 --> 00:29:26,954
aplicaram as tácticas de terror
pelos próximos 2 anos.
304
00:29:27,449 --> 00:29:29,123
Mas não funcionaram.
305
00:29:29,311 --> 00:29:31,950
Só tiveram êxito ao conduzir
os grupos de rebeldes,
306
00:29:31,993 --> 00:29:35,091
zelotas, guerrilheiros
e milícias de regresso a Jerusalém,
307
00:29:35,333 --> 00:29:38,021
preparando-se
para a resistência final.
308
00:29:52,401 --> 00:29:53,661
Entre os rebeldes,
309
00:29:53,704 --> 00:29:56,410
um firme líder da guerrilha
da Galileia,
310
00:29:56,505 --> 00:29:58,960
Yohanan de Gischala.
311
00:30:00,967 --> 00:30:05,428
Isto vai-nos causar muitos problemas,
muitos problemas.
312
00:30:06,973 --> 00:30:08,579
A chegada de tais fanáticos
313
00:30:08,624 --> 00:30:11,478
foi um desastre para o líder
do governo Judeu.
314
00:30:11,561 --> 00:30:15,773
Hanan ainda esperava trazer os romanos
à mesa de negociações.
315
00:30:16,233 --> 00:30:18,724
Apresentar armas, homens!
Fiquem firmes!
316
00:30:18,829 --> 00:30:20,899
{\an5}Templo de Jerusalém
317
00:30:25,617 --> 00:30:28,117
O que está a fazer aqui?
Isto é um lugar sagrado!
318
00:30:28,161 --> 00:30:30,913
Sim!
Para todos os Judeus, não só para si.
319
00:30:31,039 --> 00:30:33,907
Não é um lugar de guerra.
Até os romanos respeitam isso.
320
00:30:34,000 --> 00:30:36,347
Não, não respeitam.
Não quando lhes convém.
321
00:30:36,420 --> 00:30:39,670
- Não tem decência?
- O senhor fala-me de decência?
322
00:30:39,798 --> 00:30:42,503
Os romanos estão a matar
pessoas aos milhares!
323
00:30:42,634 --> 00:30:45,252
Estão a queimar e a violar e a matar,
324
00:30:45,296 --> 00:30:48,526
enquanto você fica aqui à espera
para fazer um acordo com eles!
325
00:30:48,570 --> 00:30:51,488
Seu estúpido.
É a única esperança.
326
00:30:51,601 --> 00:30:54,519
- Não haverá acordo com os romanos!
- Não!
327
00:30:54,646 --> 00:30:57,398
Temos de os derrotar!
328
00:30:57,524 --> 00:30:59,481
Era isto que queriam?
329
00:30:59,609 --> 00:31:02,729
É para isto que lutam
contra os romanos?
330
00:31:02,863 --> 00:31:06,195
Para que uma escumalha como esta
profane os santuários
331
00:31:06,238 --> 00:31:07,448
e nos leve à ruína?
332
00:31:07,534 --> 00:31:10,203
Não!
333
00:31:10,871 --> 00:31:14,738
- Cerquem o templo.
- Seu traidor!
334
00:31:21,673 --> 00:31:24,923
Temos de enviar uma delegação
aos romanos, agora.
335
00:31:25,051 --> 00:31:28,052
Agora, antes que seja tarde.
336
00:31:30,223 --> 00:31:33,509
Antes que estes fanáticos nos
arrastem para a destruição.
337
00:31:41,526 --> 00:31:43,381
Tem de ser agora.
338
00:31:43,862 --> 00:31:48,903
Tem de ser, enquanto temos
estes fanáticos retidos no Templo.
339
00:32:13,183 --> 00:32:14,766
Com a morte de Hanan,
340
00:32:14,810 --> 00:32:18,428
Jerusalém caiu nas mãos de
facções diferentes de rebeldes.
341
00:32:18,563 --> 00:32:21,315
Durante 2 anos,
lutaram selvagemente entre si,
342
00:32:21,441 --> 00:32:24,608
antes de finalmente se unirem
contra os romanos.
343
00:32:30,784 --> 00:32:34,864
Ao mesmo tempo,
grandes mudanças abalaram o Império.
344
00:32:37,165 --> 00:32:41,293
O Imperador Nero foi derrubado,
mergulhando Roma numa guerra civil.
345
00:32:43,588 --> 00:32:46,496
3 Generais romanos
declararam-se Imperadores
346
00:32:46,539 --> 00:32:48,542
e tentaram conquistar o poder.
347
00:32:53,682 --> 00:32:57,893
Durante todo esse tempo, Vespasiano
manteve-se fora da disputa, na Judeia.
348
00:33:00,439 --> 00:33:02,394
Depois, após 1 ano de caos,
349
00:33:02,437 --> 00:33:06,607
os exércitos romanos do leste
chamaram-no para repor a ordem.
350
00:33:08,236 --> 00:33:11,802
{\an5}Julho de 69 d.C.
351
00:33:12,117 --> 00:33:14,572
Imperador!
352
00:33:16,747 --> 00:33:21,823
E assim Vespasiano tornou-se Imperador
e a previsão de Josefo concretizou-se.
353
00:33:26,882 --> 00:33:29,966
Quando me procuraste para
me retirar do exílio,
354
00:33:30,093 --> 00:33:32,447
quem poderia imaginar
que 3 anos depois
355
00:33:32,490 --> 00:33:34,885
eu sairia de Roma como Imperador.
Chega.
356
00:33:36,245 --> 00:33:38,224
Bem, agora todos ouviram falar de nós.
357
00:33:38,268 --> 00:33:42,396
Sim, mas basta um sinal de fraqueza
e quem sabe o que pode acontecer?
358
00:33:42,522 --> 00:33:45,689
Precisamos de uma vitória rápida.
Um prémio para Roma.
359
00:33:47,444 --> 00:33:49,187
- Jerusalém?
- Sim.
360
00:33:49,321 --> 00:33:52,441
Mas faças o que fizeres,
tens de evitar um ataque directo.
361
00:33:52,564 --> 00:33:53,986
Um cerco durará para sempre.
362
00:33:54,031 --> 00:33:56,524
Tu mesmo disseste que
queres uma vitória rápida.
363
00:33:56,568 --> 00:33:57,942
Isso mesmo.
364
00:33:57,986 --> 00:33:59,981
Mas se perdermos milhares
de homens a tentar,
365
00:34:00,053 --> 00:34:02,775
- isso vai manchar o prémio, não é?
- É melhor do que nenhum prémio.
366
00:34:02,819 --> 00:34:05,632
E se falhares?
Sabes bem como são as defesas deles.
367
00:34:05,676 --> 00:34:08,494
Três muros grandes, dezoito metros
de altura, um dentro do outro.
368
00:34:08,537 --> 00:34:10,268
Milhares de mortos
e nada para mostrar.
369
00:34:10,312 --> 00:34:12,093
Seria o fim de ambos, literalmente.
370
00:34:12,337 --> 00:34:15,046
Como posso recuperar Jerusalém
rapidamente sem lutar?
371
00:34:15,090 --> 00:34:16,485
Encontra uma forma, Tito.
372
00:34:16,829 --> 00:34:19,696
Uma que seja menos arriscada,
para mim e para a família.
373
00:34:20,069 --> 00:34:23,770
Não temos muito tempo.
E eu preciso de Jerusalém.
374
00:34:34,952 --> 00:34:38,777
{\an5}Cela de Josefo
Quartel General Romano
375
00:34:39,620 --> 00:34:43,238
Você nunca conseguirá.
Ela é muito forte.
376
00:34:45,501 --> 00:34:48,786
Havemos de conseguir.
De uma forma ou de outra.
377
00:34:51,215 --> 00:34:54,999
A nossa Cidade Santa?
Eles irão lutar até à morte.
378
00:34:56,678 --> 00:34:59,430
Que assim seja.
Se for preciso.
379
00:35:00,161 --> 00:35:01,506
E para quê?
380
00:35:01,551 --> 00:35:04,646
Tudo o que restará será
uma cidade em ruínas.
381
00:35:05,103 --> 00:35:08,322
Não.
Você deixará uma cidade em ruínas.
382
00:35:08,367 --> 00:35:09,975
Eu estarei em Roma.
383
00:35:12,246 --> 00:35:15,007
Se Hanan ainda estivesse vivo
ele saberia o que fazer.
384
00:35:15,051 --> 00:35:17,921
Sim, mas não está, Josefo.
E você está.
385
00:35:22,079 --> 00:35:23,867
Então?
386
00:35:27,643 --> 00:35:31,777
{\an5}Abril de 70 d.C.
387
00:36:01,939 --> 00:36:03,565
Jerusalém.
388
00:36:06,276 --> 00:36:10,226
E agora tem a oportunidade de nos
ajudar a salvar a sua cidade santa.
389
00:36:22,459 --> 00:36:25,436
Este é o homem que supostamente
devia defender a Galileia!
390
00:36:25,481 --> 00:36:26,750
Olhem para ele!
391
00:36:26,839 --> 00:36:29,875
Não demorou para se
juntar aos romanos, não é?
392
00:36:29,980 --> 00:36:32,213
Deu-lhes as chaves de Jotapata?
393
00:36:32,344 --> 00:36:35,630
Levi, tu estavas lá!
Conta-lhes o que aconteceu.
394
00:36:35,764 --> 00:36:39,347
Não lhe dêem ouvidos!
Ele é um escravo romano!
395
00:36:39,476 --> 00:36:41,248
Têm de render-se!
396
00:36:41,353 --> 00:36:44,268
Se não se renderem agora,
não haverá misericórdia.
397
00:36:44,398 --> 00:36:47,422
Lembraste do que aconteceu
aos nossos amigos, Levi?
398
00:36:47,527 --> 00:36:49,309
Às mulheres e às crianças?
399
00:36:51,113 --> 00:36:54,093
- Conta-lhes, Levi!
- Conta-lhes tu!
400
00:36:54,137 --> 00:36:57,200
Foste o único que pensou
conseguir negociar com os romanos!
401
00:36:57,244 --> 00:36:58,800
Pergunta-lhe, Levi!
402
00:36:58,843 --> 00:37:01,838
Ele trabalha com os
assassinos que o fizeram.
403
00:37:01,957 --> 00:37:04,115
Vai acontecer aqui, também.
404
00:37:04,251 --> 00:37:07,916
- Se continuares com isto, todos...
- Traidor!
405
00:37:08,922 --> 00:37:10,563
Nicanor?
406
00:37:12,467 --> 00:37:16,382
Se eles querem guerra,
é isso mesmo que terão.
407
00:37:22,436 --> 00:37:26,434
E assim Tito deu início ao que o pai
tinha evitado durante 2 anos.
408
00:37:26,565 --> 00:37:29,352
Um assalto directo a Jerusalém.
409
00:37:45,057 --> 00:37:48,079
Pensei que isto era exactamente o
que o seu pai não queria.
410
00:37:48,123 --> 00:37:50,192
O que o meu pai quer...
411
00:37:50,235 --> 00:37:53,210
O que o meu pai precisa é de uma
vitória rápida.
412
00:37:58,847 --> 00:38:01,303
O tempo das conversas acabou.
413
00:38:08,398 --> 00:38:12,348
Os romanos romperam o primeiro
muro depois de 15 dias.
414
00:38:14,446 --> 00:38:16,735
O segundo demorou mais 8.
415
00:38:20,619 --> 00:38:23,371
Mas ali o ataque acalmou.
416
00:38:31,338 --> 00:38:34,624
Os Romanos não conseguiram passar
pelo terceiro grande muro.
417
00:38:37,135 --> 00:38:41,085
Ele não era apenas alto,
também tinha 15 metros de largura.
418
00:38:46,895 --> 00:38:51,308
Tito ordenou que procurassem madeira
à volta de Jerusalém.
419
00:38:52,151 --> 00:38:55,002
Todas as árvores num raio de 16 Km
foram cortadas
420
00:38:55,108 --> 00:38:57,393
para construir torres e plataformas.
421
00:38:57,531 --> 00:39:01,315
Quando isto terminar,
será o fim dos Judeus.
422
00:39:21,096 --> 00:39:24,299
Não está longe, homens.
Vamos conseguir.
423
00:39:25,309 --> 00:39:30,018
Eles podem ser mais fortes do que nós,
mas não têm os nossos cérebros.
424
00:39:38,906 --> 00:39:40,863
As torres eram enormes.
425
00:39:40,991 --> 00:39:44,490
23 metros de altura
e pesavam muitas toneladas,
426
00:39:44,620 --> 00:39:46,635
vários grupos de homens
eram necessários
427
00:39:46,678 --> 00:39:48,103
para movê-las até à posição.
428
00:40:00,135 --> 00:40:01,593
Jamais conseguiremos.
429
00:40:01,637 --> 00:40:03,564
Sim, conseguimos!
Temos de conseguir!
430
00:40:03,607 --> 00:40:06,960
Ainda há tempo.
Se continuarmos ganharemos.
431
00:40:07,059 --> 00:40:09,764
- É escusado.
- Vamos lá! Estamos quase lá!
432
00:40:09,895 --> 00:40:12,018
Lutem.
Lutem por isso!
433
00:40:12,147 --> 00:40:16,476
Lutem pelo que acreditam!
É isso que significa ser livre!
434
00:40:22,282 --> 00:40:25,901
Cada torre podia levar dezenas
de tropas de ataque.
435
00:40:26,036 --> 00:40:29,286
Agora eram os romanos
que atacavam de cima.
436
00:40:38,966 --> 00:40:42,798
Vamos levar a palha e a resina.
Depois a madeira.
437
00:40:48,767 --> 00:40:53,096
Bom trabalho.
Preparem as legiões ao amanhecer.
438
00:41:00,279 --> 00:41:04,656
Parabéns, a todos vocês.
Agora saiam daqui.
439
00:41:05,534 --> 00:41:07,127
Rápido!
440
00:41:35,480 --> 00:41:37,188
Tenham cuidado!
Continuem!
441
00:41:37,608 --> 00:41:39,478
Afastem-se!
442
00:41:39,902 --> 00:41:41,725
Afastem-se!
443
00:42:02,496 --> 00:42:07,657
No fim, o cerco foi interrompido
não pela genialidade ou força Romana,
444
00:42:07,793 --> 00:42:12,372
mas pelos túneis que os Judeus
construíram para atacar as torres.
445
00:43:03,349 --> 00:43:07,726
Os romanos conseguiram entrar,
recuem para o Templo!
446
00:43:09,021 --> 00:43:10,709
Recuar!
447
00:43:32,378 --> 00:43:36,921
Os romanos alcançaram os limites do
Templo e ali ficaram.
448
00:43:37,049 --> 00:43:40,383
Agora tinham de decidir o que
fariam com o Templo.
449
00:43:40,511 --> 00:43:43,132
Bem, todos sabemos o
que Plácido faria.
450
00:43:43,264 --> 00:43:45,422
Deitá-lo-ia ao chão, não era?
451
00:43:45,558 --> 00:43:46,993
E se não o fizermos, General,
452
00:43:47,036 --> 00:43:49,547
eles vão utilizá-lo como
centro de reuniões no futuro.
453
00:43:49,937 --> 00:43:52,366
Já será muito difícil de
o capturar como agora.
454
00:43:52,472 --> 00:43:54,544
Não queremos fazer
isto tudo outra vez.
455
00:43:54,587 --> 00:43:56,836
O Templo é um lugar de
grande religiosidade,
456
00:43:56,879 --> 00:43:58,944
tem muito significado para nós.
457
00:43:58,988 --> 00:44:02,820
- Mais um motivo para o destruir.
- Não, você não vê?
458
00:44:03,993 --> 00:44:05,493
Se poupar o Templo,
459
00:44:05,536 --> 00:44:09,325
as pessoas vão vê-lo a si,
como um instrumento de Deus.
460
00:44:09,707 --> 00:44:13,918
Os rebeldes o profanaram-no,
mas você preservou-o.
461
00:44:16,755 --> 00:44:21,714
Não pode atacar Roma
e esperar sair ileso.
462
00:44:23,137 --> 00:44:26,837
Por favor.
Eu imploro-lhe, não destrua o Templo.
463
00:44:27,433 --> 00:44:30,932
Se não houver outra razão para o
poupar, que seja pela sua beleza.
464
00:44:32,980 --> 00:44:35,732
Seria um grande monumento para Roma.
465
00:44:37,359 --> 00:44:39,547
Afinal de contas,
é uma peça artística.
466
00:44:39,591 --> 00:44:41,820
Uma incrível peça de arte.
467
00:44:43,365 --> 00:44:44,906
Não.
468
00:44:44,950 --> 00:44:48,699
Será o nosso presente para o Imperador
e para o povo de Roma.
469
00:45:07,556 --> 00:45:09,427
Atacar!
470
00:45:14,647 --> 00:45:18,431
Mantenham-nos aqui!
Não podem passar.
471
00:45:24,490 --> 00:45:26,648
Lutem!
Combatem-lhos.
472
00:45:35,584 --> 00:45:38,538
Não!
Não recuem!
473
00:45:39,255 --> 00:45:41,959
Não desistam!
Lutem!
474
00:46:05,656 --> 00:46:08,692
Yohanan, para trás!
Estamos cercados!
475
00:46:18,460 --> 00:46:20,536
Protejam o santuário!
476
00:46:25,759 --> 00:46:27,586
Lutem!
Combatem-lhos.
477
00:46:47,948 --> 00:46:50,274
Temos de proteger o santuário!
478
00:46:52,328 --> 00:46:54,616
- O Templo está a arder!
- Idiotas!
479
00:47:24,109 --> 00:47:29,530
Tolos!
Centurião, faça-os parar!
480
00:47:30,241 --> 00:47:33,158
Centurião, traga água!
Apaguem o fogo!
481
00:47:33,202 --> 00:47:36,160
Façam-nos parar!
482
00:47:42,920 --> 00:47:45,672
Ponham isso no chão, ponham no chão!
483
00:47:47,925 --> 00:47:49,613
Centurião!
484
00:47:49,844 --> 00:47:53,758
Centurião, traga água,
faça parar estes homens!
485
00:47:57,726 --> 00:47:59,550
Idiotas!
486
00:48:02,273 --> 00:48:05,143
Tito!
487
00:48:51,488 --> 00:48:53,196
Rendemo-nos.
488
00:48:54,992 --> 00:48:58,361
Só queremos ir viver para o deserto.
489
00:48:59,330 --> 00:49:01,121
Nós e as nossas famílias.
490
00:49:03,125 --> 00:49:04,932
Como se atreve?
491
00:49:06,086 --> 00:49:08,494
Nós derrotamos-vos!
Não percebe?
492
00:49:09,048 --> 00:49:12,748
Pensa que pode enfrentar
o poder de Roma?
493
00:49:14,428 --> 00:49:18,011
Deixámos-vos usar as vossas
próprias leis, a vossa religião!
494
00:49:18,766 --> 00:49:22,182
Respeitamos as vossas culturas,
os vossos modos de vida!
495
00:49:22,311 --> 00:49:25,431
Nós protegemos-vos e vós prosperaste!
496
00:49:27,566 --> 00:49:31,018
Mas vós confundiste generosidade
com fraqueza!
497
00:49:34,865 --> 00:49:36,981
Bem, agora verá o que acontece...
498
00:49:37,025 --> 00:49:39,860
com aqueles que violam a Paz Romana.
499
00:49:45,167 --> 00:49:46,412
Vós, Judeus.
500
00:49:46,555 --> 00:49:49,988
Nem sequer percebeis
quando sois derrotados.
501
00:49:52,341 --> 00:49:56,971
Legiões!
Deixem-nos ir!
502
00:50:06,272 --> 00:50:10,934
Centenas de milhares de Judeus foram
mortos ou vendidos como escravos.
503
00:50:12,653 --> 00:50:15,274
O Templo jamais se ergueria novamente.
504
00:50:20,828 --> 00:50:22,405
Para trás!
505
00:50:28,419 --> 00:50:32,037
Lutamos bem, irmãos.
Por algo que acreditávamos.
506
00:50:33,465 --> 00:50:36,301
Algum dia, seremos livres.
507
00:50:38,762 --> 00:50:41,716
Yohanan foi preso
para o resto da vida.
508
00:50:43,017 --> 00:50:46,849
Os outros líderes da revolta foram
escravizados ou executados.
509
00:50:52,067 --> 00:50:54,107
Roma aprendeu a lição.
510
00:50:54,236 --> 00:50:56,561
De agora em diante,
deixaria muito claro
511
00:50:56,697 --> 00:51:00,503
o que aconteceria com qualquer um que
se revoltasse contra as suas regras.
512
00:51:10,878 --> 00:51:14,958
Tito regressou a Roma,
e sucedeu o pai como Imperador,
513
00:51:15,090 --> 00:51:18,196
parte de uma nova dinastia
de origens mais humildes,
514
00:51:18,239 --> 00:51:21,888
a primeira sem grandes ligações
aristocráticas.
515
00:51:26,602 --> 00:51:29,271
Josefo também se estabeleceu em Roma.
516
00:51:29,396 --> 00:51:32,092
Foi lá que escreveu sobre
a revolta judaica,
517
00:51:32,135 --> 00:51:34,350
um registo que é preservado até hoje.
518
00:51:40,616 --> 00:51:45,077
E o tesouro roubado pelos romanos
do Templo de Jerusalém?
519
00:51:46,455 --> 00:51:50,204
Ajudou a pagar por aquele grande
símbolo do poder de Roma,
520
00:51:51,001 --> 00:51:54,287
o Coliseu de Vespasiano.
521
00:51:54,729 --> 00:51:55,929
Tradução: Xara
522
00:51:55,971 --> 00:51:57,171
Adaptação: Mario.Teixeira
523
00:51:57,213 --> 00:51:59,213
Correcções & Sincronização:
DricaAlmeida
524
00:52:04,398 --> 00:52:06,390
A seguir em: Roma Antiga...
525
00:52:07,186 --> 00:52:09,560
Imperador Constantino.
526
00:52:09,570 --> 00:52:14,606
Uma história de amor,
ambição e traição.
527
00:52:14,616 --> 00:52:16,608
Depois de centenas de anos de paz,
528
00:52:16,618 --> 00:52:19,111
Roma entrou em colapso
por causa da guerra civil,
529
00:52:19,121 --> 00:52:22,030
mas um homem e uma nova religião,
530
00:52:22,040 --> 00:52:24,032
mudaria não apenas o império,
531
00:52:24,042 --> 00:52:27,128
mas o mundo ocidental para sempre.
41138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof