Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Roma, há 2160 anos atrás
Júpiter, deus dos nossos antepassados,
contemplai, na morte, o vosso soldado mais confiável,
Tibério Semprónio Graco,
homem de Estado, General, desprezador de reis,
campeão da nossa grande República!
Jovem Tibério, o teu pai será honrado
enquanto Roma existir.
Numa época anterior, antes que Roma fosse governada pelos Imperadores,
o jovem Tibério Graco fora educado a respeitar os princípios do seu pai
de honra e justiça.
Mas em apenas 20 anos, morreria a defender os ideais do pai.
Assassinado pelos aristocratas que agora estão atrás dele.
O seu crime: começar uma revolução tão poderosa que mudaria Roma para sempre,
selando o caminho dos seus grandes triunfos e dos seus piores excessos.
Ele foi um grande homem, Tibério. Não fiques triste.
Ainda podes ser melhor que ele um dia.
Graco, Graco.
ROMA ANTIGA A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO
REVOLUÇÃO
Este filme descreve personagens e eventos reais
Baseia-se nos registos de escritores do mundo Romano
E foi escrito com a ajuda de historiadores modernos
146 a.C. Cartago - Norte de África
Tibério Graco iria deixar a sua primeira marca na história
apenas 10 anos depois da morte do pai.
Roma preparava-se para o ataque final à sua arqui-inimiga, Cartago.
Júpiter, dá-me forças.
Estamos consigo, Senhor.
As duas superpotências, Roma e Cartago,
estiveram em conflito durante 120 anos.
Agora, o vencedor terá o controlo do mundo antigo.
Em frente, homens. Dêem-lhes o inferno!
Isso mesmo! Isso mesmo! Empurrem com força!
Vamos! Subam a escada! Vamos!
Cuidado, senhor.
Dentro dos muros da cidade,
os romanos ficaram presos numa luta árdua por cada rua.
Para romper as defesas,
Emiliano ordenou que a cidade fosse incendiada.
Fontes antigas descrevem como as ruas se banhavam em sangue.
Mas eventualmente, depois de 6 dias de lutas brutais,
os Cartagineses renderam-se.
Este dia é teu, Tibério. Levanta a cabeça.
Conseguiste.
Se o teu pai te pudesse ver agora.
Roma orgulha-se do seu filho.
Triunfamos.
E de agora em diante, nada pode desafiar o poder de Roma!
Mas ainda não terminamos. Quero esta cidade destruída.
Reduzam-na a pó. E iremos limpar o pó com sal,
pois assim, nem mesmo uma única erva crescerá em memória de Cartago.
O triunfo pessoal de Tibério,
coincide com um dos capítulos mais sombrios da história romana.
Em poucos meses,
nenhum vestígio seria encontrado desta grande civilização.
Cartago foi despojada de qualquer valor.
De uma população de quase um milhão,
os 50.000 sobreviventes foram vendidos como escravos.
A história regista poucos exemplos
de uma completa erradicação de outra raça e da sua cultura.
Deste dia em diante,
Roma dominaria totalmente durante os próximos 600 anos.
Mas a ganância dos seus governantes,
espalharam as sementes da revolução de Tibério.
Roma - seis meses depois
Tibério regressou à cidade que dificilmente parecia merecer
o seu novo estatuto de capital do mundo antigo.
Enquanto os ricos engordavam com os despojos de Cartago,
as ruas de Roma transbordavam de pobreza.
Que nojento.
Porque é que continuam a vir para a cidade?
Cornélia. Bem-vinda. Como está?
Násica.
Têm de ver o que o Emiliano trouxe de Cartago.
É requintado.
É pena que eles não o possam fazer nunca mais.
A vinda para cá foi tão assustadora.
Por isso não podemos sair à noite se eles continuarem a chegar.
A maioria deles não faz nada para viver.
Roma tornou-se num monte de porcaria.
- Emiliano. - Násica.
Estava a dizer à Cornélia,
que actualmente Roma está cheia de pessoas porcas e eu culpo-o a si.
A mim? Porquê, que fiz eu?
Destruiu a única coisa que mantinha a plebe no lugar deles.
E o que é?
O medo de Cartago.
Nada como o medo de um inimigo para manter a plebe sob controlo.
Talvez, Násica, devamos criar um inimigo novo,
um novo horror para pô-los novamente no lugar deles.
Não é uma má ideia vinda de si, Pulcro.
Cartago não só mantinha a plebe sob controlo,
mantinha-nos a todos no nosso lugar.
Agora que acabou, não há nada para impedir alguns na sua procura cruel
pela riqueza e poder.
Não seja tão chato.
Venham.
O que quer dizer?
Nós temos responsabilidades,
a obrigação de tratar daqueles que são menos favorecidos que nós.
Falhe, e a República desmoronará.
Gostas deste?
Tens de ser mais esperto, Tibério.
Vi-te a conversar com o Pulcro ontem à noite.
Que mal tem o Pulcro?
Ele tem princípios. O que diz faz sentido.
Não é confiança.
Então em quem devo confiar, mãe? No Násica?
Ele só se preocupa com ele próprio.
Tem cuidado, Tibério. Esse idealismo vai-te trazer inimigos.
O que queres dizer?
Que devo sacrificar os meus princípios?
Foi isso o que o meu pai fez?
É claro que tens de ter princípios.
Mas se não tiveres primeiro o poder, ninguém te irá ouvir.
Tibério, tens o dom para te tornares num grande líder.
Não quero ser conhecida como sogra do Emiliano.
Quero ser conhecida como a mãe do Tibério Graco.
Tibério esperava satisfazer as expectativas da mãe
com mais glórias militares.
Partiu com reforços para ajudar a esmagar uma revolta na Hispânia.
Larguem a carroça! Não! Por favor. Não...
Parem. Não, o filho.
O que está a acontecer aqui?
Diga-lhes para não destruírem a carroça.
É tudo o que temos.
Como é que vamos chegar a Roma agora?
Tiraram-me a quinta! Tudo para o qual trabalhamos!
Quem te tirou a quinta?
Perdi o meu marido que estava a lutar pela nossa terra.
Não temos dinheiro, nem comida, nada!
O que vou fazer? Diga-me!
Consertem a carroça.
Dêem-lhe comida.
- Tibério. - Octávio. Que bom ver-te.
- Quanto tempo já passou? - Demasiado tempo. Anda.
Lembras-te daquela água junta com mijo que ele costumava usar para te servir?
E eu adorava.
Embora fosse pior do que água estragada.
Esta, felizmente, é um bocado melhor.
Espero bem que sim.
Não é teu?
Cresce mesmo aqui.
Tragam mais, muito mais.
Devias tentar a agricultura.
Podes fazer uma fortuna.
Rouba umas terras.
Roubo umas terras?
Rouba umas terras.
Sabes, conheci uma família que vinha para cá.
E alguém lhes roubou as terras.
- A mulher estava histérica. - Ela é mesmo chata.
- Conheces a senhora? - Sim.
Toda a gente a conhece por aqui.
Então quem lhe roubou as terras?
Octávio?
Bem, o exército levou-lhe o marido.
De qualquer forma, onde é que ia semear as minhas uvas?
- Quantas outras quintas você roubou? - Vá lá, não sou o único.
Não podes roubar as terras de ninguém.
- O que vai acontecer àquela família? - Não sei.
Irão para Roma. Fazer as suas fortunas.
Porque me importaria?
Não queres mesmo saber, não é?
Tibério, vá lá, bebe mais uma bebida.
Não me parece.
Partiremos cedo para a Hispânia.
Não foram só alguns,
mas milhares de agricultores que perderam as terras.
Os proprietários ricos trouxeram escravos para os substituir.
Muitos vieram de Cartago.
Norte de Hispânia - três meses depois
Quando chegou a Hispânia,
Tibério lutou contra o mesmo grupo
que o pai tinha lutado há 40 anos atrás,
os Numantinos.
Mas desta vez não havia glória.
Batalha após batalha foi perdida pelos ferozes guerreiros.
A campanha foi um desastre.
O Cônsul Mancino, o comandante azarado,
tentou levar os 20.000 homens para um sítio seguro.
Mas o exército foi cercado pelos bárbaros.
Enfrentando o extermínio,
a única opção de Mancino foi negociar uma trégua.
Porque é que está a demorar tanto?
Recusam-se a negociar.
Então estamos todos mortos.
Não. Eles não querem negociar comigo.
- Só com o Tibério. - O quê?
Não posso permitir isso.
Não posso pôr a vida de 20.000 romanos
nas mãos de um oficial de baixa patente.
Que outras alternativas temos, senhor?
O que é que eles estão a tentar fazer?
Tem de ser uma armadilha.
Senhor?
Então vai lá.
Porque devemos deixá-lo partir? Podemos matar-vos a todos.
Então, porque não o faz?
Por causa do teu pai.
Lutamos contra ele há muito tempo, mas finalmente fez paz connosco.
Podes fazer o mesmo?
- Sim. Mas os meus termos são... - Os teus termos?
Os meus termos são que liberte os nossos homens
e que permita que voltem em segurança.
E o que ganhamos?
Igualdade para com Roma, e uma paz duradoura.
Roma vai concordar com isso?
Eu falo por Roma como o meu pai fez.
Faz-me um juramento.
Por Júpiter, juro que manterei a minha palavra.
E se falhar, que me lancem como esta pedra agora.
O teu pai nunca nos traiu. Sei que tu também não.
Tibério regressou a Roma,
como um herói bem-vindo para as famílias dos soldados que salvou.
Mas depois ele e Mancino foram convocados
a comparecer perante o Senado.
Prepare-se.
Como pode, membros do Senado, pergunto-me a mim mesmo,
que a nossa grande República,
poder supremo mundial,
agora se veja...
obrigada a ratificar um tratado com aqueles bárbaros?
Por favor, levem em conta...
Fale.
Por favor, considerem a situação em que estávamos.
Era a única forma de conseguirmos sair vivos!
Vivos? Não entendo.
É melhor morrer durante a glória da acção
do que fugir com o rabo entre as pernas.
Ou talvez você esteja morto.
Este é o seu fantasma e esse tratado absurdo é tudo um pesadelo.
Não podemos manter este tratado.
Foi uma promessa feita perante os deuses.
O Senado tem de a honrar.
Devia de ter pensado nisso antes, meu jovem.
O que estão a fazer envergonhará Roma.
A única maneira de mostrarmos aos deuses e aos Numantinos
que rejeitamos este tratado é castigar aqueles que o fizeram.
Eu digo que enviem o Mancino e o seu oficial, Tibério,
de volta aos Numantinos,
despidos e acorrentados.
Lembremo-nos quem é o verdadeiro acusado aqui.
Este jovem oficial estava só a obedecer às ordens
de um general incompetente.
E é o Mancino, e só o Mancino,
que deve enfrentar os Numantinos!
Graco!
Salvou o meu filho!
Vê como é tão fácil apanhá-lo?
Peço desculpa, Senhor, mas tinha de lhe mostrar.
Você precisa de protecção.
Eu conheço estas coisas, Senhor, e posso ajudá-lo.
Quando se fica importante, arranjam-se muitos inimigos,
e o povo precisa de si.
É um herói para eles.
- Não sou nenhum herói. - Para o meu povo, é.
O meu nome é Matho. Vou garantir-lhe segurança.
Serei leal, Senhor. Não sou como o Senado.
Ele não vai receber ninguém hoje.
Por isso, voltem para as vossas casas. Não vos vai receber.
Receber-me-á a mim.
Eu disse-lhe que não queria receber ninguém.
Porque está aqui?
O que disseste no Senado é verdade.
Não ajudou muito, pois não?
Mas tens razão.
Roma é desonesta se não manter a palavra.
Se realmente acreditas nisso, ainda podes fazer a diferença.
Porque não concorres a um cargo político?
Apresenta-te como Tribuno do povo.
- Tribuno? - Das pessoas cujas vidas salvaste.
Aqueles soldados e as famílias deles apoiar-te-ão.
Têm estado à espera de alguém como tu,
alguém que os defenda, alguém que lute por eles.
Se não pararmos com os excessos de Senadores como o Násica,
enfrentaremos uma guerra civil.
Graco!
Tibério concorreu para Tribuno.
Todos os anos,
10 Tribunos eram eleitos para defender os direitos do povo.
Mas muitos eram só uns simples peões dos políticos do Senado.
Então o que propõe de diferente?
Posso ajudar-vos.
Daqui até àquela linha...
Consigo reaver as vossas terras, as vossas quintas.
E porque haveríamos de acreditar em si?
Porque estamos do mesmo lado.
Eu sei como eles são. Também fui maltratado por eles.
Como Tribuno,
posso criar novas leis que devolverão as vossas terras.
Prometo-vos, manterei a minha palavra.
Eu disse, em frente! Em frente!
Vão de lado a lado.
Eu disse, em frente! Em frente!
Depressa, ou vais perdê-los.
O que ele propõe é escandaloso.
Todo o nosso trabalho árduo para manter a terra produtiva,
e agora será dos preguiçosos, raio de pobres.
Os meus antepassados foram aqui enterrados.
O túmulo do meu pai está nestas terras.
Não posso dá-las a um camponês qualquer.
Bem, não há nada que o Senado possa fazer.
Se ele ganhar, consegue permissão para as leis dele.
Não podemos tocar num Tribuno.
Vão lado a lado! Lado a lado!
Não, mas outro Tribuno pode, certo?
Octávio, campeão do povo.
Não me quero envolver. Tibério é um bom amigo.
Era.
Além, lá vão eles, vejam. Vamos. Depressa!
Vai ganhar muitos inimigos poderosos.
Terá uma luta difícil.
Talvez devêssemos selar a nossa aliança.
O que diria de unir as nossas famílias?
Já conhece a minha filha, Cláudia.
Ficaria honrado.
O casamento político de Tibério foi seguido de uma eleição vitoriosa.
Graco, Graco.
Fórum - 133 a.C.
Há mais agricultores hoje em Roma do que no campo!
Mais agricultores, mais votos!
O Tribuno Tibério Graco
pediu que a Assembleia do Povo
votasse na sua reforma agrária radical.
Todas as leis domésticas tinham de passar por esta assembleia pública.
Mas Tibério, tinha interrompido as convenções.
Desprezou o Senado ao não o consultar primeiro.
Octávio, parabéns. Estou contente.
Nunca pensei que serias um Tribuno.
Tibério Graco.
Cidadãos da República, até um animal selvagem tem uma caverna para viver,
mas muitos de vós não tem casa própria.
Eles esperam que vocês morram a proteger Roma.
Mas de quem é a terra que vocês defendem, quando não têm nenhuma?
Isto tem de parar!
Então estou a propor umas novas leis,
leis que tirarão as terras daqueles que já têm a mais
e devolvê-las às pessoas que mais precisam.
Cidadãos, vamos votar.
Graco, Graco.
Tribunos, concordam que o povo pode votar?
Concordo.
Concordo.
Concordo.
Concordo.
Veto!
Ele pode vetar?
Qualquer Tribuno pode parar a votação.
Octávio, o que estás a fazer?
Esta é a minha resposta.
Magistrado, Octávio e eu temos coisas a discutir.
Preciso de mais tempo.
Voltaremos amanhã.
Esperem aqui fora.
Talvez venha a precisar de ti.
Tem cuidado, seu idiota!
Aí vem o nosso herói.
Reconsideraste, Octávio?
Sim.
Pensou sobre isso durante várias horas.
Vais usar o teu veto amanhã?
Vais provocar o caos. Haverá motins.
A população está consigo agora. E depois ficarão contra si.
Acaba com isto.
Eles não são de confiar.
Os meus pés.
Ele está a usar-te.
Bem, não aprendes?
Isto é política, Tibério.
Terei futuro no Senado. Mesmo que tu não tenhas.
Tenho pena de ti.
Reúne todos que conheças
e certifica-te de que eles virão amanhã à assembleia.
Tribunos, concordam que o povo pode votar?
Veto!
Esperem.
Esperem. Esperem, acalmem-se.
Prossiga com a agenda do dia.
Tribunos, concordam que podemos abrir os tribunais de justiça?
Veto! Continue.
Os tribunais estão fechados, por ordem do Tribuno Tibério Graco.
Graco, Graco.
Tribunos, concordam que podemos abrir o Tesouro Público?
Veto! Continue.
O Tesouro Público está fechado.
Tribunos, concordam que os mercados podem abrir?
Veto.
Veto.
Veto.
- Ele pode fazer isto? - Sim, pode, o pequeno merdas.
Ninguém jamais tinha usado a população desta maneira antes.
Tibério paralisou o centro deste grande Império.
Porque não me disseste que estavas a planear isto?
Não houve tempo.
Posso propor uma votação para retirar o cargo de Tribuno ao Octávio?
Afastar Octávio? Baseado em quê?
Que ele é inimigo do povo.
Que está a ir de propósito contra as vontades deles.
Na teoria, sim. Mas, Tibério, espera.
Espera um momento!
Pensa ao que isto tudo vai levar.
O balanço entre o Senado e o povo é dos mais delicados.
Dá-lhes poder a mais, e Roma cairá na anarquia.
Porque não guarda a sua lição para o Octávio?
É ele que está a impedi-los de votar.
Estas pessoas precisam de mim. Falam através de mim.
E ninguém se vai atravessar à minha frente.
Ninguém.
Graco, Graco.
Tibério venceu a votação para destituir Octávio.
Sem o seu voto contra, a reforma agrária rapidamente se tornaria lei.
Venceu.
Ainda não.
Isto não tem nada a ver com ajudar os pobres.
Tem a haver com poder, poder absoluto.
E está a usar a população para o conseguir.
Até onde pretende ele ir?
Ou seja, quer saber se ele quer governar Roma?
Quererá ele ser rei?
Eu acredito nisso francamente, e penso que outros também acreditarão.
Tibério? Rei de Roma?
As pessoas não apoiarão isso.
Não, não vão, Octávio.
Não vão.
E é o nosso dever...
O nosso dever ajudar as pessoas a entender
que é exactamente isso que o Tibério pretende.
Receberam as vossas terras novamente?
- Não! - Não?
Bom, talvez o tirano Tibério as queira para ele mesmo.
Ele mentiu-vos.
Mentiu!
Foi visto a usar mantos reais. E uma coroa.
A coroa real que ele pretende usar como Rei de Roma.
Temos de impedir o Tibério antes que ele se torne rei,
e que vos torne a todos escravos!
- Sim! - Sim!
- Sim! - Sim!
O ataque contra Tibério não podia ter sido mais devastador.
Os romanos acreditavam apaixonadamente
que nenhum indivíduo podia deter tamanho poder.
Na República, não existia maior pecado do que desejar ser rei.
Em breve o tempo dele como Tribuno terminará.
E quando não estiver protegido pelo cargo,
então processá-lo-ei por traição
e pedir a sua execução.
Isto é culpa tua.
É por causa deles pensarem que queres ser rei.
Não é, Matho?
Então?
É isso que estão a dizer, senhora.
E o que tu pensas, Matho?
Matho! Volta!
Roma estava à beira da guerra civil.
De um lado, os apoiantes de Tibério,
do outro, aqueles que acreditavam que ele era um tirano em espera.
- Onde está o Matho? - Não sei.
Cláudia?
Aqui estás.
Senta-te.
Vê o que fizeram.
O Senado quer o teu sangue.
Quando o mandato de Tribuno terminar,
vão julgar-te por crimes contra a República.
Eles querem a sentença de morte.
Então concorrerei a um segundo mandato.
Os Tribunos só se elegem por um ano. Sabes disso.
Posso vencê-los outra vez.
As pessoas verão que ainda estou do lado delas.
Pai, por favor.
- Tibério, é contra a lei. - Ainda há tanto por fazer.
Estou a planear novas reformas.
Estás é a dividir Roma!
As pessoas proteger-me-ão.
Ouça-os.
Consegues vencer amanhã?
Bem, quer ganhes ou percas,
o Senado jamais permitirá que continues com isto.
Porque é que fizeste isto?
Nem mesmo os meus piores inimigos me deram
tanto trabalho ou tanto desgosto quanto tu.
Fazes isto para o bem do povo, ou para ti mesmo?
Fi-lo por ti.
Cidadãos, mantenham a ordem!
Hoje votaremos para a reeleição de Tibério Graco...
... como Tribuno da plebe.
Esta eleição é ilegal.
Tibério Graco está a começar uma revolução.
Temos de terminar com esta eleição.
Não temos o direito. Não podemos interferir.
Não temos direito? Que direito ele tem de nos ignorar?
Matho, onde estiveste?
Se precisar de ti, vou mexer a minha cabeça assim.
Assim.
Tenho notícias graves para vos dar.
Neste exacto momento,
Tibério está-se a proclamar rei.
Pediu aos seus ajudantes
para trazerem a coroa real.
Agora é o momento de agir.
Ele quer ser rei.
Matem-no.
Matem-no, matem-no.
É o nosso dever para com os deuses, para com o povo.
Temos de proteger a República.
Matem-no!
Matem-no, matem-no!
Matho!
Não se fez o funeral a Tibério Graco,
nem grandes discursos,
o seu corpo foi lançado ao rio Tibre.
Mas Tibério mudou Roma para sempre.
O seu assassinato desencadeou o poder da população.
Seriam necessários 100 anos para pacificar a sociedade romana,
e para o surgimento de um novo tipo de líder, o Imperador.
Tradução: Xara
Adaptação: Mario.Teixeira
Correcções & Sincronização: DricaAlmeida
A seguir em: Roma Antiga...
Combatentes pela liberdade, batalhas e traição.
Quando Nero tombou,
Roma enfrentou a maior revolta da sua história.
Esta é a história de como uma equipa de pai e filho
se ergueram da desgraça, para os destruir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.