Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:08,512
Roma, há 2160 anos atrás
2
00:00:20,581 --> 00:00:24,745
Júpiter, deus dos nossos antepassados,
3
00:00:26,170 --> 00:00:30,334
contemplai, na morte,
o vosso soldado mais confiável,
4
00:00:31,092 --> 00:00:34,876
Tibério Semprónio Graco,
5
00:00:35,888 --> 00:00:40,349
homem de Estado, General,
desprezador de reis,
6
00:00:41,060 --> 00:00:43,634
campeão da nossa grande República!
7
00:00:50,361 --> 00:00:54,193
Jovem Tibério, o teu pai será honrado
8
00:00:54,323 --> 00:00:57,194
enquanto Roma existir.
9
00:01:12,373 --> 00:01:15,968
Numa época anterior, antes que Roma
fosse governada pelos Imperadores,
10
00:01:16,012 --> 00:01:20,555
o jovem Tibério Graco fora educado
a respeitar os princípios do seu pai
11
00:01:20,683 --> 00:01:22,890
de honra e justiça.
12
00:01:25,146 --> 00:01:29,475
Mas em apenas 20 anos,
morreria a defender os ideais do pai.
13
00:01:33,529 --> 00:01:36,898
Assassinado pelos aristocratas
que agora estão atrás dele.
14
00:01:43,831 --> 00:01:48,956
O seu crime: começar uma revolução tão
poderosa que mudaria Roma para sempre,
15
00:01:50,421 --> 00:01:54,882
selando o caminho dos seus grandes
triunfos e dos seus piores excessos.
16
00:01:58,262 --> 00:02:02,094
Ele foi um grande homem, Tibério.
Não fiques triste.
17
00:02:03,726 --> 00:02:06,431
Ainda podes ser melhor que ele um dia.
18
00:02:11,609 --> 00:02:14,527
Graco, Graco.
19
00:03:02,691 --> 00:03:06,527
ROMA ANTIGA
A ASCENSÃO E QUEDA DE UM IMPÉRIO
20
00:03:08,148 --> 00:03:12,648
REVOLUÇÃO
21
00:03:12,959 --> 00:03:16,568
Este filme descreve personagens
e eventos reais
22
00:03:16,702 --> 00:03:20,116
Baseia-se nos registos de
escritores do mundo Romano
23
00:03:20,211 --> 00:03:23,304
E foi escrito com a ajuda
de historiadores modernos
24
00:03:26,923 --> 00:03:29,963
{\an5}146 a.C. Cartago - Norte de África
25
00:03:30,980 --> 00:03:33,981
Tibério Graco iria deixar a sua
primeira marca na história
26
00:03:34,108 --> 00:03:37,228
apenas 10 anos depois da morte do pai.
27
00:03:38,154 --> 00:03:43,112
Roma preparava-se para o ataque final
à sua arqui-inimiga, Cartago.
28
00:04:05,763 --> 00:04:07,886
Júpiter, dá-me forças.
29
00:04:14,605 --> 00:04:16,475
Estamos consigo, Senhor.
30
00:04:20,194 --> 00:04:22,685
As duas superpotências,
Roma e Cartago,
31
00:04:22,821 --> 00:04:25,941
estiveram em conflito
durante 120 anos.
32
00:04:30,287 --> 00:04:34,285
Agora, o vencedor terá o controlo
do mundo antigo.
33
00:04:37,211 --> 00:04:40,710
Em frente, homens.
Dêem-lhes o inferno!
34
00:05:16,667 --> 00:05:19,454
Isso mesmo! Isso mesmo!
Empurrem com força!
35
00:05:30,055 --> 00:05:33,555
Vamos! Subam a escada!
Vamos!
36
00:06:20,606 --> 00:06:22,598
Cuidado, senhor.
37
00:06:40,292 --> 00:06:42,168
Dentro dos muros da cidade,
38
00:06:42,211 --> 00:06:46,170
os romanos ficaram presos
numa luta árdua por cada rua.
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,137
Para romper as defesas,
40
00:07:19,180 --> 00:07:21,594
Emiliano ordenou que a
cidade fosse incendiada.
41
00:07:31,051 --> 00:07:35,263
Fontes antigas descrevem como
as ruas se banhavam em sangue.
42
00:07:41,603 --> 00:07:45,353
Mas eventualmente,
depois de 6 dias de lutas brutais,
43
00:07:45,458 --> 00:07:47,689
os Cartagineses renderam-se.
44
00:08:11,425 --> 00:08:15,375
Este dia é teu, Tibério.
Levanta a cabeça.
45
00:08:25,856 --> 00:08:27,544
Conseguiste.
46
00:08:28,901 --> 00:08:31,652
Se o teu pai te pudesse ver agora.
47
00:08:36,283 --> 00:08:39,403
Roma orgulha-se do seu filho.
48
00:08:47,670 --> 00:08:49,461
Triunfamos.
49
00:08:49,588 --> 00:08:54,630
E de agora em diante,
nada pode desafiar o poder de Roma!
50
00:08:56,261 --> 00:09:00,342
Mas ainda não terminamos.
Quero esta cidade destruída.
51
00:09:00,891 --> 00:09:04,640
Reduzam-na a pó.
E iremos limpar o pó com sal,
52
00:09:05,020 --> 00:09:09,433
pois assim, nem mesmo uma única erva
crescerá em memória de Cartago.
53
00:09:23,998 --> 00:09:26,139
O triunfo pessoal de Tibério,
54
00:09:26,582 --> 00:09:30,447
coincide com um dos capítulos
mais sombrios da história romana.
55
00:09:32,231 --> 00:09:33,619
Em poucos meses,
56
00:09:33,662 --> 00:09:36,623
nenhum vestígio seria encontrado
desta grande civilização.
57
00:09:40,431 --> 00:09:43,543
Cartago foi despojada
de qualquer valor.
58
00:09:52,777 --> 00:09:54,946
De uma população de quase um milhão,
59
00:09:55,245 --> 00:09:59,041
os 50.000 sobreviventes
foram vendidos como escravos.
60
00:10:12,097 --> 00:10:14,321
A história regista poucos exemplos
61
00:10:14,564 --> 00:10:18,211
de uma completa erradicação
de outra raça e da sua cultura.
62
00:10:26,628 --> 00:10:27,973
Deste dia em diante,
63
00:10:28,016 --> 00:10:32,050
Roma dominaria totalmente
durante os próximos 600 anos.
64
00:10:36,137 --> 00:10:37,806
Mas a ganância dos seus governantes,
65
00:10:37,826 --> 00:10:41,019
espalharam as sementes
da revolução de Tibério.
66
00:10:45,255 --> 00:10:49,150
{\an5}Roma - seis meses depois
67
00:11:04,808 --> 00:11:08,225
Tibério regressou à cidade
que dificilmente parecia merecer
68
00:11:08,268 --> 00:11:11,321
o seu novo estatuto de capital
do mundo antigo.
69
00:11:13,566 --> 00:11:17,149
Enquanto os ricos engordavam
com os despojos de Cartago,
70
00:11:17,278 --> 00:11:20,813
as ruas de Roma
transbordavam de pobreza.
71
00:11:31,751 --> 00:11:33,055
Que nojento.
72
00:11:33,099 --> 00:11:36,381
Porque é que continuam
a vir para a cidade?
73
00:11:56,484 --> 00:11:59,106
Cornélia. Bem-vinda.
Como está?
74
00:11:59,237 --> 00:12:00,830
Násica.
75
00:12:01,156 --> 00:12:04,940
Têm de ver o que o Emiliano
trouxe de Cartago.
76
00:12:09,539 --> 00:12:11,113
É requintado.
77
00:12:11,257 --> 00:12:14,656
É pena que eles não o
possam fazer nunca mais.
78
00:12:15,203 --> 00:12:18,180
A vinda para cá foi tão assustadora.
79
00:12:18,223 --> 00:12:21,454
Por isso não podemos sair à noite
se eles continuarem a chegar.
80
00:12:21,498 --> 00:12:23,529
A maioria deles não
faz nada para viver.
81
00:12:23,573 --> 00:12:25,504
Roma tornou-se num monte de porcaria.
82
00:12:25,630 --> 00:12:27,753
- Emiliano.
- Násica.
83
00:12:28,116 --> 00:12:29,824
Estava a dizer à Cornélia,
84
00:12:29,867 --> 00:12:34,114
que actualmente Roma está cheia
de pessoas porcas e eu culpo-o a si.
85
00:12:34,247 --> 00:12:36,489
A mim?
Porquê, que fiz eu?
86
00:12:36,724 --> 00:12:40,307
Destruiu a única coisa
que mantinha a plebe no lugar deles.
87
00:12:40,436 --> 00:12:42,310
E o que é?
88
00:12:43,606 --> 00:12:45,480
O medo de Cartago.
89
00:12:56,519 --> 00:13:01,810
Nada como o medo de um inimigo
para manter a plebe sob controlo.
90
00:13:03,802 --> 00:13:07,882
Talvez, Násica,
devamos criar um inimigo novo,
91
00:13:08,014 --> 00:13:11,098
um novo horror para pô-los
novamente no lugar deles.
92
00:13:11,768 --> 00:13:15,018
Não é uma má ideia vinda de si,
Pulcro.
93
00:13:15,246 --> 00:13:19,196
Cartago não só mantinha
a plebe sob controlo,
94
00:13:19,334 --> 00:13:21,291
mantinha-nos a todos no nosso lugar.
95
00:13:21,419 --> 00:13:26,377
Agora que acabou, não há nada para
impedir alguns na sua procura cruel
96
00:13:26,507 --> 00:13:28,500
pela riqueza e poder.
97
00:13:28,635 --> 00:13:31,719
Não seja tão chato.
98
00:13:34,933 --> 00:13:36,621
Venham.
99
00:13:41,814 --> 00:13:44,021
O que quer dizer?
100
00:13:44,651 --> 00:13:47,272
Nós temos responsabilidades,
101
00:13:48,988 --> 00:13:53,200
a obrigação de tratar daqueles
que são menos favorecidos que nós.
102
00:13:57,580 --> 00:14:01,625
Falhe, e a República desmoronará.
103
00:14:08,657 --> 00:14:10,531
Gostas deste?
104
00:14:13,370 --> 00:14:16,241
Tens de ser mais esperto, Tibério.
105
00:14:16,373 --> 00:14:19,327
Vi-te a conversar com o Pulcro
ontem à noite.
106
00:14:20,669 --> 00:14:22,496
Que mal tem o Pulcro?
107
00:14:22,629 --> 00:14:25,749
Ele tem princípios.
O que diz faz sentido.
108
00:14:25,883 --> 00:14:27,756
Não é confiança.
109
00:14:27,885 --> 00:14:31,065
Então em quem devo confiar, mãe?
No Násica?
110
00:14:32,097 --> 00:14:33,971
Ele só se preocupa com ele próprio.
111
00:14:34,099 --> 00:14:38,393
Tem cuidado, Tibério.
Esse idealismo vai-te trazer inimigos.
112
00:14:42,024 --> 00:14:43,290
O que queres dizer?
113
00:14:43,335 --> 00:14:46,065
Que devo sacrificar
os meus princípios?
114
00:14:47,654 --> 00:14:49,896
Foi isso o que o meu pai fez?
115
00:14:50,032 --> 00:14:52,784
É claro que tens de ter princípios.
116
00:14:52,910 --> 00:14:57,073
Mas se não tiveres primeiro o poder,
ninguém te irá ouvir.
117
00:14:57,206 --> 00:15:01,915
Tibério, tens o dom para
te tornares num grande líder.
118
00:15:03,170 --> 00:15:06,954
Não quero ser conhecida
como sogra do Emiliano.
119
00:15:07,091 --> 00:15:10,709
Quero ser conhecida como
a mãe do Tibério Graco.
120
00:15:22,206 --> 00:15:25,761
Tibério esperava satisfazer
as expectativas da mãe
121
00:15:25,867 --> 00:15:27,995
com mais glórias militares.
122
00:15:28,128 --> 00:15:32,375
Partiu com reforços para ajudar a
esmagar uma revolta na Hispânia.
123
00:15:52,945 --> 00:15:57,108
Larguem a carroça! Não!
Por favor. Não...
124
00:15:58,200 --> 00:16:01,201
Parem.
Não, o filho.
125
00:16:02,888 --> 00:16:05,295
O que está a acontecer aqui?
126
00:16:05,432 --> 00:16:07,474
Diga-lhes para não
destruírem a carroça.
127
00:16:07,517 --> 00:16:09,183
É tudo o que temos.
128
00:16:16,927 --> 00:16:19,928
Como é que vamos chegar a Roma agora?
129
00:16:20,430 --> 00:16:23,716
Tiraram-me a quinta!
Tudo para o qual trabalhamos!
130
00:16:23,851 --> 00:16:25,161
Quem te tirou a quinta?
131
00:16:25,204 --> 00:16:27,718
Perdi o meu marido que estava
a lutar pela nossa terra.
132
00:16:27,762 --> 00:16:30,534
Não temos dinheiro, nem comida, nada!
133
00:16:30,978 --> 00:16:33,026
O que vou fazer?
Diga-me!
134
00:16:38,407 --> 00:16:40,262
Consertem a carroça.
135
00:16:41,326 --> 00:16:43,008
Dêem-lhe comida.
136
00:16:54,965 --> 00:16:59,045
- Tibério.
- Octávio. Que bom ver-te.
137
00:16:59,887 --> 00:17:03,338
- Quanto tempo já passou?
- Demasiado tempo. Anda.
138
00:17:05,225 --> 00:17:09,185
Lembras-te daquela água junta com mijo
que ele costumava usar para te servir?
139
00:17:09,229 --> 00:17:10,573
E eu adorava.
140
00:17:10,617 --> 00:17:12,689
Embora fosse pior do
que água estragada.
141
00:17:12,733 --> 00:17:14,663
Esta, felizmente, é um bocado melhor.
142
00:17:14,708 --> 00:17:15,984
Espero bem que sim.
143
00:17:16,028 --> 00:17:17,339
Não é teu?
144
00:17:17,404 --> 00:17:19,043
Cresce mesmo aqui.
145
00:17:20,491 --> 00:17:22,483
Tragam mais, muito mais.
146
00:17:23,452 --> 00:17:25,859
Devias tentar a agricultura.
147
00:17:27,080 --> 00:17:29,618
Podes fazer uma fortuna.
148
00:17:29,917 --> 00:17:31,790
Rouba umas terras.
149
00:17:35,172 --> 00:17:36,999
Roubo umas terras?
150
00:17:37,132 --> 00:17:39,041
Rouba umas terras.
151
00:17:40,093 --> 00:17:42,388
Sabes, conheci uma
família que vinha para cá.
152
00:17:42,455 --> 00:17:44,274
E alguém lhes roubou as terras.
153
00:17:44,410 --> 00:17:47,348
- A mulher estava histérica.
- Ela é mesmo chata.
154
00:17:47,476 --> 00:17:49,267
- Conheces a senhora?
- Sim.
155
00:17:49,394 --> 00:17:51,720
Toda a gente a conhece por aqui.
156
00:17:51,855 --> 00:17:53,812
Então quem lhe roubou as terras?
157
00:17:59,488 --> 00:18:00,946
Octávio?
158
00:18:00,989 --> 00:18:04,857
Bem, o exército levou-lhe o marido.
159
00:18:06,078 --> 00:18:09,162
De qualquer forma,
onde é que ia semear as minhas uvas?
160
00:18:13,001 --> 00:18:17,877
- Quantas outras quintas você roubou?
- Vá lá, não sou o único.
161
00:18:18,006 --> 00:18:20,628
Não podes roubar as terras de ninguém.
162
00:18:23,512 --> 00:18:27,462
- O que vai acontecer àquela família?
- Não sei.
163
00:18:27,599 --> 00:18:31,051
Irão para Roma.
Fazer as suas fortunas.
164
00:18:31,186 --> 00:18:33,262
Porque me importaria?
165
00:18:37,359 --> 00:18:39,767
Não queres mesmo saber, não é?
166
00:18:41,613 --> 00:18:44,151
Tibério, vá lá, bebe mais uma bebida.
167
00:18:44,867 --> 00:18:46,575
Não me parece.
168
00:18:48,412 --> 00:18:50,737
Partiremos cedo para a Hispânia.
169
00:18:58,589 --> 00:19:00,061
Não foram só alguns,
170
00:19:00,404 --> 00:19:03,908
mas milhares de agricultores
que perderam as terras.
171
00:19:04,011 --> 00:19:07,380
Os proprietários ricos trouxeram
escravos para os substituir.
172
00:19:07,514 --> 00:19:09,306
Muitos vieram de Cartago.
173
00:19:12,162 --> 00:19:15,340
{\an5}Norte de Hispânia - três meses depois
174
00:19:25,324 --> 00:19:26,907
Quando chegou a Hispânia,
175
00:19:26,950 --> 00:19:28,726
Tibério lutou contra o mesmo grupo
176
00:19:28,769 --> 00:19:31,433
que o pai tinha lutado
há 40 anos atrás,
177
00:19:31,497 --> 00:19:33,074
os Numantinos.
178
00:19:39,505 --> 00:19:42,024
Mas desta vez não havia glória.
179
00:19:42,068 --> 00:19:45,507
Batalha após batalha foi perdida
pelos ferozes guerreiros.
180
00:19:50,349 --> 00:19:53,136
A campanha foi um desastre.
181
00:19:56,522 --> 00:19:59,291
O Cônsul Mancino,
o comandante azarado,
182
00:19:59,335 --> 00:20:02,671
tentou levar os 20.000 homens
para um sítio seguro.
183
00:20:05,197 --> 00:20:08,696
Mas o exército foi
cercado pelos bárbaros.
184
00:20:11,036 --> 00:20:12,761
Enfrentando o extermínio,
185
00:20:12,804 --> 00:20:16,321
a única opção de Mancino
foi negociar uma trégua.
186
00:20:20,671 --> 00:20:23,244
Porque é que está a demorar tanto?
187
00:20:46,947 --> 00:20:49,023
Recusam-se a negociar.
188
00:20:49,658 --> 00:20:51,200
Então estamos todos mortos.
189
00:20:51,245 --> 00:20:53,700
Não.
Eles não querem negociar comigo.
190
00:20:54,329 --> 00:20:56,536
- Só com o Tibério.
- O quê?
191
00:20:58,917 --> 00:21:00,542
Não posso permitir isso.
192
00:21:00,586 --> 00:21:03,121
Não posso pôr a vida de 20.000 romanos
193
00:21:03,166 --> 00:21:05,968
nas mãos de um oficial
de baixa patente.
194
00:21:07,092 --> 00:21:09,464
Que outras alternativas temos, senhor?
195
00:21:10,345 --> 00:21:13,097
O que é que eles estão a tentar fazer?
196
00:21:16,685 --> 00:21:18,428
Tem de ser uma armadilha.
197
00:21:19,229 --> 00:21:21,053
Senhor?
198
00:21:28,572 --> 00:21:30,213
Então vai lá.
199
00:22:00,020 --> 00:22:03,519
Porque devemos deixá-lo partir?
Podemos matar-vos a todos.
200
00:22:04,733 --> 00:22:06,560
Então, porque não o faz?
201
00:22:07,778 --> 00:22:10,150
Por causa do teu pai.
202
00:22:10,280 --> 00:22:14,492
Lutamos contra ele há muito tempo,
mas finalmente fez paz connosco.
203
00:22:14,618 --> 00:22:16,445
Podes fazer o mesmo?
204
00:22:18,330 --> 00:22:21,165
- Sim. Mas os meus termos são...
- Os teus termos?
205
00:22:22,543 --> 00:22:25,311
Os meus termos são que
liberte os nossos homens
206
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
e que permita que voltem em segurança.
207
00:22:28,715 --> 00:22:30,922
E o que ganhamos?
208
00:22:33,470 --> 00:22:36,637
Igualdade para com Roma,
e uma paz duradoura.
209
00:22:37,850 --> 00:22:39,972
Roma vai concordar com isso?
210
00:22:40,102 --> 00:22:42,675
Eu falo por Roma como o meu pai fez.
211
00:22:44,481 --> 00:22:46,438
Faz-me um juramento.
212
00:22:48,819 --> 00:22:53,066
Por Júpiter, juro que
manterei a minha palavra.
213
00:22:59,705 --> 00:23:03,370
E se falhar, que me lancem
como esta pedra agora.
214
00:23:12,342 --> 00:23:16,589
O teu pai nunca nos traiu.
Sei que tu também não.
215
00:23:36,325 --> 00:23:38,483
Tibério regressou a Roma,
216
00:23:38,619 --> 00:23:43,031
como um herói bem-vindo para as
famílias dos soldados que salvou.
217
00:23:47,878 --> 00:23:49,982
Mas depois ele e Mancino
foram convocados
218
00:23:50,026 --> 00:23:52,172
a comparecer perante o Senado.
219
00:23:59,097 --> 00:24:01,137
Prepare-se.
220
00:24:21,954 --> 00:24:26,331
Como pode, membros do Senado,
pergunto-me a mim mesmo,
221
00:24:27,084 --> 00:24:29,789
que a nossa grande República,
222
00:24:30,796 --> 00:24:34,165
poder supremo mundial,
223
00:24:35,342 --> 00:24:37,133
agora se veja...
224
00:24:37,261 --> 00:24:42,503
obrigada a ratificar um tratado
com aqueles bárbaros?
225
00:24:44,893 --> 00:24:47,467
Por favor, levem em conta...
226
00:24:47,604 --> 00:24:49,229
Fale.
227
00:24:49,273 --> 00:24:52,227
Por favor, considerem a situação
em que estávamos.
228
00:24:52,818 --> 00:24:55,439
Era a única forma de conseguirmos
sair vivos!
229
00:24:55,571 --> 00:24:58,488
Vivos?
Não entendo.
230
00:25:00,159 --> 00:25:03,076
É melhor morrer durante
a glória da acção
231
00:25:03,203 --> 00:25:06,738
do que fugir com o
rabo entre as pernas.
232
00:25:08,542 --> 00:25:10,451
Ou talvez você esteja morto.
233
00:25:11,253 --> 00:25:16,378
Este é o seu fantasma e esse tratado
absurdo é tudo um pesadelo.
234
00:25:22,431 --> 00:25:24,803
Não podemos manter este tratado.
235
00:25:28,437 --> 00:25:31,142
Foi uma promessa feita
perante os deuses.
236
00:25:33,275 --> 00:25:35,398
O Senado tem de a honrar.
237
00:25:36,778 --> 00:25:40,278
Devia de ter pensado nisso antes,
meu jovem.
238
00:25:42,826 --> 00:25:45,911
O que estão a fazer envergonhará Roma.
239
00:25:47,998 --> 00:25:52,043
A única maneira de mostrarmos
aos deuses e aos Numantinos
240
00:25:52,169 --> 00:25:56,831
que rejeitamos este tratado
é castigar aqueles que o fizeram.
241
00:25:58,175 --> 00:26:02,073
Eu digo que enviem o Mancino
e o seu oficial, Tibério,
242
00:26:02,116 --> 00:26:03,887
de volta aos Numantinos,
243
00:26:04,681 --> 00:26:07,635
despidos e acorrentados.
244
00:26:14,066 --> 00:26:17,482
Lembremo-nos
quem é o verdadeiro acusado aqui.
245
00:26:17,611 --> 00:26:21,588
Este jovem oficial estava
só a obedecer às ordens
246
00:26:21,633 --> 00:26:23,859
de um general incompetente.
247
00:26:25,285 --> 00:26:28,654
E é o Mancino, e só o Mancino,
248
00:26:28,997 --> 00:26:31,453
que deve enfrentar os Numantinos!
249
00:26:57,643 --> 00:26:58,935
Graco!
250
00:27:00,296 --> 00:27:02,047
Salvou o meu filho!
251
00:27:24,136 --> 00:27:26,841
Vê como é tão fácil apanhá-lo?
252
00:27:27,864 --> 00:27:30,364
Peço desculpa, Senhor,
mas tinha de lhe mostrar.
253
00:27:30,408 --> 00:27:32,226
Você precisa de protecção.
254
00:27:33,145 --> 00:27:36,080
Eu conheço estas coisas, Senhor,
e posso ajudá-lo.
255
00:27:36,726 --> 00:27:39,539
Quando se fica importante,
arranjam-se muitos inimigos,
256
00:27:39,583 --> 00:27:41,659
e o povo precisa de si.
257
00:27:41,779 --> 00:27:43,736
É um herói para eles.
258
00:27:44,740 --> 00:27:47,575
- Não sou nenhum herói.
- Para o meu povo, é.
259
00:27:48,994 --> 00:27:51,944
O meu nome é Matho.
Vou garantir-lhe segurança.
260
00:27:52,050 --> 00:27:54,784
Serei leal, Senhor.
Não sou como o Senado.
261
00:27:57,628 --> 00:27:59,580
Ele não vai receber ninguém hoje.
262
00:27:59,685 --> 00:28:02,835
Por isso, voltem para as vossas casas.
Não vos vai receber.
263
00:28:03,676 --> 00:28:05,585
Receber-me-á a mim.
264
00:28:18,399 --> 00:28:21,234
Eu disse-lhe que não
queria receber ninguém.
265
00:28:21,360 --> 00:28:23,152
Porque está aqui?
266
00:28:23,863 --> 00:28:27,066
O que disseste no Senado é verdade.
267
00:28:27,794 --> 00:28:29,199
Não ajudou muito, pois não?
268
00:28:29,243 --> 00:28:30,725
Mas tens razão.
269
00:28:30,769 --> 00:28:33,786
Roma é desonesta
se não manter a palavra.
270
00:28:35,166 --> 00:28:39,163
Se realmente acreditas nisso,
ainda podes fazer a diferença.
271
00:28:40,796 --> 00:28:43,334
Porque não concorres
a um cargo político?
272
00:28:44,341 --> 00:28:46,797
Apresenta-te como Tribuno do povo.
273
00:28:49,388 --> 00:28:53,593
- Tribuno?
- Das pessoas cujas vidas salvaste.
274
00:28:53,726 --> 00:28:57,177
Aqueles soldados
e as famílias deles apoiar-te-ão.
275
00:28:58,022 --> 00:29:00,857
Têm estado à espera
de alguém como tu,
276
00:29:00,983 --> 00:29:04,732
alguém que os defenda,
alguém que lute por eles.
277
00:29:05,488 --> 00:29:08,607
Se não pararmos com os excessos
de Senadores como o Násica,
278
00:29:08,741 --> 00:29:10,864
enfrentaremos uma guerra civil.
279
00:29:17,750 --> 00:29:19,410
Graco!
280
00:29:23,839 --> 00:29:25,693
Tibério concorreu para Tribuno.
281
00:29:25,737 --> 00:29:27,002
Todos os anos,
282
00:29:27,047 --> 00:29:29,900
10 Tribunos eram eleitos para
defender os direitos do povo.
283
00:29:31,597 --> 00:29:35,132
Mas muitos eram só uns simples
peões dos políticos do Senado.
284
00:29:43,442 --> 00:29:45,933
Então o que propõe de diferente?
285
00:29:47,238 --> 00:29:48,862
Posso ajudar-vos.
286
00:29:51,659 --> 00:29:53,116
Daqui até àquela linha...
287
00:29:53,160 --> 00:29:56,446
Consigo reaver as vossas terras,
as vossas quintas.
288
00:30:00,876 --> 00:30:03,486
E porque haveríamos
de acreditar em si?
289
00:30:03,531 --> 00:30:05,748
Porque estamos do mesmo lado.
290
00:30:07,091 --> 00:30:11,171
Eu sei como eles são.
Também fui maltratado por eles.
291
00:30:12,513 --> 00:30:13,782
Como Tribuno,
292
00:30:13,825 --> 00:30:17,632
posso criar novas leis
que devolverão as vossas terras.
293
00:30:18,894 --> 00:30:22,429
Prometo-vos, manterei a minha palavra.
294
00:30:29,238 --> 00:30:30,898
Eu disse, em frente!
Em frente!
295
00:30:32,450 --> 00:30:33,782
Vão de lado a lado.
296
00:30:33,826 --> 00:30:35,450
Eu disse, em frente!
Em frente!
297
00:30:35,578 --> 00:30:38,033
Depressa, ou vais perdê-los.
298
00:30:42,376 --> 00:30:45,128
O que ele propõe é escandaloso.
299
00:30:45,254 --> 00:30:48,504
Todo o nosso trabalho árduo
para manter a terra produtiva,
300
00:30:49,633 --> 00:30:52,469
e agora será dos preguiçosos,
raio de pobres.
301
00:30:53,262 --> 00:30:56,016
Os meus antepassados
foram aqui enterrados.
302
00:30:56,121 --> 00:30:58,719
O túmulo do meu pai
está nestas terras.
303
00:31:00,644 --> 00:31:02,720
Não posso dá-las a
um camponês qualquer.
304
00:31:02,855 --> 00:31:04,993
Bem, não há nada que
o Senado possa fazer.
305
00:31:05,066 --> 00:31:07,724
Se ele ganhar,
consegue permissão para as leis dele.
306
00:31:08,360 --> 00:31:10,483
Não podemos tocar num Tribuno.
307
00:31:11,197 --> 00:31:14,198
Vão lado a lado!
Lado a lado!
308
00:31:16,035 --> 00:31:19,570
Não, mas outro Tribuno pode, certo?
309
00:31:20,664 --> 00:31:24,283
Octávio, campeão do povo.
310
00:31:27,254 --> 00:31:31,038
Não me quero envolver.
Tibério é um bom amigo.
311
00:31:31,425 --> 00:31:33,382
Era.
312
00:31:35,596 --> 00:31:39,925
Além, lá vão eles, vejam. Vamos.
Depressa!
313
00:31:45,815 --> 00:31:48,602
Vai ganhar muitos inimigos poderosos.
314
00:31:49,860 --> 00:31:52,398
Terá uma luta difícil.
315
00:31:57,118 --> 00:32:00,321
Talvez devêssemos
selar a nossa aliança.
316
00:32:01,997 --> 00:32:05,497
O que diria de unir
as nossas famílias?
317
00:32:06,544 --> 00:32:09,461
Já conhece a minha filha, Cláudia.
318
00:32:11,215 --> 00:32:12,923
Ficaria honrado.
319
00:33:03,893 --> 00:33:09,018
O casamento político de Tibério foi
seguido de uma eleição vitoriosa.
320
00:33:11,317 --> 00:33:13,938
Graco, Graco.
321
00:33:14,595 --> 00:33:17,410
{\an5}Fórum - 133 a.C.
322
00:33:24,789 --> 00:33:28,738
Há mais agricultores hoje em Roma
do que no campo!
323
00:33:28,876 --> 00:33:31,248
Mais agricultores, mais votos!
324
00:33:36,509 --> 00:33:38,418
O Tribuno Tibério Graco
325
00:33:38,552 --> 00:33:40,418
pediu que a Assembleia do Povo
326
00:33:40,523 --> 00:33:42,930
votasse na sua reforma
agrária radical.
327
00:33:46,644 --> 00:33:51,021
Todas as leis domésticas tinham de
passar por esta assembleia pública.
328
00:33:51,148 --> 00:33:54,019
Mas Tibério,
tinha interrompido as convenções.
329
00:33:54,151 --> 00:33:57,769
Desprezou o Senado
ao não o consultar primeiro.
330
00:34:01,575 --> 00:34:03,841
Octávio, parabéns.
Estou contente.
331
00:34:03,946 --> 00:34:06,818
Nunca pensei que serias um Tribuno.
332
00:34:16,966 --> 00:34:18,839
Tibério Graco.
333
00:34:36,277 --> 00:34:41,235
Cidadãos da República, até um animal
selvagem tem uma caverna para viver,
334
00:34:43,117 --> 00:34:46,367
mas muitos de vós
não tem casa própria.
335
00:34:50,207 --> 00:34:53,956
Eles esperam que vocês morram
a proteger Roma.
336
00:34:56,172 --> 00:34:59,956
Mas de quem é a terra que vocês
defendem, quando não têm nenhuma?
337
00:35:00,092 --> 00:35:01,966
Isto tem de parar!
338
00:35:10,644 --> 00:35:12,803
Então estou a propor umas novas leis,
339
00:35:14,190 --> 00:35:18,602
leis que tirarão as terras
daqueles que já têm a mais
340
00:35:18,736 --> 00:35:22,816
e devolvê-las às pessoas
que mais precisam.
341
00:35:23,407 --> 00:35:25,447
Cidadãos, vamos votar.
342
00:35:27,453 --> 00:35:30,323
Graco, Graco.
343
00:35:46,722 --> 00:35:49,925
Tribunos,
concordam que o povo pode votar?
344
00:35:50,893 --> 00:35:52,486
Concordo.
345
00:35:53,145 --> 00:35:54,889
Concordo.
346
00:35:56,107 --> 00:35:57,564
Concordo.
347
00:35:57,608 --> 00:35:59,201
Concordo.
348
00:36:03,239 --> 00:36:05,027
Veto!
349
00:36:11,247 --> 00:36:12,830
Ele pode vetar?
350
00:36:12,873 --> 00:36:15,364
Qualquer Tribuno pode parar a votação.
351
00:36:17,420 --> 00:36:19,708
Octávio, o que estás a fazer?
352
00:36:21,340 --> 00:36:23,131
Esta é a minha resposta.
353
00:36:27,179 --> 00:36:30,640
Magistrado,
Octávio e eu temos coisas a discutir.
354
00:36:30,684 --> 00:36:32,282
Preciso de mais tempo.
355
00:36:32,852 --> 00:36:34,975
Voltaremos amanhã.
356
00:36:45,114 --> 00:36:46,692
Esperem aqui fora.
357
00:36:48,033 --> 00:36:49,693
Talvez venha a precisar de ti.
358
00:36:56,167 --> 00:36:58,705
Tem cuidado, seu idiota!
359
00:37:04,133 --> 00:37:06,458
Aí vem o nosso herói.
360
00:37:07,303 --> 00:37:09,178
Reconsideraste, Octávio?
361
00:37:09,221 --> 00:37:10,472
Sim.
362
00:37:10,516 --> 00:37:13,016
Pensou sobre isso
durante várias horas.
363
00:37:14,518 --> 00:37:16,890
Vais usar o teu veto amanhã?
364
00:37:20,900 --> 00:37:24,316
Vais provocar o caos.
Haverá motins.
365
00:37:25,905 --> 00:37:30,614
A população está consigo agora.
E depois ficarão contra si.
366
00:37:32,036 --> 00:37:33,660
Acaba com isto.
367
00:37:34,705 --> 00:37:36,828
Eles não são de confiar.
368
00:37:38,626 --> 00:37:40,042
Os meus pés.
369
00:37:40,086 --> 00:37:41,746
Ele está a usar-te.
370
00:37:41,879 --> 00:37:46,422
Bem, não aprendes?
371
00:37:47,551 --> 00:37:51,170
Isto é política, Tibério.
372
00:37:51,305 --> 00:37:55,848
Terei futuro no Senado.
Mesmo que tu não tenhas.
373
00:37:58,604 --> 00:38:00,597
Tenho pena de ti.
374
00:38:07,613 --> 00:38:08,958
Reúne todos que conheças
375
00:38:09,401 --> 00:38:12,764
e certifica-te de que eles virão
amanhã à assembleia.
376
00:38:38,310 --> 00:38:41,395
Tribunos,
concordam que o povo pode votar?
377
00:38:44,108 --> 00:38:45,896
Veto!
378
00:38:54,660 --> 00:38:56,448
Esperem.
379
00:38:56,871 --> 00:39:00,156
Esperem.
Esperem, acalmem-se.
380
00:39:06,213 --> 00:39:08,585
Prossiga com a agenda do dia.
381
00:39:10,634 --> 00:39:14,679
Tribunos, concordam que podemos
abrir os tribunais de justiça?
382
00:39:15,347 --> 00:39:17,387
Veto!
Continue.
383
00:39:25,232 --> 00:39:29,182
Os tribunais estão fechados,
por ordem do Tribuno Tibério Graco.
384
00:39:29,612 --> 00:39:32,233
Graco, Graco.
385
00:39:35,951 --> 00:39:39,652
Tribunos, concordam que
podemos abrir o Tesouro Público?
386
00:39:40,039 --> 00:39:42,115
Veto!
Continue.
387
00:39:50,716 --> 00:39:53,041
O Tesouro Público está fechado.
388
00:39:54,595 --> 00:39:58,344
Tribunos, concordam que
os mercados podem abrir?
389
00:39:58,974 --> 00:40:00,763
Veto.
390
00:40:04,230 --> 00:40:06,018
Veto.
391
00:40:08,609 --> 00:40:10,349
Veto.
392
00:40:11,278 --> 00:40:14,445
- Ele pode fazer isto?
- Sim, pode, o pequeno merdas.
393
00:40:49,817 --> 00:40:53,565
Ninguém jamais tinha usado a
população desta maneira antes.
394
00:40:54,071 --> 00:40:59,029
Tibério paralisou o centro
deste grande Império.
395
00:41:05,770 --> 00:41:08,186
Porque não me disseste
que estavas a planear isto?
396
00:41:08,292 --> 00:41:09,878
Não houve tempo.
397
00:41:09,883 --> 00:41:12,796
Posso propor uma votação para retirar
o cargo de Tribuno ao Octávio?
398
00:41:12,840 --> 00:41:15,296
Afastar Octávio?
Baseado em quê?
399
00:41:15,968 --> 00:41:18,046
Que ele é inimigo do povo.
400
00:41:18,152 --> 00:41:20,756
Que está a ir de propósito
contra as vontades deles.
401
00:41:20,800 --> 00:41:24,086
Na teoria, sim.
Mas, Tibério, espera.
402
00:41:24,351 --> 00:41:26,344
Espera um momento!
403
00:41:30,024 --> 00:41:32,431
Pensa ao que isto tudo vai levar.
404
00:41:33,360 --> 00:41:37,489
O balanço entre o Senado
e o povo é dos mais delicados.
405
00:41:37,615 --> 00:41:41,743
Dá-lhes poder a mais,
e Roma cairá na anarquia.
406
00:41:43,090 --> 00:41:45,382
Porque não guarda a sua lição
para o Octávio?
407
00:41:45,426 --> 00:41:48,031
É ele que está a impedi-los de votar.
408
00:41:49,668 --> 00:41:53,452
Estas pessoas precisam de mim.
Falam através de mim.
409
00:41:56,425 --> 00:41:59,177
E ninguém se vai
atravessar à minha frente.
410
00:42:00,179 --> 00:42:01,520
Ninguém.
411
00:42:09,236 --> 00:42:11,905
Graco, Graco.
412
00:42:14,517 --> 00:42:17,803
Tibério venceu a votação
para destituir Octávio.
413
00:42:17,937 --> 00:42:21,482
Sem o seu voto contra, a reforma
agrária rapidamente se tornaria lei.
414
00:42:25,862 --> 00:42:27,854
Venceu.
415
00:42:27,989 --> 00:42:29,860
Ainda não.
416
00:42:45,965 --> 00:42:49,039
Isto não tem nada a ver
com ajudar os pobres.
417
00:42:49,144 --> 00:42:51,838
Tem a haver com poder, poder absoluto.
418
00:42:52,722 --> 00:42:55,260
E está a usar a população
para o conseguir.
419
00:42:55,475 --> 00:42:58,345
Até onde pretende ele ir?
420
00:42:58,478 --> 00:43:01,977
Ou seja,
quer saber se ele quer governar Roma?
421
00:43:03,566 --> 00:43:05,773
Quererá ele ser rei?
422
00:43:05,902 --> 00:43:09,485
Eu acredito nisso francamente,
e penso que outros também acreditarão.
423
00:43:10,657 --> 00:43:13,361
Tibério?
Rei de Roma?
424
00:43:17,330 --> 00:43:18,990
As pessoas não apoiarão isso.
425
00:43:19,123 --> 00:43:21,163
Não, não vão, Octávio.
426
00:43:22,126 --> 00:43:23,815
Não vão.
427
00:43:31,135 --> 00:43:32,617
E é o nosso dever...
428
00:43:32,661 --> 00:43:35,622
O nosso dever ajudar
as pessoas a entender
429
00:43:35,723 --> 00:43:38,724
que é exactamente isso
que o Tibério pretende.
430
00:43:48,444 --> 00:43:50,319
Receberam as vossas terras novamente?
431
00:43:50,363 --> 00:43:53,030
- Não!
- Não?
432
00:43:53,074 --> 00:43:59,112
Bom, talvez o tirano Tibério
as queira para ele mesmo.
433
00:43:59,247 --> 00:44:02,497
Ele mentiu-vos.
434
00:44:02,729 --> 00:44:04,333
Mentiu!
435
00:44:04,377 --> 00:44:09,537
Foi visto a usar mantos reais.
E uma coroa.
436
00:44:10,508 --> 00:44:16,796
A coroa real que ele pretende
usar como Rei de Roma.
437
00:44:19,559 --> 00:44:25,182
Temos de impedir o Tibério
antes que ele se torne rei,
438
00:44:25,898 --> 00:44:28,354
e que vos torne a todos escravos!
439
00:44:28,484 --> 00:44:30,607
- Sim!
- Sim!
440
00:44:30,737 --> 00:44:32,729
- Sim!
- Sim!
441
00:44:36,451 --> 00:44:40,182
O ataque contra Tibério não podia
ter sido mais devastador.
442
00:44:40,225 --> 00:44:42,206
Os romanos acreditavam apaixonadamente
443
00:44:42,311 --> 00:44:45,200
que nenhum indivíduo podia
deter tamanho poder.
444
00:44:45,376 --> 00:44:49,955
Na República, não existia maior pecado
do que desejar ser rei.
445
00:44:54,260 --> 00:44:57,925
Em breve o tempo dele
como Tribuno terminará.
446
00:44:58,806 --> 00:45:02,555
E quando não estiver
protegido pelo cargo,
447
00:45:03,519 --> 00:45:07,268
então processá-lo-ei por traição
448
00:45:11,527 --> 00:45:14,197
e pedir a sua execução.
449
00:45:41,516 --> 00:45:43,805
Isto é culpa tua.
450
00:45:45,019 --> 00:45:48,426
É por causa deles pensarem
que queres ser rei.
451
00:45:48,470 --> 00:45:49,813
Não é, Matho?
452
00:45:53,486 --> 00:45:55,226
Então?
453
00:45:55,655 --> 00:45:58,146
É isso que estão a dizer, senhora.
454
00:46:00,785 --> 00:46:03,027
E o que tu pensas, Matho?
455
00:46:09,043 --> 00:46:11,250
Matho!
Volta!
456
00:46:18,886 --> 00:46:21,175
Roma estava à beira da guerra civil.
457
00:46:21,306 --> 00:46:23,678
De um lado, os apoiantes de Tibério,
458
00:46:23,808 --> 00:46:27,722
do outro, aqueles que acreditavam
que ele era um tirano em espera.
459
00:46:53,129 --> 00:46:55,501
- Onde está o Matho?
- Não sei.
460
00:47:15,401 --> 00:47:17,272
Cláudia?
461
00:47:21,741 --> 00:47:23,548
Aqui estás.
462
00:47:27,830 --> 00:47:29,424
Senta-te.
463
00:47:45,890 --> 00:47:47,966
Vê o que fizeram.
464
00:47:49,102 --> 00:47:51,225
O Senado quer o teu sangue.
465
00:47:52,470 --> 00:47:54,814
Quando o mandato de Tribuno terminar,
466
00:47:54,857 --> 00:47:58,725
vão julgar-te por crimes
contra a República.
467
00:47:58,861 --> 00:48:01,103
Eles querem a sentença de morte.
468
00:48:08,621 --> 00:48:10,863
Então concorrerei
a um segundo mandato.
469
00:48:10,999 --> 00:48:14,202
Os Tribunos só se elegem por um ano.
Sabes disso.
470
00:48:14,335 --> 00:48:15,825
Posso vencê-los outra vez.
471
00:48:15,869 --> 00:48:18,311
As pessoas verão que ainda
estou do lado delas.
472
00:48:18,423 --> 00:48:20,047
Pai, por favor.
473
00:48:20,174 --> 00:48:23,875
- Tibério, é contra a lei.
- Ainda há tanto por fazer.
474
00:48:24,012 --> 00:48:26,051
Estou a planear novas reformas.
475
00:48:26,180 --> 00:48:27,924
Estás é a dividir Roma!
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,180
As pessoas proteger-me-ão.
477
00:48:35,815 --> 00:48:37,670
Ouça-os.
478
00:48:56,794 --> 00:48:58,621
Consegues vencer amanhã?
479
00:49:00,189 --> 00:49:01,556
Bem, quer ganhes ou percas,
480
00:49:01,599 --> 00:49:04,139
o Senado jamais permitirá
que continues com isto.
481
00:49:04,183 --> 00:49:06,340
Porque é que fizeste isto?
482
00:49:06,471 --> 00:49:08,899
Nem mesmo os meus
piores inimigos me deram
483
00:49:09,005 --> 00:49:11,596
tanto trabalho ou tanto
desgosto quanto tu.
484
00:49:16,689 --> 00:49:21,102
Fazes isto para o bem do povo,
ou para ti mesmo?
485
00:49:30,662 --> 00:49:32,488
Fi-lo por ti.
486
00:49:40,103 --> 00:49:41,680
Cidadãos, mantenham a ordem!
487
00:49:41,813 --> 00:49:47,399
Hoje votaremos para a reeleição de
Tibério Graco...
488
00:49:47,527 --> 00:49:50,100
... como Tribuno da plebe.
489
00:49:54,450 --> 00:49:57,057
Esta eleição é ilegal.
490
00:49:57,101 --> 00:49:59,789
Tibério Graco está a
começar uma revolução.
491
00:50:01,666 --> 00:50:04,239
Temos de terminar com esta eleição.
492
00:50:04,377 --> 00:50:07,413
Não temos o direito.
Não podemos interferir.
493
00:50:07,547 --> 00:50:12,007
Não temos direito?
Que direito ele tem de nos ignorar?
494
00:50:20,560 --> 00:50:22,801
Matho, onde estiveste?
495
00:50:23,896 --> 00:50:27,146
Se precisar de ti,
vou mexer a minha cabeça assim.
496
00:50:27,734 --> 00:50:29,457
Assim.
497
00:50:39,454 --> 00:50:41,945
Tenho notícias graves para vos dar.
498
00:50:43,057 --> 00:50:45,097
Neste exacto momento,
499
00:50:45,810 --> 00:50:49,013
Tibério está-se a proclamar rei.
500
00:50:51,399 --> 00:50:54,316
Pediu aos seus ajudantes
501
00:50:55,319 --> 00:50:57,691
para trazerem a coroa real.
502
00:50:59,740 --> 00:51:02,314
Agora é o momento de agir.
503
00:51:04,829 --> 00:51:07,035
Ele quer ser rei.
504
00:51:07,832 --> 00:51:09,603
Matem-no.
505
00:51:10,126 --> 00:51:12,368
Matem-no, matem-no.
506
00:51:16,841 --> 00:51:21,384
É o nosso dever para com os deuses,
para com o povo.
507
00:51:21,888 --> 00:51:24,461
Temos de proteger a República.
508
00:51:25,766 --> 00:51:27,224
Matem-no!
509
00:51:27,268 --> 00:51:29,889
Matem-no, matem-no!
510
00:51:42,992 --> 00:51:44,700
Matho!
511
00:52:28,496 --> 00:52:31,746
Não se fez o funeral a Tibério Graco,
512
00:52:31,874 --> 00:52:34,033
nem grandes discursos,
513
00:52:34,168 --> 00:52:36,706
o seu corpo foi lançado ao rio Tibre.
514
00:52:40,843 --> 00:52:43,548
Mas Tibério mudou Roma para sempre.
515
00:52:44,305 --> 00:52:47,223
O seu assassinato desencadeou
o poder da população.
516
00:52:47,767 --> 00:52:51,765
Seriam necessários 100 anos para
pacificar a sociedade romana,
517
00:52:51,896 --> 00:52:55,230
e para o surgimento de um novo
tipo de líder, o Imperador.
518
00:52:55,972 --> 00:52:57,172
Tradução: Xara
519
00:52:57,214 --> 00:52:58,414
Adaptação: Mario.Teixeira
520
00:52:58,456 --> 00:52:59,628
Correcções & Sincronização:
DricaAlmeida
521
00:52:59,729 --> 00:53:02,136
A seguir em: Roma Antiga...
522
00:53:02,558 --> 00:53:06,628
Combatentes pela liberdade,
batalhas e traição.
523
00:53:08,850 --> 00:53:10,072
Quando Nero tombou,
524
00:53:10,315 --> 00:53:13,402
Roma enfrentou a maior
revolta da sua história.
525
00:53:15,370 --> 00:53:17,887
Esta é a história de como
uma equipa de pai e filho
526
00:53:17,930 --> 00:53:20,702
se ergueram da desgraça,
para os destruir.
38574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof