Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,630
Offred: Previously
on the handmaid's tale...
2
00:00:04,881 --> 00:00:06,340
Just send what we need
to the house.
3
00:00:06,424 --> 00:00:08,509
Might it be more efficient
4
00:00:08,593 --> 00:00:11,554
if offred were to pump
for the baby at home?
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,681
You brought her straight home!
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,325
It's more convenient
to have offred here.
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
Foryou?
8
00:00:16,434 --> 00:00:17,435
For nichole!
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,103
Aunt Lydia:
You're lucky they agreed.
10
00:00:19,312 --> 00:00:20,897
Four couples have refused.
11
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
I'm wondering why
such an important,
12
00:00:23,024 --> 00:00:25,776
brilliant man would take in
such a shitty handmaid.
13
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
We value privacy in this house.
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,072
Do you understand?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,658
God has called me
to a higher purpose.
16
00:00:32,742 --> 00:00:33,910
You don't believe that.
17
00:00:34,660 --> 00:00:37,472
Commander Fred: Guardian Isaac
never showed up for his shift this morning.
18
00:00:37,496 --> 00:00:39,790
Have you seen Eden around?
I haven't seen her today.
19
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
I think we may have a situation.
20
00:00:42,043 --> 00:00:44,795
Judge: The accused have been
found guilty of infidelity.
21
00:00:45,171 --> 00:00:48,299
Renounce your sins
and plead for his mercy!
22
00:00:48,758 --> 00:00:52,553
For I will contend with
he who contends with you,
23
00:00:53,054 --> 00:00:55,264
and I will save your children.
24
00:01:33,552 --> 00:01:35,263
Offred: This is all
she leaves behind.
25
00:01:37,431 --> 00:01:39,058
There won't be
a marker anywhere.
26
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Heretics don't get
to rest in peace.
27
00:01:44,313 --> 00:01:47,358
Here, they use them
as animal feed.
28
00:01:50,236 --> 00:01:52,405
Aunt Lydia told us that
at the red center.
29
00:01:53,781 --> 00:01:55,241
Waste not, want not.
30
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
All we leave behind
is the uniform.
31
00:02:02,373 --> 00:02:03,457
Wife.
32
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Handmaid.
33
00:02:08,045 --> 00:02:09,088
Martha.
34
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
Mother.
35
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
Daughter.
36
00:02:14,135 --> 00:02:15,177
Girlfriend.
37
00:02:16,804 --> 00:02:17,888
Queen.
38
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
Bitch.
39
00:02:22,101 --> 00:02:23,185
Criminal.
40
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Sinner.
41
00:02:27,565 --> 00:02:28,566
Heretic.
42
00:02:31,652 --> 00:02:32,737
Prisoner.
43
00:02:37,658 --> 00:02:39,452
Do you think
she sewed this herself?
44
00:02:41,746 --> 00:02:42,747
Rita: Probably.
45
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
My mother could sew.
46
00:02:48,336 --> 00:02:49,754
You know, really sew.
47
00:02:51,213 --> 00:02:53,093
I couldn't figure out how
to hem Hannah's pants.
48
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
She was a child.
49
00:02:59,847 --> 00:03:01,474
I didn't have
a kind word for her.
50
00:03:01,766 --> 00:03:02,975
That's not true.
51
00:03:06,145 --> 00:03:07,480
I treated her like shit.
52
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
I slept with her husband.
53
00:03:27,917 --> 00:03:29,293
I should've tried...
54
00:03:30,503 --> 00:03:31,504
To help her.
55
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Mrs. Waterford?
56
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
Come in.
57
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
Nichole and I were
just talking about lilies.
58
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
Did she have a lot to say?
59
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Yeah. Quite a lot.
60
00:05:15,191 --> 00:05:16,400
Can I help you with something?
61
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
I found this...
62
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
In Eden's things.
63
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Serena, look.
64
00:05:32,082 --> 00:05:34,043
She wrote notes all over it.
65
00:05:55,356 --> 00:05:58,400
It seems like Eden was
hiding a multitude of sins.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
What sins?
67
00:06:09,370 --> 00:06:10,371
What?
68
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
What sins was she hiding?
69
00:06:14,583 --> 00:06:16,752
What... Serena?
70
00:06:20,673 --> 00:06:22,258
She wasn't strong enough.
71
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
She was 15 years old!
72
00:06:24,677 --> 00:06:26,470
Yes, she was 15 years old.
73
00:06:26,554 --> 00:06:27,805
She should have been smarter.
74
00:06:27,930 --> 00:06:31,433
She was trying
to understand god!
75
00:06:32,393 --> 00:06:33,602
For fuck's sake, Serena,
76
00:06:33,686 --> 00:06:35,437
she was trying
to read the fucking Bible!
77
00:06:35,521 --> 00:06:37,707
Don't use that language in front of
my daughter! Do you understand me?
78
00:06:37,731 --> 00:06:39,149
How are you going
to keep her safe?
79
00:06:39,275 --> 00:06:41,485
How are
you going to keep her safe?
80
00:06:41,569 --> 00:06:42,695
What are you going to do?
81
00:06:42,778 --> 00:06:44,655
Are you gonna lock her up here
like an orchid?
82
00:06:46,699 --> 00:06:47,700
My daughter...
83
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
Will be raised properly.
84
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
She will understand
the word of god
85
00:06:53,622 --> 00:06:55,833
and she will obey his word.
86
00:06:55,916 --> 00:06:57,418
She cannot read his word!
87
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Get out!
88
00:08:00,981 --> 00:08:02,301
Mr. Spencer:
Guardian Blaine, sir,
89
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
I just want to tell you
how sorry I am.
90
00:08:06,111 --> 00:08:07,905
We tried to put her
on the path to god.
91
00:08:09,698 --> 00:08:11,784
I wish I could fix
what my Eden did.
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
I pray I could, somehow.
93
00:08:16,246 --> 00:08:18,040
By his mercy,
all will be forgiven.
94
00:08:19,500 --> 00:08:20,501
Bless you.
95
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
Commander waterford,
Mrs. Waterford.
96
00:08:33,138 --> 00:08:35,557
You were so kind to welcome
Eden into your godly home.
97
00:08:37,101 --> 00:08:38,686
A grave mistake as it turns out.
98
00:08:40,521 --> 00:08:42,648
To be repaid
with sin and deception.
99
00:08:43,357 --> 00:08:44,400
Yes, sir.
100
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
I am ashamed.
101
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Yes.
102
00:08:56,578 --> 00:08:58,706
Serena: Eden spoke a lot
about your farm
103
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
and how much she missed it.
104
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
She missed her family.
105
00:09:07,005 --> 00:09:08,645
Mr. Spencer: She was
the light of my life.
106
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Excuse me.
107
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
She had a kind heart.
108
00:09:18,726 --> 00:09:19,935
You have another daughter?
109
00:09:23,313 --> 00:09:24,815
He has truly blessed us.
110
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
Praised be.
111
00:09:30,487 --> 00:09:32,007
Commander Fred:
Make certain she learns
112
00:09:33,198 --> 00:09:34,992
from her sister's
transgressions.
113
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
In tragedy lies opportunity.
114
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Mr. Spencer: Yes, sir.
115
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
She was home when
Eden arrived with that boy.
116
00:09:45,043 --> 00:09:46,754
We called
the authorities immediately.
117
00:09:49,423 --> 00:09:50,466
You turned her in?
118
00:09:53,761 --> 00:09:59,016
Commander Fred: That kind
of faith is rare, indeed.
119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
It reflects well
upon your family.
120
00:10:04,146 --> 00:10:05,626
Mr. Spencer:
God bless you, commander.
121
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
May god give you strength
during this time of mourning.
122
00:10:15,532 --> 00:10:17,572
Mr. Spencer: Thank you.
Commander Fred: Go in grace.
123
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
What are you gonna do when
they come for your daughter?
124
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Mind yourtongue.
125
00:11:21,598 --> 00:11:23,934
The mouth of a woman
is a deep pit,
126
00:11:24,768 --> 00:11:27,145
he that falls therein
will suffer.
127
00:11:28,564 --> 00:11:31,108
You are the misery of all man.
128
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
All of you.
129
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
How's it feel?
130
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Oh, it's fine.
131
00:11:54,923 --> 00:11:56,203
I think I broke my hand, though.
132
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Praised be.
133
00:12:05,309 --> 00:12:06,810
Her royal highness is awake.
134
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
Okay.
135
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
Your girlfriend is a badass.
136
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
It's okay.
137
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Hey.
138
00:12:48,936 --> 00:12:50,020
It's okay.
139
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
It's okay.
140
00:13:20,509 --> 00:13:23,971
Hi, sweetheart. Here we go.
141
00:13:39,695 --> 00:13:41,535
Right, just hold
the back of her head.
142
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
She's still a little wobbly.
143
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
Here you go.
144
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
That's right. Just like
that. There you go.
145
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
You've got it. Perfect.
146
00:13:51,665 --> 00:13:52,865
Nick: Hey, sweetie.
147
00:14:01,758 --> 00:14:03,010
Look what we made.
148
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Holly,
149
00:14:11,143 --> 00:14:12,352
this is your daddy.
150
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
I love you.
151
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Do you think
they're together in heaven?
152
00:14:59,441 --> 00:15:00,817
They should be together here.
153
00:15:02,235 --> 00:15:03,695
Why do you only see
the bad stuff?
154
00:15:04,196 --> 00:15:06,698
Am I complaining all
the time? No, I am not.
155
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
They drowned her
in a swimming pool.
156
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
She died for love.
157
00:15:30,472 --> 00:15:31,473
I found a book.
158
00:15:33,934 --> 00:15:35,268
Itwas hidden in her things.
159
00:15:38,855 --> 00:15:39,856
It's a Bible.
160
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Wow.
161
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
Brave.
162
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
Yeah, she was.
163
00:16:02,045 --> 00:16:05,841
I have my first ceremony
tonight at the new house.
164
00:16:06,049 --> 00:16:08,718
Oh, I hate the first one.
It's so awkward.
165
00:16:09,427 --> 00:16:13,515
May god bless his endeavor
and bring forth his miracle.
166
00:16:15,142 --> 00:16:16,226
You'll get through it.
167
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Sure.
168
00:16:18,520 --> 00:16:19,938
Just imagine your commander
169
00:16:20,021 --> 00:16:21,541
falling into a wood chipper
or something.
170
00:16:21,565 --> 00:16:24,025
Oh, no. Don't think that!
That's awful!
171
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
Oh, my god!
172
00:16:37,330 --> 00:16:40,250
I keep dreaming about Oliver.
173
00:16:43,587 --> 00:16:44,796
It's his birthday soon?
174
00:16:45,463 --> 00:16:48,508
Next week. Seven years old.
175
00:16:52,304 --> 00:16:53,513
Well, we should celebrate.
176
00:16:54,556 --> 00:16:55,765
We can bake a cake.
177
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Ortequila?
178
00:16:59,186 --> 00:17:00,645
Oh, Tequila!
179
00:17:01,354 --> 00:17:02,814
I miss you most of all.
180
00:17:05,734 --> 00:17:08,195
I'm glad I got to
come back here.
181
00:17:10,030 --> 00:17:13,450
I'm glad I got to see you
again, June.
182
00:17:30,926 --> 00:17:32,761
Shh.
183
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
Angela is looking
so much brighter.
184
00:17:37,432 --> 00:17:38,512
Has she gained more weight?
185
00:17:38,558 --> 00:17:40,644
Almost nine ounces.
186
00:17:40,727 --> 00:17:41,937
She's my little rock star.
187
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Praised be.
188
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
And nichole.
189
00:17:46,274 --> 00:17:47,317
That sweet face.
190
00:17:51,154 --> 00:17:52,954
I pray things have
settled down at your house.
191
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
They are settling.
192
00:17:57,535 --> 00:17:58,536
Thank god.
193
00:18:00,080 --> 00:18:02,707
It's tragic, of course.
194
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
But we have so much
to look fonnard to
195
00:18:07,295 --> 00:18:08,672
with our beautiful girls.
196
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
Yes, we do.
197
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Do you worry about that?
198
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
About what?
199
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
Their future.
200
00:18:30,819 --> 00:18:32,487
I put my faith in gilead.
201
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Praised be.
202
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
I suppose all mothers worry.
203
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
Of course we do.
204
00:18:40,954 --> 00:18:43,373
We want to give our children
the best life they can have.
205
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
A life with purpose.
206
00:18:47,627 --> 00:18:49,170
That is the dream, of course.
207
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
For all the children of gilead.
208
00:18:54,801 --> 00:18:56,011
Boys and girls.
209
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
Yes.
210
00:18:59,055 --> 00:19:01,308
Do you think the other women
share our concerns?
211
00:19:03,393 --> 00:19:06,062
Grace has said a word,
now and then.
212
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
Leah has opinions.
No surprise there.
213
00:19:10,775 --> 00:19:12,902
I would be interested
in hearing them.
214
00:19:13,903 --> 00:19:15,030
I would as well.
215
00:21:22,282 --> 00:21:29,247
It's all too
beautiful it's all too beautiful
216
00:21:29,330 --> 00:21:32,625
I feel inclined to blow my mind
217
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
get hung up, feed the ducks
with a bun
218
00:21:36,921 --> 00:21:40,717
they all come out
to groove about
219
00:21:40,800 --> 00:21:43,887
be nice and have fun in the sun
220
00:21:47,056 --> 00:21:54,022
it's all too beautiful
it's all too beautiful
221
00:21:54,731 --> 00:21:58,234
it's all too beautiful
222
00:22:03,948 --> 00:22:06,993
It's all too beautiful
223
00:22:11,539 --> 00:22:14,876
It's all too beautiful
224
00:22:14,959 --> 00:22:18,254
it's all too beautiful
225
00:22:19,839 --> 00:22:22,509
Cora, could I get some
orangejuice, please?
226
00:22:22,592 --> 00:22:25,929
It's all too beautiful
227
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
Cora!
228
00:22:37,982 --> 00:22:39,692
Did she go out or something?
229
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
I haven't seen her, sir.
230
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
Professor.
231
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
See, this is the problem.
232
00:22:50,578 --> 00:22:53,206
How am I supposed
to motivate employees
233
00:22:53,331 --> 00:22:57,043
if I can't leverage salaries?
Herzberg, right?
234
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
What are you doing?
235
00:23:06,928 --> 00:23:08,471
We have the ceremony tonight.
236
00:23:08,638 --> 00:23:10,098
No. Get up.
237
00:23:11,391 --> 00:23:12,934
I'm not gonna do that with you.
238
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
Come on, get up.
239
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Go to your room!
240
00:24:03,985 --> 00:24:05,653
You forget your lunch today,
waterford?
241
00:24:13,202 --> 00:24:14,203
Blessed day.
242
00:24:15,913 --> 00:24:18,041
Gentlemen, thank you
for allowing me to speak.
243
00:24:19,751 --> 00:24:20,918
How can we help you?
244
00:24:23,421 --> 00:24:26,174
Our covenant allows those in
good standing to come fonnard
245
00:24:26,257 --> 00:24:28,551
with amendments to be
considered by the council.
246
00:24:29,636 --> 00:24:31,512
We would like to propose
such an amendment.
247
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
As faithful servants,
it is our duty to ensure
248
00:25:10,259 --> 00:25:13,763
that the children of gilead
live by the laws of scripture.
249
00:25:14,889 --> 00:25:17,100
The holy scripture is a miracle.
250
00:25:18,476 --> 00:25:21,938
It is a gift given
by him to all of humanity.
251
00:25:23,106 --> 00:25:25,983
We believe that our sons
252
00:25:26,693 --> 00:25:29,696
and daughters
should be taught to read it.
253
00:25:34,617 --> 00:25:38,496
That is a radical proposal,
Mrs. Waterford.
254
00:25:39,414 --> 00:25:41,332
Offered with
the deepest respect.
255
00:25:42,458 --> 00:25:44,544
And the love
that I have for my daughter.
256
00:25:45,628 --> 00:25:47,380
And for all the daughters
in gilead.
257
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Thank you.
258
00:25:53,386 --> 00:25:54,929
We will certainly...
259
00:25:55,680 --> 00:25:57,932
Discuss the issue seriously.
260
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Serena.
261
00:26:32,425 --> 00:26:34,177
"In the beginning was the word,
262
00:26:35,219 --> 00:26:36,846
"and the word was with god,
263
00:26:38,598 --> 00:26:41,559
"and the word was god."
264
00:26:42,935 --> 00:26:44,604
"In him was life,
265
00:26:45,563 --> 00:26:47,857
"and life was the light of men.
266
00:26:49,108 --> 00:26:52,278
"And the light shineth
in the darkness."
267
00:27:03,831 --> 00:27:05,751
Naomi:
You shouldn't have done that.
268
00:27:08,711 --> 00:27:11,631
"Be bold and mighty forces
will come to your aid."
269
00:27:12,006 --> 00:27:13,174
Grace: The galatians?
270
00:27:13,382 --> 00:27:15,051
No. Goethe.
271
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
A German heretic.
272
00:27:17,094 --> 00:27:19,764
William basil king, actually.
A Canadian minister.
273
00:27:29,982 --> 00:27:31,859
Ladies, bless you
for coming in today.
274
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
We appreciate your interest
in our work.
275
00:27:38,866 --> 00:27:40,326
You have given us
a lot to consider.
276
00:27:42,245 --> 00:27:43,955
So, what is it that
you're going to do?
277
00:27:44,789 --> 00:27:45,790
Thank you again.
278
00:27:58,553 --> 00:27:59,720
What did the others say?
279
00:28:03,599 --> 00:28:05,852
Warren seemed open to the idea.
280
00:28:16,988 --> 00:28:18,364
I did this for nichole.
281
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
I did it to set an example
for our daughter.
282
00:28:24,579 --> 00:28:25,621
And so you have.
283
00:28:32,962 --> 00:28:35,631
Fred! No! Fred! Stop it!
284
00:28:36,924 --> 00:28:38,092
Fred, please!
285
00:28:39,093 --> 00:28:40,469
Fred, stop!
286
00:28:40,887 --> 00:28:42,597
Stop it, Fred!
287
00:28:44,640 --> 00:28:47,476
Serena: Fred! Please!
288
00:28:47,560 --> 00:28:48,561
Please!
289
00:28:57,028 --> 00:28:58,446
Blessed be the fruit.
290
00:29:01,282 --> 00:29:03,784
Last night was
your first ceremony.
291
00:29:10,499 --> 00:29:14,170
Commander Lawrence
said it went splendidly.
292
00:29:17,590 --> 00:29:19,759
Isn't that encouraging,
ofjoseph?
293
00:29:21,677 --> 00:29:22,720
Emily!
294
00:29:32,647 --> 00:29:34,357
I hope you appreciate
295
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
the opportunity
296
00:29:36,859 --> 00:29:39,195
you've been given in this house.
297
00:29:43,574 --> 00:29:44,909
God is truly merciful.
298
00:29:46,702 --> 00:29:48,871
He offers redemption,
even to the most
299
00:29:48,955 --> 00:29:51,415
perverse and degenerate
among his flock.
300
00:30:00,091 --> 00:30:02,009
It's like I cut out your tongue.
301
00:31:16,292 --> 00:31:18,044
Commander! Commander!
302
00:31:18,127 --> 00:31:19,128
What?
303
00:31:19,211 --> 00:31:20,504
Call an ambulance!
304
00:31:20,880 --> 00:31:22,381
Dear lord. What have you done?
305
00:31:29,722 --> 00:31:30,890
You stay in there!
306
00:32:47,591 --> 00:32:48,884
Where is nichole?
307
00:32:49,969 --> 00:32:51,053
She's sleeping.
308
00:32:51,679 --> 00:32:52,888
Rita just put her down.
309
00:32:53,973 --> 00:32:55,933
Offred, take this
upstairs for me, please.
310
00:33:30,259 --> 00:33:31,260
Here.
311
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Mrs. Waterford?
312
00:33:46,734 --> 00:33:48,110
We had a difficult day.
313
00:33:49,069 --> 00:33:50,196
But all will be well,
314
00:33:51,030 --> 00:33:52,072
from here on.
315
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
You should lie down.
316
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
I'll get you some tea.
317
00:34:45,084 --> 00:34:46,085
What happened?
318
00:34:50,631 --> 00:34:51,674
Serena?
319
00:35:29,920 --> 00:35:31,422
I tried.
320
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
Commander Fred: Rita.
321
00:36:12,671 --> 00:36:13,797
Rita!
322
00:36:22,389 --> 00:36:23,557
Offred, can you...
323
00:36:24,141 --> 00:36:25,809
Can you help me here?
324
00:36:26,435 --> 00:36:28,020
Where does she keep the tea?
325
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Thank you.
326
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
Where is Rita?
327
00:36:57,758 --> 00:36:58,759
I don't know.
328
00:37:01,762 --> 00:37:05,224
God, send me an obedient woman.
329
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
You let them do that to Serena.
330
00:37:16,318 --> 00:37:18,112
We all have our roles to play.
331
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
Serena needed to be
reminded of hers.
332
00:37:49,560 --> 00:37:51,562
An obedient handmaid
333
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Might be able to stay
in this house.
334
00:37:59,570 --> 00:38:00,654
How does that sound?
335
00:38:06,285 --> 00:38:07,327
It's not allowed.
336
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Well, rules can be bent
337
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
for a high-ranking commander.
338
00:38:22,134 --> 00:38:23,302
You could stay here...
339
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
With your baby.
340
00:38:33,270 --> 00:38:34,605
We could try again.
341
00:38:48,410 --> 00:38:49,745
For a boy, this time.
342
00:38:53,624 --> 00:38:54,708
It could be fun.
343
00:39:04,468 --> 00:39:06,887
Go fuck yourself, Fred.
344
00:39:18,690 --> 00:39:20,776
I might even be able
to arrange...
345
00:39:22,194 --> 00:39:23,654
More visits with Hannah.
346
00:39:36,041 --> 00:39:37,376
As long as you...
347
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
Behave properly.
348
00:39:51,682 --> 00:39:52,808
Think about it.
349
00:40:09,908 --> 00:40:11,326
What are we gonna do with you?
350
00:40:21,003 --> 00:40:22,629
Honey, please. Eleanor: Wait!
351
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Go. Honey, please.
352
00:40:24,298 --> 00:40:26,842
Please, go upstairs! You
don't need to be a part of this!
353
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
I didn't get to say goodbye!
354
00:40:28,719 --> 00:40:30,220
It was nice knowing you!
355
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
Back to bed, my love!
356
00:40:40,856 --> 00:40:42,107
Exciting day.
357
00:40:46,528 --> 00:40:49,114
You must be
so proud of yourself.
358
00:40:56,246 --> 00:40:57,497
You like music?
359
00:41:00,167 --> 00:41:01,335
Who doesn't like music?
360
00:41:03,420 --> 00:41:07,215
Walking on
walking on broken glass
361
00:41:09,635 --> 00:41:13,764
walking on
walking on broken glass
362
00:41:19,269 --> 00:41:26,234
You were the sweetest thing
that I ever knew
363
00:41:27,361 --> 00:41:31,490
but I don't care
for sugar, honey
364
00:41:31,573 --> 00:41:33,992
if I can't have you
365
00:41:35,535 --> 00:41:39,247
since you've abandoned me
366
00:41:39,331 --> 00:41:43,377
my whole life has crashed
367
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
won't you pick the pieces up
368
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
'Cause it feels just like
I'm walking on broken glass
369
00:41:52,511 --> 00:41:56,473
walking on
walking on broken glass
370
00:41:56,598 --> 00:41:57,974
can you turn this off?
371
00:42:02,813 --> 00:42:05,691
So. Not a music fan.
372
00:42:15,158 --> 00:42:16,284
Good girl. Good girl.
373
00:42:17,119 --> 00:42:18,662
Who's a good girl?
374
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Okay, come here.
375
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
Hi, sweetie.
376
00:42:25,836 --> 00:42:27,337
Oh, there we go.
377
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Okay, good.
378
00:42:31,800 --> 00:42:33,552
Okay, give me a good one. Okay?
379
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Rita. What is it?
380
00:43:02,956 --> 00:43:04,666
Come! We can get you out!
381
00:43:04,750 --> 00:43:06,519
You and the baby!
But you have to go right now!
382
00:43:06,543 --> 00:43:07,544
Go! Get your shoes!
383
00:43:07,627 --> 00:43:10,005
What? Who's "we"?
384
00:43:10,088 --> 00:43:12,466
Friends. Marthas. Go! Go!
385
00:43:17,679 --> 00:43:18,889
It's okay, baby. It's okay.
386
00:43:50,086 --> 00:43:52,526
Sir, I need you to clear your
vehicle out. Clear your vehicle!
387
00:43:55,634 --> 00:43:56,885
Move on out. Move on out.
388
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Hi, baby. Hi, sweet girl.
389
00:44:06,978 --> 00:44:09,081
Go past the greenhouse all
the way to the corner of the yard.
390
00:44:09,105 --> 00:44:11,483
They will find you.
God bless you, sweet girl.
391
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
God protect you.
392
00:44:17,030 --> 00:44:18,031
Thank you.
393
00:44:34,172 --> 00:44:35,812
Firefighter: Everyone
away from the house.
394
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
Shh.
395
00:44:56,653 --> 00:44:58,413
Firefighter 1: Yeah,
we've gotta hit the top.
396
00:44:58,697 --> 00:45:01,097
Hit the top. Swing that ladder.
397
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Firefighter: Clear the sector!
398
00:45:31,146 --> 00:45:32,746
Firefighter: Clearthose
vehicles, please!
399
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Shh.
400
00:45:40,906 --> 00:45:42,346
Firefighter 1:
Yeah, this one's done.
401
00:45:42,407 --> 00:45:43,408
Firefighter 2: Over here.
402
00:46:20,278 --> 00:46:21,279
Nick?
403
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
Nick!
404
00:46:24,115 --> 00:46:26,576
Rita, what's going on?
405
00:46:27,744 --> 00:46:29,454
I don't know, sir.
406
00:46:32,499 --> 00:46:33,500
Firefighter: Over there!
407
00:46:47,639 --> 00:46:49,719
Firefighter 1: We've got
another one over here, guys!
408
00:46:52,519 --> 00:46:53,520
Firefighter 2: Over here!
409
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Offred!
410
00:47:11,371 --> 00:47:12,372
Offred!
411
00:47:24,843 --> 00:47:28,847
Nick. Get downstairs,
pull together a search team.
412
00:47:28,930 --> 00:47:30,050
You should stay inside, sir.
413
00:47:30,223 --> 00:47:31,558
My child is missing!
414
00:47:36,813 --> 00:47:39,482
It's too dangerous out there.
We'll stay here.
415
00:47:47,782 --> 00:47:48,902
Martha 1: Offred.
416
00:47:52,537 --> 00:47:53,830
Serena: What are you doing?
417
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Serena.
418
00:48:01,755 --> 00:48:03,381
No, no. Give me my baby.
419
00:48:05,091 --> 00:48:06,885
Serena, listen! Listen to me!
420
00:48:06,968 --> 00:48:07,969
Give me my child.
421
00:48:08,053 --> 00:48:09,888
Listen to me, okay? Please.
422
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
I can get her out.
423
00:48:14,642 --> 00:48:16,644
I can get her out of here. No.
424
00:48:19,105 --> 00:48:20,690
She cannot grow up here.
425
00:48:20,815 --> 00:48:23,401
No she cannot
grow up in this place.
426
00:48:25,028 --> 00:48:26,321
Listen to me.
427
00:48:28,031 --> 00:48:29,074
You know she can't.
428
00:48:35,246 --> 00:48:37,082
I know that
you love her so much.
429
00:48:38,958 --> 00:48:39,959
I do.
430
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
I've seen it.
431
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Yeah.
432
00:48:43,755 --> 00:48:45,632
You can do it. I can't.
433
00:48:45,715 --> 00:48:46,966
Yes, you can.
434
00:48:47,467 --> 00:48:48,468
Guardian: Back up.
435
00:48:48,635 --> 00:48:49,636
Please.
436
00:48:53,515 --> 00:48:55,141
I know how much you love her.
437
00:49:10,657 --> 00:49:12,367
Let me have her.
438
00:49:15,703 --> 00:49:17,705
So I can say goodbye.
439
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Okay.
440
00:49:26,214 --> 00:49:27,590
Aw, shh, shh.
441
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
May the lord bless you,
and keep you.
442
00:49:45,108 --> 00:49:47,318
May his face shine on you,
443
00:49:49,195 --> 00:49:52,073
and may he be gracious unto you,
444
00:49:52,157 --> 00:49:56,744
and may he lift up
his countenance upon you.
445
00:50:00,540 --> 00:50:03,585
My sweet... my sweet nichole.
446
00:50:09,465 --> 00:50:12,093
And may he Grant you peace.
447
00:50:24,898 --> 00:50:26,658
Firefighter: All clear
on the West Side, sir!
448
00:50:43,708 --> 00:50:45,853
Firefighter 1: That's coming
down. That's coming down. Watch out!
449
00:50:45,877 --> 00:50:46,979
Firefighter 2: You've got
another 50 feet.
450
00:50:47,003 --> 00:50:48,588
There's a Blaze
going here too, guys!
451
00:50:53,384 --> 00:50:54,928
Blessings on you, Serena.
452
00:51:24,165 --> 00:51:25,166
Martha 1: Come on!
453
00:51:25,500 --> 00:51:26,860
Firefighter:
Yeah, over here, guys!
454
00:51:28,044 --> 00:51:29,045
Martha 1: Come on! Come!
455
00:51:35,343 --> 00:51:36,344
Firefighter: Back it up!
456
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Let's go!
457
00:51:46,271 --> 00:51:47,522
So, what now?
458
00:51:50,984 --> 00:51:52,777
June, give me the baby.
459
00:51:55,738 --> 00:51:57,018
Firefighter:
There's another one!
460
00:52:02,870 --> 00:52:04,122
Thank you.
461
00:52:04,205 --> 00:52:05,415
June, good luck.
462
00:52:06,749 --> 00:52:07,750
This way.
463
00:52:23,141 --> 00:52:24,475
This way. Through there.
464
00:52:29,397 --> 00:52:30,398
Now wait here.
465
00:52:37,572 --> 00:52:38,823
You okay? Got her.
466
00:52:45,788 --> 00:52:47,933
Firefighter: Move that out.
467
00:52:47,957 --> 00:52:49,125
Firefighter: Move aside!
468
00:52:53,046 --> 00:52:54,505
There! Okay.
469
00:52:54,589 --> 00:52:55,590
Wait!
470
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
Martha 6: June!
471
00:53:30,249 --> 00:53:32,418
Don't worry. It's not far.
472
00:53:33,544 --> 00:53:34,545
That way.
473
00:53:43,596 --> 00:53:45,723
Firefighter 2: Wow, wow.
Right there. Good.
474
00:54:08,955 --> 00:54:09,956
Offred: Okay.
475
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
Martha 6: It's not much further.
476
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
Shh.
477
00:54:42,029 --> 00:54:43,030
Wait here.
478
00:54:43,823 --> 00:54:45,032
Thank you.
479
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
Godspeed.
480
00:55:10,933 --> 00:55:12,143
Shh.
481
00:55:15,229 --> 00:55:17,148
It's all right. Shh.
482
00:55:21,736 --> 00:55:22,987
It's okay.
483
00:55:25,364 --> 00:55:26,574
It's okay.
484
00:55:29,702 --> 00:55:32,038
It's okay, baby. Shh.
485
00:55:55,937 --> 00:55:58,564
Let me be your mirror
486
00:55:59,065 --> 00:56:01,234
reflect who you are
487
00:56:02,276 --> 00:56:04,362
and if you don't know
488
00:56:05,738 --> 00:56:08,574
I'll be the wind
489
00:56:09,575 --> 00:56:12,119
the rain and the sunset
490
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
the light on your door
491
00:56:15,873 --> 00:56:17,750
to show that you're home
492
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
when you think the night
493
00:56:21,879 --> 00:56:24,507
has seen your mind
494
00:56:25,591 --> 00:56:28,177
and inside you're twisted
495
00:56:28,594 --> 00:56:30,555
and unkind...
496
00:56:33,891 --> 00:56:36,686
Let me stand I'll show you
497
00:56:37,019 --> 00:56:39,105
that you're blind
498
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
please put down your hands
499
00:56:45,027 --> 00:56:47,780
'cause I see you
500
00:57:08,134 --> 00:57:09,135
Holly.
501
00:57:18,603 --> 00:57:19,812
This is your sister...
502
00:57:21,314 --> 00:57:22,315
Hannah.
503
00:57:25,443 --> 00:57:26,777
Isn't she pretty?
504
00:57:42,543 --> 00:57:43,961
Maybe you'll meet her one day.
505
00:57:51,844 --> 00:57:53,346
You're gonna meet her one day.
506
00:59:11,549 --> 00:59:12,550
Godspeed.
507
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Emily?
508
00:59:26,897 --> 00:59:27,982
What is happening?
509
00:59:32,445 --> 00:59:34,947
I'm getting myself in deep shit.
510
00:59:39,952 --> 00:59:41,078
You're getting out.
511
00:59:44,039 --> 00:59:45,040
Out?
512
00:59:46,834 --> 00:59:48,294
You're getting out of gilead.
513
00:59:55,426 --> 00:59:56,469
They're all yours.
514
00:59:57,553 --> 00:59:58,679
Have a nice life!
515
00:59:59,096 --> 01:00:00,097
'Kay. Come on.
516
01:00:02,475 --> 01:00:04,059
Lawrence: Don't get caught!
517
01:00:06,479 --> 01:00:08,063
Keep away from drugs!
518
01:00:12,651 --> 01:00:13,652
Emily: June!
519
01:00:15,488 --> 01:00:16,530
June!
520
01:00:17,323 --> 01:00:18,324
Come on!
521
01:00:18,657 --> 01:00:19,658
Hurry up!
522
01:00:26,791 --> 01:00:27,792
Hurry!
523
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
Call her nichole.
524
01:01:10,125 --> 01:01:11,335
Tell her I love her.
525
01:01:13,128 --> 01:01:14,129
June!
526
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Noljune!
527
01:01:18,384 --> 01:01:19,385
June!
528
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
Watch out
529
01:02:15,065 --> 01:02:17,484
you might get what you're after
530
01:02:17,568 --> 01:02:19,820
boom babies
531
01:02:19,904 --> 01:02:22,740
strange, but not a stranger
532
01:02:22,823 --> 01:02:27,369
I'm an ordinary guy
533
01:02:27,453 --> 01:02:29,872
burning down the house
534
01:02:31,373 --> 01:02:33,459
hold tight
535
01:02:33,542 --> 01:02:35,920
wait till the party's over
536
01:02:36,003 --> 01:02:37,880
hold tight
537
01:02:37,963 --> 01:02:40,215
we 're in for nasty weather
538
01:02:41,300 --> 01:02:45,763
there has got to be a way
539
01:02:46,013 --> 01:02:48,098
burning down the house
540
01:02:49,600 --> 01:02:51,727
here's your ticket pack your bag
541
01:02:51,810 --> 01:02:54,438
it's time for jumpin' overboard
542
01:02:54,521 --> 01:02:57,191
the transportation is here
543
01:02:58,651 --> 01:03:01,111
close enough, but not too far
544
01:03:01,195 --> 01:03:03,864
maybe you know where you are
545
01:03:03,948 --> 01:03:06,617
fightin' fire with fire
546
01:03:08,661 --> 01:03:10,663
all wet!
547
01:03:10,746 --> 01:03:13,123
Hey, you might need a raincoat
548
01:03:13,207 --> 01:03:15,125
shakedown!
549
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Dreams walking in broad daylight
550
01:03:17,711 --> 01:03:23,175
three hundred sixty-five degrees
551
01:03:23,258 --> 01:03:25,344
burning down the house
552
01:03:26,720 --> 01:03:28,555
it was once upon a place
553
01:03:28,639 --> 01:03:31,100
sometimes I listen to myself...
33557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof