Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:03,171
Run, run, run! Run, run!
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,256
Offred: Previously
on the handmaid's tale...
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,733
Please don't take her!
Please don't take her!
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
Hannah: Mommy! June: No!
5
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
Aunt Lydia: You girls will
serve the leaders of the faithful
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,265
and their barren wives.
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,976
You will bear children for them.
8
00:00:17,101 --> 00:00:21,397
The commander. Maybe he can't. I was
thinking maybe we could try another way.
9
00:00:22,190 --> 00:00:25,318
I couldn't say no when Mrs.
Waterford asked me. I'm sorry.
10
00:00:25,401 --> 00:00:26,819
Fuck!
11
00:00:26,903 --> 00:00:28,380
Ofsteven: Mayday
can't use me anymore.
12
00:00:28,404 --> 00:00:30,323
But you can help them.
Who are they?
13
00:00:30,406 --> 00:00:31,686
Ofsteven: They're fighting back.
14
00:00:35,745 --> 00:00:38,247
Gambel: The accused stand
charged with gender treachery.
15
00:00:38,331 --> 00:00:40,291
Aunt Lydia: I know this
is a shock for you, Emily.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
You can still have children,
of course.
17
00:00:46,172 --> 00:00:48,341
Commander Fred: Tonight,
I'm taking you out.
18
00:00:48,424 --> 00:00:50,402
Offred: I thought these kinds
of places were forbidden.
19
00:00:50,426 --> 00:00:53,429
I'm so sorry
I left you at the train!
20
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
It's okay.
21
00:00:54,847 --> 00:00:56,366
Offred: We're gonna find a way
to get you out of here.
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,576
This is gilead. No one gets out.
23
00:00:57,600 --> 00:01:00,144
Do not let them grind you down.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,898
You keep your fucking
shit together. You fight!
25
00:01:05,483 --> 00:01:07,860
Offred, I think I can get
a message to your husband.
26
00:01:07,944 --> 00:01:09,195
My husband's dead.
27
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
Man: Lucas bankole. He's alive.
28
00:01:13,658 --> 00:01:16,661
They find us together, I'm
gonna get sent to the colonies.
29
00:01:16,744 --> 00:01:18,704
You're an eye.
You're untouchable.
30
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
Offred:
He's answered our prayers.
31
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
Nick: Praised be.
Serena: It isn't yours.
32
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
You can't father a child,
because you're not worthy.
33
00:01:27,171 --> 00:01:29,966
Please, let me out!
That's my daughter! Hannah!
34
00:01:30,049 --> 00:01:32,677
As long as my baby is safe,
so is yours.
35
00:01:34,512 --> 00:01:35,592
I want to help with mayday.
36
00:01:35,638 --> 00:01:37,032
They need you to
go back to jezebel's.
37
00:01:37,056 --> 00:01:38,867
They've been trying to get
a package out of there.
38
00:01:38,891 --> 00:01:41,602
Offred: "I'm in
Boston, I think. We are prisoners.
39
00:01:41,686 --> 00:01:43,997
"You have to tell people what's
happening here. Please don't forget me.
40
00:01:44,021 --> 00:01:45,773
"Please don't forget us all."
41
00:01:46,482 --> 00:01:48,693
Welcome to Ontario. Do you
have any family in Canada?
42
00:01:48,776 --> 00:01:49,860
Hey.
43
00:01:51,821 --> 00:01:56,659
Let me have Angela. Her
name is Charlotte, you lying fuck!
44
00:01:56,784 --> 00:02:00,121
There is no greatest sin
than harming a child.
45
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
The punishment for that crime
is death by stoning.
46
00:02:04,834 --> 00:02:06,961
Aunt Lydia, come on.
We can't do this.
47
00:02:07,044 --> 00:02:08,421
I'm sorry, aunt Lydia.
48
00:02:08,504 --> 00:02:10,664
Handmaid: I'm sorry, aunt
Lydia. I'm sorry, aunt Lydia.
49
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Aunt Lydia: Go home, all of you!
50
00:02:13,676 --> 00:02:15,219
There will be consequences.
51
00:02:15,803 --> 00:02:18,264
Just go with them. Trust me.
52
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
Serena: Where are you
taking her?
53
00:02:19,765 --> 00:02:21,045
Commander Fred: What's going on?
54
00:02:21,100 --> 00:02:24,061
Offred: Whether this is
my end or a new beginning,
55
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
I have no way of knowing.
56
00:02:28,149 --> 00:02:31,610
And so I step up,
into the darkness within...
57
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
Or else the light.
58
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Man: Move.
59
00:04:26,851 --> 00:04:27,977
Man: Let's go.
60
00:04:58,424 --> 00:04:59,508
Man: Move!
61
00:05:13,731 --> 00:05:14,899
Man: Move!
62
00:05:32,625 --> 00:05:34,960
Move!
63
00:05:38,756 --> 00:05:39,924
Man: Quiet!
64
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Move! Move!
65
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Man: Let's go!
66
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Man: Come on! Let's go!
67
00:06:18,671 --> 00:06:19,838
Man: Move, move!
68
00:06:58,544 --> 00:06:59,920
Man: Get up, get up!
69
00:07:00,004 --> 00:07:01,463
Man 2: Faster!
Man 3: Come on! Move!
70
00:07:02,423 --> 00:07:03,465
Man: Get up!
71
00:08:16,455 --> 00:08:19,541
Pray god you can cope
72
00:08:20,250 --> 00:08:26,006
I stand outside
this woman's work
73
00:08:26,090 --> 00:08:29,134
this woman's world
74
00:08:29,218 --> 00:08:32,513
ooh, it's hard on the man
75
00:08:33,097 --> 00:08:35,933
now his part is over
76
00:08:37,351 --> 00:08:38,852
man: All secure!
77
00:08:38,977 --> 00:08:40,437
Now starts the craft
78
00:08:40,521 --> 00:08:41,772
to your places.
79
00:08:41,855 --> 00:08:45,234
Of the father
80
00:08:46,110 --> 00:08:49,863
I know you have
a little life in you yet
81
00:08:50,114 --> 00:08:52,825
I know you have
a lot of strength left
82
00:08:54,159 --> 00:08:57,830
I know you have
a little life in you yet
83
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
I know you have
a lot of strength left
84
00:09:01,250 --> 00:09:05,504
I should be crying
but I just can't let it show
85
00:09:08,757 --> 00:09:14,471
I should be hoping
but I can't stop thinking
86
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
of all the things
we should've said
87
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
that we never said
88
00:09:20,060 --> 00:09:21,854
all the things we should've done
89
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
that we never did
90
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
all the things that
you needed from me
91
00:09:27,025 --> 00:09:30,571
all the things that
you wanted from me
92
00:09:30,654 --> 00:09:36,869
all the things I should
have given but I didn't
93
00:09:38,078 --> 00:09:43,667
oh, darling, make it go away
94
00:09:43,751 --> 00:09:45,377
man: By his hand.
95
00:09:52,342 --> 00:09:58,098
Just make it go away now
96
00:10:11,445 --> 00:10:13,781
Aunt Lydia: You
will love the lord, thy god,
97
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
with all your heart.
98
00:10:17,117 --> 00:10:20,621
You shall walk with him
and fear him,
99
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
and cleave unto him.
100
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
And you shall obey his word
101
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
and the word of his servants
here on earth,
102
00:10:31,799 --> 00:10:36,678
or you shall feel the pain
of his judgment.
103
00:10:37,805 --> 00:10:40,849
For that is his love.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,941
Let this be a lesson to you.
105
00:10:58,492 --> 00:11:00,828
Offred: Our father,
who art in heaven...
106
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
Seriously?
107
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
What the actual fuck?
108
00:11:09,711 --> 00:11:11,755
June: Okay, other foot.
Thank you.
109
00:11:11,839 --> 00:11:13,298
Hannah: You're welcome.
110
00:11:15,259 --> 00:11:17,094
Hey, how you feelin', banana?
111
00:11:17,177 --> 00:11:19,304
Uh, I'm hungry.
Yeah? That's good.
112
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
We are awesome.
113
00:11:21,014 --> 00:11:22,683
Mmm-hmm.
114
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
All right, two more bites
of yogurt, okay?
115
00:11:25,561 --> 00:11:27,980
Mango? I want waffles.
116
00:11:28,063 --> 00:11:29,582
Well, you're gonna have
two more bites of yogurt,
117
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
and I don't want
any fairy bites, okay?
118
00:11:31,525 --> 00:11:34,027
Luke: Uh... oh, hey, honey,
are you going to walgreens?
119
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
I was going to.
I have to get Tylenol.
120
00:11:35,863 --> 00:11:38,991
Oh, I need some, uh,
deodorant and some batteries
121
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
okay.
122
00:11:40,242 --> 00:11:41,743
Double as.
123
00:11:42,160 --> 00:11:45,664
And I need you to sign the form for
my refilling on the last month, so...
124
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
What, they actually
asked to see it?
125
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
Yup, there's a line
for "husband."
126
00:11:51,920 --> 00:11:53,255
That's ridiculous.
127
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
I mean, I don't have
to pick them up.
128
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
You know, at all.
129
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
You wanna go home?
130
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
I don't know.
131
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
I think, maybe?
132
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
Maybe?
133
00:12:28,707 --> 00:12:31,668
Let's go, mom.
June: Okay, pumpkin.
134
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Okay, see you later.
135
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
Uh, hey... June: Come on.
136
00:12:39,134 --> 00:12:40,427
Honey...
137
00:12:44,181 --> 00:12:46,725
Don't get 'em.
Don't pick 'em up.
138
00:12:50,604 --> 00:12:51,855
Okay.
139
00:12:56,318 --> 00:12:57,653
It's crazy.
140
00:12:57,736 --> 00:12:59,154
Yeah? Mmm-hmm.
141
00:13:04,076 --> 00:13:05,410
I love you.
142
00:13:06,078 --> 00:13:07,621
I love you.
143
00:13:10,248 --> 00:13:11,333
Luke: Mmm.
144
00:13:11,416 --> 00:13:12,960
Hannah: Let's go, mom.
Luke: Not bad.
145
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
Okay, I have to go.
146
00:13:15,796 --> 00:13:17,673
Really? Yes.
147
00:13:17,756 --> 00:13:19,132
Close your eyes.
148
00:13:19,216 --> 00:13:20,801
Peeping Tom.
Yeah. We're leaving.
149
00:13:23,011 --> 00:13:24,805
Hannah: Oh, my gosh.
150
00:13:35,983 --> 00:13:39,361
Aunt Lydia:
Such spoiled girls you are.
151
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Such spoiled brats.
152
00:13:44,574 --> 00:13:47,536
He has given you everything,
153
00:13:48,370 --> 00:13:51,415
but when he asks you
for your faith,
154
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
you refuse.
155
00:13:59,089 --> 00:14:00,841
You are told
156
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
the will of god, and you say,
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,264
"I know better."
158
00:14:10,851 --> 00:14:12,185
Arm up, dear.
159
00:14:16,690 --> 00:14:21,069
You say, "I know better
than god himself."
160
00:14:23,905 --> 00:14:26,158
He loves you.
161
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
He protects you.
162
00:14:30,579 --> 00:14:35,125
Don't you remember
what it was like before?
163
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
Now you are saved.
164
00:14:42,632 --> 00:14:47,012
Girls, there is more
than one kind of freedom.
165
00:14:47,596 --> 00:14:51,683
There is freedom to
and freedom from.
166
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
In the days of anarchy,
167
00:14:56,146 --> 00:14:57,939
it was freedom to.
168
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Now, you are being
given freedom from.
169
00:15:03,153 --> 00:15:06,490
That is a gift from god.
170
00:15:08,325 --> 00:15:11,411
Do not underrate it.
171
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
What? Hmm.
172
00:15:26,676 --> 00:15:31,056
Offred has been
keeping a secret.
173
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
A most wonderful secret.
174
00:15:36,603 --> 00:15:41,691
She has been filled
with his divine light.
175
00:15:51,159 --> 00:15:55,455
May we say,
"praised be his mercy"?
176
00:15:55,872 --> 00:15:58,667
Handmaids: Praised be his mercy.
177
00:15:58,750 --> 00:16:01,545
Praised be his mercy.
178
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Praised be his mercy.
179
00:16:05,966 --> 00:16:08,093
Praised be his mercy.
180
00:16:09,136 --> 00:16:11,179
Praised be his mercy.
181
00:16:12,514 --> 00:16:14,599
Praised be his mercy.
182
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
How do we greet a miracle?
183
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Do we...
184
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
Do we whine like sick dogs?
185
00:16:22,566 --> 00:16:25,318
Praised be his mercy!
186
00:16:25,527 --> 00:16:28,280
Handmaids: Praised be his mercy.
187
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
Praised be his mercy.
188
00:16:31,241 --> 00:16:33,577
Praised be his mercy.
189
00:16:33,827 --> 00:16:36,121
Praised be his mercy.
190
00:16:36,329 --> 00:16:40,041
Praised be his mercy indeed!
191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Get her out of these wet things.
192
00:17:19,247 --> 00:17:20,624
Under his eye.
193
00:18:22,519 --> 00:18:24,312
Oh!
194
00:19:44,476 --> 00:19:48,104
There's nothing like
hot soup on a rainy day.
195
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
Such a comfort.
196
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Dig in.
197
00:20:00,784 --> 00:20:03,119
You're eating for two.
198
00:20:04,496 --> 00:20:05,830
I'm not hungry.
199
00:20:12,128 --> 00:20:16,841
Loss of appetite is common
these first few weeks.
200
00:20:17,175 --> 00:20:19,969
You just have to make an effort.
201
00:20:27,102 --> 00:20:29,979
You have quite an adventure
ahead of you.
202
00:20:30,980 --> 00:20:35,402
And we are going to make sure you
get absolutely everything you need.
203
00:20:36,444 --> 00:20:38,822
Plenty of rest and healthy food.
204
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Fresh air, exercise.
205
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
You'll just have to be
my very good girl.
206
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
You could do that, can't you?
207
00:20:49,374 --> 00:20:52,419
I'll try, aunt Lydia. Good.
208
00:20:53,378 --> 00:20:56,256
We certainly won't have
any more theatrics, will we?
209
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Such nonsense.
210
00:21:00,009 --> 00:21:02,429
Such a waste of energy.
And for what?
211
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
For nothing.
212
00:21:04,889 --> 00:21:06,558
Janine isn't nothing.
213
00:21:08,893 --> 00:21:11,563
No, she most certainly is not.
214
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
Do you think you've
done her a kindness?
215
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
She could have
gone to god quickly,
216
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
surrounded by her friends.
217
00:21:28,746 --> 00:21:31,458
Friends don't stone
their friends to death.
218
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
Janine is on her way
to the colonies.
219
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
She will suffer because of you.
220
00:21:42,051 --> 00:21:45,430
Every handmaid who
followed you into disobedience
221
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
will face the consequences,
but not you.
222
00:21:49,684 --> 00:21:52,103
You are with child.
You are protected.
223
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
But you know that.
224
00:21:57,609 --> 00:21:59,736
Such a brave girl, aren't you?
225
00:21:59,903 --> 00:22:01,863
Standing in defiance,
226
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
but risking nothing.
227
00:22:06,075 --> 00:22:08,286
Now eat.
228
00:22:30,350 --> 00:22:31,768
I'm not hungry.
229
00:23:03,299 --> 00:23:04,634
A walk, then.
230
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Aunt Lydia:
Pleasant evening, ofwyatt.
231
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
Ofwyatt was having
a hard time at home.
232
00:24:04,319 --> 00:24:06,529
She was very defiant.
233
00:24:07,113 --> 00:24:10,450
Woman: She drank drain cleaner
which is terrible.
234
00:24:10,950 --> 00:24:13,828
Ofwyatt endangered her child.
235
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
This we simply cannot abide.
236
00:24:18,124 --> 00:24:22,337
Offred, if you choose
to be difficult,
237
00:24:22,420 --> 00:24:25,089
I will be forced to
make arrangements.
238
00:24:26,424 --> 00:24:29,302
Nine months can feel
like quite a long time.
239
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
Blessed be the fruit.
240
00:24:39,729 --> 00:24:41,356
May the lord open.
241
00:24:44,651 --> 00:24:48,279
Aunt Lydia: Well, shall we
get you something to eat, then?
242
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
Yes, aunt Lydia.
243
00:24:54,035 --> 00:24:55,203
Wonderful.
244
00:25:50,133 --> 00:25:51,300
Aunt Lydia: Line up!
245
00:25:53,761 --> 00:25:55,012
Three rows.
246
00:25:56,431 --> 00:25:58,224
Hands behind your back.
247
00:26:03,187 --> 00:26:04,439
Stand up straight.
248
00:26:11,988 --> 00:26:13,156
Au nt Lydia: Eyes front.
249
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
Straight line.
250
00:26:16,659 --> 00:26:17,744
Move up.
251
00:26:20,705 --> 00:26:22,665
This is not a straight line.
252
00:26:40,558 --> 00:26:41,642
Ofrobert,
253
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
you're first.
254
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
Please.
255
00:27:03,539 --> 00:27:04,874
No! No, no, no.
256
00:27:05,792 --> 00:27:07,210
Ofrobert: I'm sorry, aunt Lydia.
257
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
I'm sorry, aunt Lydia. Please...
Aunt Lydia: You girls.
258
00:27:09,545 --> 00:27:12,924
So willful and full of apologies
259
00:27:13,049 --> 00:27:15,802
when it comes time
to pay the Piper.
260
00:27:15,885 --> 00:27:18,638
No, no, no. No! No!
261
00:27:18,721 --> 00:27:19,847
Aunt Lydia: Ofrobert.
262
00:27:20,598 --> 00:27:22,975
Ofrobert.
263
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
Aunt Lydia: I know, dear.
264
00:27:24,227 --> 00:27:25,937
But it's as shameful
for me as well.
265
00:27:27,605 --> 00:27:30,358
But only in suffering
266
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
will we find grace.
267
00:27:32,485 --> 00:27:34,487
Ofrobert: Please, please don't.
268
00:27:34,779 --> 00:27:36,781
No.
269
00:27:38,282 --> 00:27:39,742
No.
270
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
Man: June.
271
00:28:48,561 --> 00:28:49,979
June: Hey. You've been buzzing.
272
00:28:50,438 --> 00:28:51,772
Antorio, thanks.
273
00:28:52,440 --> 00:28:54,525
Did you set the thing
with, uh, his boss?
274
00:28:54,609 --> 00:28:56,527
Antorio: Uh, yeah,
I'm waiting for a call back.
275
00:28:56,611 --> 00:28:58,404
Hey, how's the draft?
276
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
It's good. Changes are helping.
277
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Antorio: Agricultural economics,
in early modern Spain and Portugal.
278
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
That's, um... that's sexy.
279
00:29:05,328 --> 00:29:07,288
Shit. Antorio: What?
280
00:29:07,371 --> 00:29:08,789
It's my daughter's school.
281
00:29:11,834 --> 00:29:14,420
Recording: Hello, you've reached
Madison grand elementary school.
282
00:29:14,503 --> 00:29:16,339
If you know the extension...
283
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Woman: Madison grand
elementary school.
284
00:29:22,428 --> 00:29:25,056
Hi, this is June Osborne.
285
00:29:25,139 --> 00:29:27,808
Um, you called me. My
daughter is Hannah bankole.
286
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Woman: Oh. Okay, Mrs. Bankole.
287
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
I'm afraid Hannah isn't
feeling very well this morning.
288
00:29:32,063 --> 00:29:33,397
Is she okay?
289
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
Can I speak to Mrs. Danjee?
290
00:29:35,274 --> 00:29:36,859
Woman: She was
running a temperature.
291
00:29:36,943 --> 00:29:38,861
Um, 101.1.
292
00:29:39,654 --> 00:29:41,364
Crap! Okay.
293
00:29:41,697 --> 00:29:43,240
She was a little warm
when she woke up.
294
00:29:43,324 --> 00:29:45,368
I gave her some Tylenol
to break it down.
295
00:29:45,701 --> 00:29:48,788
Woman: A child is required
to be fever free for 48 hours
296
00:29:48,871 --> 00:29:50,456
before she can return to school.
297
00:29:50,539 --> 00:29:52,333
I'm sorry. I'm leaving now.
298
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
Um, can you tell Mrs. Danjee
299
00:29:54,919 --> 00:29:57,713
to tell Hannah I'll be there
in, like, 15 minutes?
300
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
Woman: Mrs. Bankole,
Hannah isn't here.
301
00:29:59,757 --> 00:30:01,801
When we couldn't reach you,
we called an ambulance.
302
00:30:02,843 --> 00:30:04,220
She has a fever.
303
00:30:04,303 --> 00:30:07,223
Woman: The state has policies.
We can't take any chances.
304
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
Which hospital?
305
00:30:12,436 --> 00:30:14,063
Woman: University children's.
306
00:30:14,146 --> 00:30:15,314
Thank you.
307
00:30:18,317 --> 00:30:19,652
Thank you.
308
00:30:22,029 --> 00:30:24,281
Fuck, fuck, fuck.
309
00:30:30,371 --> 00:30:33,582
Man: Porter to
pediatrics. Porter to pediatrics.
310
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
Nurse: Hello.
311
00:30:41,549 --> 00:30:42,675
Mummy!
312
00:30:43,843 --> 00:30:44,969
Thank you so much.
313
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Hey, muffin,
314
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
how you feeling?
315
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
Yucky. I know. I'm sorry, baby.
316
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
How is she doing?
317
00:30:53,686 --> 00:30:54,895
She's fab.
318
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
Her fever's still
a little elevated.
319
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
The doctor will come talk to you
in a bit, but it's probably just a virus.
320
00:31:01,694 --> 00:31:04,655
We're still waiting on a few blood
tests, and then she can go home.
321
00:31:04,739 --> 00:31:07,241
Yeah. Oh, thank god. Thank you.
322
00:31:07,324 --> 00:31:10,369
I do have a few quick
questions for you, Mrs. Bankole.
323
00:31:10,661 --> 00:31:12,246
June Osborne. Sure.
324
00:31:12,663 --> 00:31:15,666
Hannah, I'm gonna steal your
mommy for five minutes, all right?
325
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
Okay. Nurse: Okay.
326
00:31:17,168 --> 00:31:19,462
I'll be right back, sweetie,
okay? Hannah: Okay.
327
00:31:22,381 --> 00:31:26,010
Woman: Doctor pound to oncology,
please. Doctor pound, call oncology.
328
00:31:27,887 --> 00:31:29,406
Sorry, I'm just letting
my husband know.
329
00:31:29,430 --> 00:31:30,431
Oh, yeah.
330
00:31:30,514 --> 00:31:32,767
Um, thank you so much
for taking care of her.
331
00:31:32,850 --> 00:31:35,144
Oh, she's so sweet. Yeah.
332
00:31:35,478 --> 00:31:37,146
You're really blessed. I am.
333
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
She's your biological child?
334
00:31:39,732 --> 00:31:41,442
Uh, yes. Hmm.
335
00:31:43,069 --> 00:31:46,614
The school was having a
hard time reaching you today.
336
00:31:46,697 --> 00:31:48,824
I was at work.
My cell was in my bag.
337
00:31:49,075 --> 00:31:51,494
I understand.
You work full-time?
338
00:31:51,577 --> 00:31:54,371
Uh-huh. Iwent back about ten
months after Hannah was born.
339
00:31:54,455 --> 00:31:57,625
Oof. That must've been
hard to leave her.
340
00:31:58,084 --> 00:31:59,794
Mmm-hmm. It still is.
341
00:32:01,003 --> 00:32:03,214
Nurse: Your husband
works full-time as well?
342
00:32:03,297 --> 00:32:04,882
Yup. And where is he today?
343
00:32:05,257 --> 00:32:08,928
Uh, he's, uh,
at a job site in Quincy.
344
00:32:09,095 --> 00:32:11,138
He should be getting back.
There's probably traffic.
345
00:32:12,389 --> 00:32:14,350
Nurse: What kind
of arrangements do you have
346
00:32:14,433 --> 00:32:17,228
to take care of your child if she
has to stay home from school?
347
00:32:17,311 --> 00:32:18,479
How do you mean?
348
00:32:19,271 --> 00:32:20,356
If she's sick.
349
00:32:20,773 --> 00:32:22,858
I stay home with her
or my husband does.
350
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
You have to miss work then?
351
00:32:25,236 --> 00:32:26,862
Uh-huh. I miss work.
352
00:32:27,822 --> 00:32:29,406
Can I go
be with my daughter now?
353
00:32:29,490 --> 00:32:32,576
Did you medicate Hannah
this morning to lower her fever?
354
00:32:34,453 --> 00:32:37,748
Uh, she was just a little warm
so I gave her some Tylenol.
355
00:32:37,832 --> 00:32:41,127
Nurse: Did you medicate her to
bypass the school's fever policy?
356
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
So you wouldn't
have to miss work today?
357
00:32:47,716 --> 00:32:49,802
She was just...
358
00:32:49,969 --> 00:32:52,680
She was a little warm.
She wasn't sick.
359
00:32:52,763 --> 00:32:54,265
Nurse: Apparently she was.
360
00:32:57,893 --> 00:33:00,354
I understand, Mrs. Bankole.
361
00:33:01,689 --> 00:33:03,440
We have busy lives.
362
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
But children are so precious.
363
00:33:08,112 --> 00:33:11,031
We have to make certain that
they are in a safe home environment
364
00:33:12,283 --> 00:33:13,659
with fit parents.
365
00:33:17,204 --> 00:33:20,374
I just have a few more
questions, Mrs. Bankole.
366
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
Osborne. Nurse: Excuse me?
367
00:33:24,086 --> 00:33:26,547
My name. June Osborne.
368
00:33:28,132 --> 00:33:29,592
What are your questions?
369
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Serena: Blessed day.
370
00:33:59,413 --> 00:34:00,664
Blessed day.
371
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Serena: So, you're all right?
372
00:34:07,296 --> 00:34:10,549
Hmm. Yes, Mrs. Waterford.
373
00:34:11,258 --> 00:34:13,052
Serena: Well, that's
very good news.
374
00:34:20,559 --> 00:34:22,102
I'd like to be clear.
375
00:34:24,563 --> 00:34:27,274
I will not have
any more recalcitrance.
376
00:34:29,109 --> 00:34:30,986
All of your disruptions,
377
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
and all of your games
and your secrets,
378
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
all of that smart-girl
bullshit is finished.
379
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
Do you understand me?
380
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Don't get upset, Serena.
381
00:34:48,504 --> 00:34:50,047
It's bad for the baby.
382
00:34:51,757 --> 00:34:54,009
Doctor: Well, isn't this
a happy day?
383
00:34:54,093 --> 00:34:55,344
Commander Fred: Praised be.
384
00:34:56,136 --> 00:34:57,846
A happy day for all of us.
385
00:34:58,097 --> 00:34:59,306
Praised be.
386
00:34:59,974 --> 00:35:02,142
Shall we? Doctor:
Let's see what we can see.
387
00:35:11,694 --> 00:35:14,989
Doctor: Oh, try to relax,
honey. You'll feel a little pressure.
388
00:35:18,867 --> 00:35:23,080
Now, it's still very early,
so we won't hear a heartbeat.
389
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
But if we're lucky...
390
00:35:25,749 --> 00:35:26,834
There.
391
00:35:26,917 --> 00:35:28,687
There's some pronounced
endometrial thickening
392
00:35:28,711 --> 00:35:30,421
which is just
what we want to see.
393
00:35:31,046 --> 00:35:32,298
And there
394
00:35:33,340 --> 00:35:34,717
is your child.
395
00:35:37,636 --> 00:35:38,762
Commander Fred: There.
396
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
Serena.
397
00:35:47,104 --> 00:35:49,565
Doctor: That is
the gestational sack,
398
00:35:49,982 --> 00:35:51,275
and that
399
00:35:51,900 --> 00:35:53,777
is your baby, Mrs. Waterford.
400
00:35:57,948 --> 00:35:59,867
God has created a new soul.
401
00:36:08,334 --> 00:36:10,252
Commander Fred: Praised be
his person.
402
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Doctor: All righty, then.
403
00:36:15,174 --> 00:36:16,967
Blessings to the proud parents.
404
00:36:20,846 --> 00:36:22,598
We have a few things to go over.
405
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
God bless you.
406
00:36:45,829 --> 00:36:47,331
Blessed be the fruit.
407
00:36:48,457 --> 00:36:51,418
Thanks. Under his eye.
408
00:36:55,172 --> 00:36:58,008
Godspeed, June.
409
00:41:17,059 --> 00:41:20,228
Yes, I am taking command
of all your units.
410
00:41:21,855 --> 00:41:23,440
I understand,
411
00:41:23,523 --> 00:41:25,317
but the missing handmaid
is with child.
412
00:41:25,400 --> 00:41:27,486
Right now,
she is the only priority.
413
00:43:50,545 --> 00:43:53,306
Reporter on TV: Sources are
saying this is likely the deadliest attack
414
00:43:53,381 --> 00:43:56,176
on American soil since 9/11.
June: Got it?
415
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
Reporter 2: The department of
homeland security has yet to weigh in
416
00:43:59,471 --> 00:44:03,308
on who might be responsible for
this devastating act of terrorism.
417
00:44:03,642 --> 00:44:06,895
We are still awaiting for
comment from the NSA and FBI.
418
00:44:06,978 --> 00:44:09,040
News reporter: There are
still no claimants of responsibility...
419
00:44:09,064 --> 00:44:10,440
Hey, can you turn that down?
Sorry.
420
00:44:10,524 --> 00:44:12,067
June: Let's take your shoes off.
421
00:44:12,776 --> 00:44:14,027
Hey, banana.
422
00:44:15,278 --> 00:44:16,530
How's she doing?
423
00:44:16,655 --> 00:44:17,864
June: Crappy.
424
00:44:21,243 --> 00:44:23,411
What is that? It's the capitol.
425
00:44:24,120 --> 00:44:26,081
Twenty or thirty guys
with machine guns just...
426
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
They just started shooting
from the galleries.
427
00:44:28,291 --> 00:44:29,835
It... it just happened.
428
00:44:30,794 --> 00:44:32,128
Jesus.
429
00:44:33,588 --> 00:44:34,982
Luke: They don't know
how many were killed.
430
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
It's... it's a lot.
431
00:44:36,091 --> 00:44:37,843
Reporter 2: Breaking news
from the Pentagon.
432
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Martial law has been declared...
433
00:44:39,761 --> 00:44:41,304
Hey. Sweetie. Sweetie,
come on. Mommy.
434
00:44:41,388 --> 00:44:43,348
You gotta get up now.
I want mommy.
435
00:44:45,225 --> 00:44:46,434
Okay, baby.
436
00:44:47,352 --> 00:44:48,478
Okay.
437
00:44:48,770 --> 00:44:52,232
Um, I'll take her.
Okay, I'll take her. Come on.
438
00:44:53,108 --> 00:44:54,109
Come on, sweetie.
439
00:44:54,192 --> 00:44:55,586
As soon as we learn more
from the security forces,
440
00:44:55,610 --> 00:44:58,405
and from eye witnesses on the
ground and around the capitol.
441
00:44:59,573 --> 00:45:01,783
We 're getting word now
from army officials
442
00:45:01,867 --> 00:45:03,427
that national guard
is being deployed...
443
00:45:03,493 --> 00:45:05,036
June: You wanna get into bed?
444
00:45:13,545 --> 00:45:17,465
Reporter 2: National guard has
been called in from Detroit, Chicago,
445
00:45:17,549 --> 00:45:22,095
New York City, Los Angeles,
Dallas, Baton Rouge,
446
00:45:22,178 --> 00:45:24,055
Nevada, Oklahoma city...
447
00:45:24,139 --> 00:45:26,474
Reporter: Wait.
We 're just getting word...
448
00:45:26,558 --> 00:45:28,411
Yes? There has been...
There has been an explosion...
449
00:45:28,435 --> 00:45:29,477
Luke: June.
450
00:45:29,561 --> 00:45:31,021
June.june. June: What?
451
00:45:31,104 --> 00:45:34,149
Reporter: We can confirm that
an explosive has been detonated...
452
00:45:34,232 --> 00:45:37,944
It's the white house. There's
been some kind of explosion.
453
00:45:39,654 --> 00:45:40,780
Fuck!
454
00:45:40,864 --> 00:45:42,908
What is happening? I don't know.
455
00:45:43,450 --> 00:45:44,743
Hannah: Mommy,
456
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
stay.
457
00:45:47,412 --> 00:45:48,663
Mommy?
458
00:45:56,421 --> 00:45:57,631
Hannah: Mommy?
459
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
June: Okay, honey.
460
00:46:07,265 --> 00:46:08,850
Mummy's got you.
461
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Idontfeelgood.
462
00:46:18,109 --> 00:46:19,945
I hate this day.
463
00:46:20,028 --> 00:46:21,071
I know.
464
00:46:22,364 --> 00:46:23,949
Just try to sleep, okay?
465
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
You'll stay?
466
00:46:25,867 --> 00:46:28,244
Mmm-hmm. I'll stay.
467
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
Man: It's okay.
468
00:47:39,524 --> 00:47:40,734
Stay inside.
469
00:47:40,984 --> 00:47:42,652
Someone will come for you.
470
00:47:42,736 --> 00:47:44,154
Go in grace.
471
00:47:46,698 --> 00:47:47,866
June: Thank you.
472
00:48:17,270 --> 00:48:18,396
Nick: Hey.
473
00:48:22,525 --> 00:48:24,402
You okay?
474
00:48:36,998 --> 00:48:39,084
Where are we? Back bay.
475
00:48:39,751 --> 00:48:40,960
Come on.
476
00:48:41,044 --> 00:48:42,504
Looking for you.
477
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Get undressed.
478
00:48:53,973 --> 00:48:56,851
Put these on.
We need to cut your hair.
479
00:49:07,779 --> 00:49:09,322
Can't get you out of the city.
480
00:49:10,156 --> 00:49:11,282
Not yet.
481
00:49:13,201 --> 00:49:14,619
Someone will come get you.
482
00:49:16,704 --> 00:49:18,331
They have a place you can stay.
483
00:49:19,499 --> 00:49:20,750
So, it's safe to move.
484
00:49:22,710 --> 00:49:24,420
It won't be too long. I promise.
485
00:51:08,149 --> 00:51:09,234
June,
486
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
your hair.
487
00:54:13,626 --> 00:54:15,878
June: My name is June Osborne.
488
00:54:16,796 --> 00:54:18,631
I'm from Brooklyn,
Massachusetts.
489
00:54:19,674 --> 00:54:21,426
I am 34 years old.
490
00:54:22,176 --> 00:54:24,053
I stand 5'3" in bare feet.
491
00:54:24,762 --> 00:54:26,681
I weigh 120 pounds.
492
00:54:27,348 --> 00:54:29,225
I have viable ovaries.
493
00:54:29,767 --> 00:54:31,519
I'm five weeks pregnant.
494
00:54:32,019 --> 00:54:34,730
I am... free.
495
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
I got myself a ticket
496
00:54:53,791 --> 00:54:56,294
gonna board this lonesome train
497
00:54:57,753 --> 00:55:01,883
I gave a man a broken heart
498
00:55:02,091 --> 00:55:05,011
and things will never
be the same
499
00:55:05,845 --> 00:55:07,889
I'm leaving this town
500
00:55:09,891 --> 00:55:12,685
no use hanging around
501
00:55:15,980 --> 00:55:19,901
I may be wrong
but we can't get along
502
00:55:20,318 --> 00:55:23,321
and I'm going back
where I belong
503
00:55:26,115 --> 00:55:28,451
took my daddy for granted
504
00:55:29,660 --> 00:55:32,914
you know I played him for a fool
505
00:55:34,207 --> 00:55:38,085
found out later
that I love him so
506
00:55:38,419 --> 00:55:41,631
and I'm going back
where I belong
507
00:55:42,298 --> 00:55:46,260
you know I'm going back
where I belong
508
00:55:46,969 --> 00:55:53,893
I said I'm going back
where I belong
33279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof