Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,922
FILM POSITIEVE PRODUCTIES
PRESENTEERT
2
00:00:05,631 --> 00:00:09,092
MET DE STEUN VAN DE
HONGAARS NATIONAAL FILMFONDS
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,596
EEN FILM VAN ATTILA SZÁSZ
4
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Ik kom voor de aankondiging.
5
00:01:05,065 --> 00:01:06,191
Imi Sipos.
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
We waren samen bij Don Bend.
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
Is er nieuws over hem?
8
00:01:18,495 --> 00:01:19,955
De laatste keer dat je schreef?
9
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
Twee jaar geleden.
10
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
Wat schreef hij?
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,171
Dan...
12
00:01:27,421 --> 00:01:30,382
-Schus...
- Schuchje.
13
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
Ik was daar...
14
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
...oke.
15
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
En maak je geen zorgen, hij
naar huis zal terugkeren.
16
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
ik weet het niet eens zeker...
17
00:01:46,064 --> 00:01:49,151
...dat een man genaamd
Imre Sipos heeft bestaan.
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
Het heeft bestaan.
19
00:02:07,002 --> 00:02:08,170
Hij was een held.
20
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
Ik voel mijn voeten niet...
21
00:04:28,310 --> 00:04:31,605
Svetlana Een meisje.
22
00:04:38,195 --> 00:04:42,699
Hij heeft koorts.
Je hebt een ziekenhuis nodig.
23
00:04:51,375 --> 00:04:53,335
Wat moet ik tegen je moeder zeggen?
24
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
We zullen ons weer zien.
25
00:05:23,073 --> 00:05:25,701
Dat was de laatste
keer dat ik Sándor zag.
26
00:05:48,140 --> 00:05:49,474
We zullen ons weer zien.
27
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
Ik vraag me af wat hij bedoelde.
28
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Daar?
29
00:06:12,664 --> 00:06:15,459
Ben je naar het ziekenhuis gekomen?
30
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
Je weet wel?
31
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
Ik weet alleen dat jouw
zoon is een held.
32
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
Oh God!
33
00:06:55,123 --> 00:06:57,918
- Heb je goed geslapen?
- Dank je.
34
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Ik moet binnenkort gaan werken.
35
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
Ik wil graag nog een ei.
36
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
GEWILD...
37
00:07:28,407 --> 00:07:29,908
ZIJN ER NIEUWS VAN HEN?
38
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
IEMAND WEET IETS VAN...
39
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
ZOEKEN NAAR...
40
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
JIJ HEBT GEZIEN...
41
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
ER IS NIEUWS VAN MIJN ZOON...
42
00:07:36,623 --> 00:07:38,292
WIE KENT HET?
43
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
GEZICHTEN VAN OORLOG
44
00:08:08,697 --> 00:08:11,700
MET IN DE HOOFDROL...
45
00:08:15,579 --> 00:08:19,541
MET...
46
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
ja...
47
00:08:32,679 --> 00:08:34,282
HOOFD PRODUCTIE
ASSISTENT VAN HET HOOFD VAN PROD.
48
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
1e ASSISTENT DIRECTEUR STYLIST.
49
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
GAFFER / DECORATIE
DIRECTEUR VAN CASTING
50
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
MAKE-UP / MODIST SONIDIST
51
00:08:49,363 --> 00:08:52,407
DIRECTEUR VAN MUZIEKKUNST
52
00:08:56,286 --> 00:08:59,331
EDITOR DIRECTEUR FOTOGRAFIE
53
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
GEMAAKT DOOR:
54
00:09:12,761 --> 00:09:17,224
Dat verdienen alle
vuile nazi's. moordenaars!
55
00:09:19,852 --> 00:09:22,813
SCRIPT
56
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
GEREGISSEERD DOOR...
57
00:09:42,583 --> 00:09:43,667
Is niet genoeg?
58
00:09:44,293 --> 00:09:46,253
Genoeg. Bij de broek.
59
00:09:46,837 --> 00:09:49,214
Zijn bericht zegt: "10,000
voor broek en jas."
60
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
Dat was gisteren.
61
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
- Tienduizend zijn nu 5000 waard.
- Hij moet een grapje maken.
62
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Inflatie. Pak de broek.
63
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Of neem een kip mee
en we zijn bij de hand.
64
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
Hou op!
65
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
Ben jij degene die zoekt
voor Géza Kovacs?
66
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
DETECTIVE
67
00:10:56,823 --> 00:10:58,033
Mijn broer.
68
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
Hij diende in de dertigste
Tankregiment.
69
00:11:02,037 --> 00:11:05,832
het is me gelukt om te praten
voor sommige mensen,
70
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
Maar er ontbreken nog dingen.
71
00:11:19,680 --> 00:11:21,098
Hoeveel heb je gevonden?
72
00:11:22,641 --> 00:11:23,851
Hoe heb je hem ontmoet?
73
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
Van het trainingskamp.
74
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
Ze waren vrienden?
75
00:11:30,482 --> 00:11:31,900
We speelden de hele dag poker.
76
00:11:34,152 --> 00:11:35,696
Géza kan niet pokeren.
77
00:11:37,698 --> 00:11:39,283
Ik heb het hem geleerd.
78
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
Oogkleur? Haarkleur?
79
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Weten we zeker dat we praten?
over Géza Kovacs zelf?
80
00:11:51,753 --> 00:11:53,005
Ik heb er een paar ontmoet.
81
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
Hij heeft veel over je gepraat.
82
00:12:12,482 --> 00:12:13,901
En wat zei hij?
83
00:12:16,570 --> 00:12:18,864
dat je een
onopgelost conflict.
84
00:12:23,994 --> 00:12:25,829
Iets wat je niet kon oplossen.
85
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Een vrouw.
86
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
Anna.
87
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
En wat zei hij over haar?
88
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
Dat was liefde.
89
00:12:43,055 --> 00:12:45,057
- Ik bedoel, mijn broer hield van haar.
- Ja.
90
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
Het was niet mijn fout.
91
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
Ik heb duizend keer spijt gehad.
92
00:12:55,192 --> 00:12:58,362
Ik zweer het, ze begon. Dat
hoer overweldigde me.
93
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
- Géza is niet langer boos.
- Hij zei dat?
94
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Het leven is te kort.
95
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
Sorry dat ik wantrouwend ben.
96
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
De stad zit vol met wezels.
97
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
Kom op, laat me
nodigen u uit voor de lunch.
98
00:13:36,984 --> 00:13:38,610
Hou je van verrassingen?
99
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
Het hangt er van af.
100
00:13:42,948 --> 00:13:44,199
Deze zal je leuk vinden.
101
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
KRISTÓF WALTZ RESTAURANT
102
00:14:25,741 --> 00:14:27,409
Ik heb een kameraad meegenomen.
103
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Geen presentaties nodig.
104
00:14:35,918 --> 00:14:37,252
Wie?
105
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Hij is een vriend van Géza.
106
00:14:41,340 --> 00:14:43,217
Hij diende met
jij in de Panzer.
107
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
Leugen.
108
00:15:14,790 --> 00:15:20,754
Ik heb met pooiers te maken gehad,
grijpt geiten, vadermoord...
109
00:15:22,297 --> 00:15:24,550
Maar jij bent de meest
walgelijk van allemaal.
110
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
De politieauto arriveerde.
111
00:15:37,104 --> 00:15:38,146
Hou op!
112
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Heb je papieren?
113
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Want zo niet, dan de Russen
zal je nemen.
114
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Goede dag.
115
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
BERCES
116
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Ik wil je geen pijn doen.
117
00:20:38,822 --> 00:20:40,324
Wie is daar?
118
00:20:42,326 --> 00:20:43,368
Een vriend!
119
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
Ga daar weg!
120
00:21:06,308 --> 00:21:07,935
Wat doe jij hier?
121
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
ik stapte uit de
trein en verdwaald.
122
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
Ik wilde je niet bang maken.
123
00:21:24,618 --> 00:21:26,411
Wie is hier bang?
124
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Ik kwam uit Boedapest.
125
00:21:31,083 --> 00:21:33,210
- Ik wil gewoon brood.
- Achter!
126
00:21:33,836 --> 00:21:35,295
Je bent hier niet welkom!
127
00:21:36,004 --> 00:21:37,464
Ik tel tot drie.
128
00:21:39,132 --> 00:21:41,654
Als je niet weggaat, zal ik
schiet je neer en vertrek op de Donau.
129
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
- Een...
- Wacht!
130
00:21:45,180 --> 00:21:46,306
Twee...
131
00:21:47,140 --> 00:21:49,101
- Drie!
- Ik heb al twee dagen niet gegeten!
132
00:21:50,602 --> 00:21:52,396
Alstublieft!
133
00:21:53,772 --> 00:21:54,857
Alstublieft...
134
00:21:55,107 --> 00:21:56,191
Alstublieft...
135
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Mijn man zal
snel thuis komen.
136
00:22:40,110 --> 00:22:42,279
Hij zal je hier niet graag ontmoeten.
137
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
Ik bijt niet.
138
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Behalve als ik eet.
139
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
Ik zal je water brengen.
140
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
Dank je.
141
00:23:29,660 --> 00:23:32,162
Ga naar het westen en dan
zuiden op de weg.
142
00:23:33,205 --> 00:23:34,248
Wat is daarboven.
143
00:23:34,873 --> 00:23:36,458
Kaapse schapen.
144
00:23:38,001 --> 00:23:39,628
Het is eerlijk?
145
00:23:41,421 --> 00:23:44,591
Als je geen haast hebt, zal het wel
verduisteren en de wilde zwijnen zullen uitkomen.
146
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Ze bijten ook niet.
147
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
Behalve als ze honger hebben.
148
00:23:55,519 --> 00:23:57,604
ik ben echt op zoek
voor de familie Berces.
149
00:23:59,690 --> 00:24:01,483
Ken je ze misschien?
150
00:24:03,068 --> 00:24:04,862
Het hangt af van wie het vraagt.
151
00:24:08,490 --> 00:24:09,825
Balázs Hanko.
152
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Ik heb nieuws over uw man.
153
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Wat zeg ik tegen je familie?
154
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
Zeg ze dat ik ze weer zal zien.
155
00:24:45,819 --> 00:24:47,487
Het was de laatste
keer dat ik hem zag...
156
00:24:48,989 --> 00:24:50,282
- Sandor.
- Imi.
157
00:24:50,324 --> 00:24:51,450
Geza
158
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
...jouw echtgenoot.
159
00:25:03,462 --> 00:25:05,380
Dus wat is er met papa gebeurd?
160
00:25:12,513 --> 00:25:14,139
Het is laat.
161
00:25:15,390 --> 00:25:16,934
Wil je niets anders zeggen?
162
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
Het is tijd om te slapen.
163
00:25:19,394 --> 00:25:21,230
Je vader houdt heel veel van je.
164
00:25:27,778 --> 00:25:29,655
Maar je moeder heeft gelijk.
165
00:25:29,905 --> 00:25:31,657
Het is tijd om te slapen.
166
00:25:39,915 --> 00:25:41,041
Judit Berces.
167
00:25:46,755 --> 00:25:48,173
Balázs Hanko.
168
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Mijn zoon is Vergilius.
169
00:25:54,513 --> 00:25:55,931
Leuke naam.
170
00:26:02,604 --> 00:26:04,189
Maar een nacht.
171
00:26:07,150 --> 00:26:08,569
Je vertrekt in de ochtend.
172
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Bedankt voor...
173
00:26:14,783 --> 00:26:16,493
... gooi me niet op de Donau.
174
00:26:17,494 --> 00:26:18,745
Jij bent...
175
00:26:20,330 --> 00:26:21,748
...erg vriendelijk.
176
00:26:23,917 --> 00:26:25,586
En je bent erg...
177
00:26:28,422 --> 00:26:29,506
Wat?
178
00:26:30,382 --> 00:26:31,842
Laten we het zeggen.
179
00:26:33,302 --> 00:26:34,970
...goed verhalen vertellen.
180
00:28:12,317 --> 00:28:15,153
Waar zei je?
was er Cabo bee?
181
00:28:15,195 --> 00:28:16,655
Kaapse schapen!
182
00:28:17,531 --> 00:28:18,574
Ginder.
183
00:28:21,660 --> 00:28:23,203
Ga je jagen?
184
00:28:23,620 --> 00:28:25,122
Nee, naar de kantine.
185
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Gaan ze niet als
dit in Boedapest?
186
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
Hij was de beste
schutter in het bedrijf.
187
00:28:35,382 --> 00:28:37,134
Na je man.
188
00:28:52,441 --> 00:28:53,942
Ben je goed voor muziek?
189
00:29:49,289 --> 00:29:51,583
Wat? We hebben hem gegeven?
190
00:30:54,062 --> 00:30:55,439
Je eerste hert.
191
00:31:00,652 --> 00:31:01,904
Heb je dat eerder gedaan?
192
00:31:02,905 --> 00:31:03,947
Wat?
193
00:31:06,033 --> 00:31:09,286
Je begraaft het in je
maag, je steekt twee vingers,
194
00:31:10,037 --> 00:31:14,041
en je geeft het mes door
tussen uw vingers naar het borstbeen.
195
00:31:18,170 --> 00:31:20,088
Mijn man deed het vroeger.
196
00:31:40,025 --> 00:31:41,360
Eerste jacht?
197
00:31:43,820 --> 00:31:45,155
De laatste.
198
00:31:53,163 --> 00:31:54,623
Mooie foto.
199
00:32:17,938 --> 00:32:19,398
Weet je nog?
200
00:32:21,275 --> 00:32:23,235
Zijn snor was puntig.
201
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
Wat zegt het?
202
00:32:43,088 --> 00:32:44,381
Vince...
203
00:32:46,300 --> 00:32:48,594
"Alles tegen alles,
204
00:32:49,595 --> 00:32:51,889
en God tegen allen."
205
00:32:54,725 --> 00:32:56,935
GELUKKIGE KERST GELUKKIGE KERST
206
00:32:56,977 --> 00:32:58,937
Waar denk je dat het nu is?
207
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Op een goede plek.
208
00:33:09,114 --> 00:33:10,490
In de lucht?
209
00:33:11,575 --> 00:33:13,577
Mam zegt dat er geen hemel is.
210
00:33:15,495 --> 00:33:17,581
We gaan gewoon dood en begraven ons.
211
00:33:24,755 --> 00:33:26,256
Bestaat de hel.
212
00:33:27,341 --> 00:33:29,635
Dus de hemel moet ook bestaan.
213
00:33:40,145 --> 00:33:41,188
Voor die ene...
214
00:33:42,272 --> 00:33:44,233
...wie kan er nu niet bij ons zijn.
215
00:33:45,692 --> 00:33:47,194
Voor de herten!
216
00:33:56,328 --> 00:33:57,663
Nog iets anders?
217
00:33:58,830 --> 00:34:00,541
Wat goede muziek?
218
00:34:32,322 --> 00:34:39,246
Ik zal dat niet ontkennen
je bent nog steeds in mijn gedachten
219
00:34:39,580 --> 00:34:42,749
ik zal niet ontkennen...
220
00:35:09,443 --> 00:35:11,445
Vince vertelde me hoe goed
moeder ben je.
221
00:35:13,780 --> 00:35:15,741
Wat zei hij nog meer?
222
00:35:18,118 --> 00:35:19,620
Dat je een heel goede vrouw bent.
223
00:35:31,840 --> 00:35:33,509
Je kunt nu stoppen.
224
00:35:46,980 --> 00:35:49,274
Vince is nog nooit in Rusland geweest.
225
00:35:49,775 --> 00:35:53,320
Hij diende in de buurt van Belgrado,
het bewaken van een kopermijn.
226
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Hij schreef tenminste.
227
00:36:05,374 --> 00:36:06,667
Ja.
228
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
En dan hebben ze het overgedragen.
229
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
Zoals ik al zei, je kunt stoppen.
230
00:37:00,470 --> 00:37:02,472
Je man heeft mijn leven gered.
231
00:37:07,102 --> 00:37:08,687
Mijn man is een monster.
232
00:37:14,568 --> 00:37:16,195
Als hij thuiskomt,
Ik zal hem doden.
233
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
Als je hem kende, zou je het niet doen
wees trots op je vriend.
234
00:37:37,341 --> 00:37:39,259
Ik begrijp het niet
waarom je over hem loog.
235
00:37:58,946 --> 00:38:00,405
Neem me niet kwalijk.
236
00:40:44,111 --> 00:40:46,029
Je hebt me gevangen.
237
00:40:52,703 --> 00:40:55,414
En... voelt het slecht?
238
00:40:58,041 --> 00:41:00,252
Zal ik me slecht voelen.
239
00:41:41,084 --> 00:41:42,753
Ik reageerde op een advertentie.
240
00:41:43,837 --> 00:41:47,549
Ter ere van een man
Ik heb elkaar ontmoet in Koersk.
241
00:41:49,718 --> 00:41:51,970
In ruil daarvoor, zijn
ouders gaven me een jas.
242
00:41:53,055 --> 00:41:55,307
Zonder die jas, ik
die winter zou kunnen vriezen.
243
00:41:58,393 --> 00:42:01,980
Sommigen geven me geld, anderen
eten, soms blijf ik.
244
00:42:03,023 --> 00:42:04,608
Maar dat doet iedereen
het met plezier.
245
00:42:05,567 --> 00:42:09,863
Natuurlijk, want iedereen
krijgt wat ze het liefste willen.
246
00:42:09,905 --> 00:42:11,615
Een enorme leugen.
247
00:42:12,491 --> 00:42:13,867
Je geeft ze hoop.
248
00:42:14,993 --> 00:42:16,286
Is hetzelfde.
249
00:42:21,166 --> 00:42:22,376
Hulp nodig?
250
00:42:31,260 --> 00:42:33,220
Aandacht!
251
00:42:38,350 --> 00:42:42,646
Een advertentie van Antal Ország,
notaris van Kaapse schapen.
252
00:42:43,105 --> 00:42:47,359
Namens Aleksey Andreyey,
commandant van Kaap Schaap,
253
00:42:48,986 --> 00:42:51,697
Mihaly Dinnyés,
inwoner van Cabo schapen,
254
00:42:52,573 --> 00:42:56,994
Hij werd uitgeroepen tot oorlogsmisdadiger
door de commissie.
255
00:42:58,537 --> 00:43:02,833
De zin: Dood door ophanging.
256
00:43:04,585 --> 00:43:06,336
- Hang de vuile nazi op!
- Vuile nazi!
257
00:43:07,754 --> 00:43:09,464
- Je verdient het!
- Vuile nazi!
258
00:43:15,721 --> 00:43:17,431
- Dood gaan!
- Vuile nazi!
259
00:43:33,572 --> 00:43:35,866
SLAGERIJ
260
00:43:37,826 --> 00:43:39,703
ER IS GEEN VLEES
261
00:43:47,878 --> 00:43:50,005
SLAGERIJ
262
00:44:13,362 --> 00:44:14,655
Papieren?
263
00:44:15,781 --> 00:44:17,157
Ik ben ze kwijt.
264
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Mama!
265
00:44:44,560 --> 00:44:46,019
Balázs Hanko.
266
00:44:46,854 --> 00:44:48,957
Als je geen papieren hebt,
267
00:44:48,981 --> 00:44:53,026
Je moet gaan met de
commandant voor dwangarbeid.
268
00:44:55,362 --> 00:44:58,323
Alsjeblieft... ik wil gewoon...
van voren aangekomen.
269
00:44:58,657 --> 00:45:01,285
Je kunt niet lopen zonder papieren.
270
00:45:01,785 --> 00:45:03,370
Ze hebben allemaal verloren.
271
00:45:04,705 --> 00:45:06,456
Wat doet Kaapse schapen?
272
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Ik passeer gewoon.
273
00:45:10,460 --> 00:45:12,754
Is er iemand die
kan je identificeren?
274
00:45:14,339 --> 00:45:16,675
Ja, maar alleen in Boedapest.
275
00:45:25,142 --> 00:45:26,268
Vooruit!
276
00:45:33,942 --> 00:45:35,110
Naam?
277
00:45:37,154 --> 00:45:38,530
Judit Berces.
278
00:45:39,656 --> 00:45:41,074
De vrouw van de jager.
279
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
Kent u deze meneer?
280
00:45:45,621 --> 00:45:47,456
Hij bracht nieuws
over mijn man.
281
00:45:47,706 --> 00:45:49,666
Het waren kameraden
in de Don Bend.
282
00:45:50,918 --> 00:45:52,628
Woont u in uw huis?
283
00:45:54,463 --> 00:45:57,925
Hulp in huis tot
mijn man komt terug.
284
00:45:59,551 --> 00:46:00,802
Waarom zei hij het niet?
285
00:46:01,678 --> 00:46:03,680
ik wilde niet
haar in de problemen brengen.
286
00:46:31,250 --> 00:46:33,377
Oke.
287
00:46:37,965 --> 00:46:40,217
Ik zal je een tijdelijke ID geven.
288
00:46:40,759 --> 00:46:43,846
Moet melden voor een
permanent in Boedapest.
289
00:46:50,018 --> 00:46:51,770
Heb je met Vince gediend?
290
00:46:52,646 --> 00:46:54,356
Wanneer komt het?
rug? Je weet wel?
291
00:46:55,649 --> 00:46:57,484
Ik hoop snel.
292
00:46:59,820 --> 00:47:03,073
De stad is
hongerig. We hebben vlees nodig.
293
00:47:03,115 --> 00:47:05,868
Ze zullen het hebben.
We gaan jagen.
294
00:47:53,165 --> 00:47:55,959
Er is geen nieuws
van hem sinds 42.
295
00:47:56,793 --> 00:47:58,504
Hij zal niet naar huis terugkeren.
296
00:48:28,158 --> 00:48:29,743
Oom Balázs!
297
00:48:32,746 --> 00:48:34,206
Raak het niet aan.
298
00:48:37,334 --> 00:48:39,545
Ik heb iets gevangen. Maar wat?
299
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Welk dier kan een val openen?
300
00:48:52,766 --> 00:48:54,685
"Beloning..."
301
00:48:54,726 --> 00:48:57,855
...voor iedereen...
302
00:48:58,522 --> 00:49:01,567
...met nieuws...
303
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
...over mijn zoon...
304
00:49:05,737 --> 00:49:06,947
Kroeg...
305
00:49:07,406 --> 00:49:08,574
Baron...
306
00:49:08,824 --> 00:49:13,662
Baron Hag... Hagymássy. ”
307
00:49:13,704 --> 00:49:15,163
Goed gedaan.
308
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Breng meer hout, zoon.
309
00:49:25,340 --> 00:49:28,468
Baron Hagymassy. Hij
moet een rijk man zijn.
310
00:49:32,848 --> 00:49:34,308
Erg rijk.
311
00:49:45,235 --> 00:49:47,154
Jammer dat ik zijn zoon niet ken.
312
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
Ik houd van je.
313
00:50:17,392 --> 00:50:18,810
Een van de valkuilen...
314
00:50:19,978 --> 00:50:21,480
... Ik was bloederig.
315
00:50:23,524 --> 00:50:26,610
Hij ving iets, maar faalde.
316
00:50:34,826 --> 00:50:37,371
Komen hier mensen?
317
00:50:42,334 --> 00:50:43,460
Niet doen.
318
00:50:57,891 --> 00:51:00,018
Misschien was het een beer.
319
00:51:23,750 --> 00:51:25,586
Er zijn hier geen beren.
320
00:51:47,733 --> 00:51:50,485
We werden verondersteld
om vannacht te slapen.
321
00:52:11,381 --> 00:52:12,966
Svetlana
322
00:53:04,977 --> 00:53:06,186
Virgilius!
323
00:53:11,984 --> 00:53:14,111
Virgilius! Kan je me horen?
324
00:53:18,407 --> 00:53:19,658
Virgilius!
325
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
Virgilius!
326
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
Virgilius!
327
00:53:38,260 --> 00:53:39,261
Virgilius!
328
00:53:44,183 --> 00:53:45,225
Virgilius!
329
00:53:49,813 --> 00:53:50,898
Virgilius!
330
00:54:12,753 --> 00:54:14,004
Virgilius!
331
00:54:38,570 --> 00:54:39,821
Virgilius!
332
00:55:29,204 --> 00:55:31,123
Balázs...
333
00:55:42,176 --> 00:55:44,178
Mijn vriend.
334
00:55:54,813 --> 00:55:57,858
Ik leefde amper
toen ik in Dubovoy aankwam.
335
00:56:02,696 --> 00:56:04,406
Toen kwamen de Russen.
336
00:56:05,699 --> 00:56:09,411
Ik viel op mijn knieën en
smeekte de luitenant, een jonge man.
337
00:56:12,664 --> 00:56:15,459
Dokter... Zoek een dokter.
338
00:56:17,336 --> 00:56:19,463
Een Russische jongen, zei ik.
339
00:56:29,389 --> 00:56:30,933
Help alstublieft.
340
00:56:31,266 --> 00:56:33,727
Ik was bevroren, zij
kon het bijna niet uitdoen.
341
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
342
00:56:40,651 --> 00:56:42,736
Ze namen Svetlana mee naar een plaats,
343
00:56:45,197 --> 00:56:47,115
en ik naar een ander.
344
00:56:48,283 --> 00:56:49,952
Naar de kopermijn van Dobovoy.
345
00:56:50,911 --> 00:56:55,165
Ik was twee jaar slaaf. Elke dag.
Van ochtend tot nacht.
346
00:56:57,376 --> 00:57:00,087
De mijnbouw pushen
vrachtwagen, koper halen.
347
00:57:03,841 --> 00:57:05,551
En als het niet voor jou is,
348
00:57:05,592 --> 00:57:07,886
als aan jou zou denken
hebben me niet in leven gehouden,
349
00:57:09,638 --> 00:57:12,599
Ik zweer bij God, ik zou
zijn daar dood neergevallen.
350
00:57:53,390 --> 00:57:55,434
Heb je naar muziek geluisterd?
351
00:57:55,475 --> 00:57:57,936
We dansen tango met mama.
352
00:58:01,440 --> 00:58:04,902
T-A-N-G-0.
353
00:58:05,444 --> 00:58:06,695
Tango!
354
00:58:09,531 --> 00:58:10,741
Jij kunt lezen?
355
00:58:11,033 --> 00:58:12,826
Oom Balázs heeft het me geleerd.
356
00:58:14,870 --> 00:58:16,747
Is dat mijn overhemd?
357
00:58:20,792 --> 00:58:22,628
ik heb het geleend,
als je het niet erg vindt.
358
00:58:28,550 --> 00:58:31,220
Balázs hielp in het huis.
359
00:58:32,137 --> 00:58:34,264
Wie weet wat ik zou doen
zonder hem hebben gedaan.
360
00:58:38,519 --> 00:58:40,020
Toen je kwam?
361
00:58:40,771 --> 00:58:42,022
Een paar weken geleden.
362
00:58:45,442 --> 00:58:47,277
- We jagen op een hert!
- Niet doen!
363
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
Oom Balázs blies op de hoorn.
364
00:58:50,614 --> 00:58:51,865
Heb je het gegeten?
365
00:58:52,491 --> 00:58:53,992
We hebben het verkocht.
366
00:58:55,702 --> 00:58:57,496
Kom, ik zal je mijn hoed laten zien!
367
00:58:57,704 --> 00:58:59,665
ik wilde praten
aan oom Balázs.
368
00:59:00,082 --> 00:59:01,124
Het is laat.
369
00:59:04,419 --> 00:59:05,838
Ik zal naar bed gaan.
370
00:59:05,879 --> 00:59:07,607
Je vertelt het me nog steeds niet
iets over jezelf.
371
00:59:07,631 --> 00:59:09,424
Ik zal het in de ochtend doen.
372
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
Vader!
373
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
Welterusten vriend.
374
00:59:31,738 --> 00:59:32,739
Belgrado...
375
00:59:34,366 --> 00:59:36,702
Uw brief zei:
je was in Belgrado.
376
00:59:42,332 --> 00:59:43,542
Het is waar.
377
00:59:45,502 --> 00:59:47,462
Toen hebben ze me overgeplaatst.
378
00:59:48,630 --> 00:59:50,048
Waarheid?
379
00:59:53,010 --> 00:59:54,094
Ja.
380
01:00:31,465 --> 01:00:33,634
Je zei dat ze dat niet deden
kennen elkaar.
381
01:00:33,675 --> 01:00:36,887
- Het is niet waar.
- Hoe weet u van Svetlana?
382
01:00:37,346 --> 01:00:38,388
Door Vergilius.
383
01:00:39,556 --> 01:00:41,642
Hij had tijd om het in vraag te stellen.
384
01:00:42,518 --> 01:00:44,770
Waarom doet hij alsof hij je ontmoet?
385
01:00:45,687 --> 01:00:48,232
Ik weet het niet. Jij bent zijn vrouw.
386
01:00:49,566 --> 01:00:51,860
Judit! Kom je naar bed?
387
01:00:52,236 --> 01:00:53,487
Ik ga!
388
01:01:08,252 --> 01:01:10,128
Als hij me aanraakt,
Ik zal hem doden.
389
01:01:11,505 --> 01:01:14,007
Als je tegen me loog,
Ik zal jou ook vermoorden.
390
01:02:13,942 --> 01:02:15,194
Goedemorgen.
391
01:02:17,279 --> 01:02:18,530
Heb je honger?
392
01:02:19,239 --> 01:02:21,366
Nee bedankt, nog niet.
393
01:02:23,160 --> 01:02:24,494
Maar het is goed.
394
01:02:42,930 --> 01:02:44,765
Ik deed gánico.
395
01:02:48,185 --> 01:02:49,436
Je hebt het gedaan?
396
01:02:51,855 --> 01:02:54,983
Je hebt alleen aardappelen nodig,
meel, ui.
397
01:03:04,660 --> 01:03:06,328
Gany voor het ontbijt?
398
01:03:13,001 --> 01:03:15,420
Weet je hoeveel ik
wilde het in de mijn eten?
399
01:03:24,763 --> 01:03:28,058
Vertel me wat
later met jou gebeurd?
400
01:03:30,018 --> 01:03:31,061
Na wat?
401
01:03:32,396 --> 01:03:34,439
Na het vinden van Svetlana.
402
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Ik ging naar Boedapest.
403
01:03:36,567 --> 01:03:38,151
Ze betrapten me twee dagen later.
404
01:03:38,527 --> 01:03:39,945
Hebben ze je laten gaan?
405
01:03:42,239 --> 01:03:43,407
Ontsnappen.
406
01:03:46,201 --> 01:03:47,578
Wanneer kwam je thuis?
407
01:03:49,204 --> 01:03:50,497
In januari.
408
01:03:52,666 --> 01:03:56,879
God was vroom in het laten
ons veilig thuiskomen.
409
01:04:13,854 --> 01:04:14,897
Je hebt me geduwd.
410
01:04:17,858 --> 01:04:19,067
Mijn excuses.
411
01:04:30,954 --> 01:04:32,748
Ik ga voor brandhout.
412
01:04:45,427 --> 01:04:47,429
Je zei dat je zou doden
hem als hij je aanraakt.
413
01:04:50,807 --> 01:04:52,059
Je houdt van me?
414
01:04:54,353 --> 01:04:55,604
Je weet dat ik van je hou.
415
01:04:56,104 --> 01:04:58,732
Ga dan jagen
en kom alleen terug.
416
01:05:03,946 --> 01:05:06,031
We zullen Virgil . vertellen
dat het een ongeluk was.
417
01:05:08,200 --> 01:05:10,160
ik zal niet doden
de vader van uw zoon.
418
01:05:12,162 --> 01:05:14,665
Verwacht je?
me om het opnieuw te raken?
419
01:05:38,355 --> 01:05:39,481
Ik kan gaan?
420
01:05:39,773 --> 01:05:41,608
Blijf aardappelen schillen.
421
01:05:42,276 --> 01:05:44,111
Luister naar je moeder.
422
01:06:32,659 --> 01:06:34,578
Ik bedank je nog steeds niet.
423
01:06:37,831 --> 01:06:40,000
Je hebt voor hem gezorgd.
424
01:06:53,514 --> 01:06:55,974
Waarom zei je
kenden we elkaar?
425
01:07:01,104 --> 01:07:02,940
Waarom zei je het?
426
01:07:12,783 --> 01:07:14,743
Je hebt tegen ze gelogen.
427
01:07:23,794 --> 01:07:25,838
Ik ben geen held.
428
01:07:29,633 --> 01:07:32,719
Ik heb slechte dingen gedaan in de oorlog.
429
01:07:38,559 --> 01:07:40,853
Maar ik keerde terug
thuis bepaald...
430
01:07:44,690 --> 01:07:47,526
...dat het anders was.
431
01:07:57,452 --> 01:07:59,830
Daarom zei ik dat ik je kende.
432
01:08:03,584 --> 01:08:05,335
Omdat ik de man wil zijn...
433
01:08:10,299 --> 01:08:11,884
Je begrijpt?
434
01:08:13,594 --> 01:08:15,345
De man die je vertelde dat hij was.
435
01:08:21,518 --> 01:08:23,770
ik wil zijn
mijn familie waardig.
436
01:08:39,244 --> 01:08:41,955
Dat is waarom het lot
bracht ons samen.
437
01:08:43,957 --> 01:08:47,377
Niet te vergeten de
man die hij was.
438
01:08:49,087 --> 01:08:51,465
En de man die ik wil zijn.
439
01:09:22,371 --> 01:09:24,248
Houd je van paddenstoelenstoofpot?
440
01:09:28,877 --> 01:09:30,879
Ik zal het goed en pittig maken.
441
01:10:10,085 --> 01:10:11,545
We schieten nergens op.
442
01:10:40,949 --> 01:10:47,873
Ik zal dat niet ontkennen
je bent nog steeds in mijn gedachten.
443
01:10:48,790 --> 01:10:55,422
Ik zal niet ontkennen dat je
mond brandt nog steeds in de mijne.
444
01:10:56,048 --> 01:11:03,013
dat zal ik niet ontkennen
mijn dromen zijn van jou.
445
01:11:03,972 --> 01:11:10,604
Ik zal niet ontkennen dat ik ben
ik wacht nogsteeds op je.
446
01:11:11,104 --> 01:11:17,778
Ik zal niet ontkennen dat ik ben
nogsteeds verliefd op jou.
447
01:12:25,804 --> 01:12:27,222
Ik wil graag de notaris spreken.
448
01:12:28,891 --> 01:12:30,350
Zeg hem dat ik terug ben.
449
01:12:31,018 --> 01:12:32,436
Om problemen te voorkomen.
450
01:12:33,353 --> 01:12:34,855
Geen papieren nodig?
451
01:12:36,440 --> 01:12:37,524
Ze kennen me
452
01:12:37,900 --> 01:12:38,984
mag ik binnen?
453
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Vooruit.
454
01:13:31,078 --> 01:13:33,413
Ik dacht dat je egoïstisch was,
maar jij bent erger.
455
01:13:38,627 --> 01:13:39,962
Je bent een lafaard.
456
01:15:03,295 --> 01:15:06,215
Oom Balázs!
457
01:15:07,174 --> 01:15:08,509
Ze hebben vader.
458
01:15:08,550 --> 01:15:10,010
- Waar?
- In het stadhuis.
459
01:15:10,802 --> 01:15:12,763
Hij zei dat ik je moest gaan zoeken.
460
01:15:27,486 --> 01:15:28,946
Zullen ze papa ophangen?
461
01:15:32,241 --> 01:15:33,700
Ze zullen het niet ophangen.
462
01:15:34,326 --> 01:15:37,162
Ga dat tegen je moeder zeggen
alles komt goed.
463
01:15:51,802 --> 01:15:55,764
Márton, vertel Vince
Berces wat hij ons vertelde.
464
01:15:56,723 --> 01:15:59,184
- Hij weet alles.
- Zeg het in je gezicht.
465
01:16:01,895 --> 01:16:03,355
Je hebt mijn zoon vermoord.
466
01:16:04,106 --> 01:16:07,568
Je nam je Luger en
schoot hem van dichtbij neer.
467
01:16:08,110 --> 01:16:09,611
Ik heb drie kogels.
468
01:16:10,070 --> 01:16:12,781
Hier, hier en hier.
469
01:16:13,657 --> 01:16:16,493
Je liet ons op de weg achter.
470
01:16:16,535 --> 01:16:18,620
Wanneer en waar is dit gebeurd?
471
01:16:18,954 --> 01:16:21,290
In Öttevény, afgelopen oktober.
472
01:16:22,583 --> 01:16:24,168
Ik weet niet eens waar het is.
473
01:16:24,668 --> 01:16:27,087
Ze brachten ons naar dwangarbeid.
474
01:16:27,880 --> 01:16:29,756
Naar de kopermijn in Belgrado.
475
01:16:30,215 --> 01:16:33,427
Private Berces was
de wreedste van allemaal.
476
01:16:33,468 --> 01:16:36,346
Hij sloeg ons
als galeislaven.
477
01:16:36,763 --> 01:16:39,016
We hebben gebeden dat ze
zou het overmaken.
478
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
- Maar we hadden geen geluk.
- Hoe ben je in Öttevény gekomen?
479
01:16:43,020 --> 01:16:48,942
Toen de Russen arriveerden,
we gingen van Servië naar Duitsland.
480
01:16:49,443 --> 01:16:50,777
Lopen?
481
01:16:52,112 --> 01:16:57,451
Als iemand niet meer kon doen, dan
zou ze uitschakelen en doden.
482
01:16:58,535 --> 01:17:02,831
Mijn zoon was dun en
zwak, dat was zijn misdaad.
483
01:17:03,624 --> 01:17:06,585
En de mijne was om te zien
wat is er met hem gebeurd.
484
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
Mijn zoon...
485
01:17:15,886 --> 01:17:17,930
...was 28 jaar oud.
486
01:17:21,767 --> 01:17:24,561
Heeft u soortgelijke incidenten gezien?
487
01:17:26,522 --> 01:17:28,815
We horen schoten.
488
01:17:29,233 --> 01:17:32,903
Degenen die uitgingen
niet meer verschenen.
489
01:17:33,570 --> 01:17:38,825
Wist je dat Vince Berces
deelgenomen aan de executies?
490
01:17:39,576 --> 01:17:40,994
Ik ben er zeker van.
491
01:17:41,036 --> 01:17:43,413
Maar hij zag of hoorde het niet.
492
01:17:43,664 --> 01:17:45,415
Hij heeft mijn zoon vermoord!
493
01:17:48,627 --> 01:17:50,504
Heb je bewijs?
494
01:18:01,765 --> 01:18:03,141
Wat zei hij?
495
01:18:06,019 --> 01:18:07,813
De mensen hier kennen mij.
496
01:18:08,355 --> 01:18:11,817
Ze weten dat ik een
eerlijke en hardwerkende man.
497
01:18:13,151 --> 01:18:17,281
Ze hebben mij gerekruteerd. Gevecht
voor ons land.
498
01:18:18,824 --> 01:18:20,701
Ik heb zelfs vermoord.
499
01:18:21,702 --> 01:18:24,204
Maar alleen vijanden, verplicht.
500
01:18:26,623 --> 01:18:28,000
Ik heb genoeg geleden.
501
01:18:28,500 --> 01:18:30,169
Ik ben eindelijk thuis.
502
01:18:30,669 --> 01:18:34,965
Het enige wat je wilt is in vrede leven.
503
01:18:35,007 --> 01:18:37,259
- Geloof niets.
- Mijn excuses.
504
01:18:40,679 --> 01:18:42,806
Ik voel wat er met je is gebeurd.
505
01:18:44,016 --> 01:18:47,603
Je hebt een zondebok nodig,
maar ik ben het niet.
506
01:18:48,103 --> 01:18:49,563
Je verwart me met iemand.
507
01:18:49,605 --> 01:18:51,773
- Kun je me dat vertellen?
- Stilte aub!
508
01:18:53,901 --> 01:18:58,030
Balázs Hanko,
ken je deze man?
509
01:18:58,739 --> 01:19:00,741
Vince Berces. Wij dienen samen.
510
01:19:01,491 --> 01:19:02,534
Waar?
511
01:19:03,118 --> 01:19:05,037
In Belgrado op 41,
512
01:19:05,662 --> 01:19:10,083
Dan in Dubovoy op 42 en
in Schuchye in Don Bend.
513
01:19:10,417 --> 01:19:13,003
- Leugens!
- Als je me onderbreekt, schop ik het eruit.
514
01:19:13,462 --> 01:19:15,214
- Naar mij?
- Ja.
515
01:19:15,881 --> 01:19:17,591
Waar heb je vervolgens gediend?
516
01:19:18,300 --> 01:19:22,846
We zijn allebei gedeserteerd. Zij
betrapte ons apart
517
01:19:23,347 --> 01:19:26,767
Vince Berces, wat is er gebeurd?
naar uw onderhoudsboekje?
518
01:19:27,851 --> 01:19:30,354
De Russen namen ze mee
en vergat ze terug te sturen.
519
01:19:30,395 --> 01:19:32,523
Je hebt ze verbrand!
520
01:19:32,564 --> 01:19:35,943
Hankó, ken jij deze man?
521
01:19:37,069 --> 01:19:39,821
Natuurlijk niet. Ik was er niet.
522
01:19:40,864 --> 01:19:42,908
Heb je ze samen gezien?
523
01:19:43,534 --> 01:19:44,576
Niet doen.
524
01:19:45,994 --> 01:19:50,415
Heb je Vince gezien?
Berces een oorlogsmisdaad plegen?
525
01:19:52,501 --> 01:19:53,627
Niet doen.
526
01:19:53,669 --> 01:19:56,255
Leg je je handen op de?
vuur voor Vince Bérces?
527
01:20:09,726 --> 01:20:10,978
Ja.
528
01:20:17,276 --> 01:20:19,403
Hoe kon hij dat mijn zoon aandoen?
529
01:20:19,444 --> 01:20:20,821
Zet buiten!
530
01:20:22,489 --> 01:20:26,118
Berce liegt! Maar waarom?
531
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
Jullie twee blijven hier.
532
01:20:50,017 --> 01:20:51,935
Stoffelijk overschot...?
533
01:20:54,813 --> 01:20:57,316
Is er nog hertenvlees?
534
01:20:57,357 --> 01:20:58,442
Ja.
535
01:20:59,359 --> 01:21:02,446
Vijftig kilo voor 50 weken.
536
01:21:03,238 --> 01:21:05,574
Als je niet
voldoen, dwangarbeid.
537
01:21:06,533 --> 01:21:07,701
Ik zal voldoen.
538
01:21:23,133 --> 01:21:25,636
Je hebt altijd een goede jager nodig.
539
01:21:25,677 --> 01:21:26,887
Dank je.
540
01:21:34,061 --> 01:21:35,312
Hij noemde me rat...
541
01:21:35,854 --> 01:21:38,565
Hij vermoordde mijn zoon in
voor mijn eigen ogen...
542
01:21:39,107 --> 01:21:40,567
Die rat.
543
01:21:46,698 --> 01:21:49,660
Ik zweer bij God... ik niet
wil blijven vechten.
544
01:21:50,369 --> 01:21:54,456
Maar als ik je in de buurt zie
mijn familie, ik vermoord je.
545
01:22:31,660 --> 01:22:34,705
Blijf hier en
vertaal het rapport.
546
01:22:35,038 --> 01:22:37,833
- Ik heb haast.
- Doe het dan meteen.
547
01:22:38,166 --> 01:22:41,920
Bedank de commandant
voor het loslaten.
548
01:22:52,514 --> 01:22:55,267
Vader! Hebben ze je laten gaan?
549
01:22:57,019 --> 01:22:59,021
Ja zoon.
550
01:23:07,446 --> 01:23:10,073
Waar is oom Balázs?
551
01:23:11,575 --> 01:23:14,411
Hij keerde terug naar
Boedapest. Ik had dingen te doen.
552
01:23:15,704 --> 01:23:17,915
Zal niet terugkeren?
553
01:23:21,793 --> 01:23:22,836
Niet doen.
554
01:23:48,403 --> 01:23:50,572
"Vertel Vince"
Bérces wat hij ons heeft verteld."
555
01:23:50,614 --> 01:23:52,425
"Hij weet
alles.' 'Je hebt mijn zoon vermoord.'
556
01:23:52,449 --> 01:23:55,702
"Mijn zoon was mager en...
zwak.' 'Je wilt een zondebok.'
557
01:23:55,744 --> 01:23:58,872
"Hij sloeg ons als"
slaven..." "Maar dat ben ik niet."
558
01:23:58,914 --> 01:24:00,958
"Weet jij dit
persoon?" "We dienen samen."
559
01:24:00,999 --> 01:24:02,376
"Leugens" "Als je me onderbreekt..."
560
01:24:02,417 --> 01:24:05,003
"Je vertelde me rat." "Deed
zie je ze samen?"
561
01:24:05,045 --> 01:24:07,840
"Steek je je handen op?
het vuur voor Vince Bérces?"
562
01:24:07,881 --> 01:24:09,007
"Ja".
563
01:24:24,439 --> 01:24:26,859
Waarom? Wat had je verwacht?
564
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
Waardoor kan ik mijn gezin ruïneren?
565
01:24:33,365 --> 01:24:34,950
Je hebt het verpest.
566
01:24:42,165 --> 01:24:43,709
Ik ben veranderd.
567
01:25:06,356 --> 01:25:08,442
Ik heb de oorlog voor je overleefd.
568
01:25:25,209 --> 01:25:26,627
Helaas.
569
01:25:33,675 --> 01:25:34,760
Mijn excuses.
570
01:25:37,638 --> 01:25:38,680
Virgilius!
571
01:25:44,102 --> 01:25:45,479
Komen! We gaan.
572
01:25:45,521 --> 01:25:46,980
Ga terug naar je kamer.
573
01:25:51,026 --> 01:25:53,612
Je moeder en ik
zijn gewoon aan het praten.
574
01:25:55,113 --> 01:25:56,990
- Waarheid?
- Komen.
575
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
Blijf daar tot we klaar zijn.
576
01:26:15,717 --> 01:26:17,928
Dat was de laatste
keer dat ik je sloeg.
577
01:26:19,263 --> 01:26:21,139
Ik beloof.
578
01:26:59,511 --> 01:27:00,554
Blijf hier.
579
01:27:04,516 --> 01:27:05,601
Zoon...
580
01:27:07,102 --> 01:27:08,395
Ga naar je kamer.
581
01:27:08,437 --> 01:27:10,314
Blijf daar of ik geef jou ook!
582
01:27:40,344 --> 01:27:43,138
Waarom laat je me niet van je houden?
583
01:27:50,562 --> 01:27:51,730
Virgilius!
584
01:27:53,815 --> 01:27:55,192
Doe mama geen pijn.
585
01:28:00,989 --> 01:28:02,074
Laat het gaan.
586
01:28:07,955 --> 01:28:09,581
Virgil, luister je?
587
01:28:41,488 --> 01:28:43,198
Waarom ben je verdomme gekomen?
588
01:28:45,742 --> 01:28:48,287
Waarom laat je me niet met rust?
589
01:28:49,037 --> 01:28:50,581
Waar zijn zij?
590
01:28:51,498 --> 01:28:53,625
Zelfs geen moment...
591
01:28:55,043 --> 01:28:56,712
Wat willen jullie allemaal van mij?
592
01:28:58,505 --> 01:29:00,007
Wat heb je met ze gedaan?
593
01:29:01,341 --> 01:29:02,843
Het mes.
594
01:29:45,260 --> 01:29:46,678
In de boot.
595
01:29:49,223 --> 01:29:50,390
Kijk daar.
596
01:30:27,511 --> 01:30:29,221
Virgil, luister je?
597
01:30:36,770 --> 01:30:38,814
Wijs je naar je eigen vader?
598
01:30:40,065 --> 01:30:41,275
Doe mama geen pijn.
599
01:30:51,660 --> 01:30:52,703
Ik ga het niet doen.
600
01:31:05,883 --> 01:31:06,967
Rennen!
601
01:31:09,011 --> 01:31:10,095
Rennen!
602
01:31:55,140 --> 01:31:56,183
Help mij!
603
01:32:00,687 --> 01:32:01,772
Strip!
604
01:32:20,541 --> 01:32:21,750
Judit!
605
01:32:25,420 --> 01:32:26,505
Virgilius!
606
01:32:51,488 --> 01:32:52,865
Judit!
607
01:32:55,617 --> 01:32:56,785
Virgilius!
608
01:33:15,137 --> 01:33:16,305
Judit!
609
01:33:16,889 --> 01:33:18,390
Verdomde teef!
610
01:33:26,565 --> 01:33:28,817
Vergilius...
611
01:34:29,169 --> 01:34:30,337
In de boot.
612
01:34:35,384 --> 01:34:36,552
Kijk daar.
613
01:35:07,666 --> 01:35:09,084
Feledi.
614
01:35:10,169 --> 01:35:12,337
Het liet me niet alleen.
615
01:35:17,176 --> 01:35:19,428
Ik zal dat verklaren
het was uit zelfverdediging.
616
01:35:20,846 --> 01:35:22,055
Het was.
617
01:35:23,807 --> 01:35:25,267
Volgde mij.
618
01:35:26,935 --> 01:35:28,645
Tot dit punt.
619
01:35:30,272 --> 01:35:33,901
- Ik ging doen?
- Waar is Judit en de jongen?
620
01:35:35,903 --> 01:35:37,654
Ik gooide ze in het water.
621
01:35:41,825 --> 01:35:43,202
In water.
622
01:36:10,729 --> 01:36:13,023
Jij ook! komt binnen.
623
01:36:14,858 --> 01:36:16,109
Heb je ze pijn gedaan?
624
01:36:17,194 --> 01:36:19,196
Wat heb ik jou misdaan?
625
01:36:21,782 --> 01:36:24,243
Jij was het die mijn vrouw meenam!
626
01:36:26,203 --> 01:36:27,579
Vince...
627
01:36:35,003 --> 01:36:36,088
Vooruit!
628
01:39:34,516 --> 01:39:35,934
Laat haar gaan!
629
01:40:03,420 --> 01:40:04,463
Vergilius...
630
01:40:25,943 --> 01:40:27,277
Blijf hier.
631
01:40:28,654 --> 01:40:30,030
Ik zal hulp sturen.
632
01:40:40,958 --> 01:40:44,378
Dat was de laatste
keer dat ik Balázs zag.
633
01:40:50,843 --> 01:40:52,761
Enig idee waar het naartoe is gegaan?
634
01:41:03,313 --> 01:41:05,440
Ik wilde verdwijnen.
635
01:41:21,415 --> 01:41:26,962
Depressieven wordt verteld dat
ze glimlachen sinds de ochtend.
636
01:41:27,421 --> 01:41:31,091
Want als ze doen alsof...
wees blij, dan zijn ze dat ook.
637
01:41:35,262 --> 01:41:38,056
Maar ik heb nog nooit van iemand gehoord
doen alsof je een held bent...
638
01:41:38,098 --> 01:41:40,142
...en dat het er een werd.
639
01:41:43,854 --> 01:41:45,689
Ik deed niet alsof.
640
01:42:10,088 --> 01:42:14,843
Een kleine heldere herfst.
641
01:42:14,885 --> 01:42:19,389
Een gedicht dat brengt
je stem dichterbij.
642
01:42:20,265 --> 01:42:24,728
Het verleden komt
een minuut terug.
643
01:42:28,982 --> 01:42:33,487
De oude melodieën
lang geleden verdwenen.
644
01:42:35,781 --> 01:42:41,370
Ga terug verder
honderden herinneringen.
645
01:42:42,663 --> 01:42:49,586
Voor vele jaren Een leven lang weg.
646
01:43:08,355 --> 01:43:12,901
EINDE
43052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof