All language subtitles for Stiletto.S01E03.1080p.WEBRip.AAC2.0.X264-SKYFiRE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And?

What did you tell her?

What did you tell her?

What would I tell her?

I told her "No, you must have misunderstood"

"You are overthinking and being delusional"

"You are overthinking and being delusional"

No way Louay would do that

and things like that What would I say other than that?

We agreed to meet tomorrow morning to talk more in detail

We agreed to meet tomorrow morning to talk more in detail

OK, perfect

OK, perfect

You can handle it

Tell her something, anything

Of course, Dear Sure

That is good, very good

That is good, very good

You'll take care of this

"I'll hang up the phone now"

Karim is back home and I don't want him to hear any of this

Karim is back home and I don't want him to hear any of this

I cannot believe it!

I can't believe how dumb I am, really

I can't believe how dumb I am, really

He's been telling me lies the entire time this insolent!

Why would he do this, why?

Nayla!

Calm down, Love

You can't act like this without being sure of anything

You can't act like this without being sure of anything

Why are you that sure anyway?

What's wrong with you, Joelle?

Didn't I tell you what the shop owner told me?

Didn't I tell you what the shop owner told me?

If Louay wasn't hiding something he wouldn't lie

what is the hotel's matchbox doing in his pockets?

what is the hotel's matchbox doing in his pockets?

What's making me go even crazier

is me not knowing anything

is me not knowing anything

He was lying to me making me believe him

Great!

Great!

I don't know what to say to you

Could this be possible?

Who do you think is this lady?

What arrogant woman

What arrogant woman

would go out with a married man who has kids?

You know what?

I have to face him

Yes

I have to ask him

I want to get over this I can't go on any longer, I'm about to explode

Don't you do it, Nayla?

Don't you do it, Nayla?

Don't you act stupidly

You'll ruin everything

We have to calm down and understand first

because you can't ruin everything while not sure of anything yet

Do you think he really...

Is it possible that, for example

Is it possible that, for example

he's hiding something

without it being related to a woman? Is it possible?

Yes, yes!

This is possible, everything is

But to what might it be related if not to a woman?

But to what might it be related if not to a woman?

If it is not about a woman then what is it?

See?!

I am so stupid!

I'm just creating illusions to make it easier on me

I'm just creating illusions to make it easier on me

but everything is so clear

Why would he do this?

I did not understand, why another woman? Why at this particular time?

We have a beautiful family

We have a beautiful family

and beautiful kids

You can't do this in front of people, Nayla

You can't do this in front of people, Nayla

Stop crying, please

It is not permissible to act like this here in the compound

You shouldn't act all weak in front of them

Can't you see how they're all looking?

They want something to talk about

They'll start talking about you you don't need this

OK, I shut my mouth

OK, I shut my mouth

That's OK, I am strong

- Strong and calm - Good

Go to the bathroom, wash your face and take care of your makeup

Go to the bathroom, wash your face and take care of your makeup

When feeling comfortable enough, come back Come back another version of yourself

OK, I'll wash my face I won't be long

OK, I'll wash my face I won't be long

Take your time

Good morning!

Black coffee, please

Black coffee, please

- Hi, how are you, Alma? - Good

- Hi, how are you, Alma? - Good

Look, Joelle is there Come sit with us

Good morning

Is that you?

I missed you! Come here!

I missed you! Come here!

Come get a kiss! I didn't realize you were here

Sit down! Or are you going to the clinic?

Yes, I'm going to the clinic

What's up?

I heard there's a children's party at Falak's house, will you attend it?

Yes, for sure

Yes, for sure

There's a school show first, we'll finish with it and head straight to Falak's house

Yes, she told me

I'll finish my work and catch up with you

I'll finish my work and catch up with you

Poor you, Falak

Poor you, Falak

Is this an invitation or a mocking job?

What do you mean?

What do you mean?

I didn't get what you meant

Why didn't you two understand?

Why didn't you two understand?

The kids will make noise scream, play and go crazy

You're not familiar with this vibe

You're not familiar with this vibe

They'll make you go crazy, I swear

If Amir wasn't going, I wouldn't go I am going against my will

If Amir wasn't going, I wouldn't go I am going against my will

Don't go and don't worry about it You don't have to put up with that

And if you're worried of what Falak might think

And if you're worried of what Falak might think

I'll take care of it and apologize to her on your behalf

I adore kids!

Did you try the desert "Halewe"?

Doctor Alma had a problem

She was unable to conceive

I don't know if Joelle knew that

I don't know if Joelle knew that

She most probably didn't know

Or did she?

Or did she?

and was saying this only to hurt Dr. Alma

I don't know

I'll order you a cup of tea

Follow me

I am parched

I can't understand anything anymore

I do not know who is whose ally who loves whom, and who hates whom!

I do not know who is whose ally who loves whom, and who hates whom!

Falak is a weird lady

Alma has her fair share of secrets too!

Alma has her fair share of secrets too!

Joelle is a whole other thing!

It is clear that they'll very much complicate everything

It is clear that they'll very much complicate everything

Easy, the investigation just started

Easy, the investigation just started

Let's keep listening we'll maybe get somewhere

Maybe we should go back to the school incident

Maybe we should go back to the school incident

That's when the problem started

What happened in 1998 cannot be forgotten! Not at all!

What happened in 1998 cannot be forgotten! Not at all!

Such an ugly thing!

"That is why when the girls met last year"

"and started going out again"

"and started going out again"

"We, the older people who knew about the incident"

"got shocked and surprised"

"got shocked and surprised"

It was right after we finished the exams

the weather was getting better

so we took the students on a trip to Zgharta

No, Son Do not run!

No, Son Do not run!

Girls, keep close We don't want to lose you

Let them have some freedom let them do whatever pleases them, it's OK

Let them have some freedom let them do whatever pleases them, it's OK

You know how much I worry about them

Tariq

Stop!

I'll go take a swim in the lake with the girls, Love

OK, Darling

Let's go, Girls Come on

The water feels great

We're truly crazy We will never forget this day!

We're truly crazy We will never forget this day!

Right, no way!

Let's play a game of truth

Deal

OK, but what are the rules?

We drown the one who doesn't answer

We drown the one who doesn't answer

No, Falak I get easily scared

Such a Party-pooper answer if you're so afraid

- Nobody will come near you - Right

- Nobody will come near you - Right

- First question, ready? - Ready

Every one of you will tell us who her crush is

Every one of you will tell us who her crush is

What's this question, Falak?

You can abstain from answering, it's OK

I'll get you going and go first

The guy I like at school is...

The guy I like at school is...

Ron

He is handsome and rather cute, honestly

But tell no soul!

- Sure - Sure

- Sure - Sure

As for me, I will not answer there is no guy I really like at school

- Pass my turn - OK, Alma?

I only like Tariq

No, Dear You'll say another guy's name

No, Dear You'll say another guy's name

I swear, Girls I only like Tariq

It's just a game, Alma Tell us!

It's just a game, Alma Tell us!

It's only Tariq, I swear

It's clear you don't want to tell us so we won't have something on you

It's clear you don't want to tell us so we won't have something on you

What do you say, Girls?

No, no, enough

Enough!

Let's get out

Let's get out

Joelle, take these clothes and shoes Quick!

Quick!

Quick!

Wait, what are you doing?

Shut up

Girls!

Girls!

Where are you going?

Don't do this, it's not funny, Girls

Nayla!

Get back here!

What is this?

Girls!

Professor Khaled! There is a screaming sound coming from the lake

- Who is screaming? - I don't know

- Who is screaming? - I don't know

- Where? - Down there

Help!

Can anybody hear me?

Help, I'm here!

What are you doing here, Alma? What is the matter?

What are you doing here, Alma? What is the matter?

Professor Khaled

The girls and I were in the water

they took my clothes and left

they took my clothes and left

I can't get out

What nonsense! Don't move Wait for me, I'll be right back

Come, get out!

Get out quickly and I'll wrap it around you Watch out, you might slip

Get out quickly and I'll wrap it around you Watch out, you might slip

Easy

Give me your hand

Yes, easy, come on!

Come on, Alma

Wait for me here and I'll be back I'm going to check on your friends

Wait for me here and I'll be back I'm going to check on your friends

and get your clothes back from them

Come on

No way!

Alma and Professor Khaled?

Alma and Professor Khaled?

Oh my God!

I can't believe this, oh my God!

Impossible

We got them!

We got them!

What are you doing here? Leave!

Leave, come on!

Leave, come on!

I swear, nothing of what you're saying actually happened

The professor was just trying to help me

The professor was just trying to help me

- What is this scandal? - I can't believe what's in front of me!

Leave, now! That's enough!

Leave, now! That's enough!

Falak!

Joelle!

Weren't we together in the water before you took my clothes and left?

Weren't we together in the water before you took my clothes and left?

I swear to you, Sir

I swear to you, Sir

I am telling you the truth!

The girls took my clothes

They wanted to play with me

They wanted to play with me

Professor Khaled came because of my shouting and helped me!

I swear, that's all

What you're saying could never happen

Believe me, it's impossible

So everybody who saw you was lying?

So everybody who saw you was lying?

I swear, that's what happened

Additionally, Professor Khaled is our teacher

Additionally, Professor Khaled is our teacher

I respect him so much

Enough

I heard what you have, it's over you can go out now

I heard what you have, it's over you can go out now

I beg you, hear me, Sir

I heard you, Alma, enough, get out

There is absolutely nothing between me and Professor Khaled

There is absolutely nothing between me and Professor Khaled

I swear, please, hear me out

Out

Out

Please

Please

This is the last thing I expected

Mounzer!

You and I know very well that all of this is just slander

You and I know very well that all of this is just slander

Yes, how do I know? Please, explain to me

Are you being serious?

Sure

All the people saw you

Whether I trust you or not leave that aside

Whether I trust you or not leave that aside

Mounzer!

Why are you doing this? No need to pretend in front of each other!

Why are you doing this? No need to pretend in front of each other!

If you want my resignation I can throw it on your desk

but that's not what's important

What's important is that there is an innocent child

What's important is that there is an innocent child

and by doing this you're destroying her future

Throw me your resignation?

Throw me your resignation?

When you were walking in school with pride

meeting partners and preparing yourself to sit in my place

Where was your resignation?

What?

I am very happy with my place I don't want your place at all

I am very happy with my place I don't want your place at all

- But that's not what I heard - I don't care about what you've heard

There is the life and dignity of an innocent child on the stake

There is the life and dignity of an innocent child on the stake

That's the last thing I care about

Whoever makes mistakes will be held accountable

There is a law in this school

and I will apply it to everyone

Mounzer

Mounzer! Alma is a brilliant girl

Mounzer! Alma is a brilliant girl

She gets a scholarship every year and ranks first as well

Can't you see that you're defending her

Can't you see that you're defending her

more than you're defending yourself?

What?

Khaled

Go to work, I have testimonies from other students to hear

Mounzer

I beg you

Don't beg me and no one will believe you

It doesn't matter if someone believes me or not

We're talking about the future of an innocent girl. You shouldn't do this

We're talking about the future of an innocent girl. You shouldn't do this

Do not bother

Nobody will believe you

Are you unscrupulous or what? Unscrupulous?

Hit me

Hit me and make the accusations stick even more

Hit me and make the accusations stick even more

No one will believe you

- Tariq, Love - Get away from me

What have you done?

- What? - How long have you been cheating on me?

They are lying

Is everyone lying and wrongly accusing you and the professor?

Is everyone lying and wrongly accusing you and the professor?

Why?

- So, do you believe them? - Who should I believe?

Should I accuse everyone of lying and believe you?

Should I accuse everyone of lying and believe you?

You put me through the worst in my life

I would never do this

- I love you - Liar

- I love you - Liar

I swear it's the girls' trick they set me up, believe me

I can't hear anything from you anymore

Wait, Tariq, wait a moment

Wait, Tariq, wait a moment

I swear I didn't do anything wrong I only love you

But I don't love you anymore

I didn't do anything

I swear, I didn't do anything

I swear, I didn't do anything

I didn't do anything

I didn't do anything

Mr. Principle

We've had doubts for a long time that something was going on between them

They always exchanged looks, for example

They always exchanged looks, for example

body language and weird other stuff

Honestly, I went and talked to her

Honestly, I went and talked to her

- Did you confront her about it? - Sure

She is my best friend after all, she's important to me

She is my best friend after all, she's important to me

I went to her and said, "Alma, what you are doing, is not permissible, this is our teacher"

I went to her and said, "Alma, what you are doing, is not permissible, this is our teacher"

What did she tell you?

"I love him"

She replied, "I love him"

She replied, "I love him"

Frankly

We weren't surprised by what we saw we expected something like this to happen

We weren't surprised by what we saw we expected something like this to happen

So you were sure that there was something going on between them?

Yes

Yes

Yes

There is something going on between them, for sure

I don't know, Sir

Can you say that there is nothing going on between them?

Can you say that there is nothing going on between them?

I do not know

OK, what do you think?

OK, what do you think?

There is

probably

What happened cannot be tolerated

Alma El-Sayed is expelled from our school

Dad!

You really surprised me!

You really surprised me!

You shocked me

This is unbelievable

You are not the Alma I know

You are not the Alma I know

I swear, Dad, it's all a lie

You didn't just tarnish my reputation

You didn't just tarnish my reputation

you tarnished the reputation of the whole family

I can't look anyone anyone in the eyes any longer

I beg you, hear me, Dad

I beg you, hear me, Dad

Enough, Alma, shut up!

You made a mistake, not any mistake!

- You got us in big trouble - Why don't you believe me?

- You got us in big trouble - Why don't you believe me?

I swear, it's a lie, a lie

I swear, I didn't do anything

I swear, I didn't do anything

How can 16-year-old be so evil?

How can 16-year-old be so evil?

Evil exists within adults and children

Maybe Joelle did it because she loves Tariq

Maybe Joelle did it because she loves Tariq

But why did the rest of them do this?

I don't know

She might have been bothering them without even realizing it

or without intent

or without intent

Maybe everyone has a reason

and interest in getting rid of her

How did Alma upset Falak?

- Come on, Falak, are you ready? - Yes

- Let's begin - I'm still sick and my throat hurts

- Let's begin - I'm still sick and my throat hurts

- Come on - Let me give my voice a warm up first

"The Shalabi girl..."

My throat hasn't healed yet

But we have a show tomorrow, Falak

But we have a show tomorrow, Falak

- We can't go on like this - So what? I'm sick!

- Or is it up to me too? - Then let someone else sing

- Or is it up to me too? - Then let someone else sing

Looks like you want to take my place!

Not at all! Don't get me wrong

- There is Alma, let her try - Alma?

- There is Alma, let her try - Alma?

I can't

Standing on stage makes me nervous

See? Not everybody can stand here

See? Not everybody can stand here

Additionally, everyone will look at the singer and not the band

Take it easy on us

Take it easy on us

Come on, Alma there's no harm in trying

Come on!

OK, I will try

Go on

"The Shalabi girl..."

"She has almond eyes"

"I love you from the bottom of my heart Oh sweetheart, you are everything to me"

"I love you from the bottom of my heart Oh sweetheart, you are everything to me"

"I love you from the bottom of my heart Oh sweetheart, you are everything to me"

"I love you from the bottom of my heart Oh sweetheart, you are everything to me"

"Under the arches"

"Under the arches"

"My love is waiting"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"Near the arches"

"My love is waiting"

"My love is waiting"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"It wasn't easy for me to let you down, my love"

"And that's when Alma became the band's singer"

"And that's when Alma became the band's singer"

"You should've seen Falak's reaction"

"You should've seen Falak's reaction"

"Unbelievable"

You did so well

- I'm so happy for you - Really?

- I'm so happy for you - Really?

Yes

Thank you very much you took this worry off my shoulders

I couldn't manage my time between studying and training in the first place

I couldn't manage my time between studying and training in the first place

Thank God this happened Thank you

Good luck

Nobody can take anything away from Falak

Nobody can take anything away from Falak

If it ever happens and she feels this pressure like there's something she's going to lose

If it ever happens and she feels this pressure like there's something she's going to lose

She'd let it go...

never turn back she never debases herself

and never admit defeat

Between Alma's expulsion time from school and their meeting at the funeral

Between Alma's expulsion time from school and their meeting at the funeral

Did something else happen?

Something did happen

What happened was horrible

So horrible

So horrible

The students didn't know anything, of course But us, adults

We knew, and it was the shock of a lifetime

We knew, and it was the shock of a lifetime

"Don't you do something you'll regret for the rest of your life"

There is no skull fracture, thank God

She is very aware and very responsive

She is very aware and very responsive

There is a slightly complicated clavicle fracture

There is a crack in the third and fourth ribs on the right side

There is a crack in the third and fourth ribs on the right side

All of this will heal with time by God's grace, but...

But what?

The place she fell in had wooden poles

that pierced the abdominal area

Unfortunately, it reached deep and damaged the uterine wall

And this

could seriously affect her ability to get pregnant in the future

Her chances of getting pregnant are very low

Her chances of getting pregnant are very low

My dear daughter

Those girls!

They're unbelievable!

Those fights sparked by silliness, jealousy and adolescence

Those fights sparked by silliness, jealousy and adolescence

lead to death itself

lead to death itself

Professor Khaled felt that something bad was going to happen

Professor Khaled felt that something bad was going to happen

That is why he did not want her to meet with them

I brought some cold cuts from the store, the ones you like most

I brought some cold cuts from the store, the ones you like most

"Come"

I have some work I can't manage

If you can't make it, work it through

I'm going to Falak's house

to attend a kids party

To Falak's home

To Falak's home

and a kids party?

What are you planning? Can you tell me?

Please, don't start with that now, Khaled

Please, don't start with that now, Khaled

I told you I am going

I can't live with them and keep running away from them

Run! Run away and let them destroy each other

Run! Run away and let them destroy each other

I don't understand why you're playing with corpses of the past! Why?

Because I don't want to keep running

Because I don't want to keep running

This is wrong

What you're doing is wrong

Khaled!

I have to go and hang up now Okay. Bye

Bye

Tariq

Where is Amir?

Where is Amir?

In his room Didi is helping him get dressed

I'll go check on him we don't want to be late

We can leave now if you are ready

We can leave now if you are ready

What?

You're coming with us?

Yes, why not?

Karim and I can spend some time together

Karim and I can spend some time together

No, no need

Right, I just remembered

Karim is not home

There will only be mothers and their children, the place will be crowded

There will only be mothers and their children, the place will be crowded

You won't have a good time and you will be bored, for sure

OK, I'll go now

Bye, Love, bye

Bye

Bye

I could swim

- Hi - Hi

- Hi - Hi

Looks like you're going out! Where are the children?

At the party, I'll catch up with them

At the party, I'll catch up with them

What party?

The party at Falak's home

celebrating the ending of the school semester

- This kind of parties - Do you want to come with us?

Or is it that you have work?

Women, children, noises and screaming

Women, children, noises and screaming

No, I'd rather go to the gym

Enjoy your time

As you wish

Louay

Open the car trunk for me

I want Majed's tennis rackets He forgot it here

Here

Here

Louay

What?

For whom is this?

It's yours, of course

Mine?

Mine?

Have you ever seen me wear it?

Maybe it's Lea's

Isn't it hers?

Isn't it hers?

No, it's not Lea's

For whom is this, Louay?

What's wrong with you, Nayla? Do you want to ruin our day with a jacket?

It might be for Lea or any of her friends

I don't know whose jacket this is

Bye

I still don't get it

I still don't get it

Why did you invite Alma again?

- What's wrong with that? - There's wrong

I don't want her presence

I don't want her presence

I don't like her living next to me

I don't like that she's back in our group

I don't want her close to me or my family

I don't want her close to me or my family

Why don't you understand what I'm saying?

Why don't you understand what I'm saying?

Oh my God, Joelle

It's unbelievable how angry you are all the time

Besides, why is your confidence so low?

Besides, why is your confidence so low?

That's a shame, Dear

Isn't possible that I am bored with you now and that I want new friends?

Isn't possible that I am bored with you now and that I want new friends?

I owe it to myself

A new friend!

A new friend!

Come, Love I will introduce you to my friend

Hello

- Welcome, Alma - Hi, how are you?

Fine and you?

Fine and you?

- Fine - Hello, this is my daughter, Tala

- Hi - Hi

I brought you a little something with me

I hope you like it

Thank you

Thank you

- Hi - Hi, Joelle

- Good to see you - Thank you

Give me a kiss

This is my son, Amir

This is my son, Amir

- Hi! - Say Hi to Aunt Alma

- Say "Hi" to her, Mom! - This is for you, Amir

Oh dear, he's so shy

Oh dear, he's so shy

- Hi Alma - Hi Nayla

- I present you my son, Majed - Hi

- I present you my son, Majed - Hi

Hi, Majed

This is for you

This is for you

Thank you

There's still Lea, but she doesn't like this atmosphere so she didn't show up

There's still Lea, but she doesn't like this atmosphere so she didn't show up

It's okay, I'll introduce you to her someday

For sure, no worries

For sure, no worries

- Take this to Lea - Thank you

Welcome, and thank you so much

Can I talk to you for a bit, Alma?

I wanted to tell you...

that I don't feel very comfortable after what happened in the past

I don't know

We once talked about this

We didn't ask about you hear any news, or anything else

We didn't ask about you hear any news, or anything else

Do you think this is the right time for this talk?

Do you think this is the right time for this talk?

No, it's not, you're right

But...

But...

But I want to tell you that I feel very bad about it

I'm still thinking about what happened

and I haven't stopped thinking about it for a single day

That's fine

There's no harm in you too feeling a little upset

Come on, go play with it, come on

- Go play with Tala - Come on, Amir

- Go play with Tala - Come on, Amir

- Falak - What else?

- Falak - What else?

I have to tell you something

- Alma... - What's wrong with you, Joelle?

You're unbelievable

You're unbelievable

Why do you keep mentioning Alma's name every minute and only talk about her?

- Just listen to me for a moment - Go on

- Just listen to me for a moment - Go on

Alma wants to reopen the compound pool

What pool?

- The one I closed three years ago? - Yes

- The one I closed three years ago? - Yes

This one, she says she wants to reopen it

I thought I should tell you

To see what to do

It's all lies

Joelle was a professional liar

Joelle was a professional liar

She knew how to provoke Ms. Falak

By the way

I told her that Falak has closed this pool

and that you never want to reopen it, period

and that you never want to reopen it, period

And?

- What did she answer? - She told me, "The situation has changed"

- What did she answer? - She told me, "The situation has changed"

Yes, not literally, of course

but this is what she meant

- Alma! - Where are you going?

- Alma! - Where are you going?

What are you going to do with her?

Alma!

Alma!

I want to ask you a question

I want to ask you a question

Of course, please

I heard you want to reopen the compound's pool

I heard you want to reopen the compound's pool

Why, Dear?

Is it because you don't have a pool at home?

Sorry?

I might have misunderstood the matter

I am talking

I understand very well

Maybe after you saw my pool you wished you had one like it

Maybe after you saw my pool you wished you had one like it

You're right

But, Dear, the compound's pool is not like this pool

The other one is just worthless

Sorry, I didn't understand

What's with the pool? Where did this just come from?

What's with the pool? Where did this just come from?

From me

Because I make all the decisions

We are still on the same system, Dear

We are still on the same system, Dear

From school days until now

Nothing has changed

and nothing will!

and nothing will!

Falak

It's not the right time to talk about this

Look at the kids playing!

Don't they remind us of our childhood?

Right, Dear

Right, Dear

But we were quite different

because when we were our age we knew each other very well

and that is why each one of us

revealed her true nature

Can you explain to me what you mean?

Yes, Dear

I'll explain

I'll explain

Why not?

I am the one who can explain it to you

I meant that during school days

I meant that during school days

We all got what we deserved

and each of us knew her limits

and each of us knew her limits

and didn't cross them

That's what I meant

Falak

Falak

Now is not the time

Now is not the time

By the way

How's Khaled?

How's Khaled?

Are you still meeting?

That's none of your business

True, it's none of my business

True, it's none of my business

but I'm just asking out of curiosity

I got worried about him

because ever since it all happened

because ever since it all happened

he disappeared

It's like he went in smoke

Can we change the subject, Falak? Please?

No, it's fine! I like this topic

But you have to think at least twice

But you have to think at least twice

before discussing a topic like this

Really?

Yes

You got a call, Ms. Falak

OK

It's okay, Alma I apologize on her behalf

She didn't mean what she said and it must have been a misunderstanding for sure

On the contrary

On the contrary

What she said was very clear

Alma! Are you OK?

"Run"

"Run"

"Run away and let them destroy each other"

"I don't understand why you're playing with corpses of the past! Why?"

I won't run

I won't run

What did you say, Dear?

Where's the bathroom?

Where's the bathroom?

Inside on your right

Joelle, what happened is totally unacceptable

Joelle, what happened is totally unacceptable

What do we have to do with this?

Let them do whatever, Dear

"Alma and Professor Khaled, oh my God!"

"I cannot believe it, oh my God!"

"I cannot believe it, oh my God!"

"Impossible"

"We got them"

I'll talk to him later and we'll fix it

Falak!

Falak!

I'll call you back later

OK, deal, OK, great

OK, deal, OK, great

Bye

They are unbelievable

They are unbelievable

I should check on Lea

Why do you have this?

Why do you have this?

Show me!

Yes. This is the sweater I got Falak on her birthday

Yes. This is the sweater I got Falak on her birthday

- This is Falak's? - Yes

Falak!

They lost it!

Falak!

Can you explain to me what this is?

"There are people whose lives seem good at all times"

"Stable, everything running smoothly"

"Happy, carefree people"

"Happy, carefree people"

"They feel no boredom"

"simply put, a perfect life"

"simply put, a perfect life"

"in which everything is perfect"

"but all we see on the surface"

"but all we see on the surface"

"is not real"

"They bury down their pretty purses dangerous secrets"

"in those secrets they hide their petty crimes"

"in those secrets they hide their petty crimes"

"What we see on the surface is happy people"

"What we see on the surface is happy people"

"celebrating their happy lives"

"until the moment no one expected"

"when the bomb explodes"

"revealing everything"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.