Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POIPETc CAMBOJA
Bem-vinda � Poipet.
Voc� � t�o linda.
Vamos.
N�o se consegue vender mercadoria danificada.
Coloque-a no container.
WTFSubs Apresenta:
SKIN TRADE
NEWARK NOVA JERSEY
Tradu��o: Ghost | Samurai | VegaFloyd
Tradu��o: Anna.Husch� | Paranhosgomes�
Revis�o: Paranhosgomes | Moicano
BANGCOC TAIL�NDIA
Valeu.
Dex.
Traga a mercadoria.
N�o se ofenda.
Mas gostamos de ter certeza que nossos clientes
s�o quem dizem ser.
Foda-a.
Agora.
E n�s assistiremos.
� um negociador, n�o?
Agora.
Victor Dragovic est� em Jersey.
Conversa. Por qu�?
N�o sei, � tudo o que sei.
Olha, Nick, voc� n�o sabe com quem est� ferrando.
Os s�rvios, n�o s�o como os italianos.
Nem mesmo como os russos, t�?
Eles n�o t�m c�digo.
N�o, n�o! Espere...
Onde ser� a entrega?
Des�a-me que eu falo.
- N�o! - Onde?
Espere.
Nas docas de Nova Jersey.
O barco se chama "Estrela de Camboja".
Agora, des�a-me!
Dragovic estar� l�?
Sim, sim. Victor Dragovic estar�.
Agora, des�a-me.
Des�a. Por favor. Por favor.
Pode ficar com ela.
De gra�a, prometo.
Darei a irm� dela tamb�m, est� bem?
Por favor.
Eu disse tudo o que sei.
Vai, puxe-me.
A negocia��o acabou.
Volte para casa com seus pais.
N�o acredite nas pessoas t�o facilmente.
Dizem...
Nossos genes que nos fazem imortais,
que nossos filhos carregar�o nossos nomes,
nosso legado.
Que nossas fam�lias que nos d� esperan�a.
Estou orgulhoso de voc�, Andre.
Assim como os seus irm�os, Ivan e Goran.
Ou seja, feliz anivers�rio, irm�ozinho.
O meu quarto filho, Janko, n�o pode vir,
mas ele mandou parab�ns de Poipet.
Meu filho, Andre,
temos o mesmo sangue em nossas veias.
Temos aqui boas aventuras.
Talvez vivamos todas.
Detetive Cassidy.
Agente especial Reed, For�a tarefa de trafico humano.
Em que posso ajudar o FBI?
Sabe, eu tinha esperan�a
de um pouco de colabora��o entre ag�ncias.
Voc� est� tentando manter a opera��o Container.
- Pare, ent�o... - Leaks, eu entendo.
Olha, sabe, n�o � tarde demais
para entregar a opera��o para n�s, sabe.
Viktor Dragovic.
Ex-soldado s�rvio, agora trabalha para os russos.
Obrigado por chegar atrasado.
Dragovic fez uma fortuna com hot�is e cassinos
no leste Europeu e na �sia.
Mas tamb�m � um jogador importante que considero
o mais desprez�vel, traficante humano.
Dragovic sequestra garotinhas no Sudeste Asi�tico,
levando-as para Europa e vendendo para o mundo todo.
O com�rcio de pele branca s�o de bilh�es de d�lares.
S� no ano passado esse pa�s teve 2000 casos
e eu considero cada um desses...
Uma maldita trag�dia.
Este � o filho mais velho de Dragovic, Goran.
Educado na Inglaterra.
Segundo filho, Ivan. Opera no Meio Oeste.
Esse � o terceiro filho, Andre. N�o � uma gra�a?
� estudante na NYU.
E h� um quarto filho, Janko,
que controla o tr�fico no sudoeste da �sia.
Todos conhecem Nick Cassidy...
Ele � o oficial respons�vel por esse caso. Assuma, Nick.
Essa manh�, pescamos Dex Guroff,
um informante, para fora do Hudson.
Dois tiros na cabe�a.
Antes de ser morto, ele confirmou para mim
que Viktor Dragovic est� aqui, em Jersey.
Agora, gra�as � libera��o das informa��es
pela Pol�cia Real Tailandesa, e sabemos o porqu�.
Melhor, sabemos onde.
Nosso alvo � o navio Estrela do Camboja.
A guarda costeira confirmou sua chegada no p�er 21
nas docas de Jersey, h� menos de tr�s horas.
Senhoras e senhores, vamos garantir
que vir para a Am�rica foi a pior coisa
que Vitor Dragovic poderia ter feito.
Andre, relaxe.
Dessa vez, sua primeira vez, eu estarei com voc�.
Abra a porta.
Vai, vai, vai.
Anda!
N�o � minha culpa.
Janko, seu filho.
Mas e voc�?
Voc� � o capit�o do barco.
De onde eu venho,
os homens s�o valorizados por suas a��es.
Hoje, Andre, voc� vai provar que � filho do seu pai.
Que o sangue em minhas veias � o mesmo das suas.
Deixe-me orgulhoso.
Por favor.
Por favor, n�o. Por favor!
Aqui � a pol�cia.
Se estiverem armados, larguem as armas.
Andre!
Cubra o lado esquerdo!
Andre!
Fique com ele.
Voc� precisa correr, Andre.
Ele n�o pode perseguir n�s dois.
- Quero lutar com voc�. - Obede�a-me, Andre!
Corra.
Sobreviva.
Provarei para voc�... Sou filho do meu pai!
N�o!
Esperei minha vida toda por esse momento.
N�o tenho medo de morrer.
Fa�a.
Fa�a.
- Voc� est� bem? - Sim.
Deus do c�u.
O Sr. Dragovic desconhecia o conte�do do container.
Ele afirma que nunca disparou um tiro.
E que ele e o filho foram pegos
em sua opera��o inconsequente.
Meu cliente � um empres�rio respeitado na R�ssia e na �sia.
Mas n�o na S�rvia, creio.
Certo, Coronel?
Muito ousado voc� ter voltado l�.
Todos aqueles corpos no container,
mexeram com suas lembran�as de homicida?
Sr. Dragovic foi exonerado
pelo Tribunal de Crimes Internacionais no Haia.
Ele � um cidad�o russo agora.
O governo russo entrou em contato e voc�...
- Com licen�a, Capit�o. - Sim?
J� volto.
- Quem � esse, Reed? - O c�nsul russo.
Sr. Romanov, esse � o Capit�o Costello.
Falo pela embaixada russa em Washington.
Estou aqui para monitorar os direitos do meu cliente.
S�rio? Os direitos humanos dele?
Est� brincando comigo?
Voc� tem sorte de eu n�o arrancar seus olhos.
Avise-me quando ele for, Reed.
Eu vou envolver cada corpo
daquele container em volta do seu pesco�o.
30 acusa��es de assassinato.
Voc� deveria ter me matado no p�tio das docas, Detetive.
Como diabos consegue dormir � noite?
Como pode fazer isso?
Comprar e vender vidas humanas.
Pergunte aos meus clientes.
Quando pararem de comprar, paro de vender.
Goran. Ivan.
O cara que recomendaram?
Ele fodeu com tudo. A pol�cia sabe da entrega.
Janko.
Nosso irm�ozinho est� morto.
O pai na pris�o!
Nossos contatos no governo dever�o voltar logo.
A R�ssia n�o nos quer mais. E n�o erre dessa vez.
- Eu... - Voc� � fam�lia. De sangue.
Mesmo que seja sangue dilu�do de uma puta.
E o assassino de Andre?
Nem se preocupe com isso.
Sangue � sangue.
Pode entrar.
Janko aqui, escolheu voc�
para um de seus filmes.
Voc� pode dizer, "coma meu cu"
nesse seu sotaque lindo?
Levanta!
Tony, os americanos est�o com Viktor.
Sabemos.
Os filhos tentaram tir�-lo. T�m contatos no governo.
Tamb�m querem se vingar.
Contra o tira que matou Andre, o ca�ula.
Min.
Deveria parar com isso.
� perigoso.
Quando liguei para a pol�cia e dei a informa��o,
disseram que me protegeriam.
Protegemos. Sempre.
Contanto que esteja no caso, fa�o o que fa�o.
Talvez impe�a o que aconteceu comigo
de acontecer com outras meninas.
A TEMPESTADE William Shakespeare
- Mostre o que sabe. - Certo.
Se por artes vossas, meu querido pai,
Bramiram as �guas revoltas, acalmai.
Do c�u, parece, jorraria piche empestado,
N�o fora o mar galgando o firmamento,
Extingue o seu fogo.
Oh, como sofri com aqueles que vi sofrer!
Fa�a assim mesmo na sexta.
Estar� l�?
Sempre estive em momentos importantes da sua vida, n�o?
N�o.
N�o esteve.
O qu�?
Est�o tramando contra mim?
Certo, durma um pouco.
Tenho que lidar com essa...
Essa... Criminosa.
O que foi?
As meninas na jaula, tinham a idade de Sofia.
Pelo menos ela tem voc� para cuidar dela.
Hoje olhei nos olhos de um homem,
e vi que nada olhava para mim.
Como isso acontece?
Que dia � hoje?
Merda. Esqueci.
Treze anos.
Comprarei as rosas mais lindas de Nova Iorque
amanh� cedo. Prometo.
Voc� pode esquecer, mas eu n�o.
Feliz Bodas.
O que � agora?
Voc� vai atender? Disse sem liga��es.
� Costello. Tenho que atender.
Oi?
Nick, � Costello. � importante.
Falei com o policial de Bangcoc.
Veja, Viktor Dragovic �...
Rosa!
Nick.
Isso � pelo nosso irm�o.
N�o!
Pai?
Sofia, para tr�s.
Pai!
Por favor, n�o.
Pai!
Jesus, Nick.
Nick, pode me ouvir?
� Costello e Reed.
Sei que isso � dif�cil
e que somos os 2 �ltimos caras na terra
com quem falaria nesse momento.
� a hora e o lugar errado. Vamos sair daqui.
Nick?
Nick?
Rosa.
Sofia.
Sinto muito.
Nick.
Rosa e Sofia est�o mortas.
Os corpos delas foram consumidos pelas chamas.
Os bombeiros o acharam l� embaixo.
Dragovic?
Ele se foi.
Press�o diplom�tica convenceu o juiz a solt�-lo sob fian�a.
Assim que pisou na rua j� estava no ar.
N�o havia nada a fazer. Os russos n�o o aceitariam.
Achamos que esteja na Tail�ndia ou talvez Camboja.
Nick, voc� n�o tem que pensar nisso agora, cara.
Todos os caras mandaram esse cart�o para voc�
e eu vou coloc�-lo bem aqui.
Houve um funeral.
Quanto Dragovic lhe pagou, Embaixador?
Sou um diplomata. Tenho imunidade!
Tenho esposa! Filhos!
Eu tamb�m tinha.
Onde est� Viktor?
Eu n�o sei.
Onde?
Poipet, Camboja. Baby Doll.
CAMBOJA
Viktor.
Voc� tem que seguir em frente.
N�o h� nada mais que eu possa fazer.
O que voc� quer dizer?
Nada mais que voc� possa fazer.
Os americanos est�o insistindo, e os tailandeses tamb�m.
Eles est�o pondo grande press�o pol�tica.
N�o posso continuar negando que est� aqui para sempre.
S� h� um pouco que posso fazer sem que fiquem perguntando.
Pode haver consequ�ncias pol�ticas.
A mulher na foto, ela n�o � sua mulher.
E a garota na outra foto?
Ela tem mais ou menos a mesma idade de sua filha.
Tudo bem.
Vou tentar por mais 2 semanas.
Mas depois voc� tem que partir para o Laos.
Serve.
Sem correr, eu disse!
Quero p�r em pr�tica um plano para voc�s, meus filhos,
assumirem as empresas.
Voc� Goran, dirigir� todas as opera��es
na R�ssia, Ucr�nia e Bielorr�ssia.
Ivan, voc� cuidar� da Rom�nia, Bulg�ria,
Hungria e Rep�blica Tcheca.
Ambos inspecionar�o a expans�o do tr�fico
no Sudeste Asi�tico.
Janko?
BANGCOC
Nada mal, n�? Estou ficando boa!
Eu gosto de garotas que sabem lutar.
21 cortes, 7 queimaduras de cigarro.
Quantos anos tinha quando a levaram
do Vietn� para a Alemanha?
Doze.
Sabe, lembro que minha m�e
estava muito chateada,
pois ela s� conseguiu
700 d�lares e n�o 1000.
D� apoio para ela?
N�o � da sua conta.
Voc� consegue as melhores, por que n�o divide?
Trata-se da melhor em casa que
cuida das crian�as mesmo gr�vida?
Apresse-se. Est�o esperando l� embaixo.
O Agente Reed � da For�a Tarefa do FBI para Tr�fico Humano.
Das For�as de Bangladesh Major Tony Vitayakul,
e o parceiro, Capit�o Nung.
Este v�deo � de um cliente num restaurante de NY
que � do advogado de Viktor Dragovic.
...Camboja, boneca.
Observe o fundo.
Ele pegou um avi�o para Dallas.
De l� o rastreamos at� a Cidade do M�xico
onde poderia comprar um passaporte falso
por menos de mil d�lares.
Mas ele comprou de um delator
e sabe como essas coisas d�o errado.
Achamos que Nick est� sofrendo um severo colapso psicol�gico.
O avi�o de Nick pousou h� exatos 18 minutos.
Dei sorte.
Cassidy enlouqueceu.
Ele ficou louco.
Ele est� na rampa sul.
Ele foi por ali.
Voc� fica com Nung.
Saia do caminho!
Saia do caminho!
Sim?
Tony. Ele est� no Baby Doll agora.
Estaremos l�.
Tudo bem, r�pido. Espero por voc�.
Tome cuidado.
Quem diabos � voc�, como entrou aqui?
Onde est� Janko?
Janko, n�o. Janko, n�o.
Janko, n�o.
N�o falo ingl�s.
Onde ele est�?
- Onde ele est�? - Ele est� no armaz�m.
O armaz�m, pr�ximo ao rio.
Onde ele mant�m o estoque dele.
- Estoque? - Jovens garotas.
Saia.
Tudo bem.
Foda-se, filho da puta idiota!
O homem que est� procurando, est� na sala de Janko.
Mas Janko n�o est� aqui.
Abaixe!
Abaixem!
Abaixe a arma!
Voc� matou Nung!
Eu n�o matei aquele policial!
S� quero Viktor Dragovic e os filhos dele.
Depois disso, n�o me importo.
Aquele policial era meu amigo.
�ltima chance!
Para tr�s!
Tony. Voc� o pegou?
Est� bem? Foi atingido?
Vamos. Vamos pegar esse cara.
Apenas v�.
Voc� fica aqui. Vou checar as fitas.
Tudo bem.
Te peguei.
Descobriu quem est� vazando as informa��es para a pol�cia?
Bom.
Mandaremos algu�m busc�-la agora.
Tudo bem.
Nunca subestime um pervertido.
Onde est� Janko?
Ele est� no armaz�m. Pr�ximo do rio.
Onde ele mant�m o estoque dele.
Ei.
Precisamos de mais 10 para meu clube.
Limpe-as e apronte-as.
Vamos nessa.
Leve-me, sou mais velha. Minha irm� � jovem.
Calada, quer que eu quebre a sua perna?
Quer apanhar?
N�o tem nada para fazer?
Quer isso?
V�, v�, v�!
N�o se assuste. D� a arma para ele.
Fiquem aqui.
Onde est� Janko?
Voc� n�o � meu irm�o.
Voc� � o filho de uma puta que fodia tudo pela frente.
Papai n�o faria isso!
Papai diz boa noite.
Janko! Onde est� Viktor?
Ei, Janko!
Acabe logo com isso.
O homem que matou tinha esposa e filho!
E outro vindo em um m�s!
Eu disse que n�o o matei.
Reed atirou nele com a pr�pria arma
e a deu para mim.
Abaixe!
Diga-me onde o seu pai foi!
Janko! Pode me ouvir?
Onde o seu pai foi?
Onde?
Cheng... Cheng Chao.
Cheng Chao.
Quando Dragovic te comprou?
Acho que todos temos um pre�o, Nick.
Olhe o pre�o que pagou.
Devia ter pego com o programa.
Acha que v�o parar o tr�fico humano
s� porque anda por a� como um maldito escoteiro?
Azar se ligam para estas garotas.
V�o apodrecer onde estiverem mesmo.
E voc� apodrecer� no inferno.
Ele falou num rastro a�reo.
Cheng Chao. Voc� o conhece?
Cheng Chao.
A fronteira de Camboja.
Segure firme.
- Por que est� fazendo isso? - Est� ferido.
N�o, isso. Indo para a fronteira.
Provavelmente nos fazendo ser mortos.
- � o meu trabalho. - Bobagem.
Est� falando com um policial.
Esta � a Min, minha informante.
Ela � a minha namorada.
Sabe, algumas destas garotas
n�o foram sequestradas.
Foram vendidas.
Vendidas por quem?
Seus pais.
Min foi vendida pela m�e dela.
Agora acho que pegaram-na e far�o qualquer coisa.
Adoro pessoas com cicatrizes.
Somos iguais, voc� e eu.
Voc� tem um batimento muito forte.
H� uma...
Musicalidade com o ritmo.
N�o somos iguais.
N�o?
Ningu�m com um cora��o faz o que voc� faz.
Dinheiro sujo ainda � dinheiro.
Mas ningu�m quer bens danificados.
Viktor.
Adieu.
Tony! As crian�as!
Ou�am, certo. Est�o vendo aquelas �rvores?
Quero que corram e se escondam l�.
Quero que olhem para tr�s.
Lembrem dos rostos desses caras.
Se algo acontecer com seu ou comigo,
� seu dever fazer algo quando forem mais velhos.
Lembrem-se. Agora corram!
Pai.
� um helic�ptero.
Pode me assistir mat�-la.
- V�. - N�o, n�o, n�o.
Senhor, n�o terminamos.
V�!
Muito ruim nunca mais ver sua filha.
Sofia, certo?
Ela era um �timo objeto de venda.
Onde ela est�?
Onde ela est�?
4 SEMANAS DEPOIS
- Ela pode estar viva? - Espero que sim.
Voltaremos para resgat�-la.
Nunca perca a esperan�a, Nick.
N�o sei onde ela est�.
Mas n�o importa o que for preciso,
onde tenha que ir.
Vou achar a minha filha.
ENTRE 20 E 30 MILH�ES DE PESSOAS S�O TRAFICADAS POR ANO.
ESTIMAM QUE 98% DAS V�TIMAS SEXUAIS
S�O MULHERES E CRIAN�AS.
WTFSubs
Porque filme ruim � bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.