All language subtitles for Skam.S04E09.720p.English.Ledgerina

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sana! Sana!

What the fuck?!

I like Yousef. But when I understood there was something between you...

No! There is nothing between us!

I have something to tell you.

And please, don't be mad.

Thanks for the e-mail.

Welcome to the answering machine from Telenor.

Leave a message after the beep.

Noora, please call me.

Hello?

Hello? Eskild, is Noora at home?

It's Sana.

Oh my God! They are just in William's penthouse fucking!

And then she will come back when she will be newly fucked.

I think they went to London.

Yeah, you think they went to London!

You also thought Grunde would win Paradise.

You have poor judgment!

Be a little humble!

I am a bit stressed about the thought of Noora being mad at me.

She didn't look mad when she disappeared in that Aston Martin of 3 millions!

I sent an e-mail to William.

An e-mail? It's been a long time since I wrote one.

Yes, but I sent it from Noora’s account.

You sent an e-mail from Noora's account to William?

Okay. What did you write?

Eh...

I just wrote...

"I love you, and if you love me, come to Oslo."

That's what it took him to come?

An e-mail?

Why didn’t you think of that before?

You write e-mails all the time! You are a grown up!

Oh my God! That was all it took?!

Here we've been stumbling around in self-pitying heartbreak for 8 months.

You shouldn't feel bad. You did a good thing!

That's worth a high five!

I'm actually a little proud of you!

High five!

But...

I didn't really do it for Noora's sake.

I did it because...

I thought she had gotten together with a boy I like.

Who is that?

Someone named Yousef.

Yousef? Wasn't him the one you were trying to get with yesterday?

One time...

I sent a used tampon to a girl that made out with my ex.

- You had a boyfriend?! - Yes, in 7th grade.

- And it was the first and last. - Yes.

Now we are talking about Sana, we can talk about you later.

Now we are talking about Sana and the cute Muslim boy.

- He's not a Muslim. - He's not a Muslim?

Okay.

Hmmmm.

- Do you want some guru advising? - What's that?

A year ago I was in a very good relationship. Best I have ever had!

He was the son of a Turkish ambassador.

His name was Lito. Do you remember him?

He was really cool. He went to Blindern.

He was very interested in human rights. Sensitive soul, shared a lot of himself.

He had those most finely shaped cock I have ever seen.

And he was Muslim.

Not that I'm religious, but I have flipped through the Bible.

And it says there that the greatest of all, is love.

You know, "Love on Top", as Beyoncé says.

What would Jesus and Mohammed do?

That is: Let the love flow.

So we tried that.

"Love on Top". I was top. You know about that, you heard it.

We were there multiple times. Then we began talking about important things.

Grown up topics like life and humanity and stuff.

And we disagreed a lot.

The conclusion: Relationships between the non-religious and religious are hard.

I cried a lot.

Yeah, yeah...

Aren't there any other hotties in that gang?

I don't know. Elias? Isn't he cute?

- That's my brother! - Yes, that is your brother.

No, that won't work.

That will be weird.

What religion does that work in? None? Buddhism, maybe?

- Bahá'í, maybe? - Bahá'í, maybe...

I've been inspired to do research now.

Maybe we should do that tonight.

What are you doing today?

SUNDAY 15:46

(EVA) NO, I STILL HAVEN'T HEARD ANYTHING... AND YOU?

NO, HAVE YOU MADE CHRIS CALL WILLIAM?

(EVA) WILLIAM IS NOT ANSWERING EITHER...

BUT THINK ABOUT IT,THEY HAVE BEEN APART FOR A VERY LONG TIME,

THEY ARE PROBABLY JUST CHILLING AND NOT GIVING A FUCK ABOUT ANYONE ELSE.

- Come on! Throw it! - Boys, boys, listen!

Okay.

Elias, try it.

I'm so bad, man!

Throw it!

- There, yes! - Good toss!

Hello!

What's up, Sana? Doing well?

Join us!

Join? We're in the middle of a tournament! She can join afterwards.

- Throw. - Mikael, your turn.

- Easily. - Two against two, done.

- You throw it, and then... - Not good!

It's you two against us two.

Hello.

Hello.

Did you have a good time at Eva's birthday?

Yeah!

Yeah, I had an awesome time.

You?

It was pretty cool with the gifts she got.

Eskild just popped the champagne. It wasn't even his present!

- He didn't even bring a present! - Didn't he? He was amazing.

Yes.

Even.

It was good seeing him again.

It's the third time we're beating you.

Guys! It’s the third time we have beaten you! Please, put up a bit of a fight!

I thought about something.

We have to break the fast together today with some delicious food.

Balkan! Balkan Kebab.

- No, Istanbul! - Istanbul, Istanbul!

- We've to do it before Yousef leaves. - Yousef? When do you leave?

- I talked to Noora. - Yousef! When do you leave?

- Saturday. - Saturday? Done, we'll eat on Friday.

- No! - Why not? Relax. We’ll eat on Friday.

Friday is better. We can chill all evening.

- I can't on Friday. - What are you doing?

Where are you going?

Turkey.

Oh!

Are you going for a long time?

Until August.

- We will have a final night with him. - It's fine if he joins!

Yousef, it's your turn.

- Just leave! - It's always me who has to go out!

I'm missing one stick. Give me a stick!

- Okay, Mutta, which one do I hit? - This one here.

- Easy. - If you hit it now, you are good.

Oh! You see?

- This is why he's on my team! - Beginner's luck.

If you hit it now, you're the king.

If you hit it now, you win the whole game.

It's the first time you'll win, so it's okay.

- It's always me and Elias. - Always me and Yousef.

Let's play one more round, guys.

Another round? Okay, one more.

(VILDE) YOU HAVEN'T HEARD ANYTHING FROM NOORA EITHER?

We won.

- Done! - That one too.

Throw then!

TUESDAY 15:46

I don't think you should worry. It will be okay.

Yeah... it's just that I have a a bad feeling in my gut.

- What does that mean? - No, I think something is wrong.

Something is wrong?!

- How do you know that? - Hello! Should we contact the police?

- Imagine if he has killed her! - He hasn't killed her.

We can't know that. He has shown violent tendencies.

His brother is a psychopath.

We don't know if William is a psychopath. That kind of thing is hereditary.

Oh my God!

They are fucking!

Stop worrying!

- For four days?! - Yeah!

- Without making any sound? - I don't know. I haven't heard them.

Hello.

Fucking hell, William's car is so cheesy!

Hi!

- Hi. - Hello.

Eh...

William?

I have to go.

It...

It's just... Okay, because...

We just... I just feel...

I just feel... Now I feel like...

Like we've talked about everything.

That...

That we just... He just opened up. Like completely!

Do you get what I mean? And...

I don't know what I was doing before, but now I understand how he thinks.

Sana Bakkoush. This is the best thing you've ever done!

Thanks!

But you!

Oh my God. How did it go with Yousef?

I don't really know. I don't know.

But you talked?

I...

Yeah, or...

I tried to talk to him.

Eh...

But...

He is going to Turkey.

And he will be there all summer, and...

He's not a Muslim, and...

But you just have to talk to him!

Just talk to him before he leaves!

Send him a text! Now!

Uh... I don't have his number.

Then write him on Facebook.

- We're not friends on Facebook. - My God, Sana! Add him then!

Now!

Seriously! Come on!

Yes... and then you write:

"Do you wanna hang out with me?"

Sana, I swear, I will log into your account,

I will write it myself and then press "send".

I'm not kidding, you know that.

Okay.

Yeah!

Good!

Oh my God! That wasn't so hard, was it?

Now...

Now smile to life!

Now we can do whatever we want!

And I'm thinking...

we should ditch today!

Are you in?

I...

I think we already are.

The bell rang a while ago.

Is that true?

My God! Well, the it's done.

I thought it would be...

harder.

But it feels natural.

We've been good all year. It's almost the summer holiday.

Now all we have to do is wait for summer and for his response.

- What if he doesn't answer? - No! Hello? It will work out!

Yes, it will.

WEDNESDAY 15:00

- This is me and Noora at a cafe. - Red lipstick?

- She always has red lipstick. - It suits her.

Yeah, she looks really well. Here she also has red lipstick.

That's at school.

- A very pretty girl. - She's very pretty.

- This is Chris. - She looks really funny.

Yeah, she is really cool!

Why don't you invite them over?

- Wow. - That's a picture of Vilde and Eva.

(YOUSEF ACAR) OF COURSE I WANT TO HANG OUT WITH YOU!

WHAT ABOUT FRIDAY? I AM LEAVING ON SATURDAY.

YOUSEF ACAR ACCEPTED YOUR FRIEND REQUEST

And...

That is a picture of... Noora.

- What are those sun glasses? - It was a Halloween party.

We were going...

we dressed up.

Lovely pictures.

I like Yousef.

Mm.

And...

He isn't a Muslim.

And are you going to do something together now?

I know...

I know Islam says that I can't marry him.

But I don't understand why, because...

Yousef is a really good person.

You are only 17.

You are not going to get married yet.

No, but...

Okay. In three years then.

If I still like Yousef. Why can't I marry him?

When you are young,

you think that having a crush and love are the same.

Having a crush on someone passes,

but love and marriage, those last for life.

It's like teamwork.

You give all the love in you to that teamwork.

It's also about having a person by your side your entire life.

No matter what it brings.

And you who have such strong faith.

I think it might get very lonely for you

if you're the only one who has faith in your relationship.

Because there will always be times in your life where you doubt everything.

Even God.

And then it's important having someone by your side

who reminds you why you're a Muslim.

And someone who understands what you believe.

Do you see what I mean?

Okay.

It will be fine.

Hello?

(CHRIS) HEY GIRLS! WHAT IF WE TRY THE VAN ON FRIDAY?

I KNOW IT'S NOT RUSS TIME 2017 YET, BUT A LITTLE TRIP SHOULD BE ALLOWED?

(VILDE) YEEES!

Please accept my fast

even though I behaved badly.

May you take care of Eva and Vilde.

And Noora.

And Chris.

May you take care of Isak and Even.

And Elias.

And Yousef.

FRIDAY 20:15

(VILDE) HEY, ARE YOU READY TO MEET UP?

(EVA) SANA! CHRIS AND I WILL PICK YOU UP WITH THE VAN IN 20 MINUTES

OK. COOL.

I REGRET CANCELING MY DATE WITH YOUSEF

(NOORA) YES! CALL HIM! GO

(EVA) DO IT GIRL! LIFE IS NOW!

ACCORDING TO ISLAM, LIFE IS AFTER DEATH.

WHICH IS ONE OF THE REASONS WHY I SHOULD STAY AWAY FROM HIM.

(CHRIS) ACCORDING TO ME, THE AFTERLIFE IS AFTER DEATH.

WHICH IS ONE OF THE REASONS WHY YOU SHOULD GO WITH HIM!

(NOORA) YOUSEF! YOUSEF! YOUSEF!

HAHAHA. I GET WHY MY MOM IS WORRIED THAT I DON'T HAVE ANY MUSLIM FRIENDS.

HELLO! OK!! I CAN ARGUE THAT FROM AN ISLAMIC PERSPECTIVE.

NOW I AM CURIOUS.

OK, DOESN'T ISLAM BELIEVE IN DESTINY?

YES

THEN, IF YOU BELIEVE IN DESTINY AND YOU BELIEVE THAT ALLAH IS ALMIGHTY,

THERE HAS TO BE A REASON WHY YOUSEF BECAME PART OF YOUR LIFE?

NOT JUST CAUSE YOU SHOULD BE TOGETHER. MAYBE IT'S SOMETHING ELSE.

BUT YOU WON'T FIND OUT IF YOU AVOID HIM!

(CHRIS) WOO, THAT SHIT IS DEEP

YOU ARE RIGHT

(NOORA) OH YEAH BITCHES. I GOT A 6 IN RELIGION!

(VILDE) BUT NOORA, IT IS BECAUSE THEY ARE GOING TO BE TOGETHER

(NOORA) OKAY, THEY ARE GOING TO BE TOGETHER

THANKS

Hello?

- Hi. - Hello.

Uh...

I was just wondering...

What are you doing now?

Nothing special.

Um...

I was just wondering if you maybe...

wanted to meet up tonight?

Oh, shit...

Sorry.

I actually have other plans.

Oh, yes.

Yes, yes.

God, I understand.

I'm kidding! Of course we can meet up!

When do you want to meet?

Where should I meet you? I will meet you wherever you want.

Don't you want some?

Ah!

Ouch! I got it into my eye!

Oh!

Why didn't you say something?! That sucks!

They can bite fingers! I'm fucking scared.

I'm really scared of them.

It was just suddenly there. Hey, buddy.

I'm actually really scared right now.

I just pretend to be tough next to you.

- Look! There's a spider right here, Sana! - Where?

I'm going to see if you trust me. Just stand here.

I'm waiting. It's wet here!

- If I trust you? - Yeah, come on.

It's a test of whether or not you trust me.

Don't you trust me?

Hello, if I...

I'm going to stand there... Look...

Even a better game, I will be like this and you stand there for ten seconds.

- Come on. - Ahhh!

Yeah? I'll count out loud.

I promise, I'll count out loud. Stand there!

And you also have to look at me.

- Come on. - Then you have to do it as well.

Ok, we can stand together.

- I'm standing here. I dare to stand here. - Yeah?

I am not doing anything. There’s no stress.

Now it’s your turn.

It's about trusting...

- I'm standing here. - I can see you are standing there!

- Ten seconds. - One, two, three... it's done!

- I trust you! - You should stand here.

- Don't you trust me? - I do. Come on!

Press it, then. Come on!

What are you gonna do? You're bad.

That doesn't help.

- Okay, we trust each other. - Yes, we do.

How long we have left?

- Ten seconds. - Ten seconds?

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

- Du Du Du! - Du Du Du...

That was an awesome mix. Wasn't it?

That's enough, Sana.

Was it good?

Awesome.

- Are you hungry? - Yeah, I'm super hungry.

I think we should go to buy some food.

You don't think I brought some?

Did you bring food?

Of course I brought food, Sana!

I don't go on a date with someone who's fasted for 19 hours without bringing food!

Of course I have food!

- My name is Yousef! - Awww.

Don't give me one of those "Aww". I'll get super embarrassed. Honestly.

- I don't want to look at you now. - That's what the backpack is for?

Yum.

Did you make it?

No.

I wish it was me.

But it wasn't me. It was my mom.

- What did she put in it? - It's a secret recipe.

My mom made it. It's this sick recipe.

I think it's a bit too complicated for you.

Why?

It says in the recipe that you have to know how to peel carrots correctly.

I don't know if you are the right person for that.

Okay...

It was nice of you to bring soup.

You see?

I can be a good person even though I don't fast.

I have not been a good person during this fast.

Haven't you?

I've behaved pretty awfully, actually.

You still have one week left of Ramadan.

You can spend that week doing something good.

True.

I was actually bullied a lot in middle school.

So every time I experience something that reminds me of that, I just...

I'm trying to practice.

I am trying to think that...

I am trying to think...

that people aren't prejudiced against Islam.

But it is a bit hard.

Even you think that religion divides society.

Honestly...

I think that society would be divided regardless.

Even if religion didn't exist.

- You think that? - Yes.

For example...

When you go to a revue party.

The first thing you do is looking for people you know,

so that you can stand with them,

in order to not stand by yourself.

I think the whole world is like that.

Do you think that the whole world is like a revue party?

Yes, on one side we have the gangsters from the sound and lighting-group,

talking shit about people on the other side of the room. From another group.

Everyone agrees that their group is the best,

and that their pre-game is the most awesome.

But in reality, everyone is the same.

Everybody thinks they are with the good guys.

There isn't really any good or evil.

Just lots of people trying to stand together in groups,

in order to not be alone.

So you are saying that...

All people are the same?

Yes.

Scientifically we're all different.

Maybe that's why society needs religion.

Democracy isn't based on the idea that all people are different.

It's based on the idea that all people are worth the same.

And that idea doesn't come exactly from science.

But I don't think it helps to pretend that prejudices don't exist.

What you have to do instead, is show what Islam is.

You really are a Muslim, aren't you? You just say you aren't.

Unfortunately, I'm not.

How can you be complete sure there's no God?

I don't feel what you feel.

I don't feel it all the time, either.

I doubt occasionally.

Yes, but you believe in God.

How can you know that for sure?

No, I don't know.

But can I tell you something crazy?

Did you know that...

in the heads of cockroaches there are nine different amino acids

stronger than the medicines we have today?

- Amino acids? - Yes, what the fuck is it called?

- Isn't it amino acids? - Antibiotic molecules.

Wow. Wow. Really?

It's like... okay.

I'm trying to save religion here and you are spending your time dissing me?

Did you understand the point? Do you think all of this is totally coincidental?

Yes or no?

No.

No, exactly.

But if you ever stop believing in God,

then you'll be welcome in my religion.

The big revue party religion.

I don't know.

Are you allowed to marry non-religious people in your religion?

Yeah, that's totally chill.

I wish that was chill in my religion, too.

Why?

Are you going to marry a non-religious man?

Yes, maybe?

Who?

Stephen Curry.

Wow. Big man.

We're making a basketball team together.

Are you?

Six kids then, maybe?

Yes.

Okay.

When do you leave tomorrow?

Tomorrow morning.

But I'll be back.

When you're over Stephen Curry.

Okay.

@Ledgerina

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.