All language subtitles for Sea.Of.Shadows.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

We have spotted a target near the beach,
please intercept.

It's right in the cove.

Cut the engine!

They are throwing the product overhead.

In the name of the Mexican navy.
Stop ship!

This is an order!

Watch out!

He's attacking the engine!

Televisa presents...

Get ready.

-Four, three, two...
-It's okay, right?

We all heard about the vaquita marina.

And about the illegal fishing for totoaba.

"The cocaine of the sea."

BUCHEROS CARTEL

Which is the swim bladder
of the totoaba fish.

Totoaba fishing is illegal
because the nets also kill the vaquita.

But the issue is much more complex
than just rescuing an endangered species.

THE NETS OF THE VAQUITA

There is organized crime involved,

corruption,

poverty,

violence,

political conflict.

And there is a big effort underway
to save her.

It's a goddamn disgrace.

A goddamn disgrace.

That we are letting a species go extinct
in Mexico.

Gone, forever!

Good morning.

-Good morning.
-How are you?

We are from Televisa, doing a story
on the vaquita and the totoaba.

-Let him pass.
-Go ahead.

Thank you, Román.

See you.

POLICE

The government just announced a massive

new rescue program
to save the vaquita form extinction.

An emergency plan to extract all
remaining vaquitas from the Sea of Cortez.

And hold them at temporary sanctuaries

until the illegal totoaba fishing
can be stopped.

This government-led effort calls
for the best marine scientists

form Mexico and around the world
to join forces.

This is the largest operation
ever conducted

to save a marine mammal from extinction.

-How are you?
-Very well.

You don't look as chubby as you do on TV.

The TV doesn't do us any favors.

EVEN IF THE PEOPLE STARVE TO DEATH !!!

SAVE THE VAQUITA

They invent a "cow" that does not exist.

Vaquitas don't exist, sir.

And they still imposed a fishing ban.

We've fished all our lives,
since we were born.

We don't know anything else
and we are without support.

What do you say about photos of vaquitas
entangled in your fishing nets?

It's all a lie. They are saying this
to criminalize the fishermen.

We're holding back, but no government
can stop us from fishing again.

And if they send the navy
and police after you?

Let them come!

They will never be able to stop
more than 500 fishing boats.

Our boats will be back on the water,
this I can guarantee you.

San Felipe has always been my hometown
because this is where I grew up.

It used to be very quiet here.
There weren't any bandits.

It only got ugly quite recently.

It's all about money.

They no longer have to deal drugs
via Mazatian or Colombia.

The cocaine of the sea, as they call it,
the totoaba, it's right here.

Grandpa.

Today, we are going to see a vaquita.

I hope everyone in my family
will keep doing the right thing.

In my house,

we teach our children to take care
of the animals that need protection.

There are some fishermen in San Felipe
who are also legals like us,

who work for the government.

Not all of us are illegal fishermen.

On the way,
we ran into some people, friends.

They know that we are part of this program
of removing nets,

so they made these gestures.

They did like this.

Who?

And they shot at the drone too.

I just did like this.

We'll see who gets bored first, Dad.

Although we share a village
and are neighbors,

we have now become their enemies.

We support the Vaquita CPR program
by locating and removing totoaba nets.

Son, throw the anchor.
We need to start dragging.

Give it ten armlengths.

They are losing thousands of dollars
when we remove their nets.

They are going to get very angry,
but we are just doing our job.

Let's see who gives up first.

The illegals hope
that Vaquita CPR fails completely.

If the program fails,
the mafia or the cartel will have won.

They will have the entire area
to themselves.

There will be nothing left for us
to ever fish again.

Watch your feet.

Lorenzo, come in, please. Over.

Copy. This is Lorenzo. Over.

We have something here.
We are dropping the buoy!

Copy that.
We are heading your way. Congratulations.

Copy that.

In the time you've worked the buche,
how much money have you earned?

-I have no idea.
-A lot?

Yes, but as you make the money,
you lose it again.

When the Mexican cops find out that

someone made 40,000 dollars,

they will come to your house
and take 30,000 dollars for themselves.

Not even one. They took them all away.

-Nothing?
-No.

The presence of Sea Shepherd,
does it make your job difficult?

Yes, they took away 18 of my nets.

Who's paying? How do you pay for the nets?

Well, someone lends you the money.

JT: Mexicanos.

Everybody keeps talking about Oscar Parra.

How it has escalated
to never seen proportions...

He is the mafia.

That's how he does his business.
A lot of people owe him a lot of money.

You understand? That's how it all works.

Let's go through it before we get there.

Okay, we have that list.

This list is from Oscar Parra's
confiscated scratchbook, right?

Yes, the main guy of totoaba
trafficking in San Felipe.

These are the names
of the fishermen, right?

And this is the weight
of the swim bladders.

This is him. Oscar Parra.

This is the brother of Oscar Parra
who was arrested.

And they also got all his credentials.

He got caught with dollars,
weapons, drugs...

And a backpack full of swim bladders.

His brother was arrested, they know
where he lives, everybody knows him.

Why wasn't he arrested?

Let's see what the navy has to say
about Oscar Parra.

In San Felipe, they told me, from day one,

he knows which truck you're driving,
he knows your license plate,

the size of crew,
why you are here, everything.

Nobody dares to say his name out loud.
The same with totoaba.

It's easier to. speak about cocaine
than about totoaba.

May I introduce Ana-Lucia Hernandez,
colleague and journalist.

Who is the boss of the totoaba trade?

Well, there are some families
like the Aispuro clan...

Do you know the name Oscar Parra Aispuro?

Yes, they are families...
I mean known individuals in the area.

Is he the boss?

I can't confirm that he's the boss.

But they are people widely known
in the community.

I can see that
you have an organizational chart.

Yes. It is all mapped.

Admiral, if you know who he is,
why wasn't he arrested?

Well, I repeat, there are institutions
of public security...

Corruption.

It's impossible that all this happens
and nobody is aware.

Maybe some authorities

look the other away.

But this has declined a lot.

-What does this mean?
-It's declining.

-Wouldn't you say they are inefficient?
-No, no. Not at all.

Are you going after him?

After all of them. All criminals.

And are you close to this one?

Navy, come in, please.

This is Durango, over.

There is a panga that is circling us.

Copy that. We are taking immediate action.

I will confirm the coordinates
of the incident.

Latitude, 31 degrees, 24.6 minutes north.

We are advancing on the target.

We need to pass him really close
so that the wave stops him.

He's trying to escape
towards the shallows.

Watch out! Big wave!

He's going for the shallows.

The coast is at three miles.
Abort, commandant. It's too shallow.

This is where
the Gulf of Santa Clara begins.

Look in what state they are.
How long they have been here.

We have no work.

Of course, it hurts us.

The illegal activity is hurting us
who are the legal ones.

And this is what the government
has to come and investigate.

No one has ever said,
"Hey, the navy detained a panga."

I have never heard anyone say that.

I just see them cruising around town.

The marines get paid off.

You saw it?

I have seen the navy get paid off.

I have seen it. I have seen it.

It is the government
that brings all this mafia.

This is the mafia of the government.

Yes, it has been seen.

I'll have problems later
because of these comments.

But it's the truth.

-Hello, Meme.
-How are you?

I want to show you something.

It's from a security camera, right?

Yes, this street is in San Felipe.

Those two men are soldiers
in civilian clothes. Their car broke down.

They ask for help and in this truck
is presumably Oscar Parra.

MILITARY 1
MILITARY 2

-Is he driving?
-He is driving and gets out of the truck.

The attorney's office says that
he pulled out a machine gun, an AK47.

You see it clearly, the flash of the shot.

You see how the soldier drops.

That's strong stuff...

This is confirmed
by the attorney's office, right?

Yes, yes. They opened an investigation.

They put out an arrest warrant
for homicide.

-So, this is the arrest warrant?
-Yes.

WANTED

The alleged leader
of the criminal organization appears

in a video killing a solider.

This is a major escalation.

Here is a special report
by Ana-Lucia Hernandez.

There is a web of organized crime
that starts in Mexico

and goes all the way to China.

Mexican officials confirmed

that there's a criminal cartel
behind the totoaba trade,

which is led by Oscar Parra
and his family.

WANTED

Go down this road then at the university,
take another right.

So, Parra isn't in San Felipe?

Parra is in San Felipe.

Really?

Of course,
it's the safest place for him to be.

San Felipe? But he just killed a marine.

Yes, his head now has a price.

But, in San Felipe,
he pays off all the authorities.

Is he laying low now?

No. He is very mad.
Very mad at Loret de Mola.

-Loret de Mola? The Journalist?
-Yes.

This hatred is personal. Very personal.

Parra has a lot of people working for him.

They control the checkpoints,
they don't check the car.

And they are dealing
directly with a Chinese.

He is the brother of the owner
of the restaurant where we are going.

And what is the name of this guy?

David Lee.

-Lee?
-Lee, yes.

Hello. Who is speaking?

David.

I have fish for you from San Felipe.

Will you buy it?

DAVID: What kind?

Different kinds.
Are you at the restaurant?

Yes.

I can be there in 30 minutes.

Isn't it strange
that you talked about fish?

No.

-You should have said "buche."
-Yes, sure.

I am very intelligent.

-Hello.
-How are you?

Good. And you?

Fine. Take a look at the e-mail
that I just sent you.

I'm not going to tell you who it's from,
at least not on this line,

but I just received it.

It's the organizational chart... Exactly.

The one the admiral had at the interview.

PRINCIPALES OPERADORES

Do you remember
that we asked him about Oscar Parra?

Look, here is, in the middle,
Oscar Parra Aispuro.

He is marked, clearly, "El Patron,"
the principal operator.

OSCAR PARRA AISPURO

Yes.

Now, move down the ministerial police.

He has ministerial
and municipal police under his command.

Ten municipal policemen.

MUNICIPAL POLICEMEN

We saw the news.
Oscar Parra killing the soldier.

We don't want to get in trouble with him.

We don't want a confrontation
with him either.

When he is working, we don't get involved.

If we keep pulling these nets,
we will be in real trouble.

We will have problems.

We have to get out.

The ones who really suffer
are people like us, legal fishermen.

And the question is,
how to make a living now?

We can't just give up.

We have decided to travel 200 kilometers
to the south to go and fish legally.

We know that this craziness will continue.

And we have no certainty that
they will ever let us fish again, legally.

But not all the people
in San Felipe are monsters.

The government needs to give us options.
They need to hear our case.

That's cabrilla.

But rather small ones.

Let's drop them back in.

We want to be the people
who helped save the vaquita.

But we really need help too.

The rescue program
to save the vaquita has been aborted.

It wasn't possible
to hold this Mexican species in captivity.

The vaquita died
only hours after it was rescued.

All capture operations will cease,

but efforts to save the vaquita
will continue...

This morning, I welcome to the studio,
environmental secretary Rafael Pacchianto,

the secretary of SAGARPA.

And the navy admiral in charge of all
operations to combat totoaba trafficking.

You caught "El Chapo" twice.

Will you catch
"El Chapo of the Totoaba" too?

I believe so. Of course, we will.

Admiral, this is the most patrolled area
in Mexico.

Now that the rescue operation is over,

saving the vaquita has become
your responsibility, no?

Do you have any special technology...

We have the latest technology.

We have surface units,
we have airplanes and unmanned aircraft.

-So, drones.
-Yes, drones.

And the most qualified personnel.

We have all the means
to be successful in this great endeavor.

And we've been making great progress,
that's the most important, Carlos.

One, two, three, four, five, six.

Navy, navy, the panga is approaching
Playa Hawaii.

Stop the engine.

Let's get out.

Do you see something?

I can hear an engine.

That's a panga.

Listen.

It's coming over here.

We are in Playa Hawaii. Target position.

Do you have any information?

We can see lights in the north.

We can see a car.

We can also hear a siren.

Stand by.

The siren is one of theirs.

It's a warning to boats.
"Don't come in, there's movement."

It tells them that we are here.

Goddamn it.

The panga is heading for the port.

The boat is already inside the marina.
Can't anyone see it?

This is the suspicious boat.

The ground unit deployed in the area

should take control
over all access points.

There is a unit
right in front of the marina.

So we have enough detail on the ground
to take care of it.

Sea Shepherd sees them handling a box
to a car. Are you in control?

There is no one on the dock, commandante.

But they are already handing things over.
Right at the dock, on land!

Whatever. Just secure the perimeter!

Spread out. Whatever happens,
we are ready to take action.

Pull them closer
and let's rip their balls off!

Two policemen are injured.
Requesting permission to engage.

You can't get them. It's too tense.

They are not going to die.

-Give us our guys back!
-And show your faces, cowards!

I'm gonna have you by the balls!

Be patient. We already radioed them
to return the prisoners.

We are expecting their arrival soon.

They are lying to us!

-Storm the building!
-Go get them!

We have closely monitored the crisis
in the Upper Gulf of California.

An arrest ended in a confrontation
outside a navy base

in San Felipe, Baja California.

Three fishermen, caught
with illegal nets and scales of totoaba

were released because of public pressure.

This has spun out of control.

The release brings more risks.

The bucheros are armed

and already attacked activists
and battle ships of the navy.

VALVERDE: The beans.

Didn't they say
they will stop this totoaba problem

with their drones, planes, helicopters?

And now look what happened.

Instead of fewer bucheros,
there are even more.

Oh, goddamn it.

The truth is...

When they won,
they laughed at the marines, grandpa.

About beating them up, kicking them...

The soldiers are afraid of them now,
the navy is scared.

So, what now?

I am very worried, how not to be?
They are killing my ocean.

For money,
and for bad money, not good money.

If this continues,

the worst of all will be...

first comes the death of the sea,

and with the death of the sea
comes the death of the people.

So, please, tell me more
about this business of yours?

We handle the totoaba deliveries
back to China.

We ship to Hong Kong first,
then on to China.

We buy totoaba here, smuggle it to China
and sell it with a big profit.

-How do you take the totoaba to China?
-We smuggle it to China by air.

With a suitcase or a carry on.
We bribe customs on all levels.

So, direct flight
must be convenient for you?

No, we don't take the direct Tijuana
to Shanghai.

Customs in Shanghai are too risky.

Now, we are in the backroom.

A Chinese criminal organization
is operating inside Mexico,

trafficking totoaba buche.

Today, I welcome to the studio
Andrea Crosta,

who has brought us all this information.

According to an investigation
by the NGO Elephant Action League,

which is dedicated to exposing criminals
who threaten endangered species,

a group of traffickers from
the city of Guangzhou in China

operates from Tijuana.

They buy the swim bladders
from illegal fishermen.

They bride Mexican authorities
and customs agents...

Everybody keeps talking about Oscar Parra.

Oscar Parra, he is the mafia.