All language subtitles for Ride Upon The Storm.S02E06.WEB-DL.DD5.1.H264-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maar vandaag durven we eerlijk te zijn.

Dus ik wil dat je nu je telefoon pakt en je baas opbelt.

Ik ben erbij, de zaal ook. -Ik neem ontslag.

Dat was echt waanzinnig. Goed gedaan. -Je snapt er geen ruk van.

Ik heb wel zin. Maar August wil niet echt aan de kant.

Dat snap ik. August mag best blijven.

Wil je iets tegen August zeggen? Hij is er.

Sorry.

Dit is een bijzondere ruimte, hè? -We zouden er meer mee moeten doen.

De kerk is open.

Mijn dochter heeft een moeder nodig die haar de juiste waarden bijbrengt.

Hij laat haar achter bij die Arabisch sprekende oma's en tantes...

Bij haar familie dus.

We groeien. -En waarom ben je daar niet blij mee?

Wat wil je horen? Dat ik er doodziek van word?

'En zie, ik ben met u, al de dagen van uw leven.' Jezus - Matteüs 28:20

Een stichtelijk woord en een dak boven het hoofd. We zien elkaar om zes uur.

Jou heb ik niet eerder gezien. Johannes. Ik ben de dominee.

Dit is mijn vrouw. -Elisabeth.

Ik ben Peter.

Weet je dat je in de kerk mag overnachten? Welkom.

Er zijn er twintig blijven slapen. -Meer niet?

Veel horen er in een inrichting. -Ze worden met pillen op straat gezet.

Volgens Nete mag je de kerk niet overal voor gebruiken.

Vind je dit niet belangrijker dan regels?

Svend?

Tot voor kort zat je zelf nog in de shit.

Vergeet dat niet.

Johannes?

Heel snel. We hebben overleg. -Is het goed als we een koor beginnen?

Dan is misschien nog wat te veel gevraagd. Jullie kennen elkaar amper.

En dat moet ook eerst door de kerkenraad.

Weet je wat? We doen het.

Ik zie het helemaal voor me.

We doen het zo: Naja is onze organist.

We vragen het haar zodra ze er weer is.

Dat wordt mooi.

Heel mooi.

Dank je wel, Johannes.

Dus je bent in een grindgroeve gevallen?

Dat is wel dom. -Misschien wel.

Dank je wel.

Moet je die hond zien. Elke dag op precies dezelfde tijd...

gaat hij daar zitten.

En dan wacht hij op een oudere man.

Kijk, daar heb je die man.

Nu gaat hij zitten, pakt zijn eten en deelt het met de hond.

Elke dag.

Zit je hier dan zo vaak?

Er komt geen letter uit. Amira denkt dat ik aan een nieuw boek werk.

Waarom speel je geen open kaart? -Amira heeft alles in de zaak gestoken.

Maak dat boek gewoon af. Je hebt moeite met dingen afmaken.

Je hebt theologie niet afgemaakt. Je moest nog één tentamen.

Je bent gestopt met bedrijfskunde. Of zij met jou.

Je maakte ook nooit de vaat af. Je liet altijd wel wat staan.

Een kopje of een pan.

Dat is wel iets.

Was het gezellig bij papa?

Wat is dat?

Een hoofddoek.

Hoe kom je daar aan? -Van oma.

Wat een mooie.

Zei ze dat je die op moest doen? -Alleen als we naar de moskee gaan.

Doe hem eens op.

Je ziet er mooi uit, hoor.

Prachtig.

Kom hier.

Hij wordt zo wakker.

Misschien kunnen we zijn bedje op zolder zetten.

Daar staat het propvol. -Ik wil wel helpen met ruimte maken.

Wil je koffie?

Het zijn Augusts spullen, maar die zolder kun je goed gebruiken.

Loop je weg tijdens een gesprek? -Dit is geen gesprek. Jij praat.

Je moet iets doen met die spullen. Je hebt de trap gebarricadeerd.

Je mag best aan hem denken. -Even geen therapie nu.

Als ik over iets serieus begin...

Doe dat dan niet. We kunnen het over maanzaadbroodjes hebben.

Ik wil het over iets serieus hebben omdat ik je erg graag mag.

Dan moet je me maar minder graag mogen.

Ga je weg? -Ja.

Ik probeer je minder graag te mogen.

We lijken het eens over de 24e, dus die noteren we...

al moeten sommigen het nog aan mama vragen.

En dan nu Johannes' nieuwe project om de kerk open te stellen...

als herberg voor allerlei gasten.

Het zijn mensen, die ons nodig hebben.

Het probleem is dat de kerk een opvanghuis wordt.

De kussentjes zitten vol hondenharen en vlekken.

De daklozen verstoren de kerkdiensten.

Zo erg is het ook niet, Nete. -Maar...

Maar sommige vaste kerkgangers zijn niet zo gecharmeerd van de daklozen.

Ze durven niet te komen. -Hun vooroordelen blokkeren de ingang.

Bij onze kerk verschuift de clientèle met jouw grillen mee.

Clientèle? Pardon?

Noemen we ze nu zo? Die mensen zijn hun hele leven al cliënten.

Hier worden ze eindelijk eens als mensen gezien.

Dat is toch iets om trots op te zijn.

Nete, als je maar even met zo iemand zou praten, zou je begrijpen...

hoe belangrijk dit is.

De kerk is 900 jaar oud, met onvervangbare cultuurschatten.

Als jij er een opvang van wilt maken, wil ik dat er een bewakingscamera komt.

Er komt geen camera in mijn kerk. -Jouw kerk?

In onze kerk...

Nete, volgens mij zoek je problemen die er niet zijn. Lotte...

Dat klopt. Ik ervaar ze niet als onprettig of bedreigend.

Mooi. We vragen het de hele raad.

Wie niet vindt dat we hier een paar daklozen kunnen opvangen...

moet zijn tengels opsteken.

Mooi. Kennelijk is er overeenstemming over het project.

Dan sluit ik hierbij de vergadering.

Woensdag is er een gezamenlijke maaltijd.

Jullie zijn allemaal welkom. Nete...

Het zou heel fijn zijn als je ook kwam.

Voor wie doe je dit eigenlijk?

Voor August?

Zou jij misschien beschikbaar zijn als onze...

koordirigent? We willen graag Se Nu Stiger Solen zingen.

Nummer 754.

Kunnen jullie wel zingen?

Ik moet het eerst horen.

Goed, dan gaan we even oefenen. Gewoon even repeteren.

Dus je kunt zingen en je kent het liedboek uit je hoofd?

Hé, rustig maar.

William.

Ik ben Peter.

Mooi, man.

Ze willen zo graag een koor. Ik hoop dat het lukt. Hier.

Dit is echt zinvol. Echt ongelukkige mensen die nergens heen kunnen...

kunnen terecht in onze kerk. Dat is toch zinvol?

De rest gaat maar met Nete moderne kunst kijken.

Het vuur is weer helemaal terug, hè?

We gaan maar beginnen.

Ik ga douchen.

Nee, blijf hier.

Blijf hier. -Ik heb een afspraak.

Een afspraak? Je hoeft toch pas laat te werken?

Ja, maar ik moet naar Jeanne.

Ga je daar nog steeds heen?

Ja, maar laten we erover ophouden. -Hoezo?

Omdat ik weet dat je er niet zo enthousiast over bent. Toch?

De kans bestaat dat die mensen anderen misbruiken.

Die praktijken zijn lastig te bewijzen. -En christendom is pure wetenschap?

Je kunt ook meegaan.

Weet je wat?

Dat doe ik. Ik ga mee.

Kun je dat wel aan? -Waarom niet?

Omdat ze met overledenen praat.

Beschermengelen, geesten...

Zolang ze niet met kabouters praat.

Aartsengelen. -Is ze katholiek?

Ze vindt dat alle geloven dezelfde oorsprong hebben en gelijkwaardig zijn.

Dat kan wel wat lastig worden.

Ga maar zitten.

Er is een oudere man.

Hij laat iets zien wat opengaat. Een deur of poort of zoiets.

Jullie doen hem open.

Jullie twee.

Hij wijst me twee wegen.

Je kunt twee kanten op.

De nieuwe, of de ondergang.

Zegt dat jullie iets?

Ja, de ondergang dreigt altijd wel, dus...

Neem een sinaasappel.

En August?

Zie je August?

Hij heeft zijn rug toegekeerd.

Hij ziet de kaarsen die je voor hem opsteekt.

Hij wil niet meer dat je hier komt.

Misschien is het tijd om hem los te laten.

En...

Wat en? Wat zegt hij? -Ik zie niks meer.

Hij wilde iets zeggen. -Hij trekt zich terug.

Probeer hem terug te roepen. Hij wilde iets zeggen tegen Johannes en mij. Toe.

Toe dan.

We kunnen ze niet dwingen.

August is bij je, altijd en overal.

En je hebt zelf ook gaven. Dat weet je toch wel?

Als August contact wil, merk je het wel.

Oké.

August is blij met jullie werk in de kerk.

Vergeet deze niet.

Hij wil dat jullie hem teruggeven aan zijn broer.

Ja, dank je wel.

Misschien zit er toch iets in...

De boodschap die ze doorgaf.

Omdat jij er niet in gelooft? -Nee. Omdat er niets meer te halen valt.

Ik zie wat het met je doet. -Het betekent veel voor me.

Je bent afhankelijk van een geest... -Je hebt het over August.

Nu moet ik net weer weg.

Waar ga je heen?

Iemand die bij je presentatie voor ondernemers was, vond je heel sterk.

Hij heeft ons ingehuurd om cursussen te geven aan al zijn personeel.

Gaaf.

O, sorry.

Hoe gaat het met je boek?

Kan ik al wat lezen? -Nee, het is nog te ruw.

Dat gold ook voor het eerste boek.

Dat waren alleen wat gedachten. Dat was geen boek.

Toch mocht ik het lezen.

Toen kon ik moeilijk nee tegen je zeggen.

En nu niet meer? -Amira, maak er niet zo'n punt van.

Als het af is, mag je het lezen.

Ik maakte maar een grapje, hè?

Wat is er toch met je?

Je ontloopt me de laatste tijd.

Je kijkt me niet aan, je raakt me niet aan.

Het is lastig nu.

Dus vanwege die knie kun je niet zeggen wat er is?

Misschien schrijf ik helemaal niet. En zit ik gewoon mensen te kijken. Laat toch.

Christian...

Kan ik iets voor je doen? -Ja, ga maar naar die vergadering.

Mijn hemel...

Er is een maaltijd in de consistorie, als je wilt.

We zoeken ook nog iemand die in de keuken wil helpen.

Was dat een ja?

Ja, graag. -Ja? Mooi, afgesproken.

Kom je uit Kopenhagen?

Uit Græsted. -Græsted.

Ben je hier onlangs naartoe gekomen?

En kon je geen woonruimte vinden?

Ik huurde eerst wel iets, maar ik kon geen werk vinden en...

Dus je kende niemand in Kopenhagen? -Niet echt, nee.

Dus je begint hier vanaf nul.

Misschien vind je hier in de kerk bij die anderen wel nieuwe vrienden.

Ja. Die William lijkt me wel aardig.

Ja, klopt. Je moet maar eens met hem gaan praten.

Dan kun je hem leren zingen.

Jij kunt goed zingen, dat hoorde ik.

En je kende de psalmen uit je hoofd.

Je kwam vast vaak in de kerk.

In Græsted?

Waarom ben je weggegaan?

Ik kon niet blijven.

Zat je bij de Indre Mission-kerk?

Je hoeft het niet alleen te dragen.

Je kunt God niet teleurstellen.

Hij vindt dat je bent zoals je hoort te zijn.

Vergeet dat niet.

August?

Ik heb...

een akelige ervaring gehad, iets wat ik niet begrijp.

Er kwam iets naar me toe, een paar schimmen, en stemmen...

die ik niet kende...

Ik weet niet wat ik ermee moet. -Niet alles is meteen duidelijk.

Je moet me helpen.

Je moet leren om je erop in te stellen.

Op het licht.

Als we ons openstellen, glippen sommigen erdoor.

Wie dan? -Je hebt vast al eerder zoiets gevoeld.

Misschien zelfs als kind al.

Je moet gewoon alles heel rustig op je af laten komen.

Wat doe ik als er iemand komt met wie ik geen contact wil? Iemand...

met kwaad in de zin?

Ogen dicht.

Haal diep adem.

Wees in het nu.

Niet in het verleden...

of in de toekomst, maar in het nu.

Kijk me aan.

Doe je armen omhoog.

En terwijl je ze opzij beweegt...

vormen ze een beschermend licht om je heen.

Prima. Ik moet even iets nakijken.

Safiyah?

Schat?

Wat doe jij, Safiyah?

Doe eens af. Wie heeft gezegd dat je dat moest doen?

Heeft papa gezegd dat je dat moest doen? Geef antwoord.

Jij bent stom.

Niks ervan. Doe af. -Laat los.

Hou op. Safiyah.

Heb je even? -Ik leg deze even in de auto.

Wat is er?

We moeten serieus praten over Safiyah.

Ze is erg verdrietig. -Bij mij thuis niet.

Het is alsof ze in twee werelden leeft.

Omdat jij een nieuwe wereld hebt. -Zo gaat het dus de hele tijd.

We hebben hulp nodig. -Wat stel je voor?

Een mediator.

We spreken af met een neutrale derde... -Wie dan?

Een gezinstherapeut of een kindertherapeut.

Goed. Maar wel iemand die we kennen.

We kennen geen therapeut... -Nee, de imam.

Dat is een verstandige man.

Zeg maar wanneer je kunt.

Tot ziens.

Wat zeiden ze?

Het is mijn meniscus of mijn kruisband.

Je kruisband zou heel vervelend zijn. -Ja, zeg dat wel.

Kom je naar de pastorie vanavond? -Nee, ik kan niet.

Maar... een gezamenlijke maaltijd? Is dat nieuw?

Ja, ze doen nu ook aan daklozenopvang.

Dat is heel mooi.

Ga ja vanavond naar hem toe?

Naar Daniel?

Ik weet het niet...

Is er iets?

Och, hij wil gewoon...

Mag je hem graag?

Soms lijkt het me beter als hij er niet was.

Hij gaat heus niet dood.

Hoe weet je dat?

Jij zit al aan je taks.

Amira zei dat je presentatie heel goed ging.

Ik wilde kijken hoe ver ik kon gaan, maar er was niemand die me tegenhield.

Wat heb jij toch?

Ik weet niet waarom ik dit doe.

Wie dikt er nu een wereldreligie in tot een middel...

om medewerkers flexibeler te maken?

Het werkt toch? -Nee, het is belachelijk.

Je aanbidt Boeddha omdat je het waardevol vindt.

Ik zit alleen te navelstaren, maar ik zou iets heel anders moeten doen.

Iets heel anders.

Misschien wel.

Ik moet verder, Christian.

We zien elkaar weer.

Beterschap. -Dank je. Werk ze.

Daniel?

Ik spreek je nog.

Ik wilde alleen hallo zeggen.

Ik mis je.

Ben je er al uit met je...

met je zolder?

Emilie...

Zodra je eruit bent...

sta ik voor je klaar.

Anton...

Waar wil je heen?

Willen jullie...

Jij pelt en jij snijdt. -Ze hebben honger, geloof ik.

Lukt het allemaal? -Jawel.

Hé, Olle...

Je kunt hier toch niet gaan roken?

Nee... -Dat kan buiten.

Proost en fijne kerst. -Hallo.

Dat was echt goed. -Hallo, schat.

Moet jij niet iets doen?

Ziet er goed uit. -Hoi, schat.

Hallo, pap. -Hallo, schat.

Wat een hoop mensen, zeg,

Heb jij Kierkegaards Drie Toespraken bij het Avondmaal op Vrijdag?

Mag ik die lenen?

Wat koken jullie? -Goulash.

Als God het wil...

Hier heb ik hem.

Ik wil hem wel graag terug. -Natuurlijk.

Waar heb je hem voor nodig? -Research.

Waarvoor?

Voor een lezing.

O ja, nog iets...

Ik weet niet meer of deze van jou was of van August.

Van mij, maar August had hem geleend. Hij stond hem beter.

Ben je nog teleurgesteld dat ik geen dominee ben?

Je hebt nooit gevraagd of ik wel wilde. -Dat vroeg mijn vader ook niet.

Je moet toch ergens tegen in opstand komen.

Je wordt bedankt.

Ik heb bloemen meegebracht. -Echt? Voor mij?

Misschien heb je ze eerder gezien.

Hoe bedoel je? Komen ze uit de tuin? -Mooi, hè?

Zijn het mijn eigen bloemen? Ik ben dol op narcissen.

Lekker gegeten? -Verdomd lekker.

Kun je mijn krukken aangeven?

Er mankeert je niks.

Niemand gelooft het.

Zelfs de artsen weten niet wat er is. -Misschien hou je jezelf voor de gek.

Praten jullie wel, jij en Amira?

Niet echt.

Dus moet je maar met je moeder praten.

Alles wat we doen draait om August.

Ik heb besloten om Augusts spullen op te ruimen en ik heb jouw hulp nodig.

Dat is goed.

IK HOU VAN JE, VOOR ALTIJD

Doe het rustig aan. Stapje voor stapje.

Het komt goed.

Hé, hoe is ie? -Hé. Hoe laat vlieg je?

Over twee uur.

Ik vroeg me af of je nog langs het café kon komen.

Ik denk dat ik mijn studie ga afmaken.

Bedrijfskunde? Kan dat? -Nee, man. Theologie.

Ik moet alleen mijn scriptie nog. -Word je dominee?

Nee, ik wil gewoon mijn studie afmaken.

Geloof je in God? -Nee, wat heeft dat ermee te maken?

Ja, oké...

Toen ik ermee stopte, gaf ik de ellende door aan August.

Ik denk dat hij het wel zou waarderen.

STUDENTENADMINISTRATIE

Ik bel straks terug.

Moet ik bij jou zijn als ik over Kierkegaard wil schrijven?

Ik wil theologie graag afmaken.

Maar ik heb hulp nodig.

Kamilla Persson.

Christian Krogh.

Hoelang leef je al op straat?

Bijna elf jaar.

Hallo, Elisabeth.

Ik had vroeger een heel normaal leven.

Mag ik hier zitten? We waren getrouwd.

Ik stond bij het vlees in de supermarkt en zij was chef Diepvries.

We zijn zeven jaar samen geweest.

Is zij bij jou weggegaan?

Ja, zo zou je het kunnen zeggen.

Op een dag viel ze zomaar om.

Ze vonden haar in het magazijn. Een hersenbloeding.

Ze was al dood voordat de ambulance er was.

Wat vreselijk.

Zo stortte alles in.

Ik raakte mijn baan kwijt.

Aanvankelijk waren ze heel aardig.

Maar ze konden zo'n dronken kerel niet bij die machines laten.

Ik raakte mijn appartement kwijt.

En nu weet ik niet beter dan dit leven.

Ik voel nog steeds dat ze er is.

Alsof ze op me let.

Klinkt dat gek? -Nee, helemaal niet.

Hoe heet je vrouw?

Ze heet Anna.

Had ze halflang donker haar?

En was ze niet...

al te lang?

Weet je of ze een groene jas droeg...

en een ring aan haar rechterhand had?

Hoe weet jij hoe ze eruitziet?

Ik kan haar zien.

Kun je haar zien?

Is ze hier?

Volgens mij wil ze iets zeggen.

Ze zegt...

Ze zegt dat die baard je goed staat.

Ze wil graag losgelaten worden.

Zeg dat ik haar mis.

Dat weet ze wel.

Ze wil graag verder.

Maar ze vindt dat ze op jou moet passen.

Dat hoeft niet.

Ik pas wel op mezelf.

Dat beloof ik.

Wat is er?

Je hebt een wijze vrouw.

Ik heb een wijze vrouw.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.