Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Open Mind is geen religie.
Nee, maar het is ook geen waspoeder.
Jij hebt mijn moeder die pillen gegeven.
Moet je het niet afmaken? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik zie een jongeman. -August...
'Laat de rouw jullie niet uiteendrijven.'
Dus we zien elkaar niet meer? -Nee.
Wat moet ik dan voelen? -Ons.
Voor mijn dochter.
Vieren jullie samen kerst? -Voor het eerst in 15 jaar.
Ik kan nog geen kerst met je vieren.
Hebben jullie seks gehad?
Mijn boek over Nepal is uit. -Hoe noem je mij daarin?
Mijn beste vriend.
Hé, boze man.
Wat doe je?
'Ik ben de weg, de waarheid en het leven.' - Jezus in Johannes 14:6
Kun je me nu zien? -Ja, ik kan je zien.
Wanneer komen de gasten? -Hou daar even mee op.
Heb je mijn haarband gezien? -Nee, die heb ik niet gezien.
Schat, niet zo springen. Er staan overal glazen.
Pak een snoepje en ga zitten. Niet lopend eten.
Safiyah. Ik heb een leuk klusje voor je. Kom eens mee.
Beetje gestrest? -Nee.
Een beetje? Klier. Kijk niet zo. Ik maak dit even af.
We moeten ook nog naar je ouders. -Je hoeft niet mee.
Natuurlijk ga ik mee.
Vind je het spannend dat Mark komt?
Natuurlijk vind ik het spannend dat Mark komt.
Kom eens kijken.
Wat is het mooi geworden.
Zou hij zich hier thuis voelen?
We kunnen hier vannacht slapen voor als hij wakker wordt.
Die oogjes heb ik zo vaak vastgenaaid.
Wil je mijn rits even doen?
Ik ga me omkleden.
Wat mooi. De sneeuwklokjes zijn vroeg.
De koorts is gezakt.
Kijk haar dan.
Is dit waardig?
We verzorgen haar zo goed mogelijk. -En als ze dood wil?
Ze wil dood. -Je vraagt me iets strafbaars te doen.
Tot morgen.
Ga je mee naar het feest van Christian en Amira?
Dat is een heel goed idee.
Ik ga ook. Kunnen we samen feesten.
Ik zal je gezelschap houden.
En Anton dan?
Er is geen betere oppas dan Johannes.
Het komt vast goed.
Gelukkig nieuwjaar, August.
We kunnen een nieuw lied zingen uit de bundel in plaats van een psalm.
Misschien kun jij er eentje uitkiezen, Emilie?
Ik weet niet of je de bundel kent.
879...
800... Deze, hè? 810, ja.
je weet het diep vanbinnen wel
ook al gebruik ik zelden grote woorden
je weet dat jij degene bent die door heel mijn leven
altijd een plekje in mijn hart heeft
Waar ga je over preken? -Over loutering.
Loutering, in de zin van...? -De goeie ouwe Aristoteles? Katharsis?
Een nieuw jaar, een nieuw begin. -Goed idee.
Mensen willen elk jaar stoppen met roken, drinken, vreten...
Logisch dat de kerk zich richt op ontucht en liegen. Geestelijk afkicken.
Wat zegt het boeddhisme over loutering? -Ban negatieve gevoelens uit.
Maar ik ben geen boeddhist.
Christian is een mens, mijn geliefde, Antons oom, jouw zoon...
Fijn dat hij zoveel tegelijk is, maar hoe wordt deze complete mens gelouterd?
Aristoteles ziet een tragedie als voorwaarde voor loutering.
Je moet je demonen onder ogen komen om gelouterd te worden.
Goed, als dat zo is, wat is dan een voorwaarde voor een tragedie?
Woede? -De waarheid?
De waarheid, zeg jij?
De gasten komen over een uur. -Nee, we hebben net iets bij de kop.
Gelukkig nieuwjaar. -Jij ook.
Ik ben voor twaalven thuis. -Hij is opgeladen. Babyfoon.
Deze mag hij als hij wakker is. Hij ligt op het terras. Er zijn luiers en spenen.
Goed. -Fijne avond.
Gelukkig nieuwjaar.
Dus vier delen poeder en... -Ja, komt goed.
Heb je ooit pap gemaakt? -Vier delen poeder, één deel water.
Twee deciliter water. -Dat zeg ik.
Woede, zeg jij. -Ik moet gaan.
Ja, doe maar. Hup.
Christian...
Pas goed op jezelf.
Confrontatie...
Confrontatie komt voor loutering.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Proost. Heb je het naar je zin? -Ja, zeker.
Mark is er.
Hallo. -Goed je te zien.
Ja, van hetzelfde.
Hoe is Londen? -Echt vet.
Goed je te zien. -Goed om jou te zien.
Wat wil je drinken?
Iets sterks.
Wil je deze meenemen? Dank je.
Dank je wel.
Ze was heel gespannen omdat je zou komen.
Ik ook.
Ja, ik ook.
O, wat doe je dat goed.
Ja, daar ben je.
Wat is dat?
Die heb ik gekocht...
in 1989...
Elke avond deden je papa en ik die aan, en dan zeiden we een gebedje.
Dan zeiden we: Lieve Heer, weet U wat?
Dank voor het licht en dank voor het eten.
Dank dat U past op dik en dun, en groot en klein.
En dank dat we de wind voelen...
als een kus van U op onze wangen.
Bedankt dat je vandaag bij me wilde zijn, Anton.
Lieve allemaal.
Welkom, het is echt zo leuk om jullie te zien.
We willen zo graag met jullie een nieuw jaar inluiden.
Er is eten, drank, er zijn allemaal leuke mensen...
Straks kunnen jullie losgaan.
Jawel, maar eerst: Christians tweede boek krijgt een tweede oplage.
En: hij is net ook in het Duits en het Engels verschenen.
Heel erg gefeliciteerd. Echt super.
Tot slot wil ik nog even zeggen:
Lieve Christian...
je bent mijn levenspartner en zakenpartner.
En dat is niet niks, kan ik jullie melden.
Ik wil een boodschap laten zien van een goede vriend die je erg mist...
en die jou houvast heeft gegeven toen je dat kwijt dacht te zijn.
Hallo, boze man.
Jampa hier.
Ik ben in Londen, ik studeer westerse filosofie.
Je hebt me aangestoken, vriend.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Knap dat je onze gesprekken over Boeddha hebt weten om te zetten...
in een concept voor persoonlijke ontwikkeling.
Zo westers. Ik zie mijn aandeel in de opbrengst wel tegemoet.
Een gelukkig nieuwjaar, mijn vriend.
En denk erom: als je je ooit boos voelt...
of verstrikt in onechte banden...
mag je altijd weer van mijn berg komen vallen.
En denk aan je ademhaling.
Proost.
Wie danst daar met Amira?
Mikkel. Een ontzettend irritant ventje,
Volgens mij wil hij het hele koninkrijk.
Koninkrijk... Met de koningin?
Ga daar maar gerust van uit.
Karma.
Geloof je daar niet in? Ben je geen boeddhist?
Christen-boeddhist?
Atheïst-boeddhist? Communist? Nudist-boeddhist?
Wat zit er in die sigaar, zeg?
Dit is...
een 'uitdaagsigaar'.
Hoe bedoel je?
Au, verdomme.
Graag gedaan.
Stil, Johnny.
Johnny, hou je kop.
Johnny, hou eens op, godv...
Heb je nu je zin?
Heb je nu je zin, hè?
Sorry...
Sorry, sorry, sorry...
Help me.
GEEN SALDO
Wil je niet iets sterkers? -Ik moet morgen werken.
Kon je geen vrij krijgen? -Het is niet erg.
Waarom wilde je eigenlijk mee? Vind je het niet saai?
Omdat ik bezorgd om je ben, Emilie.
Ik loop bij een psychiater.
Goed zo.
Ga jij nog altijd naar die praatgroep?
Ik ben ook bij een helderziende geweest.
Ik heb...
contact met August gehad bij die helderziende.
Jij hebt er niets mee, maar voor mij is het waar. Dat voel ik.
Nu is de waarheid niet iets wat je voelt, wel?
Iets is waar of niet waar.
August is dood.
Dat is de waarheid.
Johannes...
Kun je even komen? Ik wil met je praten.
Heb je Emilie gesproken?
En?
Ze zegt dat de waarheid geen gevoel is.
De waarheid is geen...
Ik moet even wakker worden.
Waar we het vandaag over hadden... Loutering.
Ik geloof niet dat een tragedie alleen de oplossing is...
als we niet proberen om tot de waarheid te komen.
Ik heb een tijdje contact gehad met een andere man. Dat is nu voorbij.
Ik was niet verliefd op hem, maar...
maar ik mocht hem graag.
Wie?
Iemand van de praatgroep.
Iemand van de praatgroep...
Iemand die wel even...
je ziel zou helen. -We moeten erover praten.
Waarom vertel je dit? -De waarheid is onze enige kans.
Dus jij wilt mij vertellen over een man...
met wie je een tijd hebt liggen neuken...
omdat dat jou een prettiger gevoel geeft?
Omdat jij niet met je slechte geweten kunt leven?
Omdat ik het liegen beu ben. -Nee, zo werkt het niet.
Nu moeten we ook de details weten.
'Een tijdje', hoelang is dat? -Ik weet het niet...
Een paar maanden.
Juist...
Lekkere vent , zeker? Grote pik, veel geld...
Ja, lekkere vent.
Redelijk grote pik. -Hou toch op.
Ben jij het liegen nooit beu? Over Ursula en alle anderen?
Ja, ik ben niet achterlijk. Kijk me aan.
Weet je wel...
hoe het is als je man na thuiskomst doucht omdat hij naar een ander stinkt?
Toen hadden we een afspraak. -Jij had een afspraak.
En jij dan? Jij had een verhouding met een ander hier in huis. Je was verliefd.
Dat was anders. Liv was iets anders. -Dat was anders...
Is het ook iets anders als jij met een andere man ligt te rollebollen?
Je wilde me niet aanraken.
Ja, natuurlijk.
Jij bent het slachtoffer. Het is mijn schuld dat je zoiets doet.
We zijn elkaars niets schuldig.
Ik heb ruimte nodig. Ik wil dat je weggaat.
Ik doe niks anders dan je ruimte geven.
Al die jaren. Jij vindt dat je altijd maar je eigen gang mag gaan.
En waarom? Omdat je zo'n bijzonder mens bent? Een geweldige predikant?
Ik lieg niet tegen jou. Ik doe het niet met een ander.
Met mij ook niet.
Je hebt me amper aangeraakt sinds August dood is. Nee.
Niet waar, Johannes.
We zijn al anderhalf jaar niet met elkaar naar bed geweest. Waarom niet?
Dat weet ik niet.
Heb ik iets gezegd of gedaan? -Ik weet het niet.
Zeg het dan. -Ik weet het niet.
Wil je echt heel graag weten wat er is? Wil je dat echt?
Hij is dood, Elisabeth.
Dat is het. Hij is dood.
En dat is mijn schuld.
Dat is mijn schuld.
Ik was het...
die ons kind heeft doodgemaakt.
Ik heb hem doodgemaakt...
En jij was er niet.
Dus ik doe mijn best...
om verder te gaan met het leven.
En ineens ben je er weer.
En elke keer als je me aankijkt...
zeg je: 'Het is jouw schuld, Johannes.'
'Het is jouw schuld.'
En nu...
als ik je geur ook maar ruik...
of als je me maar aanraakt...
of als je maar binnenkomt...
moet ik bijna overgeven.
En ik zou zo graag willen...
dat het anders was...
Maar zo is het.
Ga je weg zonder iets te zeggen?
Het zag er zo gezellig uit, ik wilde niet storen.
Ik snap dat je het heel moeilijk vindt.
Ik vind het heel knap dat je het probeert.
Hé, het is bijna twaalf uur...
dus luister even.
Je blijft nog even om het nieuwe jaar in te luiden en dan laat ik je gaan. Oké?
Waar denk je aan?
Ik denk...
Ik denk dat hij daar...
misschien zijn evenwicht verliest.
Hij valt op zijn hoofd, en als het echt tegenzit...
raakt hij bewusteloos en verdrinkt hij.
Ik denk dat het een geweldig feest is met versieringen en vuur...
en maar één brandblusser. Dat is te weinig.
Ik denk dat er iets ergs is met Svend. Hij weet het, maar ze laten hem kapotgaan.
Eén van ons krijgt waarschijnlijk borstkanker...
maar tegen die tijd is het dankzij immuuntherapie niet dodelijk meer.
Maar weet je...
nu gaan we even niet meer aan de dood denken.
Want nu is het nieuwjaar.
En wij gaan samen proosten op het nieuwe jaar.
Jawel, dat doen we wel.
Zeg dan ja. Zeg ja...
Ben jij een springerstype?
Een springerstype, om twaalf uur? -Of ik zo'n type ben?
Spring je van een stoel als het twaalf uur is? Ik namelijk niet.
Ik weet nooit of je bij de eerste of de laatste slag moet springen.
Hebben jullie een glas?
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1...
Gelukkig nieuwjaar.
Safiyah, wat is er? Safiyah. Wat is er?
Wat is er? -Amira, maak even ruimte.
Wat is er? -Hou haar weg, Christian.
Overeind, kom.
Kan ik helpen? -Geef me de ruimte.
Gaat het? Gaat het weer?
Safiyah? -Ik wil naar mama.
Kom maar, schat. Wat gebeurde er?
Is ze oké? -Ze is oké. Helemaal oké.
Wat gebeurde er, schat? Gaat het?
Weet je zeker dat ze oké is? -Ja.
Je wilde toch de waarheid horen?
Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden. Dat gebeurt ook nooit meer.
Nooit meer.
Maar ik kan niet leven met een man die me niet begeert.
Ik beloof je dat ik het zal proberen.
Ik dacht dat je al naar bed was. -Ik stop ze net in. Blijf je nog even?
Mikkel, ga lekker naar huis. -Nee, ik ben bijna klaar.
Wil je wat drinken? Kom op.
Ik heb genoeg gehad. -Dat smaakt echt nergens naar.
Hoelang ben je er geweest? In dat kamp waar je niks mocht zeggen.
Daar heb ik zo'n drie maanden gezeten.
Oké, dus je hebt drie maanden je kop gehouden? Jij?
Ja, op de laatste week na. Dat was een lachweek.
Een lachweek? -Ja, dan lach je je door de week.
Wat een waanzin.
Maar het was leuk, dus dat maakt niet uit.
Ik hoef dat niet meer.
Ja... Maar je kunt toch niet op commando lachen?
Probeer maar.
Zullen we het proberen?
Zie je wel? Het werkt, hè? -Geweldig.
Gaat het, Mikkel? -Lach het weg, Mikkel.
Tik 'm aan. -Zo dan.
Hoi, met Emilie.
Volgens mij sta ik voor je deur. Wil je even naar beneden komen?
Wat doe jij hier?
Het is wel raar dat ik langskom, maar ik wilde even hallo zeggen.
Kom je boven? Ik heb wat familie. -Nee, ik moet vroeg op.
Kom even binnen.
Weet je nog, die patiënte waar ik over vertelde?
Die op sterven lag. -Ja, die is nu dood.
Omdat ik haar geholpen heb.
Emilie, ik heb gedronken, dus...
Ik moest er met iemand over praten...
en jij bent de enige met wie ik wil praten.
Maar ik geloof niet dat ik me schuldig voel.
Hoor ik me niet schuldig te voelen?
Omdat je iets strafbaars hebt gedaan?
Ja, omdat ik...
mijn baan op het spel heb gezet, en mijn bevoegdheid als arts.
Ik heb de zorg voor een kind.
Strikt genomen heb ik iemand vermoord, dus er hoort een reactie te komen.
Het is wel lomp dat ik je avond kom verpesten.
Ik kom eraan. Dat is mijn zus.
Ja, je moet naar boven. -Kom je even mee?
Ze zijn superjoods en neurotisch, maar ze bedoelen het goed.
Vind je mij aantrekkelijk?
Dat is niet wat ik... Tjonge, je zegt wel rare dingen.
Ik ga maar naar boven.
Vraag me maar eens op de koffie. -Dat gaat niet gebeuren.
Wat ben jij erg.
Moet hij maar niet blijven plakken.
Bedankt dat je niet meer boos bent.
Dat komt doordat ik je boek heb gelezen.
Daar steek je wat van op.
Het is echt bizar.
Je fraudeert met je scriptie, pikt mijn vriendin in...
en dan ben jij degene die een bedrijf begint en een bestseller schrijft.
Twee bestsellers.
En toch ben je zo bescheiden gebleven. Indrukwekkend.
Wat doe je eigenlijk als je...
Hoe bedoel je?
Als je voor zo'n groep mensen staat. Hoe doe je dat?
Zal ik het laten zien? -Ja, doe dat.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ga vertellen over Open Mind.
Open Mind gaat om focus in je leven, en daarvoor moet je leren luisteren.
Wat zei je? -Eikel.
Je moet luisteren naar jezelf en naar anderen.
Ik geef een voorbeeld.
Ik was laatst bij een groot bedrijf dat met ziekteverzuim kampte.
Omdat we ons vervreemd voelen van onze arbeidssituatie.
Je bent gestrest omdat je flexibel moet zijn. Je moet 'out of the box' denken.
Maar ga nu eens uit van de mens en niet van de functie.
Laat het potentieel werk creëren, niet andersom.
Dus bij je volgende functioneringsgesprek vraag ik:
Wanneer geeft jouw werk jou de meeste voldoening?
Ik ben ontroerd. Ik ben sprakeloos, ik voel me gewaardeerd.
Dat was alles. -Was dat alles? Nee.
Was dat je lezing? -Sterk versimpeld, maar meer is het niet.
Bam, 50 procent minder ziekteverzuim bij een groot bedrijf.
Dat is geniaal. -We groeien.
Groeien is vet. -Groeien is supervet.
En waarom ben je daar niet blij mee? -Hoe bedoel je?
Ik ken jou, Christian.
Zal ik jou even coachen? -Nee. Het is al laat...
Ik had niet verwacht dat Jampa met een boodschap zou komen en...
En wat?
Jampa had het over het smalle pad en afstand doen van dingen.
Ik doe nergens afstand van.
Ik vergaar van alles. Alles draait om mij, overal staan bordkartonnen Christians.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ik er doodziek van ben?
Dat ik het niet verdien? Is dat het?
August is dood omdat ik niet op hem heb gelet?
Ik kan het toch niet zomaar laten vallen?
Je hebt Amira's toespraak gehoord.
Toch?
Als ik opstap, dan...
Het boeit ook niet.
Het is wel goed zo. Het is al laat.
Zal ik hem in een taxi zetten...
zodat hij niet je bank onderkotst?
Dat doe ik.
Kom op, man...
Slaap lekker, Christian.
Wat doe je?
Kom, papa.
Hou op, papa.
Hou op, papa.
Mooi, dat sneeuwklokje zo.
Dank je wel...
Jezus zei:
'Ik ben de weg, de waarheid en het leven.'
Maar over welke waarheid heeft hij het?
Dat we ons lot moeten erkennen en aanvaarden?
De waarheid over ons leven?
Over wie we zijn?
Misschien.
Voor Jezus eindigde de waarheid in de dood aan het kruis.
Hopelijk geldt dat niet voor ons allemaal.
Maar het zegt iets over het belang om onszelf niet voor te liegen. Of anderen.
Want als we te lang doorgaan met liegen, kunnen we vastlopen.
Als je verandering wilt in je leven, nieuwe gewoonten in het nieuwe jaar...
ga dan op zoek naar de waarheid over jezelf.
De waarheid ín jezelf.
Aanvankelijk kan het moeilijk zijn om erover te praten.
Zeker als er iets pijnlijks speelt. Of iets beschamends.
Misschien denken we dat niemand ooit nog van ons zal houden.
Maar Jezus verzekert ons juist dat we goed genoeg zijn.
De waarheid is namelijk ook dat we bemind worden.
En dat doet ons beseffen dat we van elkaar moeten houden.
We zijn er niet voor geschapen om onszelf te genezen.
We zijn ervoor geschapen...
om elkaar te genezen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.